Mak!
Saya perlukan bantuan mak.
Austin, apa masalahnya?
Jangan kata stoking bersih awak dah habis.
Tidak. Ia lebih teruk daripada itu.
Saya akan adakan majlis pertemuan semula dengan rakan kolej dan Sue tiada.
Dia pergi ke mana?
Dia pergi melawat rakannya.
Siapa?
Saya tak kenal.
Mak benar-benar tak faham
bagaimana Sue yang pemalu boleh ada ramai kawan.
Mak! Apa saya nak buat?
Kawan-kawan saya akan datang dan saya kata yang kami akan makan tengah hari
atau setidak-tidaknya, makanan ringan.
Anakku, jangan risau.
Mak akan tolong awak.
Syukurlah. Betul mak akan tolong saya?
Sudah tentu.
Mak dah lama teringin guna dapur baru awak itu.
Tak sabarnya mak nak guna pemotong pastri baru yang berkilat itu.
Ya.
Mak akan adakan majlis minum teh terbaik yang awak pernah hadiri.
Apa yang berlaku?
Kenapa dia datang dengan seliparnya?
Dia akan mengadakan majlis minum teh dan saya akan membantunya.
Tak bolehkah dia buat sendiri?
- Tidak. - Tapi awak perlu buat teh di sini.
Untuk mesyuarat lembaga itu?
Mesyuarat lembaga apa?
Edward, awak terlupa yang awak ada isteri terbaik di New England.
Saya boleh aturkan dua majlis minum teh dengan mudah.
Tak payahlah awak perli saya.
Mungkin Emily boleh membantu.
Tak boleh.
Dia berkurung di dalam biliknya sejak semalam.
Sejak puisinya diterbitkan.
Tiada siapa nampak dia.
Mak rasa dia sedang berdepan dengan perasaan malu.
- Saya jumpa dia malam tadi. - Yakah? Di mana?
Sebenarnya, saya tak jumpa pun.
Pelik betul.
Dia makin kerap buat begini kebelakangan ini.
Menyorok macam perempuan gila di loteng.
Ia buat mak rasa tak sedap hati. Mak harap ia tak berlarutan.
Aku suka Rupa Keazaban
Ayah.
Mesyuarat lembaga apa?
Mesyuarat pelabur The Springfield Republican dan rakan sekutunya,
dan itu termasuklah kita.
Ayah melabur dalam akhbar lelaki itu?
Ya. Dengan baki harta Newman.
Ayah melaburkannya dalam syarikat En. Bowles.
- Tapi ayah, dia... - Memang betul,
ayah agak ragu-ragu pada mulanya, tapi dia berjaya meyakinkan ayah.
Perniagaan akhbar akan berkembang.
Laporan bercetak ialah pemacu masa depan.
Tapi saya tak faham.
Maksud saya...
kenapa ayah bagi duit kepada lelaki yang terbitkan puisi Emily?
Saya ingat ayah tak suka penerbitan karya wanita.
Malah, dia akan terbitkan lagi puisi Emily.
Zaman dah berubah, bukan?
Lagipun, kalau ayah tak setuju tentang hal itu,
lagi sukarlah untuk ayah teruskan pelaburan itu.
Okey. Jadi, ayah cuma pentingkan wang?
Saya faham.
Ayah ketepikan prinsip ayah.
Jangan cakap begitu dengan ayah.
Ayah patut berunding dengan saya sebelum buat keputusan.
Berunding dengan awak?
Ya.
Saya rakan kongsi ayah,
tapi ayah buat semua keputusan tanpa persetujuan saya!
Ayah layan saya macam budak-budak.
Awak memang macam budak-budak. Tengoklah diri awak sendiri.
Hari dah siang, tapi awak masih pakai baju tidur.
Saya sibuk sampai tak sempat salin pakaian.
Sibuk kerana cemas tentang majlis minum teh dengan kawan-kawan.
Itu salah satu aspek hidup awak yang awak tak mampu kawal.
Saya ingat ayah jadikan saya rakan kongsi kerana ayah hargai pendapat saya.
