1
00:00:11,762 --> 00:00:12,763
Mamm!

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,641
Man vajag tavu palīdzību.

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,309
Ostin, kas par lietu?

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,311
Nesaki! Tev beigušās tīrās zeķes.

5
00:00:19,394 --> 00:00:21,355
Nē, ir sliktāk.

6
00:00:21,438 --> 00:00:25,025
Es rīkoju savu koledžas draugu tikšanos,
un Sū ir izbraukusi.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
Kur viņa ir?

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,986
Devās apciemot draudzeni.

9
00:00:28,070 --> 00:00:29,112
Kādu draudzeni?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,489
Es nezinu.

11
00:00:30,572 --> 00:00:32,573
Zini, sit vai nost, es nesaprotu,

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,910
kā mazā, kautrīgā Sū
ir tikusi pie tik daudziem draugiem.

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
Mamm! Ko lai es daru?

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,541
Atbrauks visi puiši,
un es viņiem teicu, ka būs pusdienas

15
00:00:40,624 --> 00:00:42,292
vai vismaz uzkodas.

16
00:00:42,376 --> 00:00:44,294
Manu mīļo zēn! Neraizējies!

17
00:00:44,378 --> 00:00:45,629
Es tev palīdzēšu.

18
00:00:45,712 --> 00:00:47,548
Ak mans Dievs! Tiešām?

19
00:00:47,631 --> 00:00:49,216
Protams.

20
00:00:49,299 --> 00:00:52,219
Man jau sen niez nagi
izmēģināt jūsu jauno virtuvi.

21
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
Nevaru sagaidīt, kad varēšu izmēģināt
to spīdīgo mīklas griezēju.

22
00:00:55,931 --> 00:00:57,099
Jā!

23
00:00:57,182 --> 00:01:00,018
Sarīkošu jums, puiši,
labāko tējas dzeršanu, kāda jums bijusi.

24
00:01:00,644 --> 00:01:01,770
Ko tas nozīmē?

25
00:01:01,854 --> 00:01:03,480
Kāpēc puika ir te savās čībās?

26
00:01:03,564 --> 00:01:06,567
Mūsu dēls draugiem rīko tējas dzeršanu,
un es palīdzēšu.

27
00:01:06,650 --> 00:01:08,735
Vai viņš to nevar izdarīt pats?

28
00:01:08,819 --> 00:01:11,405
-Nē.
-Uz tēju tu būsi vajadzīga te.

29
00:01:11,488 --> 00:01:12,781
Valdes sēde, atceries?

30
00:01:12,865 --> 00:01:13,866
Kāda valdes sēde?

31
00:01:13,949 --> 00:01:17,202
Edvard, tu aizmirsti, ka esi apprecējis
labāko mājsaimnieci Jaunanglijā.

32
00:01:17,286 --> 00:01:20,747
Es varu sarīkot divas tējas dzeršanas
ar aizvērtām acīm un roku aiz muguras.

33
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
Nav jau jāpārcenšas.

34
00:01:22,749 --> 00:01:23,834
Varbūt Emīlija var palīdzēt.

35
00:01:23,917 --> 00:01:25,294
Baidos, ka nevar.

36
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
Kopš vakardienas
viņa ir ieslēgusies istabā.

37
00:01:27,462 --> 00:01:29,298
Kopš tika publicēts viņas dzejolis.

38
00:01:29,381 --> 00:01:30,716
Neviens viņu nav redzējis.

39
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
Varu iedomāties, ka viņai ir liels kauns.

40
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
Es viņu vakar redzēju.

41
00:01:35,429 --> 00:01:37,055
Tiešām? Kur?

42
00:01:38,807 --> 00:01:42,227
Zini, vispār es viņu neredzēju,
ja tā padomā.

43
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
Tas bija ļoti dīvaini.

44
00:01:43,395 --> 00:01:45,522
Pēdējā laikā viņa tā dara arvien biežāk.

45
00:01:45,606 --> 00:01:48,150
Slēpjas kā tāda jukusī bēniņos.

46
00:01:48,567 --> 00:01:51,445
Tas mani tiešām uztrauc.
Cerams, ka tas ir tikai tāds posms.

47
00:01:55,532 --> 00:01:57,451
DIKINSONE

48
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
MAN PATĪK AGONIJAS SKATS

49
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
Tēt!

50
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
Kas tā par valdes sēdi?

51
00:02:19,348 --> 00:02:23,143
Springfīldas Republikāņa un
saistīto uzņēmumu investoru valdes sēde.

52
00:02:23,227 --> 00:02:25,270
Un nu mēs esam starp tiem.

53
00:02:26,480 --> 00:02:28,941
Paga, tu ieguldīji naudu tā vīra avīzē?

54
00:02:29,024 --> 00:02:31,527
Jā, tā ir. Atlikušo Ņūmena īpašumu.

55
00:02:31,610 --> 00:02:33,612
Izlēmu to ieguldīt pie mistera Boulsa.

56
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
-Bet, tēt, viņš...
-Man jāatzīst,

57
00:02:35,239 --> 00:02:38,283
sākumā es biju mazliet skeptisks,
bet viņš mani prata pārliecināt.

58
00:02:38,367 --> 00:02:40,285
Avīžniecība var iet tikai plašumā.

59
00:02:40,369 --> 00:02:41,828
Drukātā žurnālistika ir nākotne.

60
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
Bet, tēvs, es nesaprotu.

61
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
Nu...

62
00:02:46,166 --> 00:02:49,920
kā tu varēji iedot naudu cilvēkam,
kurš publicējis Emīlijas dzejoli?

63
00:02:50,003 --> 00:02:52,047
Man likās, ka tu kategoriski esi pret to.

64
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
Zini, viņš domā tos publicēt vēl.

65
00:02:54,466 --> 00:02:57,386
Es pieņemu, ka laiki mainās, ne tā?

66
00:02:57,469 --> 00:02:59,388
Turklāt, ja es par to būtu cēlis traci,

67
00:02:59,471 --> 00:03:02,766
būtu daudz sarežģītāk veikt investīcijas.

68
00:03:02,850 --> 00:03:05,269
Skaidrs. Tad runa ir tikai par naudu?

69
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
Saprotu.

70
00:03:08,272 --> 00:03:09,898
Te nu bija tavi principi.

71
00:03:15,612 --> 00:03:17,239
Neiedrošinies ar mani tā runāt!

