1
00:00:11,762 --> 00:00:12,763
అమ్మా!

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,641
నాకు నీ సాయం కావాలి.

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,309
ఆస్టిన్, ఏమైంది?

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,311
చెప్పనవసరం లేదులే.
ఉతికిన సాక్సులన్నింటినీ నువ్వు వాడేశావు.

5
00:00:19,394 --> 00:00:21,355
కాదు, ఇది అంతకన్నా దారుణమైంది.

6
00:00:21,438 --> 00:00:25,025
నేను మా కాలేజీ స్నేహితుల కోసం ఓ రీయూనియన్
హోస్ట్ చేస్తున్నాను, కానీ సూ ఊరిలో లేదు.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
ఎక్కడికి వెళ్లింది?

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,986
ఒక నేస్తాన్ని కలవడానికి వెళ్లింది.

9
00:00:28,070 --> 00:00:29,112
నేస్తం అంటే?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,489
ఏమో. నాకు తెలీదు.

11
00:00:30,572 --> 00:00:32,573
బిడియస్థురాలైన సూ ఇంత మంది
మిత్రులని ఎలా సంపాదించింది

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,910
అని నేనెంత బుర్ర బద్దలుకొట్టుకున్నా
నాకు అర్థంకావడం లేదు.

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
అమ్మా! ఇప్పుడు నేనేం చేయాలి?

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,541
నా మిత్రులందరూ వస్తున్నారు,
నేను వాళ్ళకి భోజనం చేసి వెళ్ళాలని,

15
00:00:40,624 --> 00:00:42,292
కనీసం ఫలహారాలను అయినా
తిని వెళ్ళాలని చెప్పాను.

16
00:00:42,376 --> 00:00:44,294
బంగారం, కంగారుపడిపోకు.

17
00:00:44,378 --> 00:00:45,629
నీకు నేను సాయం చేస్తాను.

18
00:00:45,712 --> 00:00:47,548
దేవుడా? నిజంగా చేస్తావా?

19
00:00:47,631 --> 00:00:49,216
తప్పకుండా.

20
00:00:49,299 --> 00:00:52,219
మీ కొత్త వంట గదిలోకి రావాలని
నేనెంతగానో ఎదురుచూస్తున్నాను.

21
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
కేకుల తయారీకి ఉపయోగించే ఆ కొత్త మెరిసేటి
పాత్రని తాకాలని నాకెంతగానో ఉంది.

22
00:00:55,931 --> 00:00:57,099
తప్పకుండా.

23
00:00:57,182 --> 00:01:00,018
నేను మీ స్నేహితులకి, మీ జీవితంలో మీరు
ఎన్నడూ కనీవిని ఎరుగని టీ పార్టీని ఇస్తా.

24
00:01:00,644 --> 00:01:01,770
ఏంటిది?

25
00:01:01,854 --> 00:01:03,480
వీడు స్లిప్పర్లని వేసుకొని
ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు?

26
00:01:03,564 --> 00:01:06,567
మన అబ్బాయి, తన మిత్రులకి టీ పార్టీ
ఇస్తున్నాడు, దానికి నేను సాయమందిస్తున్నా.

27
00:01:06,650 --> 00:01:08,735
ఆ పని వాడు చూసుకోలేడా?

28
00:01:08,819 --> 00:01:11,405
-లేదు.
-ఇక్కడ టీ చేయడానికి నువ్వు ఉండాలి కదా.

29
00:01:11,488 --> 00:01:12,781
బోర్డ్ మీటింగ్ ఉంది, గుర్తుందా?

30
00:01:12,865 --> 00:01:13,866
బోర్డ్ మీటింగ్ ఏంటి?

31
00:01:13,949 --> 00:01:17,202
ఎడ్వర్డ్, నీ భార్య న్యూ ఇంగ్లాండ్ లోకల్లా
అత్యుత్తమైనదని మర్చిపోయినట్టున్నావు.

32
00:01:17,286 --> 00:01:20,747
నా కళ్లకు గంతలు కట్టి, చేతులు కట్టేసున్నా
కూడా నేను రెండు టీ పార్టీలని ఇవ్వగలను.

33
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
అంత శ్రమపడిపోవలసిన అవసరం లేదులే.

34
00:01:22,749 --> 00:01:23,834
బహుశా ఎమిలీ సాయపడగలదేమో.

35
00:01:23,917 --> 00:01:25,294
తను సాయపడలేదు.

36
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
నిన్నటి నుండి తన గది నుండి
తను బయటకు రాలేదు.

37
00:01:27,462 --> 00:01:29,298
తన కవిత ముద్రించబడినప్పటి నుండి.

38
00:01:29,381 --> 00:01:30,716
తనను ఎవ్వరూ చూడలేదు.

39
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
తను చాలా సిగ్గుచేటుగా భావిస్తోందనుకుంటా.

40
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
నిన్న రాత్రి నేను తనని చూశాను.