Ayah jadikan awak rakan kongsi kerana awak anak ayah,
dan kalau ayah tak buat begitu, orang tentu mengata keluarga kita.
Pendapat awak tiada kaitan dengan tindakan ayah,
apatah lagi kalau ia melibatkan pelaburan.
Baiklah, untuk pengetahuan ayah, saya pun ada buat pelaburan.
Dalam benda yang akan menjadikan dunia ini lebih baik.
Seperti apa? Seperti lukisan palsu itu?
Awak ingat ayah takkan tahu tentangnya.
Kalau difikirkan segala pemberian
dan peluang yang ayah dah berikan kepada awak,
apa yang awak buat dengannya? Apa kejayaan awak?
Tak ada apa-apa.
Yang ada hanya kegagalan.
- Saya ada... - Kutuklah Emily sesuka hati awak,
sekurang-kurangnya dia berjaya dengan puisinya.
Masuk.
Selamat pagi, Dickinson.
Ini bukan masa yang sesuai?
Tidak. Saya cuma beritahu Austin tentang usahasama kita.
Ya. Dia ahli terbaru lembaga kita.
Sebagai peneraju akhbar harian terbesar di New England.
Kita akan mengubah dunia bersama-sama.
Kerana ia takkan berubah dengan sendirinya.
Nah. Awak tentu tak sangka, Eddy. Boleh saya panggil awak Eddy?
Ini telegram daripada En. Greeley di New York.
Ada berita luar biasa di Virginia sekarang.
Berita apa? Apa yang berlaku?
John Brown, penentang perhambaan gila itu?
Dia cuba serang Harpers Ferry.
John Brown. Lelaki yang suka membunuh dengan pisau
dan buat banyak masalah di Kansas itu?
Ya.
Dia ingat dia utusan Tuhan.
Muka dan rambutnya yang pelik itu boleh buat dia terkenal.
Kami buat banyak laporan tentangnya.
Ceritakanlah apa yang berlaku.
Rupa-rupanya dia dah kumpul pelbagai jenis pejuang
dan cuba serang gedung senjata di Harpers Ferry.
Dia merancang untuk menghasut hamba supaya memberontak di bahagian Selatan.
Ya Tuhan, gila betul.
Dia berjaya atau tidak?
Sudah tentu tidak. Dia gagal teruk.
Kebanyakannya terbunuh.
Bakinya, termasuklah Brown akan ditahan tak lama lagi.
Brown akan digantung kerana menderhaka dan saya jangka
ia boleh mengakibatkan perang saudara.
Tak mungkin. Itu mustahil. Orang akan dengar cakap mereka yang rasional.
Tidak selama-lamanya.
Perang di negara ini mudah meletus dan ini mungkin akan menjadi pencetusnya.
Aduh, dahsyatnya.
Eddy, betul cakap awak. Ini memang dahsyat.
Tapi ia mungkin baik untuk kita.
Apa maksud awak?
Perang melariskan akhbar, kawan.
Perang melariskan akhbar.
Sekarang pun khabar angin dah tersebar.
Semua rakan subahat Brown akan didedahkan.
Dia akan buat banyak lagi kesilapan.
Semua rakan subahat dan orang yang membiayainya akan dikesan
dan beratus-ratus akhbar akan terjual apabila berita ini keluar.
Mujurlah dia tak pandai.
Mereka yang berpegang pada pendirian tak bodoh.
Selamat tinggal.
Awak tak mahu sertai mesyuarat?
Tidak. Saya akan kerja lebih penting
daripada mencari jalan untuk buat untung daripada perang.
Dia akan mengadakan majlis minum teh.
Mana Emily?
Dia di bilik tidurnya.
Henry. Syukurlah awak selamat.
Saya tak selamat.
Saya sangka orang akan memberontak.
Saya ingat ini akan memulakan dunia baru.
Kita perlu bersusah dahulu sebelum bersenang kemudian.
Negara ini perlu hancur sebelum ia boleh dipulihkan.
Tak ada apa-apakah yang kita boleh buat?
Saya akan buat apa yang perlu.
