Mãe!
Preciso da tua ajuda.
Austin, o que se passa?
Já sei. Não tens meias lavadas.
Não, é pior do que isso.
Vou receber os meus amigos da universidade e a Sue não está na cidade.
Aonde foi ela?
Foi visitar uma amiga.
Qual amiga?
Não sei.
Juro por Deus que não consigo perceber
como é que a tímida Sue fez tantos amigos.
Mãe! O que vou fazer?
Os rapazes vêm todos e eu disse-lhes que almoçaríamos
ou, pelo menos, que haveria comida.
Meu querido. Não te preocupes.
Eu ajudo-te.
Meu Deus! A sério?
Claro.
Tenho estado ansiosa por trabalhar naquela vossa cozinha nova.
Mal posso esperar por usar o vosso novo cortador de massa.
Sim.
Vou organizar-vos o melhor lanche da vossa vida.
O que é isto?
Porque está ele aqui de chinelos?
O nosso filho vai organizar um lanche para os amigos e eu vou ajudar.
Ele não sabe cuidar dele mesmo?
- Não. - Fazes falta aqui para a hora do chá.
A reunião da administração?
Qual reunião?
Edward, não te esqueças que casaste com a melhor dona de casa de New England.
Organizo dois lanches de olhos fechados e com uma mão atrás das costas.
Não é preciso te contorceres.
Talvez a Emily possa ajudar.
Receio bem que não possa.
Ela está trancada no quarto desde ontem.
Desde que o poema dela foi publicado.
Ninguém a viu.
Imagino que deva estar cheia de vergonha.
Eu vi-a, ontem à noite.
Viste? Onde?
Por acaso, pensando bem, não a vi.
Foi muito estranho.
Ela anda a fazer isto cada vez mais vezes.
Esconde-se como se fosse uma louca num sótão.
É bastante perturbador. Espero que seja só uma fase.
Gosto de um Olhar de Agonia
Pai.
Que reunião de direção é esta?
Uma reunião de direção dos investidores do The Springfield Republican e afiliados,
um grupo ao qual agora pertencemos.
Espera, investiste o nosso dinheiro naquele jornal?
Exatamente. O que restava da herança do Newman.
Decidi investir com o Sr. Bowles.
- Mas, pai... - Tenho de admitir.
Primeiro, estava cético, mas ele argumentou muito bem.
O negócio dos jornais só pode expandir.
O jornalismo impresso é o futuro.
Pai, eu não entendo.
Quero dizer...
Como podes dar dinheiro ao homem que publicou o poema da Emily?
Pensei que eras completamente contra isso.
Sabes, ele pretende publicar mais poemas.
Bem, acho que os tempos mudam, não é?
Além disso, se eu me queixasse muito,
poderia ter sido mais complicado fazer o investimento.
Certo. Então, é tudo por causa do dinheiro?
Eu entendo.
Lá se vão os teus princípios.
Não te atrevas a falar-me assim.
Devias ter-me perguntado antes de tomares esta decisão.
Devia ter-te perguntado?
Sim.
Sou teu sócio.
No entanto, estás sempre a tomar decisões sem mim!
Tratas-me como uma criança!
Meu querido rapaz, és uma criança. Meu Deus, olha só para ti!
É quase meio-dia e ainda estás de roupão.
Tenho estado muito ocupado para trocar de roupa.
Demasiado ocupado por causa de uma festa para os teus amigos.
E esse é só um dos muitos aspetos da tua vida que pareces não controlar.
Pensei que me tinhas feito sócio porque valorizavas a minha opinião.
Fiz-te sócio porque és meu filho.
E se eu não o tivesse feito, teria sido mau para a família.
As tuas opiniões nada tiveram que ver com isso,
muito menos no que toca a investimentos.
Muito bem. Só para que saibas, também investi em algumas coisas.
Coisas boas. Coisas que farão do mundo um lugar melhor.
Como o quê? O teu quadro falso?
Achavas que eu não iria descobrir.
Sinceramente, ao pensar em tudo o que te dei...
Todas as oportunidades que te entreguei de bandeja,
e o que fizeste com tudo? O que realizaste?
Nada.
É um fracasso atrás do outro.
- Tenho... - Diz o que quiseres sobre a Emily,
mas, pelo menos, ela tem os malditos poemas.
Entre.
Bom dia, Dickinsons.
Vim em má altura?
Não. Estava a pôr o Austin a par das boas notícias da nossa parceria.
Sim. Os mais recentes membros da nossa direção.
