1
00:00:11,762 --> 00:00:12,763
Mami!

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,641
Potrebujem pomoc.

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,309
Austin, povedz čo sa deje?

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,311
Nemusíš. Došli ti ponožky.

5
00:00:19,394 --> 00:00:21,355
Nie. Nie, niečo horšie.

6
00:00:21,438 --> 00:00:25,025
Hostím stretávku pre spolužiakov
a Sue nie je v meste.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
Kde je?

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,986
Šla navštíviť kamarátku.

9
00:00:28,070 --> 00:00:29,112
Akú kamarátku?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,489
Ja neviem. Ja neviem.

11
00:00:30,572 --> 00:00:32,573
Ani za svet neviem prísť na to,

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,910
odkiaľ má hanblivá Sue toľko kamarátok.

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
Mami! Čo mám robiť?

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,541
Prídu k nám kamaráti
a povedal som, že si dáme obed.

15
00:00:40,624 --> 00:00:42,292
Alebo aspoň niečo pod zub.

16
00:00:42,376 --> 00:00:44,294
Ach, drahý. Neboj sa.

17
00:00:44,378 --> 00:00:45,629
Pomôžem ti.

18
00:00:45,712 --> 00:00:47,548
Och, Bože. Naozaj?

19
00:00:47,631 --> 00:00:49,216
Samozrejme.

20
00:00:49,299 --> 00:00:52,219
Konečne budem variť
v tej vašej novej kuchyni.

21
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
Konečne si chytím
tie nové krájače na pečivo.

22
00:00:55,931 --> 00:00:57,099
Áno.

23
00:00:57,182 --> 00:01:00,018
Urobím najlepší čajový večierok na svete.

24
00:01:00,644 --> 00:01:01,770
Čo sa deje?

25
00:01:01,854 --> 00:01:03,480
Prečo tu sedí v papučiach?

26
00:01:03,564 --> 00:01:06,567
Organizuje večierok pre kamarátov
a ja mu pomôžem.

27
00:01:06,650 --> 00:01:08,735
Nemôže sa o to postarať sám?

28
00:01:08,819 --> 00:01:11,405
- Nie.
- Aj ja ťa dnes potrebujem.

29
00:01:11,488 --> 00:01:12,781
Máme stretnutie rady.

30
00:01:12,865 --> 00:01:13,866
Stretnutie rady?

31
00:01:13,949 --> 00:01:17,202
Zabudol si, že som najlepšia gazdiná
v Novom Anglicku.

32
00:01:17,286 --> 00:01:20,747
Dva večierky usporiadam
so zatvorenými očami a rukou za chrbtom.

33
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
To od teba nikto nechce.

34
00:01:22,749 --> 00:01:23,834
Možno pomôže Emily.

35
00:01:23,917 --> 00:01:25,294
To asi nie.

36
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
Od včera je zamknutá vo svojej izbe.

37
00:01:27,462 --> 00:01:29,298
Odkedy vydali jej báseň.

38
00:01:29,381 --> 00:01:30,716
Nikto ju nevidel.

39
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
Asi sa vyrovnáva s hanbou.

40
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
Včera som ju videl.

41
00:01:35,429 --> 00:01:37,055
Videl? Kde?

42
00:01:38,807 --> 00:01:42,227
Vieš čo, vlastne som ju nevidel.

43
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
Bolo to zvláštne.

44
00:01:43,395 --> 00:01:45,522
Posledné dni to robí čoraz častejšie.

45
00:01:45,606 --> 00:01:48,150
Skrýva sa na povale ako bláznivá žena.

46
00:01:48,567 --> 00:01:51,445
Je to znepokojujúce
a dúfam, že to je len fáza.

47
00:01:55,532 --> 00:01:57,451
DICKINSONOVÁ

48
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
RADA SA DÍVAM NA AGÓNIU

49
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
Oci.

50
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
Čo to je za stretnutie rady?

51
00:02:19,348 --> 00:02:23,143
Stretnutie rady investorov
Springfieldského republikána,

52
00:02:23,227 --> 00:02:25,270
ktorým teraz sme.

53
00:02:26,480 --> 00:02:28,941
Dal si naše peniaze do novín toho chlapa?

54
00:02:29,024 --> 00:02:31,527
Presne tak.
Zostatok Newmanovho majetku.

55
00:02:31,610 --> 00:02:33,612
Investoval som to do pána Bowlesa.

56
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
- Ale oci...
- Musím priznať,

57
00:02:35,239 --> 00:02:38,283
najskôr som bol skeptický,
ale presvedčil ma.

58
00:02:38,367 --> 00:02:40,285
Biznis s novinami môže len rásť.

59
00:02:40,369 --> 00:02:41,828
Tlačené noviny sú budúcnosť.

60
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
Ale oci, nerozumiem.

61
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
Teda...

62
00:02:46,166 --> 00:02:49,920
ako si mohol dať peniaze človeku,
čo vydal Emilinu báseň?

63
00:02:50,003 --> 00:02:52,047
Myslel som, že si proti tomu.

64
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
Vieš, že ich plánuje vydať ešte viac.

65
00:02:54,466 --> 00:02:57,386
Časy sa asi menia, nie je tak?

66
00:02:57,469 --> 00:02:59,388
Okrem toho, ak by som oponoval,

67
00:02:59,471 --> 00:03:02,766
investíciu by to iba skomplikovalo.

68
00:03:02,850 --> 00:03:05,269
Dobre. Takže je to len o peniazoch?

69
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
Chápem.

70
00:03:08,272 --> 00:03:09,898
Toľko k tvojím zásadám.

71
00:03:15,612 --> 00:03:17,239
Nerozprávaj sa tak so mnou.

72
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
Také rozhodnutie si mal so mnou prebrať.

73
00:03:19,825 --> 00:03:21,159
S tebou?

74
00:03:21,243 --> 00:03:22,327
Áno.

75
00:03:22,411 --> 00:03:24,997
Aj ja som partnerom v tomto biznise.

76
00:03:25,080 --> 00:03:29,042
Ale stále robíš rozhodnutia bezo mňa
a chováš sa ku mne ako k dieťaťu.

77
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
Synak, ty si dieťa. Veď sa na seba pozri.

78
00:03:31,837 --> 00:03:34,089
Je takmer obed a máš na sebe župan.

79
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
Nemal som čas prezliecť sa.

80
00:03:36,300 --> 00:03:40,470
Ale mal si čas panikáriť
pre večierok s kamarátmi.

81
00:03:40,554 --> 00:03:44,224
Jeden z aspektov tvojho života,
nad ktorým nemáš kontrolu.

82
00:03:44,308 --> 00:03:47,895
Myslel som, že som tvojím partnerom,
lebo si vážiš môj názor.

83
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Si mojím partnerom, lebo si môj syn.

84
00:03:52,149 --> 00:03:55,569
Ak by som to neurobil,
rodinu by to uvrhlo do zlého svetla.

85
00:03:56,111 --> 00:03:59,406
Tvoje názory s tým nesúvisia

86
00:03:59,865 --> 00:04:02,367
a už vôbec nesúvisia s investíciou.

87
00:04:05,287 --> 00:04:09,791
Tak aby si vedel, aj ja som investoval.

88
00:04:09,875 --> 00:04:12,503
Do dobrých vecí.
Takých, ktoré zlepšia svet.

89
00:04:12,586 --> 00:04:14,671
Napríklad? Do falošných malieb?

90
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
Myslel si si, že to nezistím?

91
00:04:16,923 --> 00:04:19,343
Keď si pomyslím, čo všetko som ti dal.

92
00:04:19,968 --> 00:04:22,387
Všetky príležitosti ako na tanieri

93
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
a čo si s nimi spravil?
Čo si dosiahol?

94
00:04:26,558 --> 00:04:27,768
Nič.

95
00:04:28,852 --> 00:04:31,605
Len jedno zlyhanie za druhým.

96
00:04:31,688 --> 00:04:33,899
- Ja...
- O Emily hovor, čo chceš,

97
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
ale má aspoň svoje prekliate básne.

98
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Vstúpte.

99
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
Dobré ráno, Dickinsonovci.

100
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
Prišiel som nevhod?

101
00:04:45,202 --> 00:04:49,623
Nie. Práve som Austina informoval
o skvelých novinkách v našej firme.

102
00:04:49,706 --> 00:04:52,042
Áno. Najnovší člen našej rady.

103
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
Čestní lídri najväčšieho denníka
v Novom Anglicku.

104
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
Spolu zmeníme svet.

105
00:04:58,257 --> 00:04:59,925
Keďže sa nemení sám.

106
00:05:00,717 --> 00:05:03,220
Pozri. Nebudeš tomu veriť, Eddy.

107
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Smiem ťa volať Eddy?

108
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
Tu je telegram
od pána Greeleyho v New Yorku.

109
00:05:07,808 --> 00:05:10,602
Z Virgínie prichádzajú
neuveriteľné správy.

110
00:05:10,686 --> 00:05:12,145
Aké správy? Čo sa stalo?

111
00:05:12,229 --> 00:05:14,731
Ten šialenec, John Brown, abolicionista.

112
00:05:14,815 --> 00:05:16,316
Chcel prepadnúť Harpers Ferry.

113
00:05:16,400 --> 00:05:20,612
John Brown. Krvilačný muž s nožom,
ktorý spôsobil tie problémy v Kansase?

114
00:05:20,696 --> 00:05:21,864
Presne ten.

115
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Myslí si, že je nejaký biblický prorok.

116
00:05:24,491 --> 00:05:27,911
Tá jeho tvár a šialené vlasy.
Ako nejaká celebrita.

117
00:05:28,453 --> 00:05:30,372
V novinách sme o ňom dosť písali.

118
00:05:30,455 --> 00:05:31,874
Čo sa vlastne stalo?

119
00:05:31,957 --> 00:05:34,501
Dal dokopy malú chatrnú armádu

120
00:05:34,585 --> 00:05:36,920
a zaútočil na zbrojnicu v Harpers Ferry.

121
00:05:37,004 --> 00:05:40,549
Ževraj chcel začať
obrovské povstanie otrokov na juhu.

122
00:05:40,632 --> 00:05:42,467
Bože, to je neskutočné.

123
00:05:42,551 --> 00:05:44,136
Fungovalo to?

124
00:05:44,219 --> 00:05:46,096
Jasné, že nie. Bola to fraška.

125
00:05:46,180 --> 00:05:47,264
Väčšinu zabili.

126
00:05:47,347 --> 00:05:50,184
Zvyšok, vrátane Browna, bude vo väzbe.

127
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
Browna obesia za zradu
a neprekvapilo by ma,

128
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
ak by sa rozprúdila až občianska vojna.

129
00:05:55,564 --> 00:05:57,774
Nie, to nemôže. To nie.

130
00:05:57,858 --> 00:05:59,359
Zachováme si chladnú hlavu.

131
00:05:59,776 --> 00:06:01,195
Ale nie navždy.

132
00:06:01,278 --> 00:06:04,698
Táto krajina je sud s pušným prachom
a toto môže byť zápalka.

133
00:06:04,781 --> 00:06:06,116
Aká katastrofa.

134
00:06:06,200 --> 00:06:08,368
Eddy, máš pravdu. Je to katastrofa.

135
00:06:08,744 --> 00:06:10,120
Ale môžeme z toho vyťažiť.

136
00:06:10,579 --> 00:06:12,039
Čo to má do pekla znamenať?

137
00:06:12,831 --> 00:06:14,249
Vojna predáva noviny.

138
00:06:15,083 --> 00:06:16,418
Vojna predáva noviny.

139
00:06:17,044 --> 00:06:18,629
Aj teraz sa šíria klebety.

140
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
Brownovi kolaboranti budú odhalení.

141
00:06:20,797 --> 00:06:23,217
Brown už viac chýb urobiť nemohol.

142
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Jeho podporovateľov a sponzorov vystopujú

143
00:06:26,094 --> 00:06:28,764
a my predáme stovky novín
s novými správami.

144
00:06:29,223 --> 00:06:31,183
Ešte šťastie, že je taký chudák.

145
00:06:31,642 --> 00:06:34,394
Kto sa postaví za to,
čomu verí, nie je chudák.

146
00:06:36,563 --> 00:06:37,773
Zbohom.

147
00:06:37,856 --> 00:06:39,441
Neostaneš na stretnutie?

148
00:06:39,525 --> 00:06:41,193
Mám lepšie veci na práci,

149
00:06:41,276 --> 00:06:43,946
ako sedieť a rozmýšľať,
ako profitovať z vojny.

150
00:06:44,029 --> 00:06:45,989
Áno, má čajový večierok.

151
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
Kde je Emily?

152
00:06:53,580 --> 00:06:54,706
Je vo svojej izbe.

153
00:07:17,396 --> 00:07:19,815
Henry. Vďakabohu, si v bezpečí.

154
00:07:19,898 --> 00:07:21,233
Nie som.

155
00:07:21,316 --> 00:07:23,235
Myslel som si, že ľudia povstanú.

156
00:07:23,318 --> 00:07:25,654
Mal to byť začiatok nového sveta.

157
00:07:25,737 --> 00:07:28,740
Veci sa musia zhoršiť, než sa zlepšia.

158
00:07:28,824 --> 00:07:33,495
Túto krajinu treba zničiť, než sa vylieči.

159
00:07:33,579 --> 00:07:35,455
Nemôžeme niečo urobiť?

160
00:07:35,789 --> 00:07:37,374
Robím, čo musím urobiť.

161
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
Odchádzam.

162
00:07:39,376 --> 00:07:40,460
S mojou rodinou.

163
00:07:41,837 --> 00:07:44,506
Betty mala pravdu.
Riskujem život svojej dcéry.

164
00:07:44,923 --> 00:07:48,218
Keď nás vystopujú,
Boh vie, čo s nami spravia.

165
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
Ale...

166
00:07:50,053 --> 00:07:51,180
kam pôjdeš?

167
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
To vám nemôžem povedať.

168
00:07:55,350 --> 00:07:56,435
Zbohom...

169
00:07:57,436 --> 00:07:58,604
Pán Dickinson.

170
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
Austin.

171
00:08:05,319 --> 00:08:06,737
Uvidím ťa ešte niekedy?

172
00:08:08,822 --> 00:08:10,240
Nie je to pravdepodobné.

173
00:08:53,909 --> 00:08:55,702
Milé, že si prišla až sem.

174
00:08:55,786 --> 00:08:57,120
Mary, to nič.

175
00:08:57,538 --> 00:08:58,747
Dlho sme sa nevideli.

176
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
Mala som zlý pocit.

177
00:09:01,542 --> 00:09:04,211
So Samom som často a s tebou nie.

178
00:09:04,711 --> 00:09:06,338
Väčšina je viac so Samom.

179
00:09:07,631 --> 00:09:09,424
Rád chodí po svete.

180
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
Ja som radšej doma.

181
00:09:11,093 --> 00:09:12,302
Samozrejme. To viem.

182
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
Ale chýbala si mi.

183
00:09:15,138 --> 00:09:16,265
Áno?

184
00:09:16,640 --> 00:09:18,267
Bola si moja drahá priateľka.

185
00:09:19,935 --> 00:09:21,353
Pamätáš si to leto?

186
00:09:21,937 --> 00:09:24,273
To nesmierne horúce leto v Ženeve?

187
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
Keď sme každý deň chodili plávať k jazeru?

188
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
Áno, to leto zomrel môj otec.

189
00:09:32,197 --> 00:09:33,240
To bolo to leto?

190
00:09:34,992 --> 00:09:36,618
Myslela som si, že leto potom.

191
00:09:37,578 --> 00:09:38,829
Keď zomrel môj otec.

192
00:09:38,912 --> 00:09:41,331
Tvoj otec zomrel rok po mojom otcovi.

193
00:09:42,332 --> 00:09:43,333
Bože.

194
00:09:43,834 --> 00:09:45,586
Aké sme mali šťastné detstvo.

195
00:09:48,463 --> 00:09:50,299
Áno, bolo to ťažké.

196
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
Mám ťa, Sam.

197
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
Hoci...

198
00:09:53,302 --> 00:09:56,930
keď sa obzriem, mám pocit,
že to boli najľahšie roky života.

199
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
Naozaj?

200
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
Máš ťažké obdobie?

201
00:10:02,144 --> 00:10:03,145
Vieš ako,

202
00:10:03,228 --> 00:10:06,356
manželstvo a deti sú náročné.

203
00:10:08,066 --> 00:10:10,152
Sam junior je ako jeho otec.

204
00:10:10,235 --> 00:10:11,278
Je?

205
00:10:11,361 --> 00:10:12,571
V čom?

206
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
Má priveľa energie.