Saya akan pergi.
Dengan keluarga saya.
Betul cakap Betty. Saya mempertaruhkan nyawa anak saya.
Jika mereka berjaya kesan kami. Entah apa akan jadi kepada kami.
Tapi...
ke mana awak nak pergi?
Ia rahsia.
Selamat tinggal...
En. Dickinson.
Austin.
Adakah kita akan berjumpa lagi?
Besar kemungkinan tidak.
Baiknya awak kerana datang sampai ke sini.
Mary, tiada masalah.
Kita pun dah lama tak jumpa.
Saya juga rasa kurang selesa
kerana kerap berjumpa Sam, tapi jarang berjumpa awak.
Kebanyakan orang pun begitu.
Dia suka keluar.
Saya lebih suka duduk di rumah.
Ya, saya tahu.
Tapi saya rindukan awak, Mary.
Yakah?
Dulu, awak kawan karib saya.
Awak ingat lagi musim panas itu?
Ketika cuacanya sangat panas di Geneva
dan kita berenang di tasik setiap hari?
Ya, pada musim panas itulah ayah saya meninggal dunia.
Pada tahun itukah?
Saya ingat ia pada tahun berikutnya. Ayah saya mati pada musim panas itu.
Tidak, ayah awak mati pada tahun selepas ayah saya mati.
Ya Tuhan.
Seronoknya zaman kanak-kanak kita.
Ya, keadaannya mencabar.
Saya tembak awak, Sam!
Tapi...
kalau dibandingkan dengan sekarang, hidup saya dulu jauh lebih mudah.
Yakah?
Hidup awak begitu sukar sekarang?
Biasalah,
perkahwinan, anak-anak, semua itu sangat mencabar.
Sam Jr. sama seperti ayahnya.
Betul?
Dari segi apa?
Dia terlalu bertenaga.
Awak dan Austin masih belum ada anak?
Mungkin ia lebih mudah begitu,
terutamanya kerana awak aktif bersosial.
Saya kagum apabila membaca tentang majlis-majlis ilmiah awak.
Rumah awak kedengaran sangat mewah.
Evergreens.
Ia kini menjadi pusat dunia.
Ya.
Sam juga banyak membantu
dengan menulis artikel-artikel menarik tentangnya.
Dia sangat pemurah.
Benar.
Tapi Sam tentu mahukan balasannya.
Balasan?
Ya.
Pasti ada wanita di Amherst yang telah menarik perhatiannya.
Saya...
Tapi apa pun, saya gembira kerana dia guna pengaruhnya untuk membantu awak.
Saya sentiasa menyayangi awak, Suzie.
Awak kawan yang sangat baik.
Kita mabuk dan berulang alik dari Northampton ke sini. Hei!
- Kemudian Ship pengsan di laman sekolah. - Ya, betul.
Ia hari paling seronok dan saya tak ingat apa-apa.
Kolej hebat. Amherst selama-lamanya!
Hidup penuh dengan keseronokan.
Tuan-tuan, teh dah sedia.
Mak cik tahu George suka tambah banyak krim dan gula.
Shipley tak suka krim, tapi dia suka banyak madu.
Archibald suka sedikit susu tanpa gula.
Sylvester pula suka sedikit gula tanpa susu.
Austin sukakan teh O.
Toshiaki pula suka teh hijau kerana ia mengingatkannya kepada tanah airnya.
Pn. D, saya tak mahu minum kafein bulan ini.
Saya cuma nak air panas dengan lemon.
Tengoklah kandungan cawan awak, En. Toshiaki.
Awak tentu gembira.
Ia air panas dengan lemon.
Bagaimana puan tahu?
Biar saya pergi ambil skon.
Hei, Austin?
Hebatnya awak kerana menganjurkan majlis ini.
Entah bila kali terakhir kita berkumpul begini.
Shipley pun ada di sini.
Ya. Shipley menyewa di rumah ibu bapa saya.
Tapi saya dah berpindah semalam.
Tapi saya kembali apabila saya tahu yang kita akan berkumpul.
Ship dan Lavinia dah bertunang.