Os líderes exemplares do maior jornal diário de New England.
Nós vamos mudar o mundo juntos.
Isso quando não se mudar sozinho.
Vejam. Não vai acreditar nisto, Eddy.
Posso tratá-lo por Eddy?
Eis um telegrama do Sr. Greeley, de Nova Iorque.
Há notícias verdadeiramente loucas a chegar da Virgínia.
Que notícias? O que aconteceu?
Aquele louco? John Brown, o abolicionista?
Tentou tomar Harpers Ferry de assalto.
O John Brown. Aquele homem sedento de sangue com uma faca
que provocou problemas no Kansas?
Sim, exatamente.
Ele julga-se uma espécie de profeta bíblico.
Um rosto estranho, um cabelo louco. Todas as qualidades de uma celebridade.
Temos falado bastante sobre ele no nosso jornal.
Diz-nos só o que aconteceu.
Parece que ele formou um pequeno exército desorganizado
e tentou tomar de assalto o arsenal federal em Harpers Ferry.
Soube que o plano dele era instigar uma grande revolta de escravos no Sul.
Meu Deus, que loucura!
E resultou?
Claro que não. Foi um fracasso total.
Perdeu a maioria dos homens.
Os restantes, incluindo o Brown, serão detidos em breve.
Brown será enforcado por traição e não me surpreenderia
se isto não aquecesse as coisas até uma guerra civil.
Não, não pode ser. Não vai acontecer.
A razão vai prevalecer.
Não pode prevalecer para sempre.
Este país é um barril de pólvora e isto pode ser o fósforo que o incendeia.
Céus, que desastre.
Eddy, tem razão. Isto é um desastre.
Mas pode ser bom para nós.
Que diabos quer isso dizer?
A guerra vende jornais, meu amigo.
A guerra vende jornais.
Mesmo agora, os boatos voam.
Todos os colaboradores do Brown serão expostos.
Ele não poderia ter cometido mais erros nem se tentasse.
Os associados dele serão procurados, todos os que financiaram isto,
e nós venderemos centenas de jornais à medida que os factos se sabem.
Felizmente, este tipo era um falhado.
Quem defende aquilo em que acredita nunca é um falhado.
Adeus.
Não vais ficar para a reunião?
Não. Tenho coisas melhores para fazer
do que ficar aqui a pensar em como podemos lucrar com uma guerra.
Sim, ele vai dar uma festa.
Onde está a Emily?
Lá em cima, no quarto.
Henry. Ainda bem que estás a salvo.
Não estou a salvo.
Pensei que as pessoas se iam revoltar.
Pensei que era o início de um mundo bem diferente.
As coisas terão de piorar antes de melhorarem.
Este país terá de ser destruído antes de poder ser curado.
Não há algo que possamos fazer?
Eu estou a fazer o que tenho de fazer.
Vou-me embora.
Com a minha família.
A Betty tinha razão. Pus a vida da minha filha em risco.
Se nos localizarem, só Deus sabe o que farão.
Mas...
... para onde vais?
Não posso dizer.
Adeus...
... Sr. Dickinson.
Austin.
Voltarei a ver-te?
Não me parece provável.
Foste simpática por teres vindo cá.
Mary, não custou nada.
Já passou demasiado tempo.
E não me parecia certo, entendes?
Ver o Sam tantas vezes e a ti raramente.
A maioria das pessoas vê o Sam mais vezes.
Ele adora andar pelo mundo.
Eu prefiro ficar em casa.
Claro. Eu sei.
Mas, Mary, tive saudades tuas.
Tiveste?
Já foste a minha melhor amiga.
Lembras-te daquele verão?
Aquele verão incrivelmente quente em Geneva,
quando íamos todos os dias nadar ao lago?
Sim, foi nesse verão que o meu pai morreu.
Foi nesse verão?
Pensei que tinha sido no verão seguinte.
No verão em que o meu pai morreu.
Não, o teu pai morreu um ano depois do meu.
Céus!
Tivemos as duas infâncias felizes.
Sim, as coisas eram difíceis.
Apanhei-te, Sam!
Embora...
... olhando para trás, parece que esses foram os anos mais fáceis da minha vida.
A sério?
As coisas estão difíceis?
Sabes como é.
Casamento, filhos, é tudo um desafio.
O Sam Jr. é tal e qual o pai.
É mesmo?
Como assim?
Tem demasiada energia.
Tu e o Austin ainda não têm filhos?
