1
00:00:11,762 --> 00:00:12,763
Mama!

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,641
Man reikia tavo pagalbos.

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,309
Ostinai, kas nutiko?

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,311
Tik nesakyk. Neberandi švarių kojinių?

5
00:00:19,394 --> 00:00:21,355
Ne, kur kas blogiau.

6
00:00:21,438 --> 00:00:25,025
Rengiu savo koledžo draugų susitikimą,
o Siu išvyko.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
Kur gi?

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,986
Aplankyti draugės.

9
00:00:28,070 --> 00:00:29,112
Kokios draugės?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,489
Nežinau.

11
00:00:30,572 --> 00:00:32,573
Žinai, niekaip negaliu suprasti,

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,910
kaip tokia drovi mažytė Siu
įsigijo tiek daug draugų?

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
Mama! Ką man daryti?

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,541
Ateis draugai,
aš jiems pažadėjau priešpiečius

15
00:00:40,624 --> 00:00:42,292
ar bent užkandžius.

16
00:00:42,376 --> 00:00:44,294
Brangus mano berniuk. Būk ramus.

17
00:00:44,378 --> 00:00:45,629
Aš tau padėsiu.

18
00:00:45,712 --> 00:00:47,548
Dieve mano. Tikrai?

19
00:00:47,631 --> 00:00:49,216
Žinoma.

20
00:00:49,299 --> 00:00:52,219
Seniai nekantrauju pašmirinėti
toje naujoje tavo virtuvėje.

21
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
Nagai niežti, kaip noriu
išbandyti tą naują pyragų pjaustyklę.

22
00:00:55,931 --> 00:00:57,099
O, taip.

23
00:00:57,182 --> 00:01:00,018
Surengsiu jums geriausią arbatėlę,
kokios nė vienas neregėjote.

24
00:01:00,644 --> 00:01:01,770
Apie ką jūs čia?

25
00:01:01,854 --> 00:01:03,480
Kodėl šis vaikinas čia su šlepetėmis?

26
00:01:03,564 --> 00:01:06,567
Mūsų sūnus rengia arbatėlę savo draugams,
o aš jam padėsiu.

27
00:01:06,650 --> 00:01:08,735
Ar jis pats negali tuo pasirūpinti?

28
00:01:08,819 --> 00:01:11,405
- Ne.
- Mes čia irgi gersime arbatą.

29
00:01:11,488 --> 00:01:12,781
Pamiršai mūsų tarybos susirinkimą?

30
00:01:12,865 --> 00:01:13,866
Kokį tarybos susirinkimą?

31
00:01:13,949 --> 00:01:17,202
Edvardai, tu vis pamiršti, jog vedei
geriausią šeimininkę Naujojoje Anglijoje.

32
00:01:17,286 --> 00:01:20,747
Galiu užsimerkusi surengti dvi arbatėles
vienu metu surištomis rankomis.

33
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
To gal neprireiks.

34
00:01:22,749 --> 00:01:23,834
Gal Emilė gali padėti?

35
00:01:23,917 --> 00:01:25,294
Bijau, negali.

36
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
Užsirakinusi savo kambaryje nuo vakar.

37
00:01:27,462 --> 00:01:29,298
Po to, kai išspausdino jos eilėraštį,

38
00:01:29,381 --> 00:01:30,716
niekas jos taip ir nematė.

39
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
Įsivaizduoju, jai baisiai gėda.

40
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
Aš mačiau ją vakar.

41
00:01:35,429 --> 00:01:37,055
Tikrai? Kur?

42
00:01:38,807 --> 00:01:42,227
Žinote, gerai pagalvojus, nemačiau.

43
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
Labai keistas įvykis.

44
00:01:43,395 --> 00:01:45,522
Taip elgtis ji ėmė vis dažniau.

45
00:01:45,606 --> 00:01:48,150
Lyg kokia beprotė, tūnanti mansardoje.

46
00:01:48,567 --> 00:01:51,445
Man neramu dėl jos. Tikiuosi, tai praeis.

47
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
Man Patinka Agonijos Veidas

48
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
Tėti.

49
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
Koks čia dar tarybos
susirinkimas?

50
00:02:19,348 --> 00:02:23,143
„The Springfield Republican“
investuotojų bei partnerių,

51
00:02:23,227 --> 00:02:25,270
kuriais mes tapome, susirinkimas.

52
00:02:26,480 --> 00:02:28,941
Pala, tu sukišai mūsų pinigus
į to žmogaus laikraštį?

53
00:02:29,024 --> 00:02:31,527
Taip, teisingai.
Tai, kas liko iš Niumano turto.

54
00:02:31,610 --> 00:02:33,612
Nusprendžiau investuoti
į pono Boulso laikraštį.

55
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
- Bet, tėti, jis...
- Turiu pripažinti,

56
00:02:35,239 --> 00:02:38,283
jog iš pradžių buvau skeptiškai
nusiteikęs, bet jis mane įtikino.

57
00:02:38,367 --> 00:02:40,285
Laikraščių verslas tik plėsis.

58
00:02:40,369 --> 00:02:41,828
Spausdintinė žurnalistika - mūsų ateitis.

59
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
Bet, tėve, aš nesuprantu.

60
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
Tiksliau,

61
00:02:46,166 --> 00:02:49,920
kaip galėjai duoti pinigų žmogui,
kuris spausdino Emilės eilėraštį?

62
00:02:50,003 --> 00:02:52,047
Juk kategoriškai nepritarei tam.

63
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
Juk žinai, kad jis ketina
spausdinti daugiau jos eilių?

64
00:02:54,466 --> 00:02:57,386
Laikai keičiasi, tiesa?

65
00:02:57,469 --> 00:02:59,388
Be to, jei būčiau dėl to purkštavęs,

66
00:02:59,471 --> 00:03:02,766
gal tai būtų sutrukdę investuoti.

67
00:03:02,850 --> 00:03:05,269
Aišku. Vadinasi, svarbiausia - pinigai?

68
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
Supratau.

69
00:03:08,272 --> 00:03:09,898
Tiek tų tavo principų.

70
00:03:15,612 --> 00:03:17,239
Nedrįsk su manimi taip kalbėti.