72
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
Tev vajadzēja konsultēties ar mani,
pirms to nolēmi.

73
00:03:19,825 --> 00:03:21,159
Konsultēties ar tevi?

74
00:03:21,243 --> 00:03:22,327
Jā.

75
00:03:22,411 --> 00:03:24,997
Es šajā uzņēmumā esmu tavs partneris.

76
00:03:25,080 --> 00:03:27,666
Tomēr tu turpini pieņemt lēmumus
pavisam bez manis!

77
00:03:27,749 --> 00:03:29,042
Izturies kā pret bērnu.

78
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
Manu dārgo zēn, tu esi bērns.
Ak Dievs, paskaties uz sevi!

79
00:03:31,837 --> 00:03:34,089
Jau gandrīz pusdienlaiks,
bet tu vēl esi rītasvārkos.

80
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
Esmu bijis pārāk aizņemts, lai pārģērbtos.

81
00:03:36,300 --> 00:03:40,470
Pārāk aizņemts,
krītot izmisumā par tēju ar draugiem.

82
00:03:40,554 --> 00:03:44,224
Tas ir tikai viens tavas dzīves aspekts,
kuru tu, šķiet, nekādi nespēj kontrolēt.

83
00:03:44,308 --> 00:03:47,895
Man likās, ka iecēli mani uzņēmumā par
partneri tāpēc, ka cieni manu viedokli.

84
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Es iecēlu tevi uzņēmumā par partneri
tāpēc, ka esi mans dēls.

85
00:03:52,149 --> 00:03:55,569
Ja es to nebūtu izdarījis,
tas radītu sliktu iespaidu par ģimeni.

86
00:03:56,111 --> 00:03:59,406
Tavam viedoklim ar to nav nekāda sakara,

87
00:03:59,865 --> 00:04:02,367
vismazāk jau investīciju lietās.

88
00:04:05,287 --> 00:04:09,791
Nu, lai tu zinātu -
arī es esmu investējis kādās lietās.

89
00:04:09,875 --> 00:04:12,503
Labās lietās.
Lietās, kas pasauli padarīs labāku.

90
00:04:12,586 --> 00:04:14,671
Piemēram? Tavā viltotajā gleznā?

91
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
Domāji, ka es par to neuzzināšu?

92
00:04:16,923 --> 00:04:19,343
Godīgi sakot,
ja padomā par visu, ko esmu tev devis, -

93
00:04:19,968 --> 00:04:22,387
par iespējām,
ko esmu tev pasniedzis kā uz šķīvja, -

94
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
ko tu ar tām esi izdarījis?
Ko esi sasniedzis?

95
00:04:26,558 --> 00:04:27,768
Neko.

96
00:04:28,852 --> 00:04:31,605
Tikai viena izgāšanās pēc otras.

97
00:04:31,688 --> 00:04:33,899
-Es esmu...
-Saki, ko gribi, par Emīliju,

98
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
bet viņai vismaz ir tie nolādētie dzejoļi.

99
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Iekšā!

100
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
Labrīt, Dikinsoni!

101
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
Vai atnācu nelaikā?

102
00:04:45,202 --> 00:04:49,623
Nē. Es tieši stāstīju Ostinam
aizraujošos jaunumus par mūsu kopuzņēmumu.

103
00:04:49,706 --> 00:04:52,042
Jā. Jaunākais mūsu valdes loceklis.

104
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
Krietnie Jaunanglijas
lielākās dienas avīzes vadītāji.

105
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
Mēs kopā mainīsim pasauli.

106
00:04:58,257 --> 00:04:59,925
Ja vien tā nemainīsies pati.

107
00:05:00,717 --> 00:05:04,304
Lūdzu. Tu tam neticēsi, Edij.
Var tevi saukt par Ediju?

108
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
Tā ir telegramma
no mistera Grīlija Ņujorkā.

109
00:05:07,808 --> 00:05:10,602
Pavisam trakas ziņas
tagad pienāk no Virdžīnijas.

110
00:05:10,686 --> 00:05:12,145
Kādas ziņas? Kas noticis?

111
00:05:12,229 --> 00:05:14,731
Tas ārprātīgais Džons Brauns,
abolicionists?

112
00:05:14,815 --> 00:05:16,316
Viņš mēģinājis uzbrukt Hārpersferi.

113
00:05:16,400 --> 00:05:19,194
Džons Brauns!
Tas asinskārais vīrs ar dunci,

114
00:05:19,278 --> 00:05:20,612
kurš izraisīja jezgu Kanzasā?

115
00:05:20,696 --> 00:05:21,864
Jā, tas pats.

116
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Tas vīrs iedomājies,
ka ir kaut kāds pravietis.

117
00:05:24,491 --> 00:05:27,911
Kāda viņam seja, tie neprātīgie mati.
Visi dotumi, lai kļūtu par slavenību.

118
00:05:28,453 --> 00:05:30,372
Mūsu avīze par viņu raksta diezgan daudz.

119
00:05:30,455 --> 00:05:31,874
Vienkārši pasaki, kas noticis!

120
00:05:31,957 --> 00:05:34,501
Izrādās,
ka viņš savācis nelielu salašņu armiju

121
00:05:34,585 --> 00:05:36,920
un mēģinājis uzbrukt
federālajam arsenālam Hārpersferi.

122
00:05:37,004 --> 00:05:40,549
Stāsta, ka viņš plānojis izraisīt
plašu vergu sacelšanos Dienvidos.

123
00:05:40,632 --> 00:05:42,467
Ak mans Dievs! Tas ir neprāts.

124
00:05:42,551 --> 00:05:44,136
Vai tas izdevās?

125
00:05:44,219 --> 00:05:46,096
Protams, ne. Pilnīga izgāšanās.

126
00:05:46,180 --> 00:05:47,264
Vairums viņa vīru nogalināti.

127
00:05:47,347 --> 00:05:50,184
Pārējie, ieskaitot Braunu,
drīz tiks apcietināti.

128
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
Brauns tiks pakārts par nodevību,
un es nebrīnītos,

129
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
ja tas visu uzkurinātu līdz pilsoņu karam.

130
00:05:55,564 --> 00:05:57,774
Nē, tā nevar būt. Tā nebūs.

131
00:05:57,858 --> 00:05:59,359
Vēsākas galvas ņems virsroku.