Bem, acho que isso torna as coisas mais fáceis, de certa forma,
especialmente porque és muito ativa na sociedade.
Tem sido impressionante ler acerca de todas as tuas tertúlias.
A tua casa parece ser realmente elegante.
A Evergreens.
Tornou-se o centro do mundo.
Sim.
Obviamente, o Sam tem sido uma parte fundamental disso,
ao fazer-nos críticas tão simpáticas.
Ele tem sido muito generoso.
É verdade.
Bem, conhecendo o Sam, ele deve estar a obter algo em troca.
Em troca?
Sim.
Deve estar de olho em alguma senhora de Amherst, sem dúvida.
Eu...
Mas, por agora, fico contente por ele ter usado a sua influência para te ajudar.
Sempre te adorei, Suzie.
Eras tão boa amiga.
Embebedámo-nos e fomos de tobogã até Northampton e voltámos.
- Depois, o Ship desmaiou no campo. - Sim, é verdade.
O melhor dia da minha vida e eu nem sequer me lembro.
A universidade foi incrível! Viva Amherst!
A vida era uma alegria.
Meus senhores, o chá está servido.
Sei que o George gosta de muitas natas e de muito açúcar.
O chá do Shipley, claro, é sem natas, mas com muito mel.
O do Archibald é com uma pinga de leite, sem açúcar.
O Sylvester gosta do chá com açúcar e sem leite.
O meu Austin gosta do chá escuro como a noite.
E o Toshiaki prefere chá verde, por fazê-lo recordar o seu país.
Por acaso, Sra. D, este mês estou a cortar na cafeína.
Bebo só uma água quente com limão.
Veja a sua chávena, Sr. Toshiaki.
Acho que ficará satisfeito.
É só água quente com limão.
Como sabia?
Agora, vou buscar os scones.
Ouve, Austin.
Foste tão fixe por organizares isto.
Nem me lembro da última vez em que nos juntámos.
Até o Shipley cá está.
Pois. O Shipley tem estado a viver com os meus pais.
Sim, mas saí de lá ontem.
Mas depois soube que nos íamos juntar e acabei por voltar.
O Ship está noivo da Lavinia.
- O quê? - Como? Estás a brincar.
- Não. - Parabéns!
O noivado foi cancelado.
Não tenho sorte com as mulheres.
Bem...
Fico contente por termos vindo todos.
Tive saudades vossas.
E estamos cá todos.
Não, nem todos. Ainda estamos à espera do Frazar.
Espera, o Frazar?
- O Frazar Stearns também vem? - Sim.
- Pensei que ele estava em West Point. - E está.
Mas está de licença e encontrei-o na ópera.
- Na ópera! - Sim, portanto, convidei-o.
Por acaso, foi quando vi o Frazar que me lembrei de organizar isto.
- O Frazar é espetacular. - Estou ansioso por vê-lo.
É tão bom voltar a ter o grupo reunido, não acham?
Sim.
E se vier aí uma guerra, pelo menos, temo-nos uns aos outros.
Mano... Estragaste o ambiente.
Estás a falar da situação em Harpers Ferry?
Sim, o John Brown.
O John Brown é o pior.
Aquela malta do Brown só quer é deitar fogo a tudo.
Eu acho que eles podem estar certos.
Ou, mesmo que estejam errados, é demasiado tarde para travá-los.
Dickinson, estás a ser alarmista.
As sondagens dizem que ninguém quer uma guerra e as sondagens nunca falham.
Certo. E seguindo essa ideia,
sei que disse que não fazia mais previsões,
mas aposto que vai correr tudo bem.
Talvez. Mas e se não correr?
E se as coisas nunca estiveram bem?
E se precisarem de piorar antes de melhorarem?
Rapazes, tive uma grande ideia.
- E se fizéssemos isto todas as semanas? - Isto o quê?
Juntarmo-nos para falar de política.
Convivíamos, mas também analisávamos a situação política e isso.
E se pedíssemos a alguém que registasse isso?
Que o escrevesse ou algo assim.
Depois, as pessoas podiam ouvi-lo.
Podíamos fazer publicidade...
... a aventais.
A aventais azuis.
Scones quentinhos para todos, com doce.
Não percebem que, se houver guerra, nós teremos de combater nela?
Não é como quando éramos miúdos e brincávamos aos soldados.
Milhares de pessoas, pessoas reais, vão morrer.
Pessoas como nós.
E a nossa geração estará na linha da frente.
É como Abraham Lincoln disse na convenção.