71
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
Tau derėjo pasitarti su manimi
prieš priimant šį sprendimą.

72
00:03:19,825 --> 00:03:21,159
Su tavimi?

73
00:03:21,243 --> 00:03:22,327
Taip.

74
00:03:22,411 --> 00:03:24,997
Aš - juk tavo verslo partneris.

75
00:03:25,080 --> 00:03:27,666
Tačiau sprendimus tu priimi
nesitardamas su manimi!

76
00:03:27,749 --> 00:03:29,042
Lyg būčiau koks vaikas.

77
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
Mano brangus berniuk, tu ir esi vaikas.
Dievulėliau, pažvelk į save.

78
00:03:31,837 --> 00:03:34,089
Jau beveik vidurdienis,
o tu dar su chalatu.

79
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
Buvau užsiėmęs,
neturėjau laiko persirengti.

80
00:03:36,300 --> 00:03:40,470
Užsiėmęs arbatėlės su draugais
rengimo reikalais.

81
00:03:40,554 --> 00:03:44,224
Tai - tik vienas iš daugelio tavo gyvenimo
aspektų, kurių, regis, visai nevaldai.

82
00:03:44,308 --> 00:03:47,895
Maniau, padarei mane savo firmos
partneriu, nes vertini mano nuomonę.

83
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Padariau tave savo firmos partneriu,
nes esi mano sūnus.

84
00:03:52,149 --> 00:03:55,569
Antraip būtų nukentėjęs
mūsų šeimos vardas.

85
00:03:56,111 --> 00:03:59,406
Tavo nuomonės čia niekuo dėtos.

86
00:03:59,865 --> 00:04:02,367
Bent jau investavimo klausimais.

87
00:04:05,287 --> 00:04:09,791
Gerai, bet, žinok,
aš irgi investavau į kai ką.

88
00:04:09,875 --> 00:04:12,503
Į gerus dalykus.
Į tai, kas padarys pasaulį geresniu.

89
00:04:12,586 --> 00:04:14,671
Ir kokius gi? Į padirbtus paveikslus?

90
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
Manei, aš nesužinosiu?

91
00:04:16,923 --> 00:04:19,343
Tik pagalvok, kiek aš tau daviau.

92
00:04:19,968 --> 00:04:22,387
Kiek galimybių atnešiau tau ant lėkštelės,

93
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
o ką tu su visu tuo padarei?
Ką pasiekei?

94
00:04:26,558 --> 00:04:27,768
Nieko.

95
00:04:28,852 --> 00:04:31,605
Tik viena nesėkmė po kitos.

96
00:04:31,688 --> 00:04:33,899
- Aš...
- Sakyk, ką nori apie Emilę,

97
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
bet ji bent jau rašo savo sumautas eiles.

98
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Užeikite.

99
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
Labas rytas, Dikinsonai.

100
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
Ar ne laiku atėjau?

101
00:04:45,202 --> 00:04:49,623
Ne. Kaip tik pasakojau Ostinui apie
jaudinančias mūsų bendro verslo naujienas.

102
00:04:49,706 --> 00:04:52,042
Taip. Naujausi mūsų tarybos nariai.

103
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
Garbingi didžiausio
Naujosios Anglijos laikraščio vadai.

104
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
Mes kartu pakeisim pasaulį.

105
00:04:58,257 --> 00:04:59,925
Jei jis pats greičiau nepasikeis.

106
00:05:00,717 --> 00:05:03,220
Štai. Jūs nepatikėsite, Edi.

107
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Galiu vadinti jus Edžiu?

108
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
Čia - pono Grylio telegrama iš Niujorko.

109
00:05:07,808 --> 00:05:10,602
Beprotiškos naujienos iš Virdžinijos.

110
00:05:10,686 --> 00:05:12,145
Kokios naujienos? Kas ten nutiko?

111
00:05:12,229 --> 00:05:14,731
Tas beprotis Džonas Braunas,
abolicionistas?

112
00:05:14,815 --> 00:05:16,316
Bandė užgrobti Harpers Ferio arsenalą.

113
00:05:16,400 --> 00:05:19,194
Džonas Braunas. Tas kraujo ištroškęs
žmogus su ilgu peiliu,

114
00:05:19,278 --> 00:05:20,612
sukėlęs triukšmą Kanzase?

115
00:05:20,696 --> 00:05:21,864
Taip, būtent.

116
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Jis įtikėjo,
jog yra kažkoks biblijinis pranašas.

117
00:05:24,491 --> 00:05:27,911
Tas veidas, beprotiška šukuosena.
Jis turi viską, ko reikia įžymybei.

118
00:05:28,453 --> 00:05:30,372
Mes gana išsamiai rašėme apie jį
savo laikraštyje.

119
00:05:30,455 --> 00:05:31,874
Tiesiog sakyk, kas ten nutiko.

120
00:05:31,957 --> 00:05:34,501
Pasirodo,
jis sušaukė šiokią tokią kariauną

121
00:05:34,585 --> 00:05:36,920
ir bandė užgrobti
Harpers Feryje esantį federalinį arsenalą.

122
00:05:37,004 --> 00:05:40,549
Man sakė, kad jis ketino surengti
didelį vergų sukilimą Pietuose.

123
00:05:40,632 --> 00:05:42,467
O, Dieve, juk tai - beprotystė.

124
00:05:42,551 --> 00:05:44,136
Ar jam pavyko?

125
00:05:44,219 --> 00:05:46,096
Žinoma, kad ne. Apsišiko visiškai.

126
00:05:46,180 --> 00:05:47,264
Daugelis jo vyrų buvo nudėti.

127
00:05:47,347 --> 00:05:50,184
Likusieji, įskaitant patį Brauną,
bus greit sulaikyti.

128
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
Brauną pakars už valstybės išdavimą,
ir nenustebčiau,

129
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
jei tai sukels net pilietinį karą.

130
00:05:55,564 --> 00:05:57,774
Ne, to nebus. Nebus.

131
00:05:57,858 --> 00:05:59,359
Blaivus protas paims viršų.

132
00:05:59,776 --> 00:06:01,195
Tai netruks amžinai.