132
00:05:59,776 --> 00:06:01,195
Tās nevar ņemt virsroku mūžīgi.

133
00:06:01,278 --> 00:06:04,698
Šī valsts ir kā pulvera muca,
un šis sērkociņš to varētu uzspert gaisā.

134
00:06:04,781 --> 00:06:06,116
Ak Dievs, kāds posts!

135
00:06:06,200 --> 00:06:08,368
Edij, tev taisnība. Tas ir posts.

136
00:06:08,744 --> 00:06:10,120
Bet mums tas var nākt par labu.

137
00:06:10,579 --> 00:06:12,039
Ko, ellē, tas nozīmē?

138
00:06:12,831 --> 00:06:14,249
Karš pārdod avīzes, mans draugs.

139
00:06:15,083 --> 00:06:16,418
Karš pārdod avīzes.

140
00:06:17,044 --> 00:06:18,629
Jau tagad izplatās baumas.

141
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
Visi Brauna sabiedrotie tiks atmaskoti.

142
00:06:20,797 --> 00:06:23,217
Tas vīrs pat gribēdams
nebūtu varējis pieļaut vairāk kļūdu.

143
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Tiks noskaidroti visi, kas ar viņu
saistīti un kas to finansēja,

144
00:06:26,094 --> 00:06:28,764
un mēs pārdosim simtiem avīžu,
kad parādīsies šie fakti.

145
00:06:29,223 --> 00:06:31,183
Paldies Dievam,
ka viņš ir tāds neveiksminieks.

146
00:06:31,642 --> 00:06:34,394
Neviens, kurš iestājas par to, kam tic,
nav neveiksminieks.

147
00:06:36,563 --> 00:06:37,773
Visu labu!

148
00:06:37,856 --> 00:06:39,441
Vai nepaliksi uz sēdi?

149
00:06:39,525 --> 00:06:41,193
Nē. Man ir kas labāks, ko darīt,

150
00:06:41,276 --> 00:06:43,946
nekā sēdēt un prātot, kā nopelnīt no kara.

151
00:06:44,029 --> 00:06:45,989
Jā, viņam būs tējas ballīte.

152
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
Kur ir Emīlija?

153
00:06:53,580 --> 00:06:54,706
Augšā, guļamistabā.

154
00:07:17,396 --> 00:07:19,815
Henrij! Paldies Dievam - esi drošībā.

155
00:07:19,898 --> 00:07:21,233
Es neesmu drošībā.

156
00:07:21,316 --> 00:07:23,235
Man likās, ka cilvēki gribēja sacelties.

157
00:07:23,318 --> 00:07:25,654
Man likās,
ka šis bija sākums gluži jaunai pasaulei.

158
00:07:25,737 --> 00:07:28,740
Visam ir jākļūst sliktāk,
pirms sāk kļūt labāk.

159
00:07:28,824 --> 00:07:33,495
Šī valsts ir jāizjauc,
un tikai tad to varēs dziedināt.

160
00:07:33,579 --> 00:07:35,455
Vai mēs neko nevaram darīt?

161
00:07:35,789 --> 00:07:37,374
Es daru to, kas man jādara.

162
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
Dodos prom.

163
00:07:39,376 --> 00:07:40,460
Kopā ar ģimeni.

164
00:07:41,837 --> 00:07:44,506
Betijai bija taisnība.
Es apdraudēju meitas dzīvību.

165
00:07:44,923 --> 00:07:48,218
Ja viņi sadzīs mums pēdas,
Dievs vien zina, ko ar mums izdarīs.

166
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
Bet...

167
00:07:50,053 --> 00:07:51,180
kurp jūs dosieties?

168
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
To es nedrīkstu teikt.

169
00:07:55,350 --> 00:07:56,435
Ardievu...

170
00:07:57,436 --> 00:07:58,604
mister Dikinson!

171
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
Ostin!

172
00:08:05,319 --> 00:08:06,737
Vai es tevi vēl redzēšu?

173
00:08:08,822 --> 00:08:10,240
Tas nešķiet ticami.

174
00:08:53,909 --> 00:08:55,702
Cik jauki, ka brauci tik tālu pie manis!

175
00:08:55,786 --> 00:08:57,120
Mērij, tas ir nieks.

176
00:08:57,538 --> 00:08:58,747
Sen jau vajadzēja.

177
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
Zini, tas šķita nepareizi -

178
00:09:01,542 --> 00:09:04,211
tik bieži redzēt Semu un tik reti - tevi.

179
00:09:04,711 --> 00:09:06,338
Vairums cilvēku biežāk redz Semu.

180
00:09:07,631 --> 00:09:09,424
Viņam patīk būt prom pasaulē.

181
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
Man labāk patīk būt mājās.

182
00:09:11,093 --> 00:09:12,302
Protams. Es zinu.

183
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
Bet, Mērij, man tevis pietrūka.

184
00:09:15,138 --> 00:09:16,265
Tiešām?

185
00:09:16,640 --> 00:09:18,267
Reiz tu biji mana mīļākā draudzene.

186
00:09:19,935 --> 00:09:21,353
Vai atceries to vasaru?

187
00:09:21,937 --> 00:09:24,273
To neticami karsto vasaru Dženīvā,

188
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
kad mēs ar tevi gājām uz ezeru peldēties
katru dienu?

189
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
Jā, tovasar nomira mans tēvs.

190
00:09:32,197 --> 00:09:33,240
Vai tas bija tovasar?

191
00:09:34,992 --> 00:09:36,618
Man likās, ka nākamajā vasarā.

192
00:09:37,578 --> 00:09:38,829
Tovasar, kad nomira mans tēvs.

193
00:09:38,912 --> 00:09:41,331
Nē, tavs tēvs nomira gadu pēc manējā.

194
00:09:42,332 --> 00:09:43,333
Ak Dievs!

195
00:09:43,834 --> 00:09:45,586
Cik mums abām bijusi laimīga bērnība!

196
00:09:48,463 --> 00:09:50,299
Jā, bija grūti.

197
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
Rokā esi, Sem!

198
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
Tomēr...

199
00:09:53,302 --> 00:09:56,930
tagad atskatoties, šķiet,
ka tie bija manas dzīves vieglākie gadi.

200
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
Tiešām?

201
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
Vai tev iet grūti?

202
00:10:02,144 --> 00:10:03,145
Nu zini,

203
00:10:03,228 --> 00:10:06,356
laulība, bērni - tas ir ļoti sarežģīti.

