1
00:00:11,762 --> 00:00:12,763
Mamma!

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,641
Jeg trenger hjelp.

3
00:00:15,724 --> 00:00:19,311
Austin, hva er det?
Ikke si det. Du har ingen rene sokker.

4
00:00:19,394 --> 00:00:21,355
Nei. Det er verre enn det.

5
00:00:21,438 --> 00:00:25,025
Jeg skal ha en collegegjenforening,
og Sue er bortreist.

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
Hvor er hun?

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,986
Hun besøker en venn.

8
00:00:28,070 --> 00:00:29,112
Hvem da?

9
00:00:29,196 --> 00:00:30,489
Jeg vet ikke.

10
00:00:30,572 --> 00:00:34,910
Jeg forstår ikke hvordan sjenerte Sue
har så mange venner.

11
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
Mamma! Hva skal jeg gjøre?

12
00:00:37,246 --> 00:00:40,541
Hele gjengen kommer,
og jeg sa vi kunne spise lunsj

13
00:00:40,624 --> 00:00:42,292
eller ha snacks.

14
00:00:42,376 --> 00:00:44,294
Kjære gutten min. Ta det med ro.

15
00:00:44,378 --> 00:00:45,629
Jeg skal hjelpe deg.

16
00:00:45,712 --> 00:00:47,548
Herregud. Kan du det?

17
00:00:47,631 --> 00:00:49,216
Selvfølgelig.

18
00:00:49,299 --> 00:00:52,219
Jeg har gledet meg
til å prøve ut kjøkkenet.

19
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
Jeg gleder meg til å prøve ut kaketrinsen.

20
00:00:55,931 --> 00:00:57,099
Ja.

21
00:00:57,182 --> 00:01:00,018
Dette blir det beste teselskapet
noensinne.

22
00:01:00,644 --> 00:01:03,480
Hva er dette?
Hvorfor sitter han her i tøflene?

23
00:01:03,564 --> 00:01:06,567
Sønnen vår skal ha teselskap,
og jeg skal hjelpe.

24
00:01:06,650 --> 00:01:08,735
Kan han ikke ordne det selv?

25
00:01:08,819 --> 00:01:11,405
-Nei.
-Du skal ordne te her.

26
00:01:11,488 --> 00:01:13,866
-Har du glemt styremøtet?
-Styremøte?

27
00:01:13,949 --> 00:01:17,202
Du har glemt at du er gift med
New Englands beste husmor.

28
00:01:17,286 --> 00:01:20,747
Jeg han ha to teselskaper med
øynene lukket og en hånd på ryggen.

29
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
Fordreininger er ikke nødvendig.

30
00:01:22,749 --> 00:01:25,294
-Kanskje Emily kan hjelpe.
-Hun kan ikke det.

31
00:01:25,377 --> 00:01:29,298
Hun har vært innelåst på rommet
siden diktet ble publisert.

32
00:01:29,381 --> 00:01:30,716
Ingen har sett henne.

33
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
Hun er nok skamfull.

34
00:01:33,510 --> 00:01:37,055
-Jeg så henne i går kveld.
-Gjorde du? Hvor?

35
00:01:38,807 --> 00:01:42,227
Forresten så gjorde jeg ikke det.

36
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
Det var veldig rart.

37
00:01:43,395 --> 00:01:45,522
Hun gjør dette ofte.

38
00:01:45,606 --> 00:01:48,150
Gjemmer seg som en galning på et loft.

39
00:01:48,567 --> 00:01:51,445
Det er urovekkende.
Jeg håper det er en fase.

40
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
JEG LIKER ET PINEFULLT BLIKK

41
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
Pappa.

42
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
Hvilket styremøte er det?

43
00:02:19,348 --> 00:02:23,143
Et styremøte for investorene
i The Springfield Republican,

44
00:02:23,227 --> 00:02:25,270
og vi er en av dem.

45
00:02:26,480 --> 00:02:28,941
Har du lagt penger i den mannens avis?

46
00:02:29,024 --> 00:02:31,527
Det stemmer. Resten av Newman-boet.

47
00:02:31,610 --> 00:02:33,612
Jeg har investert med Mr. Bowles.

48
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
-Pappa, han...
-Jeg må si

49
00:02:35,239 --> 00:02:38,283
at jeg var skeptisk,
men han var overbevisende.

50
00:02:38,367 --> 00:02:41,828
Avisbransjen blir stadig større.
Trykt journalistikk er fremtiden.

51
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
Jeg skjønner det ikke.

52
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
Jeg mener...

53
00:02:46,166 --> 00:02:49,920
Hvorfor ga du penger til
han som publiserte Emilys dikt?

54
00:02:50,003 --> 00:02:52,047
Jeg trodde du var imot det.

55
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
Han har planer om å publisere flere.

56
00:02:54,466 --> 00:02:57,386
Tidene forandrer seg.

57
00:02:57,469 --> 00:02:59,388
Hadde jeg laget oppstyr rundt det,

58
00:02:59,471 --> 00:03:02,766
kunne investeringen ha blitt
mer komplisert.

59
00:03:02,850 --> 00:03:05,269
Jaha. Så alt handler om penger?

60
00:03:06,228 --> 00:03:09,898
Jeg skjønner.
Du har ingen prinsipper lenger.

61
00:03:15,612 --> 00:03:17,239
Ikke snakk sånn til meg.

62
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
Du burde ha rådført deg med meg først.

63
00:03:19,825 --> 00:03:21,159
Rådført meg med deg?

64
00:03:21,243 --> 00:03:22,327
Ja.

65
00:03:22,411 --> 00:03:24,997
Jeg er forretningspartneren din,

66
00:03:25,080 --> 00:03:27,666
men du tar avgjørelser uten meg!

67
00:03:27,749 --> 00:03:29,042
Du behandler meg som et barn.

68
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
Du er et barn. Se på deg selv.

69
00:03:31,837 --> 00:03:34,089
Klokka er snart 12,
og du har på morgenkåpen.

70
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
Jeg har hatt det for travelt.

71
00:03:36,300 --> 00:03:40,470
Travelt med å stresse over
et teselskap med vennene dine.

72
00:03:40,554 --> 00:03:44,224
Bare en av de mange aspektene i livet
du ikke har kontroll over.

73
00:03:44,308 --> 00:03:47,895
Jeg trodde jeg ble partner
fordi du setter pris på min mening.

74
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Du ble partner fordi du er sønnen min.

75
00:03:52,149 --> 00:03:55,569
Hvis ikke hadde det sett dårlig ut
for familien.

76
00:03:56,111 --> 00:03:59,406
Meningene dine er irrelevante,

77
00:03:59,865 --> 00:04:02,367
spesielt når det gjelder investeringer.

78
00:04:05,287 --> 00:04:09,791
Bare så du vet det,
så har jeg også investert i ting.

79
00:04:09,875 --> 00:04:12,503
Ting som vil gjøre verden
til et bedre sted.

80
00:04:12,586 --> 00:04:14,671
Som hva da? Det falske maleriet?

81
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
Du trodde ikke jeg ville høre om det.

82
00:04:16,923 --> 00:04:19,343
Tenk på alt jeg har gitt deg.

83
00:04:19,968 --> 00:04:22,387
Alle mulighetene du har fått på sølvfat,

84
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
og hva har du gjort? Hva har du oppnådd?

85
00:04:26,558 --> 00:04:27,768
Ingenting.

86
00:04:28,852 --> 00:04:31,605
Det er én fiasko etter en annen.

87
00:04:31,688 --> 00:04:33,899
-Jeg har...
-Si hva du vil om Emily,

88
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
men hun har i det minste diktene.

89
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Kom inn.

90
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
God morgen, Dickinson.

91
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
Passer det dårlig?

92
00:04:45,202 --> 00:04:49,623
Nei. Jeg fortalte Austin
om vårt spennende samarbeid.

93
00:04:49,706 --> 00:04:52,042
Ja. De nyeste medlemmene i styret.

94
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
De rettskafne lederne av
New Englands største dagsavis.

95
00:04:55,504 --> 00:04:59,925
Vi skal forandre verden sammen.
Når den ikke forandrer seg selv.

96
00:05:00,717 --> 00:05:03,220
Her. Du vil ikke tro det, Eddy.

97
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Kan jeg kalle deg det?

98
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
Dette er et telegram fra Mr. Greeley
i New York.

99
00:05:07,808 --> 00:05:10,602
Det er galskap i Virginia akkurat nå.

100
00:05:10,686 --> 00:05:12,145
Hva har skjedd?

101
00:05:12,229 --> 00:05:14,731
Galningen, John Brown, abolisjonisten?

102
00:05:14,815 --> 00:05:16,316
Han prøvde å raide Harpers Ferry.

103
00:05:16,400 --> 00:05:19,194
John Brown. Den blodtørstige mannen
med jaktkniven

104
00:05:19,278 --> 00:05:20,612
som laget kvalm i Kansas?

105
00:05:20,696 --> 00:05:21,864
Ja, nettopp.

106
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Han tror han er en bibelsk profet.

107
00:05:24,491 --> 00:05:27,911
For et ansikt og hår.
Han ser ut som en kjendis.

108
00:05:28,453 --> 00:05:30,372
Vi har skrevet mye om ham.

109
00:05:30,455 --> 00:05:31,874
Bare si hva som skjedde.

110
00:05:31,957 --> 00:05:34,501
Han har dannet en liten hær

111
00:05:34,585 --> 00:05:36,920
og prøvde å rane arsenalet
i Harpers Ferry.

112
00:05:37,004 --> 00:05:40,549
Planen var visst å egge til slaveopprør
i Sørstatene.

113
00:05:40,632 --> 00:05:42,467
Herregud, det er galskap.

114
00:05:42,551 --> 00:05:44,136
Fungerte det?

115
00:05:44,219 --> 00:05:47,264
Det var en fiasko.
De fleste mennene hans ble drept.

116
00:05:47,347 --> 00:05:50,184
Resten, Brown inkludert,
blir pågrepet snart.

117
00:05:50,267 --> 00:05:55,480
Brown blir hengt for forræderi,
og dette kan nok føre til borgerkrig.

118
00:05:55,564 --> 00:05:57,774
Det kan ikke det. Det vil ikke det.

119
00:05:57,858 --> 00:05:59,359
Fornuften vil seire.

120
00:05:59,776 --> 00:06:01,195
Den kan ikke seire evig.

121
00:06:01,278 --> 00:06:04,698
Landet er en kruttønne, og dette kan være
fyrstikken som tenner på.

122
00:06:04,781 --> 00:06:06,116
For en katastrofe.

123
00:06:06,200 --> 00:06:10,120
Du har rett. Det er en katastrofe,
men det kan være bra for oss.

124
00:06:10,579 --> 00:06:12,039
Hva skal det bety?

125
00:06:12,831 --> 00:06:14,249
Krig selger aviser.

126
00:06:15,083 --> 00:06:16,418
Krig selger aviser.

127
00:06:17,044 --> 00:06:18,629
Ryktene går.

128
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
Browns kollaboratører vil avsløres.

129
00:06:20,797 --> 00:06:23,217
Han kunne ikke ha gjort flere feil.

130
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Alle som har bemidlet dette
vil spores opp,

131
00:06:26,094 --> 00:06:28,764
og vi selger hundrevis av aviser når fakta
kommer ut.

132
00:06:29,223 --> 00:06:31,183
Takk Gud for at han var en fiasko.

133
00:06:31,642 --> 00:06:34,394
Man er ikke en fiasko
om man står opp for det man tror på.

134
00:06:36,563 --> 00:06:37,773
Ha det.

135
00:06:37,856 --> 00:06:39,441
Skal du ikke på møtet?

136
00:06:39,525 --> 00:06:41,193
Jeg har bedre ting å gjøre

137
00:06:41,276 --> 00:06:43,946
enn å prøve å profittere på krig.

138
00:06:44,029 --> 00:06:45,989
Han skal ha teselskap.

139
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
Hvor er Emily?

140
00:06:53,580 --> 00:06:54,706
Hun er på rommet sitt.

141
00:07:17,396 --> 00:07:19,815
Henry. Takk Gud, du er i trygghet.

142
00:07:19,898 --> 00:07:21,233
Jeg er ikke trygg.

143
00:07:21,316 --> 00:07:23,235
Jeg trodde folk skulle reise seg,

144
00:07:23,318 --> 00:07:25,654
at dette var starten på en ny verden.

145
00:07:25,737 --> 00:07:28,740
Det blir verre før det blir bedre.

146
00:07:28,824 --> 00:07:33,495
Landet må ødelegges før det kan helbredes.

147
00:07:33,579 --> 00:07:35,455
Kan vi ikke gjøre noe?

148
00:07:35,789 --> 00:07:37,374
Jeg gjør det jeg må gjøre.

149
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
Jeg drar.

150
00:07:39,376 --> 00:07:40,460
Med familien min.

151
00:07:41,837 --> 00:07:44,506
Betty hadde rett.
Jeg satte min datters liv i fare.

152
00:07:44,923 --> 00:07:48,218
Gud vet hva de gjør om de finner oss.

153
00:07:48,302 --> 00:07:51,180
Men... Hvor skal dere dra?

154
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
Det kan jeg ikke si.

155
00:07:55,350 --> 00:07:56,435
Farvel...

156
00:07:57,436 --> 00:07:58,604
...Mr. Dickinson.

157
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
Austin.

158
00:08:05,319 --> 00:08:06,737
Sees vi igjen?

159
00:08:08,822 --> 00:08:10,240
Det tror jeg ikke.

160
00:08:53,909 --> 00:08:55,702
Så hyggelig av deg å komme hit.

161
00:08:55,786 --> 00:08:58,747
Mary, det var ingenting.
Det er for lenge siden.

162
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
Det føltes feil.

163
00:09:01,542 --> 00:09:04,211
Å treffe Sam så ofte, og ikke deg.

164
00:09:04,711 --> 00:09:06,338
De fleste treffer Sam ofte.

165
00:09:07,631 --> 00:09:11,009
Han elsker å være ute i verden.
Jeg foretrekker å være hjemme.

166
00:09:11,093 --> 00:09:12,302
Ja, jeg vet det.

167
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
Jeg har savnet deg.

168
00:09:15,138 --> 00:09:16,265
Har du det?

169
00:09:16,640 --> 00:09:18,267
Du var min beste venn.

170
00:09:19,935 --> 00:09:21,353
Husker du den sommeren?

171
00:09:21,937 --> 00:09:24,273
Den varme sommeren i Geneve

172
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
da vi svømte i innsjøen hver dag?

173
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
Det var sommeren faren min døde.

174
00:09:32,197 --> 00:09:36,618
Var det den sommeren?
Jeg trodde det var sommeren etter.

175
00:09:37,578 --> 00:09:38,829
Sommeren faren min døde.

176
00:09:38,912 --> 00:09:41,331
Nei, din far døde året etter min.

177
00:09:42,332 --> 00:09:45,586
Gud. For en lykkelig barndom vi hadde.

178
00:09:48,463 --> 00:09:50,299
Ja, det var tøffe tak.

179
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
Jeg tok deg, Sam.

180
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
Men...

181
00:09:53,302 --> 00:09:56,930
Når jeg ser tilbake på det nå,
virker det som det var enkelt.

182
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
Jaså?

183
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
Har du det vanskelig nå?

184
00:10:02,144 --> 00:10:06,356
Du vet, ekteskap, barn,
det er utfordrende.

185
00:10:08,066 --> 00:10:10,152
Sam Jr. er akkurat som faren.

186
00:10:10,235 --> 00:10:11,278
Er han det?

187
00:10:11,361 --> 00:10:12,571
På hvilken måte?

188
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
For mye energi.

189
00:10:20,204 --> 00:10:23,123
Du og Austin har fortsatt ikke barn?

190
00:10:25,501 --> 00:10:28,921
Det gjør vel ting enklere,

191
00:10:29,296 --> 00:10:31,507
spesielt siden du er så sosialt aktiv.

192
00:10:32,049 --> 00:10:34,968
Det har vært gøy å lese
om selskapene dine.

193
00:10:35,052 --> 00:10:37,262
Hjemmet ditt høres elegant ut.

194
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
Evergreens.

195
00:10:39,389 --> 00:10:43,227
-Det har blitt et midtpunkt.
-Ja.

196
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
Sam har vært av stor betydning,

197
00:10:45,687 --> 00:10:47,940
siden han har skrevet så mye fint.

198
00:10:48,023 --> 00:10:51,276
-Han har vært så sjenerøs.
-Uten tvil.

199
00:10:51,360 --> 00:10:56,990
Han får vel noe igjen for det,
kjenner jeg ham.

200
00:10:58,283 --> 00:11:00,410
-Igjen?
-Ja.

201
00:11:00,869 --> 00:11:03,622
Han må ha fattet interesse
for en dame i Amherst.

202
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
Jeg...

203
00:11:06,208 --> 00:11:10,295
Jeg er glad for at han kunne hjelpe deg.

204
00:11:11,171 --> 00:11:14,883
Jeg har alltid vært glad i deg.
Du var en god venn.

205
00:12:05,601 --> 00:12:08,729
Vi ble full og akte til Northampton
og tilbake.

206
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
-Ship besvimte i skolegården.
-Ja.

207
00:12:11,523 --> 00:12:14,776
Den beste dagen i livet,
og jeg husker den ikke.

208
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
College var kult. Lenge leve Amherst!

209
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
Livet var så muntert.

210
00:12:23,577 --> 00:12:25,787
Herrer, teen er servert.

211
00:12:26,288 --> 00:12:29,416
George liker sin med mye melk og sukker.

212
00:12:29,499 --> 00:12:32,169
Shipley foretrekker honning, ingen melk.

213
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Archibald liker melk, ikke sukker.

214
00:12:35,756 --> 00:12:38,133
Sylvester liker litt sukker, ikke melk.

215
00:12:38,800 --> 00:12:41,303
Austin liker sin mørk som natten.

216
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
Toshiaki foretrekker grønn,
for det minner ham om hjemme.

217
00:12:45,015 --> 00:12:48,644
Mrs. D, jeg tar en pause fra koffein
denne måneden.

218
00:12:48,727 --> 00:12:50,687
Jeg tar varmt vann med sitron.

219
00:12:51,605 --> 00:12:55,108
Se i koppen din, Mr. Toshiaki.
Jeg tror du blir fornøyd.

220
00:12:56,944 --> 00:12:59,029
Det er varmt vann med sitron.

221
00:12:59,404 --> 00:13:00,614
Hvordan visste du det?

222
00:13:00,697 --> 00:13:02,950
Jeg skal hente scones.

223
00:13:08,956 --> 00:13:10,499
Du, Austin?

224
00:13:11,625 --> 00:13:13,377
Så bra at du organiserte dette.

225
00:13:13,877 --> 00:13:15,629
Jeg husker ikke sist vi var samlet.

226
00:13:15,712 --> 00:13:16,755
Selv Shipley er her.

227
00:13:16,839 --> 00:13:19,633
Shipley bor hos foreldrene mine.

228
00:13:19,716 --> 00:13:21,260
Jeg flyttet ut i går.

229
00:13:21,343 --> 00:13:23,929
Så hørte jeg om dette, så jeg er tilbake.

230
00:13:24,596 --> 00:13:26,515
Ship er forlovet med Lavinia.

231
00:13:26,598 --> 00:13:28,267
-Hva?
-Hva? Du tuller.

232
00:13:28,350 --> 00:13:29,601
-Nei.
-Gratulerer!

233
00:13:29,685 --> 00:13:33,939
Forlovelsen er brutt.
Jeg har ikke hell med kvinner.

234
00:13:34,481 --> 00:13:37,484
Vel... Jeg er glad for at alle er her.

235
00:13:37,568 --> 00:13:39,319
Jeg savner dere.

236
00:13:39,403 --> 00:13:40,571
Og alle er her.

237
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Nei, ikke alle. Vi venter på Frazar.

238
00:13:43,532 --> 00:13:44,533
Vent, Frazar?

239
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
-Kommer Frazar Stearns?
-Ja.

240
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
-Jeg trodde han var på West Point.
-Ja.

241
00:13:48,036 --> 00:13:50,497
Han har fri, og jeg møtte ham på operaen.

242
00:13:50,581 --> 00:13:52,291
-Operaen!
-Jeg inviterte ham.

243
00:13:52,374 --> 00:13:56,503
Jeg fikk ideen om gjenforeningen
etter jeg møtte Frazar.

244
00:13:56,587 --> 00:13:58,797
-Han er grei.
-Gleder meg til å se ham.

245
00:13:58,881 --> 00:14:03,844
-Er det ikke gøy å ha gjengen samlet?
-Jo.

246
00:14:04,428 --> 00:14:07,723
Blir det krig,
så har vi i det minste hverandre.

247
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
Snakk om festbrems.

248
00:14:12,436 --> 00:14:15,898
-Mener du situasjonen ved Harpers Ferry?
-Ja. John Brown.

249
00:14:16,523 --> 00:14:18,025
John Brown er forferdelig.

250
00:14:18,108 --> 00:14:21,028
Gjengen hans
vil bare brenne alt til grunnen.

251
00:14:21,111 --> 00:14:22,696
Jeg tror de har rett.

252
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
Og tar de feil, er det for sent
å stoppe dem.

253
00:14:25,991 --> 00:14:27,993
Du er en skremselskremmer.

254
00:14:28,493 --> 00:14:31,371
Meningsmålingene sier
at ingen vil ha krig.

255
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
Ja, og basert på det...

256
00:14:33,457 --> 00:14:35,834
Jeg driver ikke med spådommer,

257
00:14:35,918 --> 00:14:37,753
men jeg tror det ordner seg.

258
00:14:37,836 --> 00:14:41,215
Hva om det ikke gjør det?
Hva om det aldri var i orden?

259
00:14:41,757 --> 00:14:43,759
Hva om det må bli verre
før det blir bedre?

260
00:14:43,842 --> 00:14:45,636
Jeg har en sprø idé.

261
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
-Skal vi gjøre dette hver uke?
-Hva da?

262
00:14:49,723 --> 00:14:51,558
Møtes og snakke om politikk.

263
00:14:51,642 --> 00:14:55,687
Henge, men også analysere
den politiske situasjonen.

264
00:14:55,771 --> 00:14:57,606
Hva om noen kunne loggført det?

265
00:14:57,689 --> 00:14:59,900
Skrevet det ned eller noe sånt,

266
00:14:59,983 --> 00:15:02,444
så folk kunne følge med.

267
00:15:02,528 --> 00:15:04,029
Vi kan annonsere...

268
00:15:04,905 --> 00:15:07,241
...for forklær.

269
00:15:07,824 --> 00:15:08,992
Blå forklær.

270
00:15:09,451 --> 00:15:12,329
Varme scones med syltetøy til alle.

271
00:15:12,412 --> 00:15:16,250
Dere vet at det forventes at vi kjemper
om det blir krig?

272
00:15:16,708 --> 00:15:20,337
Dette er ikke som da vi lekte
med lekesoldater som barn.

273
00:15:21,255 --> 00:15:24,591
Mange tusen vil dø.

274
00:15:24,675 --> 00:15:26,260
Folk som oss.

275
00:15:26,343 --> 00:15:29,304
Vår generasjon vil være på frontlinjen.

276
00:15:30,556 --> 00:15:32,808
Det er som Abraham Lincoln sa:

277
00:15:33,308 --> 00:15:35,561
"Et splittet hus kan ikke stå."

278
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
Det er vås.

279
00:15:39,106 --> 00:15:39,940
Mamma?

280
00:15:40,023 --> 00:15:42,943
Hvis jeg kan servere
to perfekte teselskaper,

281
00:15:43,026 --> 00:15:46,238
kan amerikanerne holde landet samlet.

282
00:15:47,114 --> 00:15:51,493
Jeg er nysgjerrig,
hvordan skal du dekke Harpers Ferry?

283
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
Vi må fremme John Browns tankegang,
men ikke handlingene.

284
00:15:54,705 --> 00:15:56,582
Vi må beholde abolisjonistene,

285
00:15:56,665 --> 00:16:02,087
men ikke støte fra oss våre moderate
lesere, som til dels støtter Sørstatene.

286
00:16:02,671 --> 00:16:05,799
Med denne strategien kan
The Republican bli en av de største...

287
00:16:06,717 --> 00:16:08,051
Jeg skal ordne opp.

288
00:16:08,135 --> 00:16:11,096
Jeg lurer på hvor mye lenger
dette er et land.

289
00:16:11,180 --> 00:16:12,764
Snart er det kanskje to.

290
00:16:12,848 --> 00:16:15,893
Da må vi ha tilstedeværelse i begge.

291
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
I en slik tid, handler alt om å få folk
til å lese.

292
00:16:19,062 --> 00:16:22,566
Så mange som mulig må lese avisen vår
så lenge som mulig.

293
00:16:22,649 --> 00:16:24,109
Det er en oppmerksomhetsøkonomi.

294
00:16:31,033 --> 00:16:34,578
Lukk døra bak deg.
Vi diskuterer statlige anliggender.

295
00:16:35,370 --> 00:16:36,455
Ja, Edward.

296
00:16:36,914 --> 00:16:39,917
Etter min mening,

297
00:16:42,127 --> 00:16:45,130
ville ikke krig skjedd
om menn hadde bedre manerer.

298
00:16:58,310 --> 00:16:59,353
Mr. Shipley.

299
00:16:59,978 --> 00:17:01,480
-Hallo.
-Hei, Mrs. D.

300
00:17:02,022 --> 00:17:03,524
Sconesene var utrolige.

301
00:17:03,607 --> 00:17:06,359
Takk for at du sier det.

302
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
Jeg har jobbet hardt i dag.

303
00:17:10,571 --> 00:17:14,617
Jeg arrangerte to perfekte teselskaper,
men ingen la merke til det.

304
00:17:14,701 --> 00:17:15,786
Hei.

305
00:17:15,868 --> 00:17:17,496
Tuller du? Jeg gjorde det.

306
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
Du er en huslig dronning.

307
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Helt ærlig.

308
00:17:21,625 --> 00:17:23,252
Du er den perfekte kvinne.

309
00:17:25,878 --> 00:17:28,048
Det var hyggelig sagt.

310
00:17:28,131 --> 00:17:29,925
-Takk.
-Jeg vil ha ei kone som deg.

311
00:17:31,134 --> 00:17:33,637
Jeg vil ordne opp med Lavinia.

312
00:17:35,055 --> 00:17:38,058
Hvem er vel mer lik en mor
en hennes datter?

313
00:17:40,561 --> 00:17:42,271
Er ikke forlovelsen brutt?

314
00:17:43,897 --> 00:17:48,193
Skal det bli krig,
vil jeg ha en som elsker meg gjennom den.

315
00:17:56,201 --> 00:17:57,452
Takk, Mr. Shipley.

316
00:18:04,001 --> 00:18:06,420
Lavinia, vi må ta en prat.

317
00:18:06,503 --> 00:18:08,088
Ship, du må banke på.

318
00:18:08,172 --> 00:18:12,926
Landet står på randen av krig,
og jeg vil ikke ha konflikter mellom oss.

319
00:18:13,010 --> 00:18:14,720
Hva snakker du om?

320
00:18:14,803 --> 00:18:16,180
Vi må finne ut av dette.

321
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
Du er den perfekte kona for meg.

322
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
La oss gifte oss.

323
00:18:23,103 --> 00:18:26,648
Vi slo opp fordi du ikke aksepterer meg.

324
00:18:26,732 --> 00:18:30,569
Først er jeg for seksuell,
så er jeg for intellektuell.

325
00:18:32,196 --> 00:18:36,033
-Du vil aldri elske den ekte Lavinia.
-Jo. Jeg gjør det, Vinnie.

326
00:18:36,491 --> 00:18:37,910
Hvordan kan jeg bevise det?

327
00:18:37,993 --> 00:18:43,165
Hvordan kan jeg vise deg
at jeg aldri vil vende deg ryggen?

328
00:18:47,711 --> 00:18:48,921
Jeg har en idé.

329
00:18:49,963 --> 00:18:51,381
Smak på pisken min.

330
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Hva?

331
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
Hva pokker?

332
00:19:34,842 --> 00:19:35,926
Ja.

333
00:19:55,112 --> 00:19:57,114
Trist å høre at du har vært syk.

334
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
Er du bedre nå?

335
00:19:59,283 --> 00:20:00,284
Syk?

336
00:20:04,371 --> 00:20:07,416
Så det er det Sam har sagt.

337
00:20:09,001 --> 00:20:11,587
-Har du ikke vært syk?
-Ikke fysisk sett.

338
00:20:12,045 --> 00:20:13,046
Så...

339
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Hva er det da?

340
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
Du vet...

341
00:20:22,556 --> 00:20:24,975
Vi skulle få ei jente i år.

342
00:20:27,019 --> 00:20:28,020
Men...

343
00:20:28,896 --> 00:20:29,897
...hun døde.

344
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
Inni meg.

345
00:20:34,193 --> 00:20:38,030
Gud, Mary. Jeg er så lei for det.

346
00:20:38,113 --> 00:20:40,157
Jeg bare...

347
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
...gikk av hengslene.

348
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
Noe sånt...

349
00:20:56,006 --> 00:20:57,841
Noe sånt skjedde med meg.

350
00:20:59,760 --> 00:21:01,595
Jeg er så lei for det.

351
00:21:07,976 --> 00:21:09,686
Jeg har prøvd å...

352
00:21:12,981 --> 00:21:16,485
Jeg har prøvd å fortrenge smerten.

353
00:21:17,986 --> 00:21:19,571
Du må ikke fortrenge den.

354
00:21:20,822 --> 00:21:22,241
Det er greit å føle det.

355
00:21:40,050 --> 00:21:41,218
Det er nok Frazar.

356
00:21:41,301 --> 00:21:42,636
Frazar Stearns.

357
00:21:42,719 --> 00:21:45,180
-Jeg gleder meg til å se ham.
-Vi er klare.

358
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
Fra...

359
00:21:51,019 --> 00:21:52,646
Emily, det er deg.

360
00:21:55,107 --> 00:21:56,650
Ventet du noen andre?

361
00:21:56,733 --> 00:21:58,068
Ja, men det er fint å se deg.

362
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
-Kom inn.
-Takk.

363
00:21:59,903 --> 00:22:01,113
Jeg tar dette.

364
00:22:03,782 --> 00:22:05,033
Går det bra med deg?

365
00:22:09,288 --> 00:22:10,289
Jeg vet ikke.

366
00:22:11,748 --> 00:22:14,960
Gjengen er her og drikker te.

367
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
Vil du bli med?

368
00:22:17,880 --> 00:22:21,216
Ja. Det er derfor jeg er her.

369
00:22:22,092 --> 00:22:24,261
Jeg må være rundt folk.

370
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
Ok.

371
00:22:31,518 --> 00:22:34,188
Kanskje ikke. Jeg vet ikke. Bare...

372
00:22:36,690 --> 00:22:38,108
-Emily.
-Hei, George.

373
00:22:41,111 --> 00:22:43,322
Dere husker søsteren min, Emily.

374
00:22:45,032 --> 00:22:46,575
Hva har dere drevet med?

375
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Du vet.

376
00:22:48,035 --> 00:22:49,328
Snakket om nyhetene.

377
00:22:50,037 --> 00:22:51,747
For en rar dag dette er.

378
00:22:51,830 --> 00:22:53,957
Ikke så rart som det som skjer her oppe.

379
00:22:55,000 --> 00:22:59,046
Det føles som om hjernen min er delt i to.

380
00:23:01,548 --> 00:23:02,758
Har dere det sånn?

381
00:23:05,802 --> 00:23:07,763
Ikke denne uka. Nei.

382
00:23:08,680 --> 00:23:12,100
Ikke bry dere om meg.
Jeg skal bare stirre på ilden.

383
00:23:25,948 --> 00:23:29,409
Kanskje vi burde slutte å snakke
om politikk.

384
00:23:29,493 --> 00:23:31,411
Jeg vil ikke tilbringe dagen min

385
00:23:31,495 --> 00:23:34,122
med å se for meg vennene mine dø i krig.

386
00:23:36,625 --> 00:23:38,126
Mannen som skal dø i morgen

387
00:23:38,877 --> 00:23:41,255
Lytter etter engfuglen

388
00:23:42,923 --> 00:23:47,135
For musikken rører på øksen
som skriker etter hodet hans

389
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Jeg åpner.

390
00:23:56,812 --> 00:23:58,021
Hun er gøy.

391
00:24:02,234 --> 00:24:04,361
Hei. Emily, ikke sant?

392
00:24:07,698 --> 00:24:09,741
Du er... Ingen.

393
00:24:11,785 --> 00:24:13,161
Nei. Jeg er...

394
00:24:13,245 --> 00:24:14,997
Frazar! Hei!

395
00:24:15,455 --> 00:24:16,665
Der er du.

396
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
Du er her.

397
00:24:21,295 --> 00:24:24,131
Dette er Frazar Stearns,
min gamle collegevenn.

398
00:24:24,214 --> 00:24:25,799
-Du husker vel ham?
-Ja.

399
00:24:25,883 --> 00:24:27,801
Vi møttes på hjemmefestene hos dere.

400
00:24:27,885 --> 00:24:30,095
Dette er Ingen. Han er Ingen.

401
00:24:30,179 --> 00:24:31,555
Du er Ingen.

402
00:24:31,638 --> 00:24:33,473
Emily, ikke vær frekk.

403
00:24:33,557 --> 00:24:37,019
-Hun er litt rar. Ikke bli fornærmet.
-Jeg husker det.

404
00:24:39,646 --> 00:24:44,443
Gud. Du kommer til å dø.

405
00:24:44,526 --> 00:24:46,111
Emily, slutt.

406
00:24:46,195 --> 00:24:48,238
Han kommer til å dø. Jeg har sett det!

407
00:24:50,449 --> 00:24:52,868
Husker du ikke? Slagmarken?

408
00:24:54,036 --> 00:24:57,831
Eksplosjonen, kampen, kula.
Den treffer deg som en fugl.

409
00:24:57,915 --> 00:25:00,125
Dette begynner å bli litt intenst.

410
00:25:00,209 --> 00:25:02,127
Du må dra. Redd deg selv!

411
00:25:02,211 --> 00:25:03,837
-Dra...
-Emily, det holder.

412
00:25:04,588 --> 00:25:06,340
Gjengen er i dagligstua.

413
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
Drikk litt te mens jeg snakker
med søsteren min.

414
00:25:09,426 --> 00:25:10,636
Ok. Takk.

415
00:25:11,637 --> 00:25:12,596
Em.

416
00:25:14,848 --> 00:25:16,475
Herregud. Sue.

417
00:25:17,976 --> 00:25:20,145
Så alt er ekte.

418
00:25:20,896 --> 00:25:23,649
Emily, hva var det?
Du kan ikke gjøre sånn.

419
00:25:23,732 --> 00:25:27,694
Jeg håpet at jeg var gal,
men alt jeg så i går,

420
00:25:27,778 --> 00:25:30,364
-alt jeg opplevde.
-Hva snakker du om?

421
00:25:30,447 --> 00:25:33,408
Jeg må fortelle deg noe forferdelig.

422
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Hva er det?

423
00:25:39,081 --> 00:25:42,918
Sue har forrådt deg med Sam.

424
00:25:43,752 --> 00:25:48,131
Jeg så dem her inne.
Jeg er så lei for det.

425
00:25:50,843 --> 00:25:52,177
Hørte du ikke hva jeg sa?

426
00:25:52,261 --> 00:25:54,596
-Sue var utro.
-Jeg vet om det.

427
00:25:56,557 --> 00:25:57,558
Gjør du det?

428
00:25:58,350 --> 00:26:01,186
Ja. Jeg har visst det i mange uker.

429
00:26:08,360 --> 00:26:09,570
Vel, flott.

430
00:26:13,824 --> 00:26:16,034
Da vet du vel alt.

431
00:26:17,411 --> 00:26:18,829
Du vet om Sam.

432
00:26:19,371 --> 00:26:20,706
Du vet om babyen.

433
00:26:20,789 --> 00:26:22,416
Hvilken baby?

434
00:26:27,296 --> 00:26:28,297
Emily.

435
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Hvilken baby?

436
00:26:33,635 --> 00:26:34,761
Jeg kan ikke si det.

437
00:26:35,220 --> 00:26:39,308
Jo, det kan du. Du sa det nettopp.

438
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
Emily! Hvilken baby?

439
00:26:42,060 --> 00:26:43,896
Din og Sues.

440
00:26:45,939 --> 00:26:47,149
Har Sue fått en baby?

441
00:26:47,733 --> 00:26:51,153
Nei. Hun gjorde ikke det.

442
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Når?

443
00:26:58,285 --> 00:27:01,705
I bryllupet. Hun var gravid,
men spontanaborterte.

444
00:27:02,581 --> 00:27:06,210
Unnskyld, Austin.
Jeg burde ikke ha sagt noe.

445
00:27:13,217 --> 00:27:15,135
Kan du si noe?

446
00:27:15,219 --> 00:27:16,303
Austin?

447
00:27:17,513 --> 00:27:19,139
Bare si noe. Austin!

448
00:27:19,223 --> 00:27:20,265
Gud.

449
00:27:22,601 --> 00:27:23,727
Pappa hadde rett.

450
00:27:25,103 --> 00:27:27,731
Jeg er en komplett fiasko.

451
00:27:28,232 --> 00:27:30,275
-Jeg er en vits.
-Det er ikke sant.

452
00:27:30,359 --> 00:27:32,569
Jo, det er det, Emily.

453
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
Ja.

454
00:27:35,155 --> 00:27:36,240
Du forstår ikke.

455
00:27:38,408 --> 00:27:40,953
Ingenting jeg gjør, funker.

456
00:27:41,870 --> 00:27:45,290
Alt jeg rører ved, blir ødelagt.

457
00:27:48,001 --> 00:27:51,046
Jeg har prøvd å finne mening.

458
00:27:51,129 --> 00:27:53,549
Å finne noe...

459
00:27:55,467 --> 00:27:57,678
...som får Sue til å elske meg.

460
00:27:58,595 --> 00:28:01,348
Det spiller ingen rolle hva jeg gjør.

461
00:28:02,057 --> 00:28:03,684
Jeg er en vits, Emily.

462
00:28:05,811 --> 00:28:06,937
En bedrager...

463
00:28:09,940 --> 00:28:13,151
...med et tomrom som ingenting kan fylle.

464
00:28:28,166 --> 00:28:32,045
Jeg liker et pinefullt blikk
For jeg vet det er sant

465
00:28:35,132 --> 00:28:37,259
Menn imiterer ikke anfall

466
00:28:38,010 --> 00:28:39,553
Eller simulerer en smerte

467
00:28:45,100 --> 00:28:48,520
Øynene ser én gang, og det er døden

468
00:28:50,606 --> 00:28:52,024
Umulig å simulere

469
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
Perlene i panna

470
00:29:11,960 --> 00:29:13,962
Slått av hjemlig angst.

471
00:29:20,719 --> 00:29:21,762
Austin.

472
00:29:25,474 --> 00:29:28,685
Du er ingen bedrager.

473
00:29:32,022 --> 00:29:34,650
Du er den mest ekte personen jeg kjenner.

474
00:29:38,320 --> 00:29:41,657
Du er full av kjærlighet
og har så mye å gi.

475
00:29:41,740 --> 00:29:43,867
Ingen av oss hadde overlevd uten den...

476
00:29:46,453 --> 00:29:47,663
Spesielt ikke meg.

477
00:29:53,794 --> 00:29:55,212
Mener du det?

478
00:29:59,007 --> 00:30:00,634
Sier jeg ikke alltid hva jeg mener?

479
00:30:19,611 --> 00:30:21,947
Beklager det som skjedde.

480
00:30:22,030 --> 00:30:24,324
-Jeg ville ikke skremme deg.
-Det går bra.

481
00:30:25,826 --> 00:30:28,203
Jeg skal bli soldat, så jeg må være tøff.

482
00:30:31,081 --> 00:30:33,584
Jeg likte diktet ditt.

483
00:30:33,667 --> 00:30:34,918
Hva?

484
00:30:35,711 --> 00:30:38,881
Diktet ditt. I avisa?

485
00:30:39,381 --> 00:30:43,093
Ja. Takk.

486
00:30:44,052 --> 00:30:45,637
Det var vakkert.

487
00:30:46,346 --> 00:30:49,474
Har du flere? Jeg vil gjerne lese dem.

488
00:30:51,435 --> 00:30:56,565
Jeg hadde flere,
men jeg ga dem til redaktøren min.

489
00:31:00,068 --> 00:31:01,195
Grusom feil.

490
00:31:02,154 --> 00:31:04,698
Hvorfor? Vil du ikke publiseres?

491
00:31:05,240 --> 00:31:10,412
En del av meg vil det. Eller ville det.

492
00:31:13,832 --> 00:31:17,085
En annen del er sikker på
at berømmelse ikke er bra for meg.

493
00:31:20,464 --> 00:31:22,841
Jeg tror det kan være farlig.

494
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
Hva mener du?

495
00:31:32,017 --> 00:31:33,435
Hvordan kan jeg si det?

496
00:31:37,731 --> 00:31:40,150
Hvis berømmelsen var min
Kunne jeg ikke flyktet

497
00:31:42,903 --> 00:31:45,030
Da bør du få tilbake diktene dine.

498
00:32:39,877 --> 00:32:41,879
Tekst: Mari Hegstad Rowland