- Apa? - Biar betul?
- Tidak. - Tahniah!
Ia dah dibatalkan. Hubungan saya dengan wanita sering gagal.
Apa pun...
Syukurlah kita semua dapat datang.
Saya rindukan awak semua.
Semua ahli geng ada di sini.
Bukan semua orang. Frazar masih belum tiba.
Frazar?
- Frazar Stearns akan datang? - Ya.
- Saya ingat dia kini di West Point. - Betul.
Tapi dia sedang bercuti dan kami berjumpa di opera.
- Opera! - Jadi, saya jemput dia datang.
Saya dapat idea untuk majlis ini pun kerana terserempak dengannya.
- Dia sangat baik. - Saya tak sabar berjumpa dengannya.
Seronoknya dapat berkumpul semula, bukan?
Ya.
Jika perang meletus, setidak-tidaknya kita ada satu sama lain.
Kawan, awak dah merosakkan suasana.
Awak maksudkan kejadian di Harpers Ferry itu?
Ya. John Brown.
John Brown sangat teruk.
Pengikut-pengikut Brown hanya mahu bakar segala-galanya.
Rasanya perjuangan mereka berasas.
Kalau mereka salah sekalipun, dah terlambat untuk kita halang mereka.
Dickinson, awak suka menakutkan orang.
Menurut undian, tiada siapa mahukan perang dan undian tak pernah salah.
Betul. Tambahan pula,
walaupun saya tak buat ramalan lagi,
saya yakin semuanya akan selamat.
Tapi bagaimana jika ia sebaliknya?
Bagaimana jika ia tak pernah selamat?
Bagaimana jika kita akan susah dulu sebelum senang?
Kawan-kawan, saya ada idea hebat.
- Apa kata kita buat begini setiap minggu? - Buat apa?
Berkumpul dan berbual tentang politik.
Melepak dan menganalisis situasi politik dan lain-lain.
Bagaimana kalau kita suruh orang merakamnya?
Suruh dia tulis
dan mungkin orang mendengarnya.
Kita boleh buat iklan...
untuk jual apron.
Apron biru.
Skon panas dan jem untuk awak semua.
Awak tak sedarkah kalau perang meletus, kita perlu pergi berperang?
Ini bukan seperti main perang semasa kita kecil.
Beribu-ribu manusia sebenar akan mati.
Manusia seperti kita.
Generasi kita akan berada di barisan hadapan.
Seperti kata-kata Abraham Lincoln di persidangan itu,
"Bersatu kita teguh, bercerai kita roboh."
Mengarutlah.
Mak?
Kalau mak boleh sediakan dua majlis minum teh dengan sempurna,
rakyat Amerika tentu boleh memastikan negara kita terus bersatu.
Saya ingin tahu,
bagaimana awak nak laporkan berita kejadian di Harpers Ferry itu?
Kami akan sokong semangat John Brown, tapi bukan tindakannya.
Kita perlu terus sokong penentang itu,
tanpa mengetepikan pembaca kita yang berpendirian sederhana
dan menyokong perhambaan.
Dengan strategi itu, akhbar kita boleh jadi akhbar paling popular di...
Tak apa. Saya akan bersihkan.
Entah berapa lama lagi kita akan kekal sebagai sebuah negara.
Kita mungkin berpecah kepada dua negara.
Jika begitu, kita perlu wujud di kedua-dua negara.
Dalam era maklumat ini, jumlah pembaca sangat penting.
Kita perlukan pembaca setia seramai yang mungkin.
Ini ekonomi berasaskan perhatian.
Tutup pintu itu, mak.
Kami sedang membincangkan masalah negara.
Baiklah, Edward.
Pada pendapat saya...
mungkin perang boleh dielak kalau lelaki lebih beradab.
En. Shipley.
- Helo. - Hei, Pn. D.
Skon itu sangat sedap.
Terima kasih.
Saya kerja keras hari ini.
Saya aturkan dua majlis minum teh yang sempurna,
tapi siapa pun tak perasan.
Nanti dulu.
Biar betul? Saya perasan.