204
00:10:08,066 --> 00:10:10,152
Sems juniors ir gluži kā viņa tēvs.

205
00:10:10,235 --> 00:10:11,278
Ja?

206
00:10:11,361 --> 00:10:12,571
Kādā ziņā?

207
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
Pārāk daudz enerģijas.

208
00:10:20,204 --> 00:10:23,123
Vai jums ar Ostinu vēl nav bērnu?

209
00:10:25,501 --> 00:10:28,921
Tad laikam savā ziņā ir vienkāršāk,

210
00:10:29,296 --> 00:10:31,507
it sevišķi, ja esi tik aktīva sabiedrībā.

211
00:10:32,049 --> 00:10:34,968
Tas tik ir kaut kas -
lasīt par visām tavām viesībām.

212
00:10:35,052 --> 00:10:37,262
Tava māja šķiet ļoti eleganta.

213
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
"Evergrīnsa".

214
00:10:39,389 --> 00:10:41,517
Tā tiešām ir kļuvusi par pasaules centru.

215
00:10:42,059 --> 00:10:43,227
Jā.

216
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
Milzīga nozīme te, bez šaubām, ir Semam,

217
00:10:45,687 --> 00:10:47,940
kurš raksta par mums
tik jaukas atsauksmes.

218
00:10:48,023 --> 00:10:49,942
Viņš ir bijis tik labvēlīgs.

219
00:10:50,025 --> 00:10:51,276
Patiesi.

220
00:10:51,360 --> 00:10:56,990
Pazīstot Semu,
viņš noteikti arī kaut ko saņem pretī.

221
00:10:58,283 --> 00:10:59,326
Pretī?

222
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Jā.

223
00:11:00,869 --> 00:11:03,622
Kāda Amerstas dāma neapšaubāmi
ir piesaistījusi viņa uzmanību.

224
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
Es...

225
00:11:06,208 --> 00:11:10,295
Bet esmu priecīga, ka viņš ir izmantojis
savu ietekmi, lai tev palīdzētu.

226
00:11:11,171 --> 00:11:12,548
Es tevi vienmēr esmu mīlējusi.

227
00:11:13,465 --> 00:11:14,883
Tu biji tik mīļa draudzene.

228
00:12:05,601 --> 00:12:08,729
Mēs piedzērāmies un aizbraucām ar kamanām
uz Northemptonu un atpakaļ.

229
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
-Un tad Šips skolas pagalmā atslēdzās.
-Jā. Tā bija.

230
00:12:11,523 --> 00:12:14,776
Labākā diena mūžā, un es to pat neatceros.

231
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
Koledža rullē. Lai dzīvo Amersta!

232
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
Dzīve bija tik draiska.

233
00:12:23,577 --> 00:12:25,787
Džentlmeņi, tēja gatava.

234
00:12:26,288 --> 00:12:29,416
Zinu, ka Džordžam patīk
daudz krējuma un daudz cukura.

235
00:12:29,499 --> 00:12:32,169
Šiplijs, protams, dzer bez krējuma,
bet ar daudz medus.

236
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Ārčibaldam - mazliet piena, bez cukura.

237
00:12:35,756 --> 00:12:38,133
Silvesteram - mazliet cukura, bez piena.

238
00:12:38,800 --> 00:12:41,303
Manam Ostinam garšo tumša kā nakts.

239
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
Un Tošiaki dod priekšroku zaļajai,
jo tā viņam atgādina mājas.

240
00:12:45,015 --> 00:12:48,644
Patiesībā, misis Dī,
es šomēnes atturos no kofeīna.

241
00:12:48,727 --> 00:12:50,687
Dzeršu tikai karstu ūdeni ar citronu.

242
00:12:51,605 --> 00:12:53,690
Ieskatieties tasītē, mister Tošiaki!

243
00:12:53,774 --> 00:12:55,108
Domāju - būsiet apmierināts.

244
00:12:56,944 --> 00:12:59,029
Tas ir karsts ūdens ar citronu.

245
00:12:59,404 --> 00:13:00,614
Kā jūs zinājāt?

246
00:13:00,697 --> 00:13:02,950
Tagad atnesīšu plāceņus.

247
00:13:08,956 --> 00:13:10,499
Ei, Ostin?

248
00:13:11,625 --> 00:13:13,377
Cik forši, ka šo sarīkoji!

249
00:13:13,877 --> 00:13:15,629
Pat neatceros,
kad pēdējoreiz visi bijām kopā.

250
00:13:15,712 --> 00:13:16,755
Pat Šiplijs ir te.

251
00:13:16,839 --> 00:13:19,633
Jā. Nu, Šiplijs ir īrnieks
pie maniem vecākiem.

252
00:13:19,716 --> 00:13:21,260
Jā. Vakar gan izvācos.

253
00:13:21,343 --> 00:13:23,929
Bet tad padzirdēju, ka būs sanākšana,
tāpēc esmu atpakaļ.

254
00:13:24,596 --> 00:13:26,515
Šips ir saderinājies ar Lavīniju.

255
00:13:26,598 --> 00:13:28,267
-Ko?
-Ko? Tu joko.

256
00:13:28,350 --> 00:13:29,601
-Nē.
-Apsveicu!

257
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
Saderināšanās ir atcelta.

258
00:13:32,312 --> 00:13:33,939
Man ar sievietēm neveicas.

259
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
Nu...

260
00:13:35,899 --> 00:13:37,484
Prieks, ka mums visiem ir izdevies.

261
00:13:37,568 --> 00:13:39,319
Man jūsu pietrūkst, draugi.

262
00:13:39,403 --> 00:13:40,571
Un visi ir te.

263
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Nē. Ne visi. Mēs vēl gaidām Freizeru.

264
00:13:43,532 --> 00:13:44,533
Pag, Freizeru?

265
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
-Būs Freizers Stērnss?
-Jā.

266
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
-Domāju - viņš ir Vestpointā.
-Jā, ir.

267
00:13:48,036 --> 00:13:50,497
Bet pašlaik viņam ir brīvlaiks.
Saskrējos ar viņu operā.

268
00:13:50,581 --> 00:13:52,291
-Operā?
-Jā, tāpēc viņu uzaicināju.

269
00:13:52,374 --> 00:13:56,503
Patiesībā tieši sastapšanās ar Freizeru
mani pamudināja sarīkot šo tikšanos.

270
00:13:56,587 --> 00:13:58,797
-Freizers ir lielisks.
-Nevaru vien sagaidīt.

271
00:13:58,881 --> 00:14:02,342
Ak kungs, cik labi,
ka visa banda atkal ir kopā, vai ne?

272
00:14:02,426 --> 00:14:03,844
Jā.

273
00:14:04,428 --> 00:14:07,723
Un, ja būs karš,
tad vismaz mēs cits citam esam.

274
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
Brāl! Tu gan māki sabojāt noskaņu, brāl.

275
00:14:12,436 --> 00:14:14,563
Vai tu runā par stāvokli Hārpersferi?

276
00:14:14,646 --> 00:14:15,898
Jā. Džons Brauns.

277
00:14:16,523 --> 00:14:18,025
Brauns ir sliktākais, kas var būt.

278
00:14:18,108 --> 00:14:21,028
Vienīgais, ko tā Brauna brandža grib,
ir nodedzināt visu līdz ar zemi.

279
00:14:21,111 --> 00:14:22,696
Domāju - viņiem varētu būt taisnība.

280
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
Un, pat ja nav, viņus vairs nevar apturēt.

281
00:14:25,991 --> 00:14:27,993
Dikinson, tu esi panikas cēlējs.

282
00:14:28,493 --> 00:14:31,371
Aptaujas rāda, ka neviens negrib karu,
un aptaujas nekad nekļūdās.

283
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
Pareizi. Un, runājot par to pašu...

284
00:14:33,457 --> 00:14:35,834
Zinu - teicu,
ka ar pareģošanu nenodarbojos,

285
00:14:35,918 --> 00:14:37,753
bet varu saderēt, ka viss būs labi.

286
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
Varbūt, bet ja nu ne?

287
00:14:39,588 --> 00:14:41,215
Ja nu nekad nav bijis labi?

288
00:14:41,757 --> 00:14:43,759
Ja nu ir jākļūst sliktāk,
pirms sāk kļūt labāk?

289
00:14:43,842 --> 00:14:45,636
Pa-pa-pa, draugi! Traka doma.

290
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
-Ja nu mēs to darītu katru nedēļu?
-Ko tad?

291
00:14:49,723 --> 00:14:51,558
Sanāktu kopā un runātu par politiku.

292
00:14:51,642 --> 00:14:55,687
Izklaidētos, bet arī analizētu
politisko stāvokli un tamlīdzīgi.

293
00:14:55,771 --> 00:14:57,606
Un ja nu kāds to piefiksētu?

294
00:14:57,689 --> 00:14:59,900
Pierakstītu vai kā.

295
00:14:59,983 --> 00:15:02,444
Tad cilvēki varētu tam pieslēgties.

296
00:15:02,528 --> 00:15:04,029
Mēs varētu reklamēt...

297
00:15:04,905 --> 00:15:07,241
priekšautus.

298
00:15:07,824 --> 00:15:08,992
Zilus priekšautus.

299
00:15:09,451 --> 00:15:12,329
Lūdzu -
karsti, svaigi plāceņi ar ievārījumu.

300
00:15:12,412 --> 00:15:16,250
Vai jūs, draugi, nesaprotat?
Ja būs karš, mums būs jācīnās.

301
00:15:16,708 --> 00:15:20,337
Tas nebūs kā bērnībā,
kad rotaļājāmies ar spēļu zaldātiņiem.

302
00:15:21,255 --> 00:15:24,591
Tūkstošiem cilvēku - īstu cilvēku - mirs.

303
00:15:24,675 --> 00:15:26,260
Tādi cilvēki kā mēs.

304
00:15:26,343 --> 00:15:29,304
Un mūsu paaudze - mēs būsim frontē.

305
00:15:30,556 --> 00:15:32,808
Gluži kā Abrahams Linkolns
teica partijas sanāksmē:

306
00:15:33,308 --> 00:15:35,561
"Sašķēlies nams nevar pastāvēt."

307
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
Tie ir nieki.

308
00:15:39,106 --> 00:15:39,940
Mamm?

309
00:15:40,023 --> 00:15:42,943
Ja man izdodas sarīkot
divas perfektas tējas dzeršanas,

310
00:15:43,026 --> 00:15:46,238
mēs, amerikāņi, varēsim izdomāt,
kā noturēt šo valsti kopā.

311
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Zini, mani interesē,

312
00:15:48,198 --> 00:15:51,493
kā jūs domājat atspoguļot
šo Hārpersferi notikumu.

313
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
Galvenais ir sekmēt Džona Brauna garu,
bet ne rīcību.

314
00:15:54,705 --> 00:15:56,582
Redzi, mums abolicionisti ir jāatbalsta,

315
00:15:56,665 --> 00:16:00,586
taču nedrīkstam atsvešināt savus
mērenos lasītājus un dažkārt arī tos,

316
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
kuri atbalsta Dienvidus.

317
00:16:02,671 --> 00:16:05,799
Ar šādu stratēģiju Republikānis
drīz var kļūt par lielāko avīzi...

318
00:16:06,717 --> 00:16:08,051
Nekas. Es satīrīšu.

319
00:16:08,135 --> 00:16:11,096
Nez cik ilgi šī vēl būs valsts?

320
00:16:11,180 --> 00:16:12,764
Drīz tās varētu būt divas valstis.

321
00:16:12,848 --> 00:16:15,893
Tādā gadījumā
mums jābūt pārstāvētiem abās.

322
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
Šajā informācijas bumā
galvenais ir lasītāju skaits.

323
00:16:19,062 --> 00:16:22,566
Vajag, lai mūsu lappusēm būtu pielipuši
pēc iespējas daudzi un pēc iespējas ilgi.

324
00:16:22,649 --> 00:16:24,109
Tā ir uzmanības ekonomika.

325
00:16:31,033 --> 00:16:32,659
Aizver aiz sevis durvis, māt!

326
00:16:32,743 --> 00:16:34,578
Mēs te apspriežam valsts lietas.

327
00:16:35,370 --> 00:16:36,455
Jā, Edvard.

328
00:16:36,914 --> 00:16:39,917
Pēc manām domām...

329
00:16:42,127 --> 00:16:45,130
varbūt karu nebūtu,
ja vīriešiem būtu labākas manieres.

330
00:16:58,310 --> 00:16:59,353
Mister Šiplij!

331
00:16:59,978 --> 00:17:01,480
-Sveicināts!
-Sveika, misis Dī!

332
00:17:02,022 --> 00:17:03,524
Tie plāceņi bija labie.

333
00:17:03,607 --> 00:17:06,359
Paldies, ka tā sakāt.

334
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
Es šodien tik smagi strādāju.

335
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
Es sarīkoju
divas nevainojamas tējas dzeršanas,

336
00:17:13,282 --> 00:17:14,617
bet neviens pat nepamanīja.

337
00:17:14,701 --> 00:17:15,786
Pa-pa-pa!

338
00:17:15,868 --> 00:17:17,496
Vai jokojat? Es pamanīju.

339
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
Jūs esat mājas dieviete, misis Dī.

340
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Tiešām.

341
00:17:21,625 --> 00:17:23,252
Jūs esat pati sievišķība.

342
00:17:25,878 --> 00:17:28,048
Tas tiešām ir ļoti laipni.

343
00:17:28,131 --> 00:17:29,925
-Paldies.
-Es gribu tādu sievu kā jūs.

344
00:17:31,134 --> 00:17:33,637
Tāpēc esmu te -
lai salīgtu mieru ar Lavīniju.

345
00:17:35,055 --> 00:17:38,058
Jo kas gan var būt līdzīgāks mātei
kā meita?

346
00:17:40,561 --> 00:17:42,271
Domāju, ka saderināšanās ir atsaukta.

347
00:17:43,897 --> 00:17:48,193
Klausieties! Ja būs pilsoņu karš,
es gribu, lai kāds mani tikmēr mīl.

348
00:17:56,201 --> 00:17:57,452
Paldies, mister Šiplij.

349
00:18:04,001 --> 00:18:06,420
Lavīnij? Mums jārunā.

350
00:18:06,503 --> 00:18:08,088
Šip, tev jāklauvē.

351
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
Valsts ir uz kara sliekšņa,

352
00:18:09,756 --> 00:18:12,926
un es negribu,
lai starp mums būtu nesaskaņas.

353
00:18:13,010 --> 00:18:14,720
Par ko tu runā?

354
00:18:14,803 --> 00:18:16,180
Mums tas ir jāatrisina, Vinnij.

355
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
Tu man esi ideālā sieva, un es to zinu.

356
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
Apprecēsimies!

357
00:18:23,103 --> 00:18:26,648
Šip, mēs izšķīrāmies,
jo tu nespēj mani pieņemt tādu, kāda esmu.

358
00:18:26,732 --> 00:18:30,569
Vienu brīdi esmu pārāk seksuāla,
otru - pārāk intelektuāla.

359
00:18:32,196 --> 00:18:33,739
Tu nekad nemīlēsi īsto Lavīniju.

360
00:18:33,822 --> 00:18:36,033
Es mīlēšu. Tas ir, es mīlu, Vinnij.

361
00:18:36,491 --> 00:18:37,910
Kā lai es tev to pierādu?

362
00:18:37,993 --> 00:18:43,165
Kā lai es tev parādu, ka nekas,
ko tu varētu darīt, mani neaizdzīs?

363
00:18:47,711 --> 00:18:48,921
Man ir ideja.

364
00:18:49,963 --> 00:18:51,381
Pagaršo manu pātagu!

365
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Ko?

366
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
Kas, ellē...

367
00:19:34,842 --> 00:19:35,926
Jā.

368
00:19:55,112 --> 00:19:57,114
Man bija skumji dzirdēt, ka biji slima.

369
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
Vai tagad ir labāk?

370
00:19:59,283 --> 00:20:00,284
Slima?

371
00:20:04,371 --> 00:20:07,416
Ak tā. Sems tā visiem stāsta.

372
00:20:09,001 --> 00:20:10,169
Tad tu nebiji slima?

373
00:20:10,252 --> 00:20:11,587
Ne fiziski, nē.

374
00:20:12,045 --> 00:20:13,046
Tad...

375
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Kas tad?

376
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
Redzi...

377
00:20:22,556 --> 00:20:24,975
Mums šogad bija jāpiedzimst meitiņai.

378
00:20:27,019 --> 00:20:28,020
Bet...

379
00:20:28,896 --> 00:20:29,897
viņa nomira.

380
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
Manī.

381
00:20:34,193 --> 00:20:35,319
Ak Dievs, Mērij.

382
00:20:36,904 --> 00:20:38,030
Man ļoti žēl.

383
00:20:38,113 --> 00:20:40,157
Es... es vienkārši...

384
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
norāvos.

385
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
Kaut kas tāds...

386
00:20:56,006 --> 00:20:57,841
Kaut kas tāds notika ar mani.

387
00:20:59,760 --> 00:21:01,595
Man ļoti žēl.

388
00:21:07,976 --> 00:21:09,686
Un es visu laiku mēģinu...

389
00:21:12,981 --> 00:21:16,485
Es visu laiku cenšos šīs sāpes atvairīt.

390
00:21:17,986 --> 00:21:19,571
Nevajag tās atvairīt.

391
00:21:20,822 --> 00:21:22,241
Tu drīksti tās izjust.

392
00:21:40,050 --> 00:21:41,218
Tas būs Freizers.

393
00:21:41,301 --> 00:21:42,636
Freizers Stērnss.

394
00:21:42,719 --> 00:21:45,180
-Tā gribas viņu satikt.
-Esam gatavi.

395
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
Frei...

396
00:21:51,019 --> 00:21:52,646
Emīlij! Tā esi tu.

397
00:21:55,107 --> 00:21:56,650
Vai gaidīji kādu citu?

398
00:21:56,733 --> 00:21:58,068
Jā, bet man prieks tevi redzēt.

399
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
-Nāc iekšā!
-Paldies.

400
00:21:59,903 --> 00:22:01,113
Paņemšu šo.

401
00:22:03,782 --> 00:22:05,033
Tev viss kārtībā?

402
00:22:09,288 --> 00:22:10,289
Nezinu.

403
00:22:11,748 --> 00:22:14,960
Daži draugi atbraukuši uz tēju.

404
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
Gribi pievienoties?

405
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
Jā.

406
00:22:20,048 --> 00:22:21,216
Tāpēc esmu šeit.

407
00:22:22,092 --> 00:22:24,261
Liekas, man tagad jābūt starp cilvēkiem.

