1
00:00:11,762 --> 00:00:12,763
Mamo!

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,641
Potrzebuj twojej pomocy.

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,309
Co się stało, Austinie?

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,311
Nie mów.
Skończyły ci się czyste skarpetki.

5
00:00:19,394 --> 00:00:21,355
Nie. Gorzej.

6
00:00:21,438 --> 00:00:25,025
Organizuję zjazd przyjaciół ze studiów,
a Sue wyjechała z miasta.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
Gdzie jest?

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,986
Pojechała odwiedzić koleżankę.

9
00:00:28,070 --> 00:00:29,112
Jaką koleżankę?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,489
Nie wiem.

11
00:00:30,572 --> 00:00:32,573
Za nic w świecie nie potrafię zrozumieć,

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,910
jak nieśmiała Sue
nawiązała tyle przyjaźni.

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
Mamo! Co mam zrobić?

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,541
Przyjeżdżają chłopaki
i powiedziałem im, że zjemy lunch,

15
00:00:40,624 --> 00:00:42,292
a przynajmniej jakieś przekąski.

16
00:00:42,376 --> 00:00:44,294
Mój drogi chłopcze. Nie martw się.

17
00:00:44,378 --> 00:00:45,629
Pomogę ci.

18
00:00:45,712 --> 00:00:47,548
O Boże. Pomożesz?

19
00:00:47,631 --> 00:00:49,216
Oczywiście.

20
00:00:49,299 --> 00:00:52,219
Świerzbiło mnie, by dorwać się
do waszej nowej kuchni.

21
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
Nie mogę się doczekać,
by wypróbować ten sprzęt do ciastek.

22
00:00:55,931 --> 00:00:57,099
Tak.

23
00:00:57,182 --> 00:01:00,018
Wyprawię wam najlepsze przyjęcie,
w jakim uczestniczyliście.

24
00:01:00,644 --> 00:01:01,770
Co to ma być?

25
00:01:01,854 --> 00:01:03,480
Czemu on tu jest w kapciach?

26
00:01:03,564 --> 00:01:06,567
Nasz syn wyprawia przyjęcie dla kolegów,
a ja mu pomogę.

27
00:01:06,650 --> 00:01:08,735
Nie może sam o siebie zadbać?

28
00:01:08,819 --> 00:01:11,405
- Nie.
- Jesteś potrzebna tutaj.

29
00:01:11,488 --> 00:01:12,781
Spotkanie zarządu, pamiętasz?

30
00:01:12,865 --> 00:01:13,866
Jakie spotkanie?

31
00:01:13,949 --> 00:01:17,202
Zapomniałeś, że ożeniłeś się
z najlepszą gospodynią w Nowej Anglii.

32
00:01:17,286 --> 00:01:20,747
Wyprawię dwa przyjęcia
z zawiązanymi oczami i ręką za plecami.

33
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
Nie musisz się zanadto wysilać.

34
00:01:22,749 --> 00:01:23,834
Może Emily pomoże.

35
00:01:23,917 --> 00:01:25,294
Obawiam się, że nie.

36
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
Od wczoraj siedzi w swoim pokoju.

37
00:01:27,462 --> 00:01:29,298
Odkąd opublikowano jej wiersz.

38
00:01:29,381 --> 00:01:30,716
Nikt jej nie widział.

39
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
Pewnie zmaga się ze wstydem.

40
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
Ja ją wczoraj widziałem.

41
00:01:35,429 --> 00:01:37,055
Tak? Gdzie?

42
00:01:38,807 --> 00:01:42,227
Jak się nad tym zastanowię,
to chyba jednak nie.

43
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
To było bardzo dziwne.

44
00:01:43,395 --> 00:01:45,522
Ostatnio robi tak coraz częściej.

45
00:01:45,606 --> 00:01:48,150
Chowa się na strychu jak wariatka.

46
00:01:48,567 --> 00:01:51,445
To niepokojące. Mam nadzieję,
że to tylko taka faza.

47
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
Podoba mi się w Agonii

48
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
Tato.

49
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
Co to za spotkanie zarządu?

50
00:02:19,348 --> 00:02:23,143
Spotkanie inwestorów i partnerów
The Springfield Republican,

51
00:02:23,227 --> 00:02:25,270
wśród których teraz jesteśmy.

52
00:02:26,480 --> 00:02:28,941
Zainwestowałeś nasze pieniądze
w tę gazetę?

53
00:02:29,024 --> 00:02:31,527
Zgadza się. Resztę majątku Newmana.

54
00:02:31,610 --> 00:02:33,612
Postanowiłem zainwestować
z panem Bowlesem.

55
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
- Ale tato...
- Muszę przyznać,

56
00:02:35,239 --> 00:02:38,283
że byłem sceptyczny,
ale zrobił na mnie dobre wrażenie.

57
00:02:38,367 --> 00:02:40,285
Ten biznes będzie się rozrastał.

58
00:02:40,369 --> 00:02:41,828
Dziennikarstwo drukowane to przyszłość.

59
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
Ale nie rozumiem, ojcze.

60
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
To znaczy...

61
00:02:46,166 --> 00:02:49,920
jak mogłeś dać pieniądze gościowi,
który opublikował wiersz Emily?

62
00:02:50,003 --> 00:02:52,047
Myślałem, że się z tym nie zgadzasz.

63
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
On planuje opublikować ich więcej.

64
00:02:54,466 --> 00:02:57,386
Czasy się zmieniają.

65
00:02:57,469 --> 00:02:59,388
Gdybym robił wokół tego problem,

66
00:02:59,471 --> 00:03:02,766
utrudniłoby mi to inwestycję.

67
00:03:02,850 --> 00:03:05,269
Czyli chodzi tylko o pieniądze?

68
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
Rozumiem.

69
00:03:08,272 --> 00:03:09,898
Tyle z twoich zasad.

70
00:03:15,612 --> 00:03:17,239
Nie mów do mnie w ten sposób.