Pn. D dewi rumah tangga.
Percayalah.
Puan mencerminkan wanita yang ideal.
Saya sangat terharu.
- Terima kasih. - Saya mahukan isteri seperti puan.
Sebab itulah saya mahu berbaik semula dengan Lavinia.
Ke mana lagi tumpahnya kuah, kalau bukan ke nasi?
Saya ingat pertunangan itu dah dibatalkan?
Kalau perang saudara akan meletus, saya mahu seseorang mencintai saya.
Terima kasih, En. Shipley.
Lavinia? Kita perlu berbincang.
Ship, awak patut ketuk pintu.
Perang akan melanda
dan saya tak mahu ada perselisihan antara kita.
- Apa maksud awak? - Mari selesaikan masalah kita, Vinnie.
Saya pasti awak isteri terbaik untuk saya.
Jom kita kahwin.
Ship, kita berpisah kerana awak tak boleh terima saya seadanya.
Sekejap saya terlalu bernafsu, kemudian, saya terlalu pintar.
Awak takkan cintakan Lavinia yang sebenar.
Saya cintakan awak, Vinnie. Bagaimana cara untuk saya membuktikannya
dan menunjukkan yang awak takkan sesekali dapat memadamkan perasaan itu?
Saya ada satu idea.
Rasai rotan saya.
Apa?
Apa awak buat?
Ya.
Saya bersimpati dengan keuzuran awak.
Awak dah pulih sekarang?
Uzur?
Begitu rupanya. Itu yang Sam beritahu semua orang.
- Jadi, awak tak sakit? - Saya tak sakit dari segi fizikal.
Jadi...
Jadi apa masalahnya?
Sebenarnya...
Kami sepatutnya dapat anak perempuan tahun ini.
Tapi...
dia dah meninggal dunia.
Semasa dalam kandungan.
Ya Tuhan, Mary.
Takziah.
Saya...
gagal kawal perasaan.
Perkara sebegitu...
Ia pernah berlaku kepada saya.
Saya bersimpati.
Selama ini saya cuba
melupakan kesedihan itu.
Awak tak perlu melupakannya.
Tak salah untuk merasainya.
Itu tentu Frazar.
Frazar Stearns.
- Saya tak sabar berjumpa dengannya. - Kita dah bersedia.
Fra...
Emily. Awak rupanya.
Abang tunggu orang lain?
Ya, tapi abang gembira berjumpa awak.
- Masuklah. - Terima kasih.
Biar abang ambil kain ini.
Awak tak apa-apa?
Entahlah.
Kawan-kawan abang datang untuk minum teh.
Awak nak sertai kami?
Ya.
Sebab itulah saya datang.
Saya cuma perlukan teman.
Okey.
Mungkin tidak. Saya tak pasti. Cuma...
- Emily. - Hei, George.
Awak tentu ingat adik saya, Emily.
Awak semua apa khabar?
Macam biasa.
Kami berbual tentang berita.
Anehnya hari ini.
Tak seaneh fikiran saya.
Otak saya terasa seperti terbelah dua.
Awak semua pernah rasa begitu?
Belum lagi minggu ini.
Jangan pedulikan saya.
Saya cuma akan pandang api.
Mungkin kita patut berhenti bercakap tentang politik.
Saya tak mahu memusnahkan hari yang seronok
dengan membayangkan kawan-kawan saya mati di medan perang.
Lelaki - yang akan mati - esok -
Dengarlah burung di padang -
Kerana lagunya membangkitkan kapak Yang menuntut nyawanya -
Saya akan buka pintu.
Dia sangat ceria.
Hai. Awak Emily, bukan?
Awak... Bukan Sesiapa.
Tidak. Saya...
Frazar! Hei!
Awak datang.
Awak dah sampai.
Emily, ini Frazar Stearns, kawan abang semasa di kolej.
- Awak masih ingat dia, bukan? - Ya.
Kami pernah berjumpa di parti awak dulu.
Dia Bukan Sesiapa.
Awak Bukan Sesiapa.
Emily, jangan biadab.
Adik saya agak pelik. Jangan ambil hati.