408
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
Labi.

409
00:22:31,518 --> 00:22:34,188
Varbūt ne. Es neesmu drošs. Vienkārši...

410
00:22:36,690 --> 00:22:38,108
-Emīlij!
-Sveiks, Džordž!

411
00:22:41,111 --> 00:22:43,322
Jūs, puiši, atceraties manu māsu Emīliju.

412
00:22:45,032 --> 00:22:46,575
Ko jūs te darāt?

413
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Nu zini...

414
00:22:48,035 --> 00:22:49,328
Apspriežam jaunākās ziņas.

415
00:22:50,037 --> 00:22:51,747
Cik šī ir traka diena.

416
00:22:51,830 --> 00:22:53,957
Ne tik traka kā tas sviests,
kas maļas man tur.

417
00:22:55,000 --> 00:22:59,046
Ak Dievs, ir sajūta, ka prāts sašķeļas,
it kā man būtu pāršķeltas smadzenes.

418
00:23:01,548 --> 00:23:02,758
Vai jums tā kādreiz ir?

419
00:23:05,802 --> 00:23:07,763
Šonedēļ ne. Nē.

420
00:23:08,680 --> 00:23:09,806
Neņemiet mani galvā!

421
00:23:10,599 --> 00:23:12,100
Es paskatīšos ugunī.

422
00:23:25,948 --> 00:23:29,409
Varbūt mums jābeidz runāt par politiku.

423
00:23:29,493 --> 00:23:31,411
Godīgi sakot,
negribu visu izklaides pēcpusdienu

424
00:23:31,495 --> 00:23:34,122
iztēloties,
kā visi mani draugi mirst karā.

425
00:23:36,625 --> 00:23:38,126
Vīrs - rīt jāmirst -

426
00:23:38,877 --> 00:23:41,255
Pļavas putnu klausās -

427
00:23:42,923 --> 00:23:47,135
Tā dziesma cirvi sabiksta
Kas viņa galvu prasa

428
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Es atvēršu.

429
00:23:56,812 --> 00:23:58,021
Viņa ir jautra.

430
00:24:02,234 --> 00:24:04,361
Sveika! Emīlija, pareizi?

431
00:24:07,698 --> 00:24:09,741
Tu esi... Nekas.

432
00:24:11,785 --> 00:24:13,161
Nē. Es...

433
00:24:13,245 --> 00:24:14,997
Freizer!

434
00:24:15,455 --> 00:24:16,665
Te tu esi.

435
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
Klāt esi.

436
00:24:21,295 --> 00:24:24,131
Emīlij, šis ir Freizers Stērnss,
mans vecais koledžas draugs.

437
00:24:24,214 --> 00:24:25,799
-Tu viņu atceries, ja?
-Jā.

438
00:24:25,883 --> 00:24:27,801
Šķiet, esam tikušies
dažās jūsu mājas ballītēs.

439
00:24:27,885 --> 00:24:30,095
Šis ir Nekas. Viņš ir Nekas.

440
00:24:30,179 --> 00:24:31,555
Tu esi Nekas.

441
00:24:31,638 --> 00:24:33,473
Emīlij, neesi rupja!

442
00:24:33,557 --> 00:24:35,434
Māsa dažreiz ir dīvaina.
Lūdzu, neapvainojies!

443
00:24:35,517 --> 00:24:37,019
Nē. Nekas. Es atceros.

444
00:24:39,646 --> 00:24:40,564
Ak Dievs!

445
00:24:43,442 --> 00:24:44,443
Tu mirsi.

446
00:24:44,526 --> 00:24:46,111
Emīlij, izbeidz!

447
00:24:46,195 --> 00:24:48,238
Nē, Ostin! Viņš mirs. Esmu to redzējusi!

448
00:24:50,449 --> 00:24:52,868
Tu neatceries? To lauku?

449
00:24:54,036 --> 00:24:57,831
Sprādzienu, kauju, lodi.
Tā trāpa tev kā putnam.

450
00:24:57,915 --> 00:25:00,125
Šis kļūst pārāk saspringti.

451
00:25:00,209 --> 00:25:02,127
Tev jātiek no šejienes prom. Glābies!

452
00:25:02,211 --> 00:25:03,837
-Ej...
-Emīlij, pietiek!

453
00:25:04,588 --> 00:25:06,340
Paklau, puiši ir viesistabā.

454
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
Ej iedzer tēju,
kamēr es izdomāšu, ko iesākt ar māsu.

455
00:25:09,426 --> 00:25:10,636
Labi. Paldies.

456
00:25:11,637 --> 00:25:12,596
Em!

457
00:25:14,848 --> 00:25:16,475
Ak mans Dievs! Sū.

458
00:25:17,976 --> 00:25:20,145
Tātad tas ir pa īstam. Viss pa īstam.

459
00:25:20,896 --> 00:25:23,649
Emīlij, kas tas bija?
Nedrīkst tā izturēties pret cilvēkiem.

460
00:25:23,732 --> 00:25:27,694
Es cerēju, ka esmu sajukusi,
bet viss, ko vakar redzēju,

461
00:25:27,778 --> 00:25:30,364
-viss, ko piedzīvoju...
-Par ko tu runā?

462
00:25:30,447 --> 00:25:33,408
Ostin, man tev kas jāizstāsta.
Man tev jāizstāsta kas šausmīgs.

463
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Kas?

464
00:25:39,081 --> 00:25:42,918
Sū tev ir kļuvusi neuzticīga. Ar Semu.

465
00:25:43,752 --> 00:25:45,379
Es viņus te redzēju.

466
00:25:46,922 --> 00:25:48,131
Man ļoti žēl.

467
00:25:50,843 --> 00:25:52,177
Vai nedzirdēji, ko teicu?

468
00:25:52,261 --> 00:25:54,596
-Sū tevi krāpa.
-Es to jau zinu.

469
00:25:56,557 --> 00:25:57,558
Tu zini?

470
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Jā.

471
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
Jau vairākas nedēļas.

472
00:26:08,360 --> 00:26:09,570
Nu labi.

473
00:26:13,824 --> 00:26:16,034
Tad jau laikam tu zini visu.

474
00:26:17,411 --> 00:26:18,829
Zini par Semu.

475
00:26:19,371 --> 00:26:20,706
Zini par mazuli.

476
00:26:20,789 --> 00:26:22,416
Par kādu mazuli?