71
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
Powinieneś był to ze mną skonsultować.

72
00:03:19,825 --> 00:03:21,159
Skonsultować?

73
00:03:21,243 --> 00:03:22,327
Tak.

74
00:03:22,411 --> 00:03:24,997
Jestem twoim partnerem w tej firmie.

75
00:03:25,080 --> 00:03:27,666
Podejmujesz decyzje beze mnie!

76
00:03:27,749 --> 00:03:29,042
Traktujesz mnie jak dziecko.

77
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
Chłopcze, jesteś dzieckiem.
Boże, spójrz na siebie.

78
00:03:31,837 --> 00:03:34,089
Jest prawie południe,
a ty wciąż w szlafroku.

79
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
Byłem zbyt zajęty, by się przebrać.

80
00:03:36,300 --> 00:03:40,470
Zajęty panikowaniem
z powodu przyjęcia z przyjaciółmi.

81
00:03:40,554 --> 00:03:44,224
Jeden z aspektów twojego życia,
nad którymi nie masz kontroli.

82
00:03:44,308 --> 00:03:47,895
Myślałem, że jestem partnerem,
bo cenisz moją opinię.

83
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Jesteś partnerem, bo jesteś moim synem.

84
00:03:52,149 --> 00:03:55,569
Źle by to wyglądało,
gdybym cię nim nie uczynił.

85
00:03:56,111 --> 00:03:59,406
Twoje opinie nie mają z tym nic wspólnego,

86
00:03:59,865 --> 00:04:02,367
a już na pewno nie w kwestii inwestycji.

87
00:04:05,287 --> 00:04:09,791
Chcę ci powiedzieć,
że ja też poczyniłem inwestycje.

88
00:04:09,875 --> 00:04:12,503
W dobre rzeczy,
które zmienią świat na lepsze.

89
00:04:12,586 --> 00:04:14,671
Na przykład? W podróbkę obrazu?

90
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
Myślałeś, że się o tym nie dowiem.

91
00:04:16,923 --> 00:04:19,343
Gdyby tak pomyśleć o wszystkim,
co ci dałem.

92
00:04:19,968 --> 00:04:22,387
Dostałeś mnóstwo możliwości na talerzu

93
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
i co z nimi zrobiłeś? Co osiągnąłeś?

94
00:04:26,558 --> 00:04:27,768
Nic.

95
00:04:28,852 --> 00:04:31,605
Jedna porażka za drugą.

96
00:04:31,688 --> 00:04:33,899
- Ja...
- Mów, co chcesz o Emily,

97
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
ale ona ma przynajmniej swoje wiersze.

98
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Proszę wejść.

99
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
Dzień dobry, Dickinsonowie.

100
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
Zła pora?

101
00:04:45,202 --> 00:04:49,623
Nie. Informowałem Austina
o naszym wspólnym przedsięwzięciu.

102
00:04:49,706 --> 00:04:52,042
Tak. Najnowsi członkowie naszego zarządu.

103
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
Wzorowi przywódcy
największego dziennika w Nowej Anglii.

104
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
Razem zmienimy świat.

105
00:04:58,257 --> 00:04:59,925
Gdy sam się nie zmienia.

106
00:05:00,717 --> 00:05:03,220
Proszę. Nie uwierzysz w to, Eddy.

107
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Mogę ci mówić Eddy?

108
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
To telegram od pana Greeleya
z Nowego Jorku.

109
00:05:07,808 --> 00:05:10,602
Z Wirginii dochodzą nas niezwykłe wieści.

110
00:05:10,686 --> 00:05:12,145
Jakie wieści? Co się stało?

111
00:05:12,229 --> 00:05:14,731
Ten szaleniec, John Brown, abolicjonista?

112
00:05:14,815 --> 00:05:16,316
Próbował najechać Harpers Ferry.

113
00:05:16,400 --> 00:05:19,194
John Brown.
Ten żądny krwi mężczyzna z nożem,

114
00:05:19,278 --> 00:05:20,612
który spowodował zamieszanie w Kansas?

115
00:05:20,696 --> 00:05:21,864
Właśnie ten.

116
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Uważa się za jakiegoś biblijnego proroka.

117
00:05:24,491 --> 00:05:27,911
Ta twarz i włosy.
Ma wszystkie cechy celebryty.

118
00:05:28,453 --> 00:05:30,372
Opisujemy jego poczynania w gazecie.

119
00:05:30,455 --> 00:05:31,874
Powiedz, co się stało.

120
00:05:31,957 --> 00:05:34,501
Okazuje się, że utworzył armię

121
00:05:34,585 --> 00:05:36,920
i próbował najechać arsenał federalny
w Harpers Ferry.

122
00:05:37,004 --> 00:05:40,549
Słyszałem, że planował
wszcząć bunt niewolników na Południu.

123
00:05:40,632 --> 00:05:42,467
Mój Boże, to szaleństwo.

124
00:05:42,551 --> 00:05:44,136
Udało mu się?

125
00:05:44,219 --> 00:05:46,096
Oczywiście, że nie. To była porażka.

126
00:05:46,180 --> 00:05:47,264
Większość jego ludzi zginęła.

127
00:05:47,347 --> 00:05:50,184
A pozostali, w tym Brown,
wkrótce trafią do aresztu.

128
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
Browna powieszą za zdradę
i nie zdziwię się,

129
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
jeśli przez to wszystko
wybuchnie wojna domowa.

130
00:05:55,564 --> 00:05:57,774
Nie, nie może.

131
00:05:57,858 --> 00:05:59,359
Zwyciężą ludzie racjonalni.

132
00:05:59,776 --> 00:06:01,195
Nie mogą zawsze zwyciężać.

133
00:06:01,278 --> 00:06:04,698
Ten kraj to beczka prochu,
a to może być zapałka, która ją podpali.

134
00:06:04,781 --> 00:06:06,116
Boże, co za katastrofa.

135
00:06:06,200 --> 00:06:08,368
Eddy, masz rację. To katastrofa.

136
00:06:08,744 --> 00:06:10,120
Ale może być dla nas dobra.

137
00:06:10,579 --> 00:06:12,039
Co to ma niby znaczyć?

138
00:06:12,831 --> 00:06:14,249
Sprzedajmy gazety, przyjacielu.

139
00:06:15,083 --> 00:06:16,418
Wojna sprzedaje gazety.

140
00:06:17,044 --> 00:06:18,629
Nawet teraz szerzą się plotki.

141
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
Ujawnią wszystkich
współpracowników Browna.

142
00:06:20,797 --> 00:06:23,217
Gość popełnił mnóstwo błędów.

143
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Znajdą wszystkich jego wspólników,
każdego, kto to finansował,

144
00:06:26,094 --> 00:06:28,764
a my sprzedamy setki gazet,
gdy to wypłynie.

145
00:06:29,223 --> 00:06:31,183
Dzięki Bogu, że gość jest taką porażką.

146
00:06:31,642 --> 00:06:34,394
Ten, kto walczy o to,
w co wierzy, nie jest porażką.

147
00:06:36,563 --> 00:06:37,773
Do widzenia.

148
00:06:37,856 --> 00:06:39,441
Nie zostaniesz na spotkaniu?

149
00:06:39,525 --> 00:06:41,193
Nie. Mam lepsze rzeczy do roboty

150
00:06:41,276 --> 00:06:43,946
niż zastanawianie się,
jak zarobić na wojnie.

151
00:06:44,029 --> 00:06:45,989
Tak, urządza przyjęcie.

152
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
Gdzie jest Emily?

153
00:06:53,580 --> 00:06:54,706
W swojej sypialni.

154
00:07:17,396 --> 00:07:19,815
Henry. Dzięki Bogu, jesteś bezpieczny.

155
00:07:19,898 --> 00:07:21,233
Nie jestem bezpieczny.

156
00:07:21,316 --> 00:07:23,235
Myślałem, że ludzie się zbuntują.

157
00:07:23,318 --> 00:07:25,654
Że to początek całkiem nowego świata.

158
00:07:25,737 --> 00:07:28,740
Sytuacja musi się pogorszyć,
nim stanie się lepsza.

159
00:07:28,824 --> 00:07:33,495
Ten kraj trzeba zniszczyć,
nim będzie można go uleczyć.

160
00:07:33,579 --> 00:07:35,455
Jest coś, co możemy zrobić?

161
00:07:35,789 --> 00:07:37,374
Robię to, co muszę.

162
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
Wyjeżdżam.

163
00:07:39,376 --> 00:07:40,460
Z rodziną.

164
00:07:41,837 --> 00:07:44,506
Betty miała rację.
Narażam życie naszej córki.

165
00:07:44,923 --> 00:07:48,218
Bóg wie, co zrobią, jeśli nas znajdą.

166
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
Ale...

167
00:07:50,053 --> 00:07:51,180
dokąd pójdziecie?

168
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
Nie mogę ci powiedzieć.

169
00:07:55,350 --> 00:07:56,435
Żegnaj...

170
00:07:57,436 --> 00:07:58,604
panie Dickinson.

171
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
Austinie.

172
00:08:05,319 --> 00:08:06,737
Zobaczymy się kiedyś?

173
00:08:08,822 --> 00:08:10,240
Mało prawdopodobne.

174
00:08:53,909 --> 00:08:55,702
To miłe, że przyjechałaś.

175
00:08:55,786 --> 00:08:57,120
Mary, to nic takiego.

176
00:08:57,538 --> 00:08:58,747
Minęło zbyt wiele czasu.

177
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
Źle się z tym czułam.

178
00:09:01,542 --> 00:09:04,211
Że tak często widzę Sama,
a ciebie tak rzadko.

179
00:09:04,711 --> 00:09:06,338
Większość ludzi widzi głównie Sama.

180
00:09:07,631 --> 00:09:09,424
Uwielbia jeździć po świecie.

181
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
Ja wolę być w domu.

182
00:09:11,093 --> 00:09:12,302
Oczywiście. Wiem o tym.

183
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
Ale tęskniłam za tobą.

184
00:09:15,138 --> 00:09:16,265
Doprawdy?

185
00:09:16,640 --> 00:09:18,267
Byłaś moją przyjaciółką.

186
00:09:19,935 --> 00:09:21,353
Pamiętasz to lato?

187
00:09:21,937 --> 00:09:24,273
To niesamowicie gorące lato w Genevie,

188
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
kiedy codziennie pływałyśmy w jeziorze?

189
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
Tak, w to lato zmarł mój ojciec.

190
00:09:32,197 --> 00:09:33,240
To było tamto lato?

191
00:09:34,992 --> 00:09:36,618
Myślałam, że rok później.

192
00:09:37,578 --> 00:09:38,829
Wtedy gdy umarł mój ojciec.

193
00:09:38,912 --> 00:09:41,331
Nie, twój ojciec zmarł rok po moim.

194
00:09:42,332 --> 00:09:43,333
Boże.

195
00:09:43,834 --> 00:09:45,586
Jakże szczęśliwe miałyśmy dzieciństwo.

196
00:09:48,463 --> 00:09:50,299
Tak, było ciężko.

197
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
Mam cię, Samie!

198
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
Chociaż...

199
00:09:53,302 --> 00:09:56,930
gdy teraz na to patrzę,
to były najłatwiejsze lata mojego życia.

200
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
Naprawdę?

201
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
Jest ci tak ciężko?

202
00:10:02,144 --> 00:10:03,145
No wiesz,

203
00:10:03,228 --> 00:10:06,356
małżeństwo, dzieci, to bardzo wymagające.

204
00:10:08,066 --> 00:10:10,152
Sam Junior jest taki jak jego ojciec.