133
00:06:01,278 --> 00:06:04,698
Mūsų šalis - it degtukų dėžutė,
o tai gali įžiebt liepsną.

134
00:06:04,781 --> 00:06:06,116
Dieve, kokia tragedija.

135
00:06:06,200 --> 00:06:08,368
Edi, tu teisus. Tai - tragedija.

136
00:06:08,744 --> 00:06:10,120
Bet mums ji gali atnešti naudos.

137
00:06:10,579 --> 00:06:12,039
Ką, po galais, tai reiškia?

138
00:06:12,831 --> 00:06:14,249
Karas neša pelną laikraščiams,
mano drauge.

139
00:06:15,083 --> 00:06:16,418
Karas neša pelną laikraščiams.

140
00:06:17,044 --> 00:06:18,629
Jau dabar gandai sklinda.

141
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
Greit paaiškės visi Brauno bendrininkai.

142
00:06:20,797 --> 00:06:23,217
Tas žmogus darė vieną klaidą po kitos.

143
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Bus susekti visi jo bendrai,
visi, kas jį finansavo,

144
00:06:26,094 --> 00:06:28,764
ir, faktams paaiškėjus,
mes parduosim šimtus laikraščių.

145
00:06:29,223 --> 00:06:31,183
Noriu pasakyt, ačiū Dievui,
kad tas tipas buvo absoliutus nevykėlis.

146
00:06:31,642 --> 00:06:34,394
Tas, kuris stoja už tai, kuo tiki,
nėra nevykėlis.

147
00:06:36,563 --> 00:06:37,773
Viso gero.

148
00:06:37,856 --> 00:06:39,441
Nedalyvausi susirinkime?

149
00:06:39,525 --> 00:06:41,193
Ne. Turiu svarbesnių reikalų,

150
00:06:41,276 --> 00:06:43,946
nei sėdėti ir taukšti apie pelną iš karo.

151
00:06:44,029 --> 00:06:45,989
Taip, jis rengia arbatėlę.

152
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
Kur Emilė?

153
00:06:53,580 --> 00:06:54,706
Savo kambaryje.

154
00:07:17,396 --> 00:07:19,815
Henri. Ačiū Dievui, tu - saugus.

155
00:07:19,898 --> 00:07:21,233
Aš nesu saugus.

156
00:07:21,316 --> 00:07:23,235
Maniau, žmonės sukils.

157
00:07:23,318 --> 00:07:25,654
Maniau, kad tai - naujo pasaulio pradžia.

158
00:07:25,737 --> 00:07:28,740
Padėtis turi pablogėti prieš pagerėjant.

159
00:07:28,824 --> 00:07:33,495
Ši šalis turi būti sunaikinta,
o po to - prikelta.

160
00:07:33,579 --> 00:07:35,455
Ar mes galime ką nors padaryti?

161
00:07:35,789 --> 00:07:37,374
Aš darau tai, ką privalau.

162
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
Išeinu.

163
00:07:39,376 --> 00:07:40,460
Su savo šeima.

164
00:07:41,837 --> 00:07:44,506
Betė buvo teisi. Rizikavau dukters gyvybe.

165
00:07:44,923 --> 00:07:48,218
O jei mus suras,
vienas Dievas težino, ką padarys.

166
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
Bet

167
00:07:50,053 --> 00:07:51,180
kur jūs eisit?

168
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
Negaliu jums to pasakyti.

169
00:07:55,350 --> 00:07:56,435
Likite sveiki,

170
00:07:57,436 --> 00:07:58,604
pone Dikinsonai.

171
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
Ostinai.

172
00:08:05,319 --> 00:08:06,737
Ar mes dar pasimatysime?

173
00:08:08,822 --> 00:08:10,240
Nemanau.

174
00:08:53,909 --> 00:08:55,702
Labai malonu, kad atvažiavai iš taip toli.

175
00:08:55,786 --> 00:08:57,120
Mere, tai - niekis.

176
00:08:57,538 --> 00:08:58,747
Per ilgai nesimatėme.

177
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
Kažkaip negerai, supranti?

178
00:09:01,542 --> 00:09:04,211
Taip dažnai matyti Semą ir nematyti tavęs.

179
00:09:04,711 --> 00:09:06,338
Daugelis su Semu matosi dažniau.

180
00:09:07,631 --> 00:09:09,424
Jam patinka sukiotis tarp žmonių.

181
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
Man labiau patinka būt namie.

182
00:09:11,093 --> 00:09:12,302
Žinoma. Aš žinau.

183
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
Bet aš tavęs taip pasiilgau, Mere.

184
00:09:15,138 --> 00:09:16,265
Tikrai?

185
00:09:16,640 --> 00:09:18,267
Juk kažkada buvai geriausia mano draugė.

186
00:09:19,935 --> 00:09:21,353
Ar pameni tą vasarą?

187
00:09:21,937 --> 00:09:24,273
Tą nepaprastai karštą vasarą Ženevoje,

188
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
kai mudvi kasdien
maudydavomės ežere?

189
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
Taip, tą vasarą mirė mano tėvas.

190
00:09:32,197 --> 00:09:33,240
Tą vasarą?

191
00:09:34,992 --> 00:09:36,618
Aš maniau, kad jis mirė po metų.

192
00:09:37,578 --> 00:09:38,829
Tą pačią vasarą, kai mirė mano tėvas.

193
00:09:38,912 --> 00:09:41,331
Ne, tavo tėvas mirė praėjus metams
po mano tėvo mirties.

194
00:09:42,332 --> 00:09:43,333
Dieve.

195
00:09:43,834 --> 00:09:45,586
Na ir laiminga buvo mūsų vaikystė.

196
00:09:48,463 --> 00:09:50,299
Taip, buvo sunku.

197
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
Suradau tave, Semai!

198
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
Nors,

199
00:09:53,302 --> 00:09:56,930
žvelgiant atgal, atrodo, jog tai buvo
lengviausi metai mano gyvenime.

200
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
Tikrai?

201
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
Ar tau sunku?

202
00:10:02,144 --> 00:10:03,145
Supranti,

203
00:10:03,228 --> 00:10:06,356
santuoka, vaikai reikalauja daug jėgų.

204
00:10:08,066 --> 00:10:10,152
Semas jaunesnysis - kaip ir tėvas.

205
00:10:10,235 --> 00:10:11,278
Tikrai?

206
00:10:11,361 --> 00:10:12,571
Kuria prasme?

207
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
Itin energingas.

208
00:10:20,204 --> 00:10:23,123
Judu su Ostinu vis dar neturite vaikų?

209
00:10:25,501 --> 00:10:28,921
Spėju, taip kur kas lengviau,

210
00:10:29,296 --> 00:10:31,507
ypač kai tavo socialinis gyvenimas -
toks aktyvus.

211
00:10:32,049 --> 00:10:34,968
Labai įdomu skaityti
apie tavo rengiamus vakarėlius.

212
00:10:35,052 --> 00:10:37,262
Tavo namai, regis, itin elegantiški.

213
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
Evergrynsas.

214
00:10:39,389 --> 00:10:41,517
Jis tapo pasaulio centru.

215
00:10:42,059 --> 00:10:43,227
Taip.

216
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
Semas jame labai aktyviai dalyvauja

217
00:10:45,687 --> 00:10:47,940
ir labai maloniai tai aprašo.

218
00:10:48,023 --> 00:10:49,942
Jis - labai kilnus.

219
00:10:50,025 --> 00:10:51,276
Išties.

220
00:10:51,360 --> 00:10:56,990
Pažįstu Semą, jis tai daro ne už dyką.

221
00:10:58,283 --> 00:10:59,326
Ne už dyką?

222
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Taip.

223
00:11:00,869 --> 00:11:03,622
Neabejoju, kad jam į akį krito
kokia dama iš Amhersto.

224
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
Aš...

225
00:11:06,208 --> 00:11:10,295
Tačiau man labai džiugu,
kad savo įtaka jis padeda tau.

226
00:11:11,171 --> 00:11:12,548
Aš visada tave labai mylėjau, Siuze.

227
00:11:13,465 --> 00:11:14,883
Buvai man brangi draugė.

228
00:12:05,601 --> 00:12:08,729
Prisigėrę rogėmis nusliuogėme
iki Nortamptono ir atgal. Ei!

229
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
-Tada Šipas nulūžo kieme.
- Taip. Buvo.

230
00:12:11,523 --> 00:12:14,776
Ta diena buvo geriausia mano gyvenime,
o aš jos neprisimenu.

231
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
Koledžas valdė. Tegyvuoja Amherstas!

232
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
Linksmai tada gyvenome.

233
00:12:23,577 --> 00:12:25,787
Ponai, jūsų arbata.

234
00:12:26,288 --> 00:12:29,416
Taigi, žinau, kad Džordžas mėgsta
su daug grietinėlės ir daug cukraus.

235
00:12:29,499 --> 00:12:32,169
Šiplis, žinoma, geria ją be grietinėlės,
bet su medumi.

236
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Arčibaldas - su trupučiu pieno,
be cukraus.

237
00:12:35,756 --> 00:12:38,133
Silvesteris - su cukrumi, be pieno.

238
00:12:38,800 --> 00:12:41,303
Mano Ostinas geria juodą it naktį arbatą.

239
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
O Tošijakis geria žalią arbatą,
nes ji primena jam gimtinę.

240
00:12:45,015 --> 00:12:48,644
Po teisybei, ponia Di,
šį mėnesį nevartoju kofeino.

241
00:12:48,727 --> 00:12:50,687
Todėl gersiu karštą vandenį su citrina.

242
00:12:51,605 --> 00:12:53,690
Pažvelkite į puodelį, pone Tošijaki.

243
00:12:53,774 --> 00:12:55,108
Spėju, jums patiks.

244
00:12:56,944 --> 00:12:59,029
Vanduo su citrina.

245
00:12:59,404 --> 00:13:00,614
Iš kur žinojote?

246
00:13:00,697 --> 00:13:02,950
Tuoj atnešiu bandelių.

247
00:13:08,956 --> 00:13:10,499
Ei, Ostinai?

248
00:13:11,625 --> 00:13:13,377
Kaip smagu, kad sukvietei mus.

249
00:13:13,877 --> 00:13:15,629
Jau nepamenu,
kada visi kartu buvome susirinkę.

250
00:13:15,712 --> 00:13:16,755
Net Šiplis čia.

251
00:13:16,839 --> 00:13:19,633
Taip. Šiplis nuomojosi kambarį
mano tėvų name.

252
00:13:19,716 --> 00:13:21,260
Taip, nors vakar išsikrausčiau.

253
00:13:21,343 --> 00:13:23,929
Bet, išgirdęs,
kad rinksis mūsų šutvė, grįžau.

254
00:13:24,596 --> 00:13:26,515
Šipas susižadėjęs su Lavinja.

255
00:13:26,598 --> 00:13:28,267
- Ką?
- Ką? Juokauji?

256
00:13:28,350 --> 00:13:29,601
- Ne.
- Sveikinu!

257
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
Sužadėtuvės atšauktos.

258
00:13:32,312 --> 00:13:33,939
Nesiseka man su moterimis.

259
00:13:35,899 --> 00:13:37,484
Džiaugiuosi, kad visi susirinkome.

260
00:13:37,568 --> 00:13:39,319
Pasiilgau jūsų, bičiuliai.

261
00:13:39,403 --> 00:13:40,571
Ir visi susirinko.

262
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Ne. Ne visi. Laukiame Freizaro.

263
00:13:43,532 --> 00:13:44,533
Pala, Freizaro?

264
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
- Freizaras Sternsas ateis?
- Taip.

265
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
- Maniau, jis - Vest Pointe.
- Taip ir yra.

266
00:13:48,036 --> 00:13:50,497
Bet jį išleido atostogų,
ir mes netyčia susitikome operoje.

267
00:13:50,581 --> 00:13:52,291
- Operoje!
- Taip, aš jį ir pakviečiau.

268
00:13:52,374 --> 00:13:56,503
Būtent susitikimas su juo paskatino mane
surengti mūsų susitikimą.

269
00:13:56,587 --> 00:13:58,797
- Freizaras - puikus žmogus.
- Nekantrauju jį pamatyti.