477
00:26:27,296 --> 00:26:28,297
Emīlij!

478
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Par kādu mazuli?

479
00:26:33,635 --> 00:26:34,761
Es nedrīkstu teikt.

480
00:26:35,220 --> 00:26:36,430
Drīksti gan.

481
00:26:38,098 --> 00:26:39,308
Tu jau pateici.

482
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
Emīlij! Par kādu mazuli?

483
00:26:42,060 --> 00:26:43,896
Par Sū un tavējo.

484
00:26:45,939 --> 00:26:47,149
Vai Sū piedzima mazulis?

485
00:26:47,733 --> 00:26:51,153
Nē. Nepiedzima.

486
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Kad?

487
00:26:58,285 --> 00:27:01,705
Jūsu kāzās. Viņa bija stāvoklī,
bet notika spontānais aborts.

488
00:27:02,581 --> 00:27:06,210
Man žēl. Ostin, man ļoti žēl.
Man nevajadzēja neko teikt.

489
00:27:13,217 --> 00:27:15,135
Vai vari, lūdzu, ko pateikt?

490
00:27:15,219 --> 00:27:16,303
Ostin?

491
00:27:17,513 --> 00:27:19,139
Pasaki kaut ko! Ostin!

492
00:27:19,223 --> 00:27:20,265
Ak Dievs!

493
00:27:22,601 --> 00:27:23,727
Tētim bija taisnība.

494
00:27:25,103 --> 00:27:27,731
Esmu neveiksminieks.
Pilnīgs un galīgs neveiksminieks.

495
00:27:28,232 --> 00:27:30,275
-Esmu izsmiekls.
-Nē, tā nav.

496
00:27:30,359 --> 00:27:32,569
Ir gan, Emīlij.

497
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
Jā.

498
00:27:35,155 --> 00:27:36,240
Tu nesaproti.

499
00:27:38,408 --> 00:27:40,953
Nekas, ko daru, neizdodas.

500
00:27:41,870 --> 00:27:45,290
Viss, kam pieskaros, saplīst.

501
00:27:48,001 --> 00:27:51,046
Es tik ļoti cenšos atrast jēgu.

502
00:27:51,129 --> 00:27:53,549
Atrast kaut ko...

503
00:27:55,467 --> 00:27:57,678
kas Sū liktu mani mīlēt.

504
00:27:58,595 --> 00:28:01,348
Bet nekam, ko es daru,
nekad nebūs nozīmes.

505
00:28:02,057 --> 00:28:03,684
Esmu izsmiekls, Emīlij.

506
00:28:05,811 --> 00:28:06,937
Krāpnieks...

507
00:28:09,940 --> 00:28:13,151
ar caurumu sirdī,
ko nekas nespēs aizpildīt.

508
00:28:28,166 --> 00:28:32,045
Man patīk Agonijas skats
Jo zinu - patiess tas

509
00:28:35,132 --> 00:28:37,259
Te viltus Konvulsiju nav

510
00:28:38,010 --> 00:28:39,553
Nav Mokas simulētas -

511
00:28:45,100 --> 00:28:48,520
Kļūst Acis blāvas - Nāve tā -

512
00:28:50,606 --> 00:28:52,024
To nevar noviltot

513
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
Uz Pieres Krelles vērušas

514
00:29:11,960 --> 00:29:13,962
Ir prastas Ciešanas.

515
00:29:20,719 --> 00:29:21,762
Ostin!

516
00:29:25,474 --> 00:29:28,685
Tu neesi krāpnieks.

517
00:29:32,022 --> 00:29:34,650
Īstenībā tu esi patiesākais cilvēks,
ko pazīstu.

518
00:29:38,320 --> 00:29:41,657
Tu esi mīlestības pilns.
Tev ir tik daudz mīlestības, ko dot.

519
00:29:41,740 --> 00:29:43,867
Un neviens no mums bez tās neizdzīvotu...

520
00:29:46,453 --> 00:29:47,663
vismazāk jau es.

521
00:29:53,794 --> 00:29:55,212
Vai tu tiešām tā domā?

522
00:29:59,007 --> 00:30:00,634
Vai es vienmēr nesaku, ko domāju?

523
00:30:19,611 --> 00:30:21,947
Klau, es atvainojos par to,
kas notika pirmīt.

524
00:30:22,030 --> 00:30:24,324
-Es negribēju tevi nobiedēt.
-Tas nekas.

525
00:30:25,826 --> 00:30:28,203
Es mācos par karavīru.
Man jābūt izturīgam.

526
00:30:31,081 --> 00:30:33,584
Man patika tavs dzejolis, starp citu.

527
00:30:33,667 --> 00:30:34,918
Ko?

528
00:30:35,711 --> 00:30:36,795
Tavs dzejolis.

529
00:30:37,838 --> 00:30:38,881
Avīzē?

530
00:30:39,381 --> 00:30:43,093
Ā! Pareizi. Paldies.

531
00:30:44,052 --> 00:30:45,637
Man tas šķita skaists.

532
00:30:46,346 --> 00:30:47,472
Vai tev ir vēl?

533
00:30:48,015 --> 00:30:49,474
Es labprāt tos izlasītu.

534
00:30:51,435 --> 00:30:52,603
Man tiešām bija vēl.

535
00:30:54,855 --> 00:30:56,565
Bet es tos atdevu savam redaktoram.

536
00:31:00,068 --> 00:31:01,195
Briesmīga kļūda.

537
00:31:02,154 --> 00:31:04,698
Kāpēc? Vai negribi, lai tevi publicē?

538
00:31:05,240 --> 00:31:06,450
Daļa no manis grib.

539
00:31:09,411 --> 00:31:10,412
Vai gribēja.

540
00:31:13,832 --> 00:31:17,085
Bet otra daļa ir diezgan pārliecināta,
ka slava man nenāk par labu.

541
00:31:20,464 --> 00:31:22,841
Patiesībā tā varētu būt ļoti bīstama.

542
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
Kā tā?

543
00:31:32,017 --> 00:31:33,435
Kā lai es pasaku?

544
00:31:37,731 --> 00:31:40,150
Ja slava piederētu man
Es nespētu tās izbēgt...

545
00:31:42,903 --> 00:31:45,030
Tad tev savi dzejoļi jādabū atpakaļ.

546
00:32:39,877 --> 00:32:41,879
Tulkojusi Inguna Puķīte