205
00:10:10,235 --> 00:10:11,278
Tak?

206
00:10:11,361 --> 00:10:12,571
To znaczy?

207
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
Ma za dużo energii.

208
00:10:20,204 --> 00:10:23,123
Ty i Austin wciąż nie macie dzieci?

209
00:10:25,501 --> 00:10:28,921
To pewnie co nieco ułatwia,

210
00:10:29,296 --> 00:10:31,507
szczególnie, że tak aktywnie
działasz w społeczności.

211
00:10:32,049 --> 00:10:34,968
Byłam pod wrażeniem,
czytając o twoich przyjęciach.

212
00:10:35,052 --> 00:10:37,262
Twój dom na pewno jest elegancki.

213
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
Evergreens.

214
00:10:39,389 --> 00:10:41,517
Stał się środkiem świata.

215
00:10:42,059 --> 00:10:43,227
Tak.

216
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
Sam się do tego przyczynił,

217
00:10:45,687 --> 00:10:47,940
tak ładnie nas opisując.

218
00:10:48,023 --> 00:10:49,942
Jest bardzo hojny.

219
00:10:50,025 --> 00:10:51,276
W rzeczy samej.

220
00:10:51,360 --> 00:10:56,990
Znając Sama,
na pewno otrzymuje coś w zamian.

221
00:10:58,283 --> 00:10:59,326
W zamian?

222
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Tak.

223
00:11:00,869 --> 00:11:03,622
Jakaś dama w Amherst przykuła jego uwagę.

224
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
Ja...

225
00:11:06,208 --> 00:11:10,295
Ale cieszę się, że wykorzystuje
swoje wpływy, by ci pomóc.

226
00:11:11,171 --> 00:11:12,548
Zawsze cię kochałam, Suzie.

227
00:11:13,465 --> 00:11:14,883
Byłaś moją przyjaciółką.

228
00:12:05,601 --> 00:12:08,729
Upiliśmy się i jeździliśmy na sankach
do Northampton i z powrotem. Hej!

229
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
- A Ship zemdlał na dziedzińcu.
- Zgadza się.

230
00:12:11,523 --> 00:12:14,776
Najlepszy dzień w moim życiu,
a nawet go nie pamiętam.

231
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
Studia rządzą. Na zawsze Amherst!

232
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
Życie było takie swawolne.

233
00:12:23,577 --> 00:12:25,787
Panowie, podano herbatę.

234
00:12:26,288 --> 00:12:29,416
Wiem, że George lubi
dużo śmietanki i cukru.

235
00:12:29,499 --> 00:12:32,169
Shipley, bez śmietanki, za to z miodem.

236
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Dla Archibalda z mlekiem, bez cukru.

237
00:12:35,756 --> 00:12:38,133
Dla Sylvestera z cukrem, bez mleka.

238
00:12:38,800 --> 00:12:41,303
Mój Austin lubi ciemną jak noc.

239
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
Toshiaki woli zieloną,
bo przypomina mu o domu.

240
00:12:45,015 --> 00:12:48,644
Pani D., robię sobie przerwę od kofeiny
w tym miesiącu.

241
00:12:48,727 --> 00:12:50,687
Poproszę gorącą wodę z cytryną.

242
00:12:51,605 --> 00:12:53,690
Zajrzyj do filiżanki.

243
00:12:53,774 --> 00:12:55,108
Myślę, że będziesz zadowolony.

244
00:12:56,944 --> 00:12:59,029
Gorąca woda z cytryną.

245
00:12:59,404 --> 00:13:00,614
Skąd pani wiedziała?

246
00:13:00,697 --> 00:13:02,950
A teraz pójdę po bułeczki.

247
00:13:08,956 --> 00:13:10,499
Hej, Austinie?

248
00:13:11,625 --> 00:13:13,377
Fajnie, że to zorganizowałeś.

249
00:13:13,877 --> 00:13:15,629
Nie pamiętam, kiedy byliśmy razem.

250
00:13:15,712 --> 00:13:16,755
Nawet Shipley tu jest.

251
00:13:16,839 --> 00:13:19,633
Shipley mieszka u moich rodziców.

252
00:13:19,716 --> 00:13:21,260
Wczoraj się wyprowadziłem.

253
00:13:21,343 --> 00:13:23,929
Ale usłyszałem o spotkaniu i wróciłem.

254
00:13:24,596 --> 00:13:26,515
Ship zaręczył się z Lavinią.

255
00:13:26,598 --> 00:13:28,267
- Co?
- Żartujesz.

256
00:13:28,350 --> 00:13:29,601
- Nie.
- Gratuluję!

257
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
Zaręczyny odwołane.

258
00:13:32,312 --> 00:13:33,939
Nie mam szczęścia do kobiet.

259
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
Cóż...

260
00:13:35,899 --> 00:13:37,484
Cieszę się, że wszyscy tu są.

261
00:13:37,568 --> 00:13:39,319
Tęsknię za wami.

262
00:13:39,403 --> 00:13:40,571
I wszyscy tu są.

263
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Nie wszyscy. Wciąż czekamy na Frazara.

264
00:13:43,532 --> 00:13:44,533
Chwila. Na Frazara?

265
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
- Frazara Stearnsa?
- Tak.

266
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
- Myślałem, że jest w West Point.
- Bo jest.

267
00:13:48,036 --> 00:13:50,497
Ale ma teraz przerwę
i wpadłem na niego w operze.

268
00:13:50,581 --> 00:13:52,291
- Opera!
- I go zaprosiłem.

269
00:13:52,374 --> 00:13:56,503
Dzięki temu, że go zobaczyłem,
wpadłem na pomysł urządzenia zjazdu.

270
00:13:56,587 --> 00:13:58,797
- Frazar to dobry facet.
- Cieszę się.

271
00:13:58,881 --> 00:14:02,342
Fajnie jest znowu was wszystkich zobaczyć.

272
00:14:02,426 --> 00:14:03,844
Tak.

273
00:14:04,428 --> 00:14:07,723
A jeśli nadciąga wojna,
przynajmniej mamy siebie.

274
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
Stary. Zepsułeś nastrój.

275
00:14:12,436 --> 00:14:14,563
Mówisz o sytuacji w Harpers Ferry?

276
00:14:14,646 --> 00:14:15,898
Tak. O Johnie Brownie.

277
00:14:16,523 --> 00:14:18,025
John Brown jest najgorszy.

278
00:14:18,108 --> 00:14:21,028
On i jego banda chcą wszystko spalić.

279
00:14:21,111 --> 00:14:22,696
Myślę, że mają rację.

280
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
A nawet jeśli nie mają,
jest za późno, by ich powstrzymać.

281
00:14:25,991 --> 00:14:27,993
Dickinsonie, jesteś panikarzem.

282
00:14:28,493 --> 00:14:31,371
Sondaże mówią, że nikt nie chce wojny,
a one się nie mylą.

283
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
Właśnie. I jeśli mogę dodać,

284
00:14:33,457 --> 00:14:35,834
wiem, że mówiłem,
że już niczego nie przewiduję,

285
00:14:35,918 --> 00:14:37,753
ale wszystko będzie dobrze.

286
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
Może, a co jeśli nie?

287
00:14:39,588 --> 00:14:41,215
A jeśli nigdy nie było dobrze?

288
00:14:41,757 --> 00:14:43,759
Jeśli musi się pogorszyć, by było lepiej?

289
00:14:43,842 --> 00:14:45,636
Chłopaki, mam pomysł.

290
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
- A jeśli robilibyśmy tak co tydzień?
- Jak?

291
00:14:49,723 --> 00:14:51,558
Spotykali się i rozmawiali o polityce.

292
00:14:51,642 --> 00:14:55,687
Siedzielibyśmy razem
i analizowali sytuację polityczną.

293
00:14:55,771 --> 00:14:57,606
A jeśli ktoś by to rejestrował?

294
00:14:57,689 --> 00:14:59,900
Spisywał wszystko,

295
00:14:59,983 --> 00:15:02,444
a ludzie mogliby później tego słuchać.

296
00:15:02,528 --> 00:15:04,029
Moglibyśmy robić reklamy...

297
00:15:04,905 --> 00:15:07,241
fartuchów.

298
00:15:07,824 --> 00:15:08,992
Niebieskich fartuchów.

299
00:15:09,451 --> 00:15:12,329
Gorące bułeczki z dżemem dla wszystkich.

300
00:15:12,412 --> 00:15:16,250
Nie rozumiecie, że jeśli będzie wojna,
będziemy musieli walczyć?

301
00:15:16,708 --> 00:15:20,337
To nie jest tak, jak gdy byliśmy mali
i bawiliśmy się żołnierzykami.

302
00:15:21,255 --> 00:15:24,591
Tysiące ludzi, prawdziwych ludzi, umrze.

303
00:15:24,675 --> 00:15:26,260
Ludzi takich jak my.

304
00:15:26,343 --> 00:15:29,304
A nasze pokolenie będzie na linii frontu.

305
00:15:30,556 --> 00:15:32,808
Tak jak powiedział Abraham Lincoln:

306
00:15:33,308 --> 00:15:35,561
„Dom rozdzielony niezgodą
ostać się nie może”.

307
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
To bzdura.

308
00:15:39,106 --> 00:15:39,940
Mamo?

309
00:15:40,023 --> 00:15:42,943
Skoro ja mogę wyprawić
dwa idealne przyjęcia,

310
00:15:43,026 --> 00:15:46,238
to Amerykanie wymyślą,
jak uratować nasz kraj.

311
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Jestem ciekaw,

312
00:15:48,198 --> 00:15:51,493
jak zamierzasz opisać wydarzenia
w Harpers Ferry?

313
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
Ważne, by podkreślić zamiary Browna,
ale nie działania.

314
00:15:54,705 --> 00:15:56,582
Abolicjoniści muszą nas popierać,

315
00:15:56,665 --> 00:16:00,586
ale jednocześnie nie możemy
alienować niewielkiej liczby czytelników,

316
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
która skłania się ku Południu.

317
00:16:02,671 --> 00:16:05,799
Z taką strategią The Republican
będzie jedną z największych gazet w...

318
00:16:06,717 --> 00:16:08,051
Bez obaw. Ja to zrobię.

319
00:16:08,135 --> 00:16:11,096
Ciekawe, jak długo to będzie kraj.

320
00:16:11,180 --> 00:16:12,764
Niedługo mogą być dwa.

321
00:16:12,848 --> 00:16:15,893
W takim razie musimy być obecni w obu.

322
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
W czasach boomu informacyjnego
chodzi o liczbę czytelników.

323
00:16:19,062 --> 00:16:22,566
Potrzebujemy jak najwięcej tych,
którzy będą nas wciąż czytać.

324
00:16:22,649 --> 00:16:24,109
Chodzi o zwrócenie uwagi.

325
00:16:31,033 --> 00:16:32,659
Zamknij za sobą drzwi.

326
00:16:32,743 --> 00:16:34,578
Rozmawiamy tu o sprawach państwa.

327
00:16:35,370 --> 00:16:36,455
Tak, Edwardzie.

328
00:16:36,914 --> 00:16:39,917
W mojej opinii...

329
00:16:42,127 --> 00:16:45,130
może wojen by nie było,
gdyby mężczyźni mieli lepsze maniery.

330
00:16:58,310 --> 00:16:59,353
Pan Shipley.

331
00:16:59,978 --> 00:17:01,480
- Witam.
- Pani D.

332
00:17:02,022 --> 00:17:03,524
Bułeczki były czadowe.

333
00:17:03,607 --> 00:17:06,359
Dziękuję.

334
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
Dużo się dziś napracowałam.

335
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
Zorganizowałam dwa idealne przyjęcia,

336
00:17:13,282 --> 00:17:14,617
ale nikt tego nie zauważył.

337
00:17:15,868 --> 00:17:17,496
Żartuje pani? Ja zauważyłem.

338
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
Jest pani boginią ogniska domowego.

339
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Mówię szczerze.

340
00:17:21,625 --> 00:17:23,252
Jest pani ideałem kobiecości.

341
00:17:25,878 --> 00:17:28,048
To bardzo miłe.

342
00:17:28,131 --> 00:17:29,925
- Dziękuję.
- Chcę żonę taką jak pani.

343
00:17:31,134 --> 00:17:33,637
Dlatego chcę się pogodzić z Lavinią.

344
00:17:35,055 --> 00:17:38,058
Bo podobna do matki
będzie tylko jej córka.

345
00:17:40,561 --> 00:17:42,271
Myślałam, że odwołaliście zaręczyny?

346
00:17:43,897 --> 00:17:48,193
Jeśli zbliża się wojna domowa,
chcę, żeby mnie ktoś kochał.

347
00:17:56,201 --> 00:17:57,452
Dziękuję, panie Shipley.

348
00:18:04,001 --> 00:18:06,420
Lavinio? Musimy porozmawiać.

349
00:18:06,503 --> 00:18:08,088
Powinieneś pukać.

350
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
Kraj jest na skraju wojny

351
00:18:09,756 --> 00:18:12,926
i nie chcę, by między nami
był jakiś konflikt.

352
00:18:13,010 --> 00:18:14,720
O czym ty mówisz?

353
00:18:14,803 --> 00:18:16,180
Musimy to jakoś rozwiązać.

354
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
Wiem, że jesteś dla mnie idealną żoną.

355
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
Pobierzmy się.

356
00:18:23,103 --> 00:18:26,648
Rozstaliśmy się, bo nie akceptujesz mnie
takiej, jaką jestem.

357
00:18:26,732 --> 00:18:30,569
W jednej chwili jestem zbyt seksualna,
w kolejnej za mądra.

358
00:18:32,196 --> 00:18:33,739
Nie pokochasz prawdziwej Lavinii.

359
00:18:33,822 --> 00:18:36,033
Pokocham. To znaczy, kocham.

360
00:18:36,491 --> 00:18:37,910
Jak mogę ci to udowodnić?

361
00:18:37,993 --> 00:18:43,165
Jak mogę ci pokazać, że nic, co zrobisz,
mnie nigdy nie zniechęci?

362
00:18:47,711 --> 00:18:48,921
Mam pomysł.

363
00:18:49,963 --> 00:18:51,381
Posmakuj mojego bata.

364
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Co?

365
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
Co, do diabła?

366
00:19:34,842 --> 00:19:35,926
Tak.

367
00:19:55,112 --> 00:19:57,114
Przykro mi, że byłaś chora.

368
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
Czujesz się lepiej?

369
00:19:59,283 --> 00:20:00,284
Chora?

370
00:20:04,371 --> 00:20:07,416
Rozumiem. To Sam wszystkim mówił.

371
00:20:09,001 --> 00:20:10,169
To nie byłaś chora?

372
00:20:10,252 --> 00:20:11,587
Nie fizycznie.

373
00:20:12,045 --> 00:20:13,046
To...

374
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Co się stało?

375
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
Widzisz...

376
00:20:22,556 --> 00:20:24,975
Miała nam się w tym roku urodzić córka.

377
00:20:27,019 --> 00:20:28,020
Ale...

378
00:20:28,896 --> 00:20:29,897
zmarła.

379
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
We mnie.

380
00:20:34,193 --> 00:20:35,319
Boże, Mary.

381
00:20:36,904 --> 00:20:38,030
Tak mi przykro.

382
00:20:38,113 --> 00:20:40,157
Ja...

383
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
straciłam nad sobą panowanie.

384
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
Coś takiego...

385
00:20:56,006 --> 00:20:57,841
Mnie się coś takiego przytrafiło.

386
00:20:59,760 --> 00:21:01,595
Bardzo mi przykro.

387
00:21:07,976 --> 00:21:09,686
To tak, jakbym próbowała...

388
00:21:12,981 --> 00:21:16,485
Staram się odepchnąć od siebie ból.

389
00:21:17,986 --> 00:21:19,571
Nie musisz go odpychać.

390
00:21:20,822 --> 00:21:22,241
Możesz go poczuć.

391
00:21:40,050 --> 00:21:41,218
To pewnie Frazar.

392
00:21:41,301 --> 00:21:42,636
Frazar Stearns.

393
00:21:42,719 --> 00:21:45,180
- Nie mogę się doczekać.
- Jesteśmy gotowi.

394
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
Fra...

395
00:21:51,019 --> 00:21:52,646
Emily. To ty.

396
00:21:55,107 --> 00:21:58,068
- Spodziewałeś się kogoś?
- Tak, ale cieszę się, że cię widzę.

397
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
- Wejdź.
- Dziękuję.

398
00:21:59,903 --> 00:22:01,113
Wezmę to.

399
00:22:03,782 --> 00:22:05,033
Wszystko w porządku?

400
00:22:09,288 --> 00:22:10,289
Nie wiem.

401
00:22:11,748 --> 00:22:14,960
Chłopaki przyszli na herbatę.

402
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
Chcesz dołączyć?

403
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
Tak.

404
00:22:20,048 --> 00:22:21,216
Po to tu jestem.

405
00:22:22,092 --> 00:22:24,261
Potrzebuję być teraz wśród ludzi.

406
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
Okej.

407
00:22:31,518 --> 00:22:34,188
A może nie. Nie jestem pewien.

408
00:22:36,690 --> 00:22:38,108
- Emily.
- Hej, George’u.

409
00:22:41,111 --> 00:22:43,322
Pamiętacie moją siostrę, Emily.

410
00:22:45,032 --> 00:22:46,575
Co porabiacie?

411
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
No wiesz.

412
00:22:48,035 --> 00:22:49,328
Rozmawiamy o wieściach.

413
00:22:50,037 --> 00:22:51,747
Co za szalony dzień.

414
00:22:51,830 --> 00:22:53,957
Nie tak szalony, jak to, co się dzieje tu.

415
00:22:55,000 --> 00:22:59,046
Czuję się, jakby mój mózg
rozpadł się na pół.

416
00:23:01,548 --> 00:23:02,758
Macie tak czasem?

417
00:23:05,802 --> 00:23:07,763
Nie w tym tygodniu.

418
00:23:08,680 --> 00:23:09,806
Nie przejmujcie się mną.

419
00:23:10,599 --> 00:23:12,100
Pogapię się w ogień.

420
00:23:25,948 --> 00:23:29,409
Może powinniśmy
przestać rozmawiać o polityce.

421
00:23:29,493 --> 00:23:31,411
Nie chcę spędzić fajnego popołudnia,

422
00:23:31,495 --> 00:23:34,122
wyobrażając sobie
śmierć przyjaciół na wojnie.

423
00:23:36,625 --> 00:23:38,126
Człowiek – który ma umrzeć – jutro –

424
00:23:38,877 --> 00:23:41,255
Gwizd Ptaka uchem łowi –

425
00:23:42,923 --> 00:23:47,135
Bo jest w tym Śpiewie – świst Topora
Żądnego jego głowy –

426
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Otworzę.

427
00:23:56,812 --> 00:23:58,021
Jest fajna.

428
00:24:02,234 --> 00:24:04,361
Cześć. Emily, zgadza się?

429
00:24:07,698 --> 00:24:09,741
Jesteś... Nikim.

430
00:24:11,785 --> 00:24:13,161
Nie. Jestem...

431
00:24:13,245 --> 00:24:14,997
Frazar! Hej!

432
00:24:15,455 --> 00:24:16,665
Wreszcie jesteś.

433
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
Przyjechałeś.

434
00:24:21,295 --> 00:24:24,131
Emily, to jest Frazar Stearns,
mój kolega ze studiów.

435
00:24:24,214 --> 00:24:25,799
- Pamiętasz go?
- Tak.

436
00:24:25,883 --> 00:24:27,801
Poznaliśmy się na waszych imprezach.

437
00:24:27,885 --> 00:24:30,095
To jest Nikt. On jest Nikim.

438
00:24:30,179 --> 00:24:31,555
Jesteś Nikim.

439
00:24:31,638 --> 00:24:33,473
Emily, nie bądź niemiła.

440
00:24:33,557 --> 00:24:35,434
Moja siostra bywa dziwna. Nie obraź się.

441
00:24:35,517 --> 00:24:37,019
Nie szkodzi. Pamiętam.

442
00:24:39,646 --> 00:24:40,564
O Boże.

443
00:24:43,442 --> 00:24:44,443
Ty umrzesz.

444
00:24:44,526 --> 00:24:46,111
Emily, przestań.

445
00:24:46,195 --> 00:24:48,238
Nie, Austinie. On umrze. Widziałam to.

446
00:24:50,449 --> 00:24:52,868
Nie pamiętasz tego? Pola?

447
00:24:54,036 --> 00:24:57,831
Wybuchu, bitwy, kuli.
Uderzyła w ciebie jak ptak.

448
00:24:57,915 --> 00:25:00,125
Okej, zaczyna się robić dziwnie.

449
00:25:00,209 --> 00:25:02,127
Musisz stąd wyjechać. Ratuj się!

450
00:25:02,211 --> 00:25:03,837
- Wyjedź...
- Emily, dość.

451
00:25:04,588 --> 00:25:06,340
Chłopaki są w salonie.

452
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
Napij się herbaty, a ja zajmę się siostrą.

453
00:25:09,426 --> 00:25:10,636
Okej. Dzięki.

454
00:25:11,637 --> 00:25:12,596
Em.

455
00:25:14,848 --> 00:25:16,475
O Boże. Sue.

456
00:25:17,976 --> 00:25:20,145
To wszystko jest prawdziwe.

457
00:25:20,896 --> 00:25:23,649
Emily, co to było? Nie możesz tak robić.

458
00:25:23,732 --> 00:25:27,694
Miałam nadzieję, że oszalałam,
ale to, co wczoraj widziałam,

459
00:25:27,778 --> 00:25:30,364
- czego doświadczyłam...
- O czym ty mówisz?

460
00:25:30,447 --> 00:25:33,408
Muszę ci coś powiedzieć. Coś okropnego.

461
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Co?

462
00:25:39,081 --> 00:25:42,918
Sue zdradziła cię z Samem.

463
00:25:43,752 --> 00:25:45,379
Widziałam ich tu.

464
00:25:46,922 --> 00:25:48,131
Tak mi przykro.

465
00:25:50,843 --> 00:25:52,177
Nie słyszałeś?

466
00:25:52,261 --> 00:25:54,596
- Sue cię zdradziła.
- Wiem o tym.

467
00:25:56,557 --> 00:25:57,558
Wiesz?

468
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Tak.

469
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
Wiem od kilku tygodni.

470
00:26:08,360 --> 00:26:09,570
Świetnie.

471
00:26:13,824 --> 00:26:16,034
To pewnie wiesz już wszystko.

472
00:26:17,411 --> 00:26:18,829
Wiesz o Samie.

473
00:26:19,371 --> 00:26:20,706
Wiesz o dziecku.

474
00:26:20,789 --> 00:26:22,416
Jakim dziecku?

475
00:26:27,296 --> 00:26:28,297
Emily.

476
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Jakim dziecku?

477
00:26:33,635 --> 00:26:34,761
Nie mogę powiedzieć.

478
00:26:35,220 --> 00:26:36,430
Tak, możesz.