270
00:13:58,881 --> 00:14:02,342
Dieve, kaip gerai,
kad mūsų šutvė vėl kartu, tiesa?

271
00:14:02,426 --> 00:14:03,844
Taip.

272
00:14:04,428 --> 00:14:07,723
Jei bus karas, mes bent jau
turėsime vienas kitą.

273
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
Brolau. Sugadinai nuotaiką, brolau.

274
00:14:12,436 --> 00:14:14,563
Ar kalbi apie tą įvykį Harpers Feryje?

275
00:14:14,646 --> 00:14:15,898
Taip. Apie Džoną Brauną.

276
00:14:16,523 --> 00:14:18,025
Džonas Braunas - tikras niekšas.

277
00:14:18,108 --> 00:14:21,028
Visa ta Brauno gauja
tenori viską sudeginti.

278
00:14:21,111 --> 00:14:22,696
Manau, jie teisūs.

279
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
O jei ir klysta, per vėlu juos stabdyti.

280
00:14:25,991 --> 00:14:27,993
Dikinsonai, tu - tikras myžnius.

281
00:14:28,493 --> 00:14:31,371
Apklausos rodo, kad niekas karo nenori,
o apklausos niekad neklysta.

282
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
Taip. Ir norėčiau pridurti,

283
00:14:33,457 --> 00:14:35,834
nors ir sakiau,
kad pasitraukiau iš prognozių verslo,

284
00:14:35,918 --> 00:14:37,753
bet galiu lažintis, kad viskas bus gerai.

285
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
Galbūt. O kas, jei ne?

286
00:14:39,588 --> 00:14:41,215
Kas, jei padėtis nebepasitaisys?

287
00:14:41,757 --> 00:14:43,759
Ir kas, jei ji turi pablogėti tam,
kad paskui pagerėtų?

288
00:14:43,842 --> 00:14:45,636
Bičiuliai, šovė beprotiška mintis.

289
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
- Gal darykime tai kas savaitę?
- Ką „tai“?

290
00:14:49,723 --> 00:14:51,558
Susitikime ir kalbėkime apie politiką.

291
00:14:51,642 --> 00:14:55,687
Bičiuliaukimės
ir dar analizuokime padėtį ir panašiai.

292
00:14:55,771 --> 00:14:57,606
O dar jei kas nors visa tai užrašytų?

293
00:14:57,689 --> 00:14:59,900
Aprašytume tai ar ką,

294
00:14:59,983 --> 00:15:02,444
o kiti žmonės galėtų kaip ir įsijungti.

295
00:15:02,528 --> 00:15:04,029
Galime net skelbti reklamą...

296
00:15:04,905 --> 00:15:07,241
Prijuosčių.

297
00:15:07,824 --> 00:15:08,992
Mėlynų prijuosčių.

298
00:15:09,451 --> 00:15:12,329
Šviežios šiltos bandelės su džemu.

299
00:15:12,412 --> 00:15:16,250
Negi nesuprantate,
jei bus karas, turėsime eiti kariauti?

300
00:15:16,708 --> 00:15:20,337
Ir čia jums nebus kaip vaikystės
žaidimai su žaisliniais kareivėliais.

301
00:15:21,255 --> 00:15:24,591
Žus tūkstančiai žmonių, tikrų žmonių.

302
00:15:24,675 --> 00:15:26,260
Tokių kaip mes.

303
00:15:26,343 --> 00:15:29,304
Ir mūsų kartai teks kautis
fronto linijose.

304
00:15:30,556 --> 00:15:32,808
Kaip Abrahamas Linkolnas
konvencijoje pasakė:

305
00:15:33,308 --> 00:15:35,561
„Suskilęs namas nestovės.“

306
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
Nesąmonė.

307
00:15:39,106 --> 00:15:39,940
Mama?

308
00:15:40,023 --> 00:15:42,943
Jei aš randu būdą, kaip vienu metu
surengti dvi tobulas arbatėles,

309
00:15:43,026 --> 00:15:46,238
mes, amerikiečiai,
rasime būdą išsaugoti savo šalį.

310
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Žinote, man smalsu,

311
00:15:48,198 --> 00:15:51,493
kaip ketinate nušviesti viską,
kas nutiko Harpers Feryje?

312
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
Akcentuosime Džono Brauno dvasią,
o ne jo veiksmus.

313
00:15:54,705 --> 00:15:56,582
Matote, mums teks
nenubaidyti abolicionistų

314
00:15:56,665 --> 00:16:00,586
ir tuo pat metu išlaikyti
mūsų nuosaikiąją ir, kai kuriais atvejais,

315
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
Pietus palaikančią auditoriją.

316
00:16:02,671 --> 00:16:05,799
Su tokia strategija „The Republican“
netrukus taps vienu stambiausių...

317
00:16:06,717 --> 00:16:08,051
Nesijaudinkite. Aš tuoj.

318
00:16:08,135 --> 00:16:11,096
Nežinia, ar dar ilgai ši šalis egzistuos.

319
00:16:11,180 --> 00:16:12,764
Netrukus ji gali skilti į dvi šalis.

320
00:16:12,848 --> 00:16:15,893
Šiuo atveju,
mums reikia užimti vietą abiejose.

321
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
Esant tokiam informacijos bumui,
svarbiausia - akys.

322
00:16:19,062 --> 00:16:22,566
Turime kuo ilgesniam laikui priklijuoti
prie mūsų puslapių kuo daugiau akių.

323
00:16:22,649 --> 00:16:24,109
Tai - dėmesio ekonomika.

324
00:16:31,033 --> 00:16:32,659
Uždaryk po savęs duris, motin.

325
00:16:32,743 --> 00:16:34,578
Čia vyksta valstybės reikalų aptarimas.

326
00:16:35,370 --> 00:16:36,455
Taip, Edvardai.

327
00:16:36,914 --> 00:16:39,917
Mano nuomone...

328
00:16:42,127 --> 00:16:45,130
Gal karų nebūtų,
jei vyrai būtų mandagesni.

329
00:16:58,310 --> 00:16:59,353
Pone Šipli.

330
00:16:59,978 --> 00:17:01,480
- Sveiki.
- Sveiki, ponia Di.