207
00:10:20,204 --> 00:10:23,123
S Austinom stále nemáte deti?

208
00:10:25,501 --> 00:10:28,921
Tak to veľa uľahčuje,

209
00:10:29,296 --> 00:10:31,507
hlavne odkedy si aktívna v spoločnosti.

210
00:10:32,049 --> 00:10:34,968
Je pôsobivé
čítať o všetkých tvojich salónoch.

211
00:10:35,052 --> 00:10:37,262
Tvoj domov znie skutočne elegantne.

212
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
Evergreens.

213
00:10:39,389 --> 00:10:41,517
Premenil sa na stred sveta.

214
00:10:42,059 --> 00:10:43,227
Áno.

215
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
Samozrejme, Sam bol toho súčasťou,

216
00:10:45,687 --> 00:10:47,940
písal o nás pekné recenzie.

217
00:10:48,023 --> 00:10:49,942
Je veľmi štedrý.

218
00:10:50,025 --> 00:10:51,276
To áno.

219
00:10:51,360 --> 00:10:56,990
Ako poznám Sama, určite z toho niečo má.

220
00:10:58,283 --> 00:10:59,326
Niečo z toho má?

221
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Áno.

222
00:11:00,869 --> 00:11:03,622
V Amherste ho bezpochyby
zaujala nejaká dáma.

223
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
Ja...

224
00:11:06,208 --> 00:11:10,295
Ale teraz som rada,
že použil svoj vplyv, aby ti pomohol.

225
00:11:11,171 --> 00:11:12,548
Vždy som ťa mala rada.

226
00:11:13,465 --> 00:11:14,883
Bola si drahá priateľka.

227
00:12:05,601 --> 00:12:08,729
Opili sme sa a šmykli sa sánkach
do Northamptonu a späť.

228
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
- A Ship zaspal na školskom dvore.
- Áno.

229
00:12:11,523 --> 00:12:14,776
Najlepší deň môjho života
a ani si ho nepamätám.

230
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
Výška bola super. Amherst navždy!

231
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
Život bol samá zabava.

232
00:12:23,577 --> 00:12:25,787
Páni, podáva sa čaj.

233
00:12:26,288 --> 00:12:29,416
Viem, že George má rád
veľa smotany a cukru.

234
00:12:29,499 --> 00:12:32,169
Shipley, to je žiadna smotana a veľa medu.

235
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Archibald, trochu mlieka, bez cukru.

236
00:12:35,756 --> 00:12:38,133
Sylvester, trochu curku, žiadne mlieko.

237
00:12:38,800 --> 00:12:41,303
Austin má rád čaj čierny ako noc.

238
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
A Toshiaki má rád zelený čaj,
ktorý mu pripomína domov.

239
00:12:45,015 --> 00:12:48,644
Pani Dickinsonová, tento mesiac
si dávam od kofeínu pauzu.

240
00:12:48,727 --> 00:12:50,687
Dám so horúcu vodu s citrónom.

241
00:12:51,605 --> 00:12:53,690
Pozrite sa do šálky, pán Toshiaki.

242
00:12:53,774 --> 00:12:55,108
Budete spokojný.

243
00:12:56,944 --> 00:12:59,029
To je horúca voda s citrónom.

244
00:12:59,404 --> 00:13:00,614
Ako ste vedeli?

245
00:13:00,697 --> 00:13:02,950
Idem ešte po koláče.

246
00:13:08,956 --> 00:13:10,499
Hej, Austin.

247
00:13:11,625 --> 00:13:13,377
Super, že si to zorganizoval.

248
00:13:13,877 --> 00:13:15,629
Ani neviem, kedy sme boli spolu.

249
00:13:15,712 --> 00:13:16,755
Je tu aj Shipley.

250
00:13:16,839 --> 00:13:19,633
Áno. Shipley býval u mojich rodičov.

251
00:13:19,716 --> 00:13:21,260
Včera som sa odsťahoval.

252
00:13:21,343 --> 00:13:23,929
Ale počul som,
že prídu chalani, tak som späť.

253
00:13:24,596 --> 00:13:26,515
Ship je zasnúbený s Laviniou.

254
00:13:26,598 --> 00:13:28,267
- Čo?
- Čo? Žartuješ?

255
00:13:28,350 --> 00:13:29,601
- Nie.
- Gratulujem!

256
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
Zásnuby sa zrušili.

257
00:13:32,312 --> 00:13:33,939
Nemám šťastie na ženy.

258
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
Nuž...

259
00:13:35,899 --> 00:13:37,484
som hlavne rád, že sme tu.

260
00:13:37,568 --> 00:13:39,319
Chýbali ste mi.

261
00:13:39,403 --> 00:13:40,571
A sú tu všetci.

262
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Nie všetci. Stále čakáme na Frazara.

263
00:13:43,532 --> 00:13:44,533
Na Frazara?

264
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
- Príde Frazar Stearns?
- Áno.

265
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
- Nie je vo West Pointe?
- Je.

266
00:13:48,036 --> 00:13:50,497
Ale má pauzu a stretol som ho v opere.

267
00:13:50,581 --> 00:13:52,291
- Opera!
- Tak som ho pozval.

268
00:13:52,374 --> 00:13:56,503
Vlastne Frazar mi vnukol myšlienku
zorganizovať stretávku.

269
00:13:56,587 --> 00:13:58,797
- Frazar je super.
- Teším sa naňho.

270
00:13:58,881 --> 00:14:02,342
Je super, že sme zase všetci spolu.

271
00:14:02,426 --> 00:14:03,844
Áno.

272
00:14:04,428 --> 00:14:07,723
A ak príde vojna,
aspoň máme jeden druhého.

273
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
A je po nálade, brácho.

274
00:14:12,436 --> 00:14:14,563
Hovoríš o situácii v Harpers Ferry?

275
00:14:14,646 --> 00:14:15,898
Áno. John Brown.

276
00:14:16,523 --> 00:14:18,025
John Brown je hrozný.

277
00:14:18,108 --> 00:14:21,028
Brown a jemu podobní
chcú len všetko zničiť.

278
00:14:21,111 --> 00:14:22,696
Podľa mňa majú pravdu.

279
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
Aj keď nie, už je neskoro ich zastaviť.

280
00:14:25,991 --> 00:14:27,993
Dickinson, si posratý.

281
00:14:28,493 --> 00:14:31,371
Prieskumy hovoria,
že nikto nechce vojnu a tie sa nemýlia.

282
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
Áno. A ešte k tomu pridám,
hoci viem,

283
00:14:33,457 --> 00:14:35,834
že už nepredpovedám, čo sa stane,

284
00:14:35,918 --> 00:14:37,753
ale určite bude všetko v pohode.

285
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
Možno. A ak nie?

286
00:14:39,588 --> 00:14:41,215
Čo ak to nikdy nebolo ok?

287
00:14:41,757 --> 00:14:43,759
Čo ak sa to musí zhoršiť,
než sa to zlepší.

288
00:14:43,842 --> 00:14:45,636
Hej, hej, mám šialený nápad.

289
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
- Čo keby sme to robili každý týždeň?
- Čo?

290
00:14:49,723 --> 00:14:51,558
Rozprávajme sa o politike.

291
00:14:51,642 --> 00:14:55,687
Budeme sa baviť,
ale aj analyzovať politiku a tak.

292
00:14:55,771 --> 00:14:57,606
A čo ak by to niekto zaznamenal?

293
00:14:57,689 --> 00:14:59,900
Spísal to, alebo tak

294
00:14:59,983 --> 00:15:02,444
a ľudia by to potom mohli čítať.

295
00:15:02,528 --> 00:15:04,029
Boli by tam reklamy...

296
00:15:04,905 --> 00:15:07,241
na zástery.

297
00:15:07,824 --> 00:15:08,992
Modré zástery.

298
00:15:09,451 --> 00:15:12,329
Čerstvé koláče pre všetkých. S džemom.

299
00:15:12,412 --> 00:15:16,250
Uvedomujete si, že ak nastane vojna,
budeme musieť bojovať?

300
00:15:16,708 --> 00:15:20,337
To nie je ako keď sme boli deti
a hrali sa s vojačikmi.

301
00:15:21,255 --> 00:15:24,591
Tisícky ľudí, skutočných ľudí, zomrie.

302
00:15:24,675 --> 00:15:26,260
Ľudia ako my.

303
00:15:26,343 --> 00:15:29,304
A naša generácia bude v prvej línii.

304
00:15:30,556 --> 00:15:32,808
Ako povedal Abraham Lincoln
na zhromaždení:

305
00:15:33,308 --> 00:15:35,561
„Rozdelený dom nemôže stáť.“

306
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
To je nezmysel.

307
00:15:39,106 --> 00:15:39,940
Mami?

308
00:15:40,023 --> 00:15:42,943
Ak ja dokážem pripraviť
dva dokonalé večierky,

309
00:15:43,026 --> 00:15:46,238
my Američania zvládneme
udržať našu krajinu pokope.

310
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Zaujímalo by ma,

311
00:15:48,198 --> 00:15:51,493
ako plánuješ informovať
o udalostiach v Harpers Ferry?

312
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
Kľúčom je podporovať
Brownovu odvahu, nie jeho činy.

313
00:15:54,705 --> 00:15:56,582
Musíme si udržať abolicionistov,

314
00:15:56,665 --> 00:16:00,586
a zároveň si neznepriateliť
umiernených, v niektorých prípadoch

315
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
k Juhu naklonených čitateľov.

316
00:16:02,671 --> 00:16:05,799
S touto stratégiou môže Republikán
byť najväčšími...

317
00:16:06,717 --> 00:16:08,051
To nič. Utriem to.

318
00:16:08,135 --> 00:16:11,096
Ktovie ako dlho budeme jednou krajinou.

319
00:16:11,180 --> 00:16:12,764
Čoskoro možno budeme dvomi.

320
00:16:12,848 --> 00:16:15,893
V tom prípade musíme pôsobiť v oboch.

321
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
V tomto informačnom boome
ide o počet čitateľov.

322
00:16:19,062 --> 00:16:22,566
Čo najviac ľudí musí byť prilepených
k našim stránkam.

323
00:16:22,649 --> 00:16:24,109
Je to ekonomika pozornosti.

324
00:16:31,033 --> 00:16:32,659
Zatvor za sebou dvere.

325
00:16:32,743 --> 00:16:34,578
Preberáme tu otázky štátu.

326
00:16:35,370 --> 00:16:36,455
Áno, Edward.

327
00:16:36,914 --> 00:16:39,917
Podľa môjho názoru...

328
00:16:42,127 --> 00:16:45,130
by sa vojny nediali,
ak by sa muži vedeli správať.

329
00:16:58,310 --> 00:16:59,353
Pán Shipley.

330
00:16:59,978 --> 00:17:01,480
- Dobrý.
- Dobrý deň.

331
00:17:02,022 --> 00:17:03,524
Tie koláče boli mega.

332
00:17:03,607 --> 00:17:06,359
Nuž, ďakujem.

333
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
Dnes som veľmi pracovala.

334
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
Stihla som dve bezchybné večierky

335
00:17:13,282 --> 00:17:14,617
a nikto si to nevšimol.

336
00:17:14,701 --> 00:17:15,786
Hej, hej.

337
00:17:15,868 --> 00:17:17,496
Žartujete? Ja áno.

338
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
Ste bohyňa domácnosti, pani D.

339
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Naozaj.

340
00:17:21,625 --> 00:17:23,252
Spĺňate ideály ženskosti.

341
00:17:25,878 --> 00:17:28,048
To je od vás milé.

342
00:17:28,131 --> 00:17:29,925
- Ďakujem.
- Chcem ženu ako vy.

343
00:17:31,134 --> 00:17:33,637
Preto som sa prišiel zmieriť s Laviniou.

344
00:17:35,055 --> 00:17:38,058
Kto sa môže na matku
podobať viac ako jej dcéra?

345
00:17:40,561 --> 00:17:42,271
Zásnuby sa predsa zrušili.

346
00:17:43,897 --> 00:17:48,193
Počujte. Ak má prísť vojna, chcem niekoho,
kto ma počas nej bude ľúbiť.

347
00:17:56,201 --> 00:17:57,452
Ďakujem, pán Shipley.

348
00:18:04,001 --> 00:18:06,420
Lavinia? Musíme sa porozprávať.

349
00:18:06,503 --> 00:18:08,088
Ship. Ty musíš klopať.

350
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
Krajina je na pokraji vojny

351
00:18:09,756 --> 00:18:12,926
a nechcem, aby bol medzi nami konflikt.

352
00:18:13,010 --> 00:18:14,720
O čom to hovoríš?

353
00:18:14,803 --> 00:18:16,180
Musíme to vyriešiť.

354
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
Si pre mňa dokonalou ženou, viem to.

355
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
Vezmime sa.

356
00:18:23,103 --> 00:18:26,648
Ship, rozišli sme sa,
lebo nevieš prijať, kto som.

357
00:18:26,732 --> 00:18:30,569
Raz som príliš sexuálna,
potom príliš intelektuálna.

358
00:18:32,196 --> 00:18:33,739
Skutočnú Laviniu neľúbiš.

359
00:18:33,822 --> 00:18:36,033
Ale áno. Ľúbim. Ľúbim, Vinnie.

360
00:18:36,491 --> 00:18:37,910
Ako ti to dokážem?

361
00:18:37,993 --> 00:18:43,165
Ako ti dokážem,
že ma neodradí nič, čo by si urobila?

362
00:18:47,711 --> 00:18:48,921
Mám nápad.

363
00:18:49,963 --> 00:18:51,381
Okús môj bič.

364
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Čo?

365
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
Čo do pekla?

366
00:19:34,842 --> 00:19:35,926
Áno.

367
00:19:55,112 --> 00:19:57,114
Je mi ľúto, že si bola chorá.

368
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
Už ti je lepšie?

369
00:19:59,283 --> 00:20:00,284
Chorá?

370
00:20:04,371 --> 00:20:07,416
Aha. To hovoril Sam všetkým.

371
00:20:09,001 --> 00:20:10,169
Nebola si chorá?

372
00:20:10,252 --> 00:20:11,587
Nie fyzicky, nie.

373
00:20:12,045 --> 00:20:13,046
Takže...

374
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Ako?

375
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
Vieš...

376
00:20:22,556 --> 00:20:24,975
Tento rok sme mali mať dievčatko.

377
00:20:27,019 --> 00:20:28,020
Ale...

378
00:20:28,896 --> 00:20:29,897
zomrelo.

379
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
Vo mne.

380
00:20:34,193 --> 00:20:35,319
Bože, Mary.

381
00:20:36,904 --> 00:20:38,030
To mi je ľúto.

382
00:20:38,113 --> 00:20:40,157
Ja... ja...

383
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
som sa zrútila.

384
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
Niečo také...

385
00:20:56,006 --> 00:20:57,841
Niečo také sa stalo aj mne.

386
00:20:59,760 --> 00:21:01,595
To mi je ľúto.

387
00:21:07,976 --> 00:21:09,686
Snažila som sa...

388
00:21:12,981 --> 00:21:16,485
Snažila som sa tú bolesť potlačiť.

389
00:21:17,986 --> 00:21:19,571
Nemusíš ju potlačiť.

390
00:21:20,822 --> 00:21:22,241
Je v poriadku ju cítiť.

391
00:21:40,050 --> 00:21:41,218
To bude Frazar.

392
00:21:41,301 --> 00:21:42,636
Frazar Stearns.

393
00:21:42,719 --> 00:21:45,180
- Teším sa na neho.
- Je to tu.

394
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
Fra...

395
00:21:51,019 --> 00:21:52,646
Emily, to si ty.

396
00:21:55,107 --> 00:21:56,650
Čakal si niekoho iného?

397
00:21:56,733 --> 00:21:58,068
Áno, ale rád ťa vidím.

398
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
- Poď dnu.
- Ďakujem.

399
00:21:59,903 --> 00:22:01,113
Toto ti vezmem.

400
00:22:03,782 --> 00:22:05,033
Si v poriadku?

401
00:22:09,288 --> 00:22:10,289
Neviem.

402
00:22:11,748 --> 00:22:14,960
S kamošmi máme večierok.

403
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
Chceš sa pridať?

404
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
Áno.

405
00:22:20,048 --> 00:22:21,216
Preto tu som.

406
00:22:22,092 --> 00:22:24,261
Asi by som mala byť s ľuďmi.

407
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
Dobre.

408
00:22:31,518 --> 00:22:34,188
Možno nie. Neviem.

409
00:22:36,690 --> 00:22:38,108
- Emily.
- Ahoj, George.

410
00:22:41,111 --> 00:22:43,322
Pamätáte si na moju sestru, Emily.

411
00:22:45,032 --> 00:22:46,575
Čo robíte?

412
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Vieš ako.

413
00:22:48,035 --> 00:22:49,328
Preberáme správy.

414
00:22:50,037 --> 00:22:51,747
Aký máme šialený deň.

415
00:22:51,830 --> 00:22:53,957
Nie taký šialený ako to, čo mám v hlave.

416
00:22:55,000 --> 00:22:59,046
Akoby sa mi štiepila myseľ
a rozpolil sa mi mozog.

417
00:23:01,548 --> 00:23:02,758
Mávate to aj vy?

418
00:23:05,802 --> 00:23:07,763
Tento týždeň nie.

419
00:23:08,680 --> 00:23:09,806
Nevšímajte si ma.

420
00:23:10,599 --> 00:23:12,100
Budem sa pozerať do ohňa.

421
00:23:25,948 --> 00:23:29,409
Možno by sme sa mali
prestať rozprávať o politike.

422
00:23:29,493 --> 00:23:34,122
Nemám chuť tráviť popoludnie predstavami,
ako kamaráti zomierajú vo vojne.

423
00:23:36,625 --> 00:23:38,126
Muž, čo zomrie zajtra

424
00:23:38,877 --> 00:23:41,255
Počúva poľného vtáka

425
00:23:42,923 --> 00:23:47,135
Lebo jeho hudba hýbe sekerou
čo sa dovoláva jeho hlavy

426
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Idem otvoriť.

427
00:23:56,812 --> 00:23:58,021
Je s ňou sranda.

428
00:24:02,234 --> 00:24:04,361
Ahoj. Emily, však?

429
00:24:07,698 --> 00:24:09,741
Ty si... Nikto.

430
00:24:11,785 --> 00:24:13,161
Nie, ja som...

431
00:24:13,245 --> 00:24:14,997
Frazar! Ahoj!

432
00:24:15,455 --> 00:24:16,665
Tu si.

433
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
Prišiel si.

434
00:24:21,295 --> 00:24:24,131
Emily, toto je Frazar Stearns,
môj spolužiak.

435
00:24:24,214 --> 00:24:25,799
- Pamätáš si ho?
- Áno.

436
00:24:25,883 --> 00:24:27,801
Párkrát sme sa stretli na párty.

437
00:24:27,885 --> 00:24:30,095
Toto je Nikto. Je to Nikto.

438
00:24:30,179 --> 00:24:31,555
Ty si... Nikto.

439
00:24:31,638 --> 00:24:33,473
Emily, nebuď neslušná.

440
00:24:33,557 --> 00:24:35,434
Sestra vie byť zvláštna. Prepáč.

441
00:24:35,517 --> 00:24:37,019
Nie, to nič. Pamätám si.

442
00:24:39,646 --> 00:24:40,564
Bože.

443
00:24:43,442 --> 00:24:44,443
Zomrieš.

444
00:24:44,526 --> 00:24:46,111
Emily, prestaň.

445
00:24:46,195 --> 00:24:48,238
Austin. On zomrie. Videla som to.

446
00:24:50,449 --> 00:24:52,868
Nepamätáš? Pole?

447
00:24:54,036 --> 00:24:57,831
Výbuch, boj, náboj.
Trafil ťa ako vták.

448
00:24:57,915 --> 00:25:00,125
Dobre, toto je už trochu moc.

449
00:25:00,209 --> 00:25:02,127
Musíš vypadnúť. Zachráň sa!

450
00:25:02,211 --> 00:25:03,837
- Odíď...
- Emily, to stačí.

451
00:25:04,588 --> 00:25:06,340
Počuj, chalani sú v salóniku.

452
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
Daj si čaj, kým zistím,
čo s mojou sestrou.

453
00:25:09,426 --> 00:25:10,636
Dobre. Ďakujem.

454
00:25:11,637 --> 00:25:12,596
Em.

455
00:25:14,848 --> 00:25:16,475
Bože. Sue.

456
00:25:17,976 --> 00:25:20,145
Je to skutočné. Všetko je skutočné.

457
00:25:20,896 --> 00:25:23,649
Emily, čo to bolo? Nemôžeš to ľuďom robiť.

458
00:25:23,732 --> 00:25:27,694
Dúfala som, že som mala vidiny,
ale všetko, čo som videla,

459
00:25:27,778 --> 00:25:30,364
- všekto, čo som zažila...
- Čo to hovoríš?

460
00:25:30,447 --> 00:25:33,408
Austin, niečo ti musím povedať.
Niečo hrozné.

461
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Čo?

462
00:25:39,081 --> 00:25:42,918
Sue ťa podviedla so Samom.

463
00:25:43,752 --> 00:25:45,379
Videla som ich tu.

464
00:25:46,922 --> 00:25:48,131
Je mi to ľúto.

465
00:25:50,843 --> 00:25:52,177
Počul si ma?

466
00:25:52,261 --> 00:25:54,596
- Sue ťa podviedla.
- Už o tom viem.

467
00:25:56,557 --> 00:25:57,558
Vieš?

468
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Áno.

469
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
Viem to už týždne.

470
00:26:08,360 --> 00:26:09,570
Tak super.

471
00:26:13,824 --> 00:26:16,034
Takže asi vieš všetko.

472
00:26:17,411 --> 00:26:18,829
Vieš o Samovi.

473
00:26:19,371 --> 00:26:20,706
Vieš o dieťati.

474
00:26:20,789 --> 00:26:22,416
Akom dieťati?

475
00:26:27,296 --> 00:26:28,297
Emily.

476
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Akom dieťati?

477
00:26:33,635 --> 00:26:34,761
Nemôžem povedať.

478
00:26:35,220 --> 00:26:36,430
Áno, môžeš.

479
00:26:38,098 --> 00:26:39,308
Práve si to povedala.

480
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
Emily! Aké dieťa?

481
00:26:42,060 --> 00:26:43,896
Sue a tvoje.

482
00:26:45,939 --> 00:26:47,149
Sue mala dieťa?

483
00:26:47,733 --> 00:26:51,153
Nie, nie. Nemala.

484
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Kedy?

485
00:26:58,285 --> 00:27:01,705
Na vašej svadbe.
Otehotnela, ale potom potratila.

486
00:27:02,581 --> 00:27:06,210
Je mi to ľúto. Austin, prepáč.
Nemala som to povedať.

487
00:27:13,217 --> 00:27:15,135
Prosím ťa... povedz niečo.

488
00:27:15,219 --> 00:27:16,303
Austin?

489
00:27:17,513 --> 00:27:19,139
Povedz niečo. Austin!

490
00:27:19,223 --> 00:27:20,265
Bože.

491
00:27:22,601 --> 00:27:23,727
Otec mal pravdu.

492
00:27:25,103 --> 00:27:27,731
Som nula. Som totálna nula.

493
00:27:28,232 --> 00:27:30,275
- Som na smiech.
- To nie je pravda.

494
00:27:30,359 --> 00:27:32,569
Áno, je, Emily.

495
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
Áno.

496
00:27:35,155 --> 00:27:36,240
Nerozumieš.

497
00:27:38,408 --> 00:27:40,953
Nič, čo urobím, nefunguje.

498
00:27:41,870 --> 00:27:45,290
Všetko, čoho sa dotknem, sa zničí.

499
00:27:48,001 --> 00:27:51,046
Veľmi som sa snažil nájsť zmysel...

500
00:27:51,129 --> 00:27:53,549
Nájsť niečo...

501
00:27:55,467 --> 00:27:57,678
vďaka čomu ma bude Sue milovať.

502
00:27:58,595 --> 00:28:01,348
Ale nič, čo urobím, nemá zmysel.

503
00:28:02,057 --> 00:28:03,684
Som na smiech, Emily.

504
00:28:05,811 --> 00:28:06,937
Nula...

505
00:28:09,940 --> 00:28:13,151
s dierou vnútri, ktorú nič nezaplní.

506
00:28:28,166 --> 00:28:32,045
Rada sa dívam na agóniu,
lebo viem, že je pravá:

507
00:28:35,132 --> 00:28:37,259
nik nehanbí sa za kŕče

508
00:28:38,010 --> 00:28:39,553
a nepredstiera záchvat.

509
00:28:45,100 --> 00:28:48,520
Oči sa skalia raz — a to je smrť.

510
00:28:50,606 --> 00:28:52,024
A nikto nevymyslí

511
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
perličky potu na čele,

512
00:29:11,960 --> 00:29:13,962
ktoré tam údes prišil.

513
00:29:20,719 --> 00:29:21,762
Austin.

514
00:29:25,474 --> 00:29:28,685
Ty nie si nikto.

515
00:29:32,022 --> 00:29:34,650
Si jediný skutočný človek, ktorého poznám.

516
00:29:38,320 --> 00:29:41,657
Si plný lásky. Môžeš toho veľa dať.

517
00:29:41,740 --> 00:29:43,867
A nikto z nás by bez toho neprežil...

518
00:29:46,453 --> 00:29:47,663
ja určite nie.

519
00:29:53,794 --> 00:29:55,212
Skutočne si to myslíš?

520
00:29:59,007 --> 00:30:00,634
Vždy hovorím, čo si myslím.

521
00:30:19,611 --> 00:30:21,947
Prepáč mi to.

522
00:30:22,030 --> 00:30:24,324
- Nechcela som ťa vystrašiť.
- To nič.

523
00:30:25,826 --> 00:30:28,203
Cvičím sa za vojaka, musím byť silný.

524
00:30:31,081 --> 00:30:33,584
Tvoja báseň sa mi páčila.

525
00:30:33,667 --> 00:30:34,918
Čo?

526
00:30:35,711 --> 00:30:36,795
Tvoja báseň.

527
00:30:37,838 --> 00:30:38,881
V novinách?

528
00:30:39,381 --> 00:30:43,093
Aha. Jasné. Ďakujem.

529
00:30:44,052 --> 00:30:45,637
Podľa mňa bola krásna.

530
00:30:46,346 --> 00:30:47,472
Máš ich viac?

531
00:30:48,015 --> 00:30:49,474
Prečítal by som si ich.

532
00:30:51,435 --> 00:30:52,603
Mala som ich viac.

533
00:30:54,855 --> 00:30:56,565
Ale dala som ich vydavateľovi.

534
00:31:00,068 --> 00:31:01,195
Hrozná chyba.

535
00:31:02,154 --> 00:31:04,698
Prečo? Nechceš, aby ich vydali?

536
00:31:05,240 --> 00:31:06,450
Časť mňa to chce.

537
00:31:09,411 --> 00:31:10,412
Alebo chcela.

538
00:31:13,832 --> 00:31:17,085
Ale druhá časť si je istá,
že sláva nie je pre mňa.

539
00:31:20,464 --> 00:31:22,841
Vlastne si myslím, že by bola nebezpečná.

540
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
Ako to?

541
00:31:32,017 --> 00:31:33,435
Ako to povedať?

542
00:31:37,731 --> 00:31:40,150
Ak by mi sláva patrila,
neunikla by som jej

543
00:31:42,903 --> 00:31:45,030
Tak radšej získaj svoje básne späť.

544
00:32:39,877 --> 00:32:41,879
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová
Básne: Milan Richter