479
00:26:38,098 --> 00:26:39,308
Właśnie powiedziałaś.

480
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
Emily! Jakim dziecku?

481
00:26:42,060 --> 00:26:43,896
Twoim i Sue.

482
00:26:45,939 --> 00:26:47,149
Sue nosiła dziecko?

483
00:26:47,733 --> 00:26:51,153
Nie.

484
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Kiedy?

485
00:26:58,285 --> 00:27:01,705
Na waszym ślubie.
Była w ciąży, ale poroniła.

486
00:27:02,581 --> 00:27:06,210
Przykro mi, Austinie.
Nie powinnam była nic mówić.

487
00:27:13,217 --> 00:27:15,135
Możesz coś powiedzieć?

488
00:27:15,219 --> 00:27:16,303
Austinie?

489
00:27:17,513 --> 00:27:19,139
Powiedz coś. Austinie!

490
00:27:19,223 --> 00:27:20,265
O Boże.

491
00:27:22,601 --> 00:27:23,727
Tata miał rację.

492
00:27:25,103 --> 00:27:27,731
Jestem porażką. Całkowitą porażką.

493
00:27:28,232 --> 00:27:30,275
- Jestem pośmiewiskiem.
- Nie, to nieprawda.

494
00:27:30,359 --> 00:27:32,569
Prawda.

495
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
Tak.

496
00:27:35,155 --> 00:27:36,240
Nie rozumiesz.

497
00:27:38,408 --> 00:27:40,953
Nic, co robię, się nie udaje.

498
00:27:41,870 --> 00:27:45,290
Niszczę wszystko, czego dotknę.

499
00:27:48,001 --> 00:27:51,046
Tak bardzo staram się znaleźć cel.

500
00:27:51,129 --> 00:27:53,549
Znaleźć coś...

501
00:27:55,467 --> 00:27:57,678
co sprawi, że Sue mnie pokocha.

502
00:27:58,595 --> 00:28:01,348
Ale nic, co zrobię,
nie będzie miało znaczenia.

503
00:28:02,057 --> 00:28:03,684
Jestem pośmiewiskiem.

504
00:28:05,811 --> 00:28:06,937
Oszustem...

505
00:28:09,940 --> 00:28:13,151
z wyrwą w środku,
której nic nigdy nie wypełni.

506
00:28:28,166 --> 00:28:32,045
Podoba mi się w Agonii
To – że jest zawsze prawdziwa –

507
00:28:35,132 --> 00:28:37,259
Nie symuluje się Konwulsji,

508
00:28:38,010 --> 00:28:39,553
Ataku Bólu – nie odgrywa –

509
00:28:45,100 --> 00:28:48,520
Oczy się zaszklą raz – Śmiercią –

510
00:28:50,606 --> 00:28:52,024
I nie do podrobienia

511
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
Są Paciorki na Czole – nizane

512
00:29:11,960 --> 00:29:13,962
Przez pospolitość Cierpienia.

513
00:29:20,719 --> 00:29:21,762
Austinie.

514
00:29:25,474 --> 00:29:28,685
Nie jesteś oszustem.

515
00:29:32,022 --> 00:29:34,650
Jesteś najbardziej szczerą osobą,
jaką znam.

516
00:29:38,320 --> 00:29:41,657
Jesteś pełen miłości.
I masz jej mnóstwo do dania.

517
00:29:41,740 --> 00:29:43,867
A nikt z nas bez niej nie przetrwa...

518
00:29:46,453 --> 00:29:47,663
a na pewno nie ja.

519
00:29:53,794 --> 00:29:55,212
Naprawdę tak uważasz?

520
00:29:59,007 --> 00:30:00,634
A czy nie jestem zawsze szczera?

521
00:30:19,611 --> 00:30:21,947
Przepraszam za to, co się stało.

522
00:30:22,030 --> 00:30:24,324
- Nie chciałam cię przestraszyć.
- Nie szkodzi.

523
00:30:25,826 --> 00:30:28,203
Szkolę się na żołnierza. Muszę być twardy.

524
00:30:31,081 --> 00:30:33,584
Podobał mi się twój wiersz.

525
00:30:33,667 --> 00:30:34,918
Co?

526
00:30:35,711 --> 00:30:36,795
Twój wiersz.

527
00:30:37,838 --> 00:30:38,881
W gazecie?

528
00:30:39,381 --> 00:30:43,093
Jasne. Dziękuję.

529
00:30:44,052 --> 00:30:45,637
Uważam, że był piękny.

530
00:30:46,346 --> 00:30:47,472
Masz ich więcej?

531
00:30:48,015 --> 00:30:49,474
Z chęcią przeczytam.

532
00:30:51,435 --> 00:30:52,603
Miałam więcej.

533
00:30:54,855 --> 00:30:56,565
Ale dałam wszystkie redaktorowi.

534
00:31:00,068 --> 00:31:01,195
Straszliwy błąd.

535
00:31:02,154 --> 00:31:04,698
Dlaczego? Nie chcesz, by je opublikowano?

536
00:31:05,240 --> 00:31:06,450
Część mnie chce.

537
00:31:09,411 --> 00:31:10,412
Albo chciała.

538
00:31:13,832 --> 00:31:17,085
Ale druga część jest całkiem pewna,
że sława nie jest dla mnie.

539
00:31:20,464 --> 00:31:22,841
Uważam, że może być niebezpieczna.

540
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
Dlaczego?

541
00:31:32,017 --> 00:31:33,435
Jak to ująć?

542
00:31:37,731 --> 00:31:40,150
Gdyby sława do mnie należała
Nie mogłabym jej uciec –

543
00:31:42,903 --> 00:31:45,030
To lepiej odzyskaj swoje wiersze.

544
00:32:39,877 --> 00:32:41,879
Napisy: Agnieszka Otawska
Tłumaczenie wiersza: Stanisław Barańczak