331
00:17:02,022 --> 00:17:03,524
Bandelės buvo nerealios.

332
00:17:03,607 --> 00:17:06,359
Dėkoju jums.

333
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
Šiandien tiek daug dirbau.

334
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
Surengiau dvi nepriekaištingas arbatėles,

335
00:17:13,282 --> 00:17:14,617
bet niekas nė nepastebėjo.

336
00:17:14,701 --> 00:17:15,786
Na jau.

337
00:17:15,868 --> 00:17:17,496
Juokaujate? Aš pastebėjau.

338
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
Jūs - namų deivė, ponia Di.

339
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Rimtai.

340
00:17:21,625 --> 00:17:23,252
Jūs - ideali moteris.

341
00:17:25,878 --> 00:17:28,048
Išties malonūs žodžiai.

342
00:17:28,131 --> 00:17:29,925
- Ačiū.
- Aš noriu tokios žmonos, kaip jūs.

343
00:17:31,134 --> 00:17:33,637
Todėl atėjau čia,
nes noriu susitaikyti su Lavinja.

344
00:17:35,055 --> 00:17:38,058
Kas gali būti labiau panaši į motiną,
nei jos duktė?

345
00:17:40,561 --> 00:17:42,271
Maniau, jūsų sužadėtuvės nutrauktos?

346
00:17:43,897 --> 00:17:48,193
Klausykite. Artėja pilietinis karas,
ir, jei kariausiu, noriu būti mylimas.

347
00:17:56,201 --> 00:17:57,452
Ačiū, pone Šipli.

348
00:18:04,001 --> 00:18:06,420
Lavinja? Mums reikia pakalbėti.

349
00:18:06,503 --> 00:18:08,088
Šipai, tau reikia belstis.

350
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
Šalis - ant karo slenksčio,

351
00:18:09,756 --> 00:18:12,926
ir aš nenoriu,
kad tarp mūsų liktų nesutarimų.

352
00:18:13,010 --> 00:18:14,720
Apie ką tu kalbi?

353
00:18:14,803 --> 00:18:16,180
Mums reikia išsiaiškinti, Vine.

354
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
Esi man tobula žmona, aš tai žinau.

355
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
Susituokime.

356
00:18:23,103 --> 00:18:26,648
Šipai, mes išsiskyrėme,
nes nepriėmei manęs tokios, kokia esu.

357
00:18:26,732 --> 00:18:30,569
Vieną minutę aš tau per seksuali,
kitą - per intelektuali.

358
00:18:32,196 --> 00:18:33,739
Tu niekada nemylėsi tikros Lavinjos.

359
00:18:33,822 --> 00:18:36,033
Mylėsiu. Tiksliau, myliu. Myliu, Vine.

360
00:18:36,491 --> 00:18:37,910
Kaip man tau įrodyti?

361
00:18:37,993 --> 00:18:43,165
Kaip man tau parodyti,
jog niekas manęs nenubaidys?

362
00:18:47,711 --> 00:18:48,921
Žinau vieną būdą.

363
00:18:49,963 --> 00:18:51,381
Paragauk mano rimbo.

364
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Ką?

365
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
Kas čia dabar?

366
00:19:34,842 --> 00:19:35,926
Taip.

367
00:19:55,112 --> 00:19:57,114
Girdėjau, kad sirgai. Labai apgailestauju.

368
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
Ar geriau jautiesi?

369
00:19:59,283 --> 00:20:00,284
Sirgau?

370
00:20:04,371 --> 00:20:07,416
Suprantu. Taip Semas visiems sakė.

371
00:20:09,001 --> 00:20:10,169
O tu nesirgai?

372
00:20:10,252 --> 00:20:11,587
Ne fiziškai, ne.

373
00:20:12,045 --> 00:20:13,046
Tai...

374
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Kuo tada?

375
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
Supranti...

376
00:20:22,556 --> 00:20:24,975
Šiais metais turėjome susilaukti mergytės.

377
00:20:27,019 --> 00:20:28,020
Bet

378
00:20:28,896 --> 00:20:29,897
ji mirė.

379
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
Manyje.

380
00:20:34,193 --> 00:20:35,319
Dieve, Mere.

381
00:20:36,904 --> 00:20:38,030
Man labai gaila.

382
00:20:38,113 --> 00:20:40,157
Aš tiesiog...

383
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
Ją praradau.

384
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
Kažkas panašaus...

385
00:20:56,006 --> 00:20:57,841
Kažkas panašaus nutiko ir man.

386
00:20:59,760 --> 00:21:01,595
Man labai gaila.

387
00:21:07,976 --> 00:21:09,686
Ir aš vis stengiuosi...

388
00:21:12,981 --> 00:21:16,485
Aš vis stengiuosi nustumti šį skausmą.

389
00:21:17,986 --> 00:21:19,571
Jo nereikia stumti.

390
00:21:20,822 --> 00:21:22,241
Jį jausti - normalu.

391
00:21:40,050 --> 00:21:41,218
Turbūt Freizaras.

392
00:21:41,301 --> 00:21:42,636
Freizaras Sternsas.

393
00:21:42,719 --> 00:21:45,180
- Nekantrauju jį pamatyti.
- Mes pasirengę.

394
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
Frei...

395
00:21:51,019 --> 00:21:52,646
Emile. Čia tu.

396
00:21:55,107 --> 00:21:56,650
Ar laukei kažko kito?

397
00:21:56,733 --> 00:21:58,068
Taip, bet vis tiek smagu tave matyti.

398
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
- Užeik.
- Ačiū.

399
00:21:59,903 --> 00:22:01,113
Duok, pakabinsiu.

400
00:22:03,782 --> 00:22:05,033
Ar tau viskas gerai?

401
00:22:09,288 --> 00:22:10,289
Nežinau.

402
00:22:11,748 --> 00:22:14,960
Mes su draugais geriame arbatą.

403
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
Prisijungsi?

404
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
Taip.

405
00:22:20,048 --> 00:22:21,216
Tam ir atėjau čia.

406
00:22:22,092 --> 00:22:24,261
Man reikia pabūti tarp žmonių.

407
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
Gerai.

408
00:22:31,518 --> 00:22:34,188
Gal ir ne. Aš abejoju. Tiesiog...

409
00:22:36,690 --> 00:22:38,108
- Emile.
- Sveikas, Džordžai.

410
00:22:41,111 --> 00:22:43,322
Prisimenate mano seserį Emilę?

411
00:22:45,032 --> 00:22:46,575
Ką veikiate?

412
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Žinai.

413
00:22:48,035 --> 00:22:49,328
Kalbame apie naujienas.

414
00:22:50,037 --> 00:22:51,747
Beprotiška diena.

415
00:22:51,830 --> 00:22:53,957
Ne tokia beprotiška,
kaip tas šūdas, kuris malasi čia.

416
00:22:55,000 --> 00:22:59,046
Dieve, mano galva, regis, skilo,
ir mano smegenys pasidalijo.

417
00:23:01,548 --> 00:23:02,758
Ar jums tai būna?

418
00:23:05,802 --> 00:23:07,763
Šią savaitę - ne.

419
00:23:08,680 --> 00:23:09,806
Nekreipkite į mane dėmesio.

420
00:23:10,599 --> 00:23:12,100
Aš tik paspoksosiu į ugnį.

421
00:23:25,948 --> 00:23:29,409
Gal liaukimės kalbėję apie politiką.

422
00:23:29,493 --> 00:23:31,411
Rimtai, nenoriu praleisti
savo pramogai skirtą popietę

423
00:23:31,495 --> 00:23:34,122
įsivaizduodamas,
kaip mano draugai žūsta kare.

424
00:23:36,625 --> 00:23:38,126
Vyras - kuris mirs - rytoj -

425
00:23:38,877 --> 00:23:41,255
Gaudo pievų paukščio balsą -

426
00:23:42,923 --> 00:23:47,135
Nes jo čiulbėjimas gožia kirvį
Atpokšintį jo galvos

427
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Atidarysiu.

428
00:23:56,812 --> 00:23:58,021
Ji - linksma.

429
00:24:02,234 --> 00:24:04,361
Sveiki. Emilė, tiesa?

430
00:24:07,698 --> 00:24:09,741
Tu... Niekas.

431
00:24:11,785 --> 00:24:13,161
Ne. Aš...

432
00:24:13,245 --> 00:24:14,997
Freizarai! Labas!

433
00:24:15,455 --> 00:24:16,665
Pagaliau.

434
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
Atėjai.

435
00:24:21,295 --> 00:24:24,131
Emile, čia - Freizaras Sternsas,
mano senas koledžo draugas.

436
00:24:24,214 --> 00:24:25,799
- Pameni jį, tiesa?
- Taip.

437
00:24:25,883 --> 00:24:27,801
Manau, buvome susitikę
jūsų vakarėlių metu.

438
00:24:27,885 --> 00:24:30,095
Juk čia - Niekas. Jis - Niekas.

439
00:24:30,179 --> 00:24:31,555
Tu - Niekas.

440
00:24:31,638 --> 00:24:33,473
Emile, nebūk grubi.

441
00:24:33,557 --> 00:24:35,434
Mano sesuo kartais elgiasi keistokai.
Neįsižeisk.

442
00:24:35,517 --> 00:24:37,019
Ne. Nieko tokio. Aš pamenu.

443
00:24:39,646 --> 00:24:40,564
O Dieve.

444
00:24:43,442 --> 00:24:44,443
Tu žūsi.

445
00:24:44,526 --> 00:24:46,111
Emile, liaukis.

446
00:24:46,195 --> 00:24:48,238
Ne, Ostinai. Jis žus. Aš tai mačiau!

447
00:24:50,449 --> 00:24:52,868
Nepameni? Karo laukas?

448
00:24:54,036 --> 00:24:57,831
Sprogimas, mūšis, kulka.
Ji pakerta tave kaip paukštį.

449
00:24:57,915 --> 00:25:00,125
Gal šiek tiek įtempta.

450
00:25:00,209 --> 00:25:02,127
Tau reikia iš ten bėgti. Gelbėkis!

451
00:25:02,211 --> 00:25:03,837
- Išeik...
- Emile! Emile, pakaks.

452
00:25:04,588 --> 00:25:06,340
Klausyk, vyrukai - svetainėje.

453
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
Išgerk arbatos, o aš nuraminsiu seserį.

454
00:25:09,426 --> 00:25:10,636
Gerai. Ačiū.

455
00:25:14,848 --> 00:25:16,475
Dieve mano. Siu.

456
00:25:17,976 --> 00:25:20,145
Vadinasi, tai - tikra. Visa tai - tikra.

457
00:25:20,896 --> 00:25:23,649
Emile, kas čia buvo?
Taip negali elgtis su žmonėmis.

458
00:25:23,732 --> 00:25:27,694
Tikėjausi, jog man pačiuožė stogas,
bet viskas, ką vakar mačiau,

459
00:25:27,778 --> 00:25:30,364
- viskas, ką patyriau...
- Apie ką šneki?

460
00:25:30,447 --> 00:25:33,408
Ostinai, turiu tau pasakyti
kai ką siaubingo.

461
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Ką?

462
00:25:39,081 --> 00:25:42,918
Siu tave išdavė su Semu.

463
00:25:43,752 --> 00:25:45,379
Aš juos mačiau čia kartu.

464
00:25:46,922 --> 00:25:48,131
Man labai gaila.

465
00:25:50,843 --> 00:25:52,177
Ar negirdėjai, ką pasakiau?

466
00:25:52,261 --> 00:25:54,596
- Siu buvo neištikima tau.
- Aš jau žinau apie tai.

467
00:25:56,557 --> 00:25:57,558
Tikrai?

468
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Taip.

469
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
Sužinojau prieš kelias savaites.

470
00:26:08,360 --> 00:26:09,570
Puiku.

471
00:26:13,824 --> 00:26:16,034
Spėju, tuomet žinai viską.

472
00:26:17,411 --> 00:26:18,829
Žinai apie Semą.

473
00:26:19,371 --> 00:26:20,706
Žinai apie kūdikį.

474
00:26:20,789 --> 00:26:22,416
Kokį kūdikį?

475
00:26:27,296 --> 00:26:28,297
Emile.

476
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Kokį kūdikį?

477
00:26:33,635 --> 00:26:34,761
Negaliu sakyti.

478
00:26:35,220 --> 00:26:36,430
Taip, gali.

479
00:26:38,098 --> 00:26:39,308
Ką tik pasakei.

480
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
Emile! Koks kūdikis?

481
00:26:42,060 --> 00:26:43,896
Siu ir tavo.

482
00:26:45,939 --> 00:26:47,149
Siu pagimdė kūdikį?

483
00:26:47,733 --> 00:26:51,153
Ne. Nepagimdė.

484
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Kada?

485
00:26:58,285 --> 00:27:01,705
Per jūsų vestuves.
Ji laukėsi, bet įvyko persileidimas.

486
00:27:02,581 --> 00:27:06,210
Atleisk man, Ostinai. Nederėjo man sakyti.

487
00:27:13,217 --> 00:27:15,135
Gali ką nors pasakyti?

488
00:27:15,219 --> 00:27:16,303
Ostinai?

489
00:27:17,513 --> 00:27:19,139
Pasakyk ką nors, Ostinai!

490
00:27:19,223 --> 00:27:20,265
O Dieve.

491
00:27:22,601 --> 00:27:23,727
Tėtis sakė tiesą.

492
00:27:25,103 --> 00:27:27,731
Aš - nevykėlis. Aš - absoliutus nevykėlis.

493
00:27:28,232 --> 00:27:30,275
- Aš vertas pajuokos.
- Ne, netiesa.

494
00:27:30,359 --> 00:27:32,569
Tiesa, Emile.

495
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
Taip.

496
00:27:35,155 --> 00:27:36,240
Tu nesupranti.

497
00:27:38,408 --> 00:27:40,953
Man nepavyksta niekas.

498
00:27:41,870 --> 00:27:45,290
Viskas, prie ko prisiliečiu, dūžta.

499
00:27:48,001 --> 00:27:51,046
Aš taip stengiausi atrasti prasmę.

500
00:27:51,129 --> 00:27:53,549
Atrasti kažką,

501
00:27:55,467 --> 00:27:57,678
dėl ko Siu mane mylėtų.

502
00:27:58,595 --> 00:28:01,348
Bet viskas beprasmiška.

503
00:28:02,057 --> 00:28:03,684
Aš vertas pajuokos, Emile.

504
00:28:05,811 --> 00:28:06,937
Apgavikas...

505
00:28:09,940 --> 00:28:13,151
Su tuštuma viduje,
kurios niekas niekada neužpildys.

506
00:28:28,166 --> 00:28:32,045
Man patinka agonijos veidas
Nes, žinau, jis - tikras -

507
00:28:35,132 --> 00:28:37,259
Vyrai neimituoja konvulsijų

508
00:28:38,010 --> 00:28:39,553
Nesimuliuoja Spazmų -

509
00:28:45,100 --> 00:28:48,520
Jų Akys sužiba vos kartą, ir mirtimi

510
00:28:50,606 --> 00:28:52,024
Kurios nesuvaidinsi

511
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
Jų Kaktą papuošia

512
00:29:11,960 --> 00:29:13,962
Atgrasūs Sielvarto karoliai.

513
00:29:20,719 --> 00:29:21,762
Ostinai.

514
00:29:25,474 --> 00:29:28,685
Tu nesi apgavikas.

515
00:29:32,022 --> 00:29:34,650
Nuoširdesnio ir tikresnio už tave
aš nepažįstu.

516
00:29:38,320 --> 00:29:41,657
Esi toks mylintis.
Tu daliji tiek daug meilės.

517
00:29:41,740 --> 00:29:43,867
Be jos nė vienas mūsų neišgyventume...

518
00:29:46,453 --> 00:29:47,663
Aš - tuo labiau.

519
00:29:53,794 --> 00:29:55,212
Tu tikrai taip manai?

520
00:29:59,007 --> 00:30:00,634
Ar ne visada sakau tik tai, ką manau?

521
00:30:19,611 --> 00:30:21,947
Atleisk man, kad taip elgiausi.

522
00:30:22,030 --> 00:30:24,324
- Gąsdinti tavęs aš nenorėjau.
- Nieko tokio.

523
00:30:25,826 --> 00:30:28,203
Aš būsiu karys, tad privalau būt stipriu.

524
00:30:31,081 --> 00:30:33,584
Man patiko eilėraštis, beje.

525
00:30:33,667 --> 00:30:34,918
Ką?

526
00:30:35,711 --> 00:30:36,795
Tavo eilėraštis.

527
00:30:37,838 --> 00:30:38,881
Laikraštyje.

528
00:30:39,381 --> 00:30:43,093
Taip. Dėkoju.

529
00:30:44,052 --> 00:30:45,637
Labai gražus.

530
00:30:46,346 --> 00:30:47,472
Gal turi jų daugiau?

531
00:30:48,015 --> 00:30:49,474
Norėčiau paskaityti.

532
00:30:51,435 --> 00:30:52,603
Turėjau.

533
00:30:54,855 --> 00:30:56,565
Bet atidaviau redaktoriui.

534
00:31:00,068 --> 00:31:01,195
Klaidą padariau.

535
00:31:02,154 --> 00:31:04,698
Kodėl? Nenori, kad tave spausdintų?

536
00:31:05,240 --> 00:31:06,450
Dalis manęs nori.

537
00:31:09,411 --> 00:31:10,412
Ar norėjo.

538
00:31:13,832 --> 00:31:17,085
Bet kita mano dalis įsitikinusi,
jog šlovės man nereikia.

539
00:31:20,464 --> 00:31:22,841
Tiksliau, manau,
ji gali būt labai pavojinga.

540
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
Kaip tai?

541
00:31:32,017 --> 00:31:33,435
Kaip pasakyti?

542
00:31:37,731 --> 00:31:40,150
Jei šlovė man priklausytų
Nuo jos aš nepabėgčiau -

543
00:31:42,903 --> 00:31:45,030
Tokiu atveju, atsiimk savo eilėraščius.

544
00:32:39,877 --> 00:32:41,879
Išvertė Egidija Tučkuvienė