"Uma casa dividida não se aguenta."
Isso é um disparate.
Mãe?
Se eu arranjo maneira de servir duas festas perfeitas diferentes,
nós, americanos, arranjamos maneira de manter o país unido.
Sabe, estou curioso...
Como pretende reportar este evento de Harpers Ferry?
A chave é apoiar o espírito do John Brown, mas não as ações dele.
Temos de manter os abolicionistas felizes,
mas, ao mesmo tempo, não podemos afastar os moderados e, em alguns casos,
os leitores mais inclinados a Sul.
Com essa estratégia, o The Republican poderá ser um dos maiores jornais...
Não se preocupe. Eu limpo.
Pergunto-me durante quanto mais tempo teremos um país.
Em breve, poderão ser dois países.
Bem, se for esse o caso, temos de ter presença em ambos.
Neste crescimento de informação, tem tudo que ver com o número de leitores.
Precisamos de muitos a ler o nosso jornal, o máximo de tempo possível.
É uma economia de atenção.
Fecha a porta quando saíres, mãe.
Estamos a debater questões de estado.
Sim, Edward.
Bem, na minha opinião...
... talvez as guerras não acontecessem se os homens fossem mais educados.
Sr. Shipley.
- Olá. - Olá, Sra. D.
Aqueles scones estavam incríveis!
Obrigada por dizer isso.
Trabalhei tanto hoje.
Organizei duas reuniões impecáveis,
mas ninguém reparou.
Está a brincar? Eu reparei.
É uma deusa doméstica, Sra. D.
Sinceramente.
Representa todos os ideais femininos.
É muito gentil da sua parte.
- Obrigada. - Quero uma mulher como a senhora.
Por isso é que estou aqui a tentar fazer as pazes com a Lavinia.
Quem poderia ser mais igual à mãe do que a sua filha?
Pensei que o noivado tinha sido cancelado.
Ouça, se vem aí uma guerra civil, quero alguém que me ame para me apoiar.
Obrigada, Sr. Shipley.
Lavinia? Temos de conversar.
Ship, tens de bater à porta.
O país está à beira de uma guerra
e não quero que existam conflitos entre nós.
Estás a falar do quê?
Temos de resolver isto, Vinnie.
És a mulher perfeita para mim e eu sei isso.
Vamos casar.
Ship, rompemos porque nunca conseguirás aceitar-me como eu sou.
Primeiro, sou demasiado sexual, a seguir, sou demasiado intelectual.
Nunca amarás a verdadeira Lavinia.
Vou amar. Quero dizer, eu amo, Vinnie.
Como to posso provar?
Como te posso mostrar que nada que faças me fará virar as costas?
Tenho uma ideia.
Experimenta o meu chicote.
O quê?
Mas que diabos?
Sim.
Fiquei triste quando soube que estavas doente.
Já te sentes melhor?
Doente?
Já percebi. É isso que o Sam conta a todos.
Então, não estiveste doente?
Fisicamente, não.
Então...
O que foi?
Sabes...
Este ano, íamos ter uma menina.
Mas...
... ela morreu.
Dentro de mim.
Céus, Mary!
Lamento muito.
Eu... eu simplesmente...
... fiquei de rastos.
Uma coisa dessas...
Uma coisa dessas também me aconteceu.
Lamento muito.
É como se andasse a tentar...
Ando a tentar afastar a dor.
Não tens de a afastar.
Não faz mal senti-la.
Deve ser o Frazar.
O Frazar Stearns.
- Estou ansioso por vê-lo. - Estamos prontos.
Fra...
Emily, és tu.
Estavas à espera de outra pessoa?
Sim, mas é bom ver-te.
- Entra. - Obrigada.
Dá-me isto.
Estás bem?
Não sei.
Estou com os rapazes a beber chá.
Queres juntar-te a nós?
Sim.
É por isso que aqui estou.
Acho que preciso de estar com pessoas.
Certo.
Talvez não. Não tenho a certeza. É...
- Emily. - Olá, George.
Lembram-se da minha irmã, a Emily.
O que têm estado a fazer?
Sabes como é.
Temos falado das notícias.
Este é um dia de loucos.
Não tão louco como as merdas que se passam aqui.
Céus, é como se tivesse uma fenda na mente, o cérebro dividido.
Já vos aconteceu?
Esta semana, não.
Não me liguem.
Fico só a olhar para a lareira.
Se calhar, devíamos parar de falar de política.
Não quero passar a minha tarde divertida
a imaginar os meus amigos a morrer numa guerra.
Atento fica à cotovia o Homem
Que está para partir
Pois ao seu canto vem a Foice A sua cabeça exigir
Eu vou lá.
Ela é divertida.
Olá. Emily, certo?
Tu és... Ninguém.
Não, eu sou...
Frazar! Olá!
Aí estás tu!
Chegaste.
Emily, este é o Frazar Stearns, o meu colega da universidade.
- Lembras-te dele, certo? - Sim.
Cruzámo-nos em algumas daquelas festas que davas.
Este é o Ninguém. Ele é Ninguém.
Tu és o Ninguém.
Emily, não sejas mal-educada.
A minha irmã consegue ser estranha. Não fiques ofendido.
Não faz mal. Eu lembro-me.
Céus!
Tu vais morrer.
Emily, para com isso.
Não, Austin. Ele vai morrer. Eu vi isso!
Não te lembras? No campo?
A explosão, a batalha, a bala que te atinge como um pássaro.
Isto começa a ficar intenso.
Tens de sair daqui! Salva-te!
- Sai... - Emily! Emily, já chega!
Ouve, os rapazes estão na saleta.
Serve-te de chá enquanto resolvo as coisas com a minha irmã.
Está bem. Obrigado.
Em?
Meu Deus! A Sue.
Então, é real. É tudo real.
Emily, o que foi aquilo? Não podes fazer aquilo às pessoas.
Tinha esperança de estar louca, mas tudo o que vi ontem,
tudo o que vivi... - Estás a falar do quê?
Austin, tenho de te dizer uma coisa. É uma coisa terrível.
O quê?
A Sue anda a trair-te com o Sam.
Eu vi-os aqui dentro.
Lamento muito.
Não ouviste o que eu disse?
- A Sue traiu-te. - Eu já sabia.
Já?
Sim.
Já o sei há algumas semanas.
Bem, fantástico.
Então, isso deve querer dizer que já sabes tudo.
Sabes sobre o Sam.
Sabes sobre o bebé.
Que bebé?
Emily.
Que bebé?
Não posso dizer.
Podes, sim.
Acabaste de dizê-lo.
Emily! Que bebé?
Teu e da Sue.
A Sue teve um bebé?
Não. Não o teve.
Quando?
No teu casamento. Ela estava grávida, mas depois abortou.
Desculpa, Austin. Desculpa. Não devia ter dito nada.
Podes só... Podes só dizer alguma coisa?
Austin?
Diz alguma coisa. Austin!
Céus!
O pai tinha razão.
Sou um fracasso. Um completo fracasso.
- Sou uma piada. - Não, isso não é verdade.
Sim, é verdade, Emily!
Sim.
Tu não entendes.
Nada que eu faço resulta bem.
Tudo onde toco parte-se.
Tenho-me esforçado tanto para encontrar um significado.
Para encontrar alguma coisa...
... que faça a Sue amar-me.
Mas nada do que eu faça importará.
Sou uma piada, Emily.
Uma fraude...
... com um buraco cá dentro que nada poderá preencher.
Gosto de um olhar de agonia Porque sei que é verdadeiro
Os homens não fingem o espasmo
Nem simulam o desespero
Os olhos vítreos, uma vez, e é a morte
Não há falsidade
As Gotas sobre a Fronte
Depois da habitual Tortura
Austin.
Não és uma fraude.
Na verdade, és a pessoa mais genuína que eu conheço.
És tão cheio de amor. Tens tanto amor para dar.
E nenhum de nós poderia sobreviver sem ele...
... muito menos eu.
Sentes mesmo isso?
Eu não digo sempre o que sinto?
Desculpa por aquilo de há pouco.
- Não te queria assustar. - Não faz mal.
Estou a treinar para ser soldado. Tenho de ser duro.
Gostei do teu poema, já agora.
O quê?
O teu poema.
No jornal?
Pois. Obrigada.
Achei-o lindo.
Tens mais?
Adoraria lê-los.
Eu tinha mais.
Mas dei-os todos ao meu editor.
Um erro terrível.
Porquê? Não queres que ele os publique?
Parte de mim quer.
Ou queria.
Mas outra parte de mim está certa de que a fama não é boa para mim.
Na verdade, acho que podia ser muito perigoso.
Como assim?
Como te posso explicar?
Se a fama me pertencesse Eu não poderia fugir
Nesse caso, é melhor recuperares os teus poemas.
Legendas: Paulo Montes