Tak apa. Saya ingat lagi.
Ya Tuhan.
Awak akan mati.
Emily, hentikannya.
Abang, dia akan mati. Saya nampak sendiri!
Awak dah lupa? Padang itu?
Letupan, pertempuran dan peluru yang menembusi awak.
Okey, ini dah semakin tegang.
Awak perlu pergi dari sini. Selamatkan diri awak!
- Pergi... - Emily, sudahlah.
Kawan-kawan kita ada di ruang tamu.
Pergi minum teh sementara saya uruskan adik saya.
Okey. Terima kasih.
Em.
Ya Tuhan. Sue.
Jadi, semuanya benar.
Emily, apa yang benar? Jangan buat begitu kepada orang.
Saya harap saya yang gila, tapi segala yang saya nampak semalam,
- semua yang saya alami... - Apa maksud awak?
Abang, saya perlu beritahu abang sesuatu yang teruk.
Apa?
Sue ada hubungan sulit dengan Sam.
Saya nampak mereka di sini.
Maafkan saya.
Abang dengar cakap saya tadi?
- Sue curang terhadap abang. - Abang memang dah tahu.
Abang tahu?
Ya.
Sejak berminggu yang lalu.
Baguslah.
Jadi, abang dah tahu semuanya.
Abang tahu tentang Sam.
Abang tahu tentang anak itu.
Anak apa?
Emily.
Anak apa?
Saya tak boleh beritahu.
Boleh.
Awak baru sebut tadi.
Emily! Anak apa?
Anak abang dan Sue.
Sue pernah hamil?
Tidak. Dia tak pernah hamil.
Bila?
Semasa perkahwinan abang, tapi dia keguguran.
Maaf, abang. Saya tak sepatutnya beritahu abang.
Tolonglah kata sesuatu.
Abang?
Tolonglah kata sesuatu.
Ya Tuhan.
Betul cakap ayah.
Abang seorang yang gagal.
- Abang bodoh. - Itu tak benar.
Ia benar, Emily.
Ya.
Awak tak faham.
Segala usaha abang gagal.
Segala yang abang sentuh musnah.
Abang dah berusaha mencari matlamat hidup.
Mencari sesuatu...
yang akan buat Sue mencintai abang.
Tapi semua usaha abang tak pernah berjaya.
Abang bodoh, Emily.
Penipu...
dengan kekosongan dalam jiwa yang takkan dapat dipenuhi.
Aku suka rupa keazaban Kerana aku tahu ia benar -
Konvulsi tidak boleh dibuat-buat
Nazak tak boleh disimulasi -
Pandangan Matanya kosong kerana ajal sudah tiba
Ia bukan pura-pura
Peluh terbit di Dahi
Mereka yang Sengsara.
Abang.
Abang bukan penipu.
Malah, abang lelaki paling jujur yang saya kenali.
Abang sangat penyayang dan sedia mencurahkan kasih sayang itu.
Kami semua tak mungkin boleh hidup tanpanya...
terutamanya saya.
Awak betul-betul maksudkannya?
Bukankah saya sentiasa sebegitu?
Maaf atas sikap saya tadi.
- Saya tak berniat menakutkan awak. - Tak apa.
Saya akan menjadi askar, jadi saya perlu tabah.
Saya suka baca puisi awak.
Apa?
Puisi awak.
Puisi dalam akhbar itu?
Ya. Terima kasih.
Saya rasa ia indah sekali.
Awak ada puisi lain?
Saya teringin membacanya.
Dulu ada banyak.
Tapi saya beri semuanya kepada editor saya.
Ia kesilapan besar.
Kenapa? Awak tak mahu ia diterbitkan?
Sebahagian diri saya nak.
Dulu.
Tapi sebahagian lagi pasti yang kemasyhuran tak elok untuk saya.
Malah, saya rasa ia mungkin berbahaya.
Kenapa pula?
Bagaimana saya boleh menerangkannya?
Kalau kemasyhuran milikku Aku tak bisa lari daripadanya...
Kalau begitu, ambillah semula puisi awak.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin