Mami!
Potrebujem pomoc.
Austin, povedz čo sa deje?
Nemusíš. Došli ti ponožky.
Nie. Nie, niečo horšie.
Hostím stretávku pre spolužiakov a Sue nie je v meste.
Kde je?
Šla navštíviť kamarátku.
Akú kamarátku?
Ja neviem. Ja neviem.
Ani za svet neviem prísť na to,
odkiaľ má hanblivá Sue toľko kamarátok.
Mami! Čo mám robiť?
Prídu k nám kamaráti a povedal som, že si dáme obed.
Alebo aspoň niečo pod zub.
Ach, drahý. Neboj sa.
Pomôžem ti.
Och, Bože. Naozaj?
Samozrejme.
Konečne budem variť v tej vašej novej kuchyni.
Konečne si chytím tie nové krájače na pečivo.
Áno.
Urobím najlepší čajový večierok na svete.
Čo sa deje?
Prečo tu sedí v papučiach?
Organizuje večierok pre kamarátov a ja mu pomôžem.
Nemôže sa o to postarať sám?
- Nie. - Aj ja ťa dnes potrebujem.
Máme stretnutie rady.
Stretnutie rady?
Zabudol si, že som najlepšia gazdiná v Novom Anglicku.
Dva večierky usporiadam so zatvorenými očami a rukou za chrbtom.
To od teba nikto nechce.
Možno pomôže Emily.
To asi nie.
Od včera je zamknutá vo svojej izbe.
Odkedy vydali jej báseň.
Nikto ju nevidel.
Asi sa vyrovnáva s hanbou.
Včera som ju videl.
Videl? Kde?
Vieš čo, vlastne som ju nevidel.
Bolo to zvláštne.
Posledné dni to robí čoraz častejšie.
Skrýva sa na povale ako bláznivá žena.
Je to znepokojujúce a dúfam, že to je len fáza.
DICKINSONOVÁ
RADA SA DÍVAM NA AGÓNIU
Oci.
Čo to je za stretnutie rady?
Stretnutie rady investorov Springfieldského republikána,
ktorým teraz sme.
Dal si naše peniaze do novín toho chlapa?
Presne tak. Zostatok Newmanovho majetku.
Investoval som to do pána Bowlesa.
- Ale oci... - Musím priznať,
najskôr som bol skeptický, ale presvedčil ma.
Biznis s novinami môže len rásť.
Tlačené noviny sú budúcnosť.
Ale oci, nerozumiem.
Teda...
ako si mohol dať peniaze človeku, čo vydal Emilinu báseň?
Myslel som, že si proti tomu.
Vieš, že ich plánuje vydať ešte viac.
Časy sa asi menia, nie je tak?
Okrem toho, ak by som oponoval,
investíciu by to iba skomplikovalo.
Dobre. Takže je to len o peniazoch?
Chápem.
Toľko k tvojím zásadám.
Nerozprávaj sa tak so mnou.
Také rozhodnutie si mal so mnou prebrať.
S tebou?
Áno.
Aj ja som partnerom v tomto biznise.
Ale stále robíš rozhodnutia bezo mňa a chováš sa ku mne ako k dieťaťu.
Synak, ty si dieťa. Veď sa na seba pozri.
Je takmer obed a máš na sebe župan.
Nemal som čas prezliecť sa.
Ale mal si čas panikáriť pre večierok s kamarátmi.
Jeden z aspektov tvojho života, nad ktorým nemáš kontrolu.
Myslel som, že som tvojím partnerom, lebo si vážiš môj názor.
Si mojím partnerom, lebo si môj syn.
Ak by som to neurobil, rodinu by to uvrhlo do zlého svetla.
Tvoje názory s tým nesúvisia
a už vôbec nesúvisia s investíciou.
Tak aby si vedel, aj ja som investoval.
Do dobrých vecí. Takých, ktoré zlepšia svet.
Napríklad? Do falošných malieb?
Myslel si si, že to nezistím?
Keď si pomyslím, čo všetko som ti dal.
Všetky príležitosti ako na tanieri
a čo si s nimi spravil? Čo si dosiahol?
Nič.
Len jedno zlyhanie za druhým.
- Ja... - O Emily hovor, čo chceš,
ale má aspoň svoje prekliate básne.
Vstúpte.
Dobré ráno, Dickinsonovci.
Prišiel som nevhod?
Nie. Práve som Austina informoval o skvelých novinkách v našej firme.
Áno. Najnovší člen našej rady.
Čestní lídri najväčšieho denníka v Novom Anglicku.
Spolu zmeníme svet.
Keďže sa nemení sám.
Pozri. Nebudeš tomu veriť, Eddy.
Smiem ťa volať Eddy?
Tu je telegram od pána Greeleyho v New Yorku.
Z Virgínie prichádzajú neuveriteľné správy.
Aké správy? Čo sa stalo?
Ten šialenec, John Brown, abolicionista.
Chcel prepadnúť Harpers Ferry.
John Brown. Krvilačný muž s nožom, ktorý spôsobil tie problémy v Kansase?
Presne ten.
Myslí si, že je nejaký biblický prorok.
Tá jeho tvár a šialené vlasy. Ako nejaká celebrita.
V novinách sme o ňom dosť písali.
Čo sa vlastne stalo?
Dal dokopy malú chatrnú armádu
a zaútočil na zbrojnicu v Harpers Ferry.
Ževraj chcel začať obrovské povstanie otrokov na juhu.
Bože, to je neskutočné.
Fungovalo to?
Jasné, že nie. Bola to fraška.
Väčšinu zabili.
Zvyšok, vrátane Browna, bude vo väzbe.
Browna obesia za zradu a neprekvapilo by ma,
ak by sa rozprúdila až občianska vojna.
Nie, to nemôže. To nie.
Zachováme si chladnú hlavu.
Ale nie navždy.
Táto krajina je sud s pušným prachom a toto môže byť zápalka.
Aká katastrofa.
Eddy, máš pravdu. Je to katastrofa.
Ale môžeme z toho vyťažiť.
Čo to má do pekla znamenať?
Vojna predáva noviny.
Aj teraz sa šíria klebety.
Brownovi kolaboranti budú odhalení.
Brown už viac chýb urobiť nemohol.
Jeho podporovateľov a sponzorov vystopujú
a my predáme stovky novín s novými správami.
Ešte šťastie, že je taký chudák.
Kto sa postaví za to, čomu verí, nie je chudák.
Zbohom.
Neostaneš na stretnutie?
Mám lepšie veci na práci,
ako sedieť a rozmýšľať, ako profitovať z vojny.
Áno, má čajový večierok.
Kde je Emily?
Je vo svojej izbe.
Henry. Vďakabohu, si v bezpečí.
Nie som.
Myslel som si, že ľudia povstanú.
Mal to byť začiatok nového sveta.
Veci sa musia zhoršiť, než sa zlepšia.
Túto krajinu treba zničiť, než sa vylieči.
Nemôžeme niečo urobiť?
Robím, čo musím urobiť.
Odchádzam.
S mojou rodinou.
Betty mala pravdu. Riskujem život svojej dcéry.
Keď nás vystopujú, Boh vie, čo s nami spravia.
Ale...
kam pôjdeš?
To vám nemôžem povedať.
Zbohom...
Pán Dickinson.
Austin.
Uvidím ťa ešte niekedy?
Nie je to pravdepodobné.
Milé, že si prišla až sem.
Mary, to nič.
Dlho sme sa nevideli.
Mala som zlý pocit.
So Samom som často a s tebou nie.
Väčšina je viac so Samom.
Rád chodí po svete.
Ja som radšej doma.
Samozrejme. To viem.
Ale chýbala si mi.
Áno?
Bola si moja drahá priateľka.
Pamätáš si to leto?
To nesmierne horúce leto v Ženeve?
Keď sme každý deň chodili plávať k jazeru?
Áno, to leto zomrel môj otec.
To bolo to leto?
Myslela som si, že leto potom.
Keď zomrel môj otec.
Tvoj otec zomrel rok po mojom otcovi.
Bože.
Aké sme mali šťastné detstvo.
Áno, bolo to ťažké.
Mám ťa, Sam.
Hoci...
keď sa obzriem, mám pocit, že to boli najľahšie roky života.
Naozaj?
Máš ťažké obdobie?
Vieš ako,
manželstvo a deti sú náročné.
Sam junior je ako jeho otec.
Je?
V čom?
Má priveľa energie.
S Austinom stále nemáte deti?
Tak to veľa uľahčuje,
hlavne odkedy si aktívna v spoločnosti.
Je pôsobivé čítať o všetkých tvojich salónoch.
Tvoj domov znie skutočne elegantne.
Evergreens.
Premenil sa na stred sveta.
Áno.
Samozrejme, Sam bol toho súčasťou,
písal o nás pekné recenzie.
Je veľmi štedrý.
To áno.
Ako poznám Sama, určite z toho niečo má.
Niečo z toho má?
Áno.
V Amherste ho bezpochyby zaujala nejaká dáma.
Ja...
Ale teraz som rada, že použil svoj vplyv, aby ti pomohol.
Vždy som ťa mala rada.
Bola si drahá priateľka.
Opili sme sa a šmykli sa sánkach do Northamptonu a späť.
- A Ship zaspal na školskom dvore. - Áno.
Najlepší deň môjho života a ani si ho nepamätám.
Výška bola super. Amherst navždy!
Život bol samá zabava.
Páni, podáva sa čaj.
Viem, že George má rád veľa smotany a cukru.
Shipley, to je žiadna smotana a veľa medu.
Archibald, trochu mlieka, bez cukru.
Sylvester, trochu curku, žiadne mlieko.
Austin má rád čaj čierny ako noc.
A Toshiaki má rád zelený čaj, ktorý mu pripomína domov.
Pani Dickinsonová, tento mesiac si dávam od kofeínu pauzu.
Dám so horúcu vodu s citrónom.
Pozrite sa do šálky, pán Toshiaki.
Budete spokojný.
To je horúca voda s citrónom.
Ako ste vedeli?
Idem ešte po koláče.
Hej, Austin.
Super, že si to zorganizoval.
Ani neviem, kedy sme boli spolu.
Je tu aj Shipley.
Áno. Shipley býval u mojich rodičov.
Včera som sa odsťahoval.
Ale počul som, že prídu chalani, tak som späť.
Ship je zasnúbený s Laviniou.
- Čo? - Čo? Žartuješ?
- Nie. - Gratulujem!
Zásnuby sa zrušili.
Nemám šťastie na ženy.
Nuž...
som hlavne rád, že sme tu.
Chýbali ste mi.
A sú tu všetci.
Nie všetci. Stále čakáme na Frazara.
Na Frazara?
- Príde Frazar Stearns? - Áno.
- Nie je vo West Pointe? - Je.
Ale má pauzu a stretol som ho v opere.
- Opera! - Tak som ho pozval.
Vlastne Frazar mi vnukol myšlienku zorganizovať stretávku.
- Frazar je super. - Teším sa naňho.
Je super, že sme zase všetci spolu.
Áno.
A ak príde vojna, aspoň máme jeden druhého.
A je po nálade, brácho.
Hovoríš o situácii v Harpers Ferry?
Áno. John Brown.
John Brown je hrozný.
Brown a jemu podobní chcú len všetko zničiť.
Podľa mňa majú pravdu.
Aj keď nie, už je neskoro ich zastaviť.
Dickinson, si posratý.
Prieskumy hovoria, že nikto nechce vojnu a tie sa nemýlia.
Áno. A ešte k tomu pridám, hoci viem,
že už nepredpovedám, čo sa stane,
ale určite bude všetko v pohode.
Možno. A ak nie?
Čo ak to nikdy nebolo ok?
Čo ak sa to musí zhoršiť, než sa to zlepší.
Hej, hej, mám šialený nápad.
- Čo keby sme to robili každý týždeň? - Čo?
Rozprávajme sa o politike.
Budeme sa baviť, ale aj analyzovať politiku a tak.
A čo ak by to niekto zaznamenal?
Spísal to, alebo tak
a ľudia by to potom mohli čítať.
Boli by tam reklamy...
na zástery.
Modré zástery.
Čerstvé koláče pre všetkých. S džemom.
Uvedomujete si, že ak nastane vojna, budeme musieť bojovať?
To nie je ako keď sme boli deti a hrali sa s vojačikmi.
Tisícky ľudí, skutočných ľudí, zomrie.
Ľudia ako my.
A naša generácia bude v prvej línii.
Ako povedal Abraham Lincoln na zhromaždení:
„Rozdelený dom nemôže stáť.“
To je nezmysel.
Mami?
Ak ja dokážem pripraviť dva dokonalé večierky,
my Američania zvládneme udržať našu krajinu pokope.
Zaujímalo by ma,
ako plánuješ informovať o udalostiach v Harpers Ferry?
Kľúčom je podporovať Brownovu odvahu, nie jeho činy.
Musíme si udržať abolicionistov,
a zároveň si neznepriateliť umiernených, v niektorých prípadoch
k Juhu naklonených čitateľov.
S touto stratégiou môže Republikán byť najväčšími...
To nič. Utriem to.
Ktovie ako dlho budeme jednou krajinou.
Čoskoro možno budeme dvomi.
V tom prípade musíme pôsobiť v oboch.
V tomto informačnom boome ide o počet čitateľov.
Čo najviac ľudí musí byť prilepených k našim stránkam.
Je to ekonomika pozornosti.
Zatvor za sebou dvere.
Preberáme tu otázky štátu.
Áno, Edward.
Podľa môjho názoru...
by sa vojny nediali, ak by sa muži vedeli správať.
Pán Shipley.
- Dobrý. - Dobrý deň.
Tie koláče boli mega.
Nuž, ďakujem.
Dnes som veľmi pracovala.
Stihla som dve bezchybné večierky
a nikto si to nevšimol.
Hej, hej.
Žartujete? Ja áno.
Ste bohyňa domácnosti, pani D.
Naozaj.
Spĺňate ideály ženskosti.
To je od vás milé.
- Ďakujem. - Chcem ženu ako vy.
Preto som sa prišiel zmieriť s Laviniou.
Kto sa môže na matku podobať viac ako jej dcéra?
Zásnuby sa predsa zrušili.
Počujte. Ak má prísť vojna, chcem niekoho, kto ma počas nej bude ľúbiť.
Ďakujem, pán Shipley.
Lavinia? Musíme sa porozprávať.
Ship. Ty musíš klopať.
Krajina je na pokraji vojny
a nechcem, aby bol medzi nami konflikt.
O čom to hovoríš?
Musíme to vyriešiť.
Si pre mňa dokonalou ženou, viem to.
Vezmime sa.
Ship, rozišli sme sa, lebo nevieš prijať, kto som.
Raz som príliš sexuálna, potom príliš intelektuálna.
Skutočnú Laviniu neľúbiš.
Ale áno. Ľúbim. Ľúbim, Vinnie.
Ako ti to dokážem?
Ako ti dokážem, že ma neodradí nič, čo by si urobila?
Mám nápad.
Okús môj bič.
Čo?
Čo do pekla?
Áno.
Je mi ľúto, že si bola chorá.
Už ti je lepšie?
Chorá?
Aha. To hovoril Sam všetkým.
Nebola si chorá?
Nie fyzicky, nie.
Takže...
Ako?
Vieš...
Tento rok sme mali mať dievčatko.
Ale...
zomrelo.
Vo mne.
Bože, Mary.
To mi je ľúto.
Ja... ja...
som sa zrútila.
Niečo také...
Niečo také sa stalo aj mne.
To mi je ľúto.
Snažila som sa...
Snažila som sa tú bolesť potlačiť.
Nemusíš ju potlačiť.
Je v poriadku ju cítiť.
To bude Frazar.
Frazar Stearns.
- Teším sa na neho. - Je to tu.
Fra...
Emily, to si ty.
Čakal si niekoho iného?
Áno, ale rád ťa vidím.
- Poď dnu. - Ďakujem.
Toto ti vezmem.
Si v poriadku?
Neviem.
S kamošmi máme večierok.
Chceš sa pridať?
Áno.
Preto tu som.
Asi by som mala byť s ľuďmi.
Dobre.
Možno nie. Neviem.
- Emily. - Ahoj, George.
Pamätáte si na moju sestru, Emily.
Čo robíte?
Vieš ako.
Preberáme správy.
Aký máme šialený deň.
Nie taký šialený ako to, čo mám v hlave.
Akoby sa mi štiepila myseľ a rozpolil sa mi mozog.
Mávate to aj vy?
Tento týždeň nie.
Nevšímajte si ma.
Budem sa pozerať do ohňa.
Možno by sme sa mali prestať rozprávať o politike.
Nemám chuť tráviť popoludnie predstavami, ako kamaráti zomierajú vo vojne.
Muž, čo zomrie zajtra
Počúva poľného vtáka
Lebo jeho hudba hýbe sekerou čo sa dovoláva jeho hlavy
Idem otvoriť.
Je s ňou sranda.
Ahoj. Emily, však?
Ty si... Nikto.
Nie, ja som...
Frazar! Ahoj!
Tu si.
Prišiel si.
Emily, toto je Frazar Stearns, môj spolužiak.
- Pamätáš si ho? - Áno.
Párkrát sme sa stretli na párty.
Toto je Nikto. Je to Nikto.
Ty si... Nikto.
Emily, nebuď neslušná.
Sestra vie byť zvláštna. Prepáč.
Nie, to nič. Pamätám si.
Bože.
Zomrieš.
Emily, prestaň.
Austin. On zomrie. Videla som to.
Nepamätáš? Pole?
Výbuch, boj, náboj. Trafil ťa ako vták.
Dobre, toto je už trochu moc.
Musíš vypadnúť. Zachráň sa!
- Odíď... - Emily, to stačí.
Počuj, chalani sú v salóniku.
Daj si čaj, kým zistím, čo s mojou sestrou.
Dobre. Ďakujem.
Em.
Bože. Sue.
Je to skutočné. Všetko je skutočné.
Emily, čo to bolo? Nemôžeš to ľuďom robiť.
Dúfala som, že som mala vidiny, ale všetko, čo som videla,
- všekto, čo som zažila... - Čo to hovoríš?
Austin, niečo ti musím povedať. Niečo hrozné.
Čo?
Sue ťa podviedla so Samom.
Videla som ich tu.
Je mi to ľúto.
Počul si ma?
- Sue ťa podviedla. - Už o tom viem.
Vieš?
Áno.
Viem to už týždne.
Tak super.
Takže asi vieš všetko.
Vieš o Samovi.
Vieš o dieťati.
Akom dieťati?
Emily.
Akom dieťati?
Nemôžem povedať.
Áno, môžeš.
Práve si to povedala.
Emily! Aké dieťa?
Sue a tvoje.
Sue mala dieťa?
Nie, nie. Nemala.
Kedy?
Na vašej svadbe. Otehotnela, ale potom potratila.
Je mi to ľúto. Austin, prepáč. Nemala som to povedať.
Prosím ťa... povedz niečo.
Austin?
Povedz niečo. Austin!
Bože.
Otec mal pravdu.
Som nula. Som totálna nula.
- Som na smiech. - To nie je pravda.
Áno, je, Emily.
Áno.
Nerozumieš.
Nič, čo urobím, nefunguje.
Všetko, čoho sa dotknem, sa zničí.
Veľmi som sa snažil nájsť zmysel...
Nájsť niečo...
vďaka čomu ma bude Sue milovať.
Ale nič, čo urobím, nemá zmysel.
Som na smiech, Emily.
Nula...
s dierou vnútri, ktorú nič nezaplní.
Rada sa dívam na agóniu, lebo viem, že je pravá:
nik nehanbí sa za kŕče
a nepredstiera záchvat.
Oči sa skalia raz — a to je smrť.
A nikto nevymyslí
perličky potu na čele,
ktoré tam údes prišil.
Austin.
Ty nie si nikto.
Si jediný skutočný človek, ktorého poznám.
Si plný lásky. Môžeš toho veľa dať.
A nikto z nás by bez toho neprežil...
ja určite nie.
Skutočne si to myslíš?
Vždy hovorím, čo si myslím.
Prepáč mi to.
- Nechcela som ťa vystrašiť. - To nič.
Cvičím sa za vojaka, musím byť silný.
Tvoja báseň sa mi páčila.
Čo?
Tvoja báseň.
V novinách?
Aha. Jasné. Ďakujem.
Podľa mňa bola krásna.
Máš ich viac?
Prečítal by som si ich.
Mala som ich viac.
Ale dala som ich vydavateľovi.
Hrozná chyba.
Prečo? Nechceš, aby ich vydali?
Časť mňa to chce.
Alebo chcela.
Ale druhá časť si je istá, že sláva nie je pre mňa.
Vlastne si myslím, že by bola nebezpečná.
Ako to?
Ako to povedať?
Ak by mi sláva patrila, neunikla by som jej
Tak radšej získaj svoje básne späť.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová Básne: Milan Richter