41
00:01:35,429 --> 00:01:37,055
చూశావా? ఎక్కడ?

42
00:01:38,807 --> 00:01:42,227
స్పష్టంగా ఆలోచించాను, నేను తనని చూడలేదులే.

43
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
చాలా వింతగా అనిపించింది.

44
00:01:43,395 --> 00:01:45,522
ఈ మధ్య తను ఇలా తరచుగా ప్రవర్తిస్తోంది.

45
00:01:45,606 --> 00:01:48,150
ఒక పిచ్చిదానిలాగా తన గది నుండి
అస్సలు బయటకు అడుగే పెట్టడం లేదు.

46
00:01:48,567 --> 00:01:51,445
ఇది నాకు కలత కలిగిస్తోంది. ఇది తాత్కాలికమే
అని ఆశాభావం వ్యక్తం చేస్తున్నా.

47
00:01:55,532 --> 00:01:57,451
డికిన్సన్

48
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
బాధ అంటే నాకు ఇష్టం

49
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
నాన్నా.

50
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
ఈ బోర్డ్ మీటింగ్ ఏంటి?

51
00:02:19,348 --> 00:02:23,143
"ద స్ప్రింగ్ ఫీల్డ్ రిపబ్లికన్" ఇంకా దాని
అనుబంధ సంస్థల పెట్టుబడీదారుల సమావేశం,

52
00:02:23,227 --> 00:02:25,270
ఇప్పుడు మనం కూడా అందులో ఒకరం.

53
00:02:26,480 --> 00:02:28,941
ఒక్క నిమిషం, నువ్వు అతని పత్రికలో
పెట్టుబడి పెట్టావా?

54
00:02:29,024 --> 00:02:31,527
అవును, అది నిజం. న్యూమన్ ఎస్టేట్ లోని
మిగిలిన ఆస్థిని పెట్టా.

55
00:02:31,610 --> 00:02:33,612
మిస్టర్ బౌల్స్ పత్రికలో దాన్ని పెట్టుబడి
పెట్టాలని నిర్ణయించాను.

56
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
-కానీ నాన్నా, అతను...
-మొదట్లో నేను కూడా తటపటాయించాను,

57
00:02:35,239 --> 00:02:38,283
కానీ అతను కాదనలేని ఒక వాదనతో ఒప్పించాడు.

58
00:02:38,367 --> 00:02:40,285
వార్తాపత్రికల వ్యాపారం
పెరుగుతుందే తప్ప తరగదు.

59
00:02:40,369 --> 00:02:41,828
భవిష్యత్తు అంతా ప్రింట్ జర్నలిజానిదే.

60
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
కానీ, నాన్నా, నాకు అర్థంకావడం లేదు.

61
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
నా ఉద్దేశం...

62
00:02:46,166 --> 00:02:49,920
ఎమిలీ కవితలను ముద్రించిన వ్యక్తి పత్రికలో
నువ్వు పెట్టుబడి ఎలా పెట్టగలిగావు?

63
00:02:50,003 --> 00:02:52,047
నీకు అలాంటివి అస్సలు నచ్చవు అని అనుకున్నా.

64
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
అతను ఎమిలీ కవితలను చాలా ప్రచురించాలనే
ఆలోచనలో ఉన్నాడు.

65
00:02:54,466 --> 00:02:57,386
కాలంతో పాటు మనం కూడా మారాలి కదా?

66
00:02:57,469 --> 00:02:59,388
అదీగాక, నేను ఆ విషయంలో గొడవ పడితే,

67
00:02:59,471 --> 00:03:02,766
దాని వలన పెట్టుబడి పెట్టడం
మరింత సంక్లిష్టంగా మారే అవకాశముంది.

68
00:03:02,850 --> 00:03:05,269
సరే. అయితే డబ్బే ముఖ్యం అన్నమాట?

69
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
నాకు అర్థమయింది.

70
00:03:08,272 --> 00:03:09,898
నీ సిద్ధాంతాలన్నీ
గాల్లో కలిసిపోయాయి అన్నమాట.

71
00:03:15,612 --> 00:03:17,239
నాతో అలా మాట్లాడకు.

72
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
ఆ నిర్ణయం తీసుకొనే ముందు
నువ్వు నన్ను సంప్రదించి ఉండాల్సింది.

73
00:03:19,825 --> 00:03:21,159
నిన్ను సంప్రదించాలా?

74
00:03:21,243 --> 00:03:22,327
అవును.

75
00:03:22,411 --> 00:03:24,997
ఈ వ్యాపారంలో నేను నీ భాగస్వామిని.

76
00:03:25,080 --> 00:03:27,666
అయినా నన్ను అడగకుండా నీ పాటికి
నువ్వు నిర్ణయాలను తీసుకుంటూనే ఉన్నావు!

77
00:03:27,749 --> 00:03:29,042
నన్ను ఒక పిల్లాడిలా చూస్తున్నావు.

78
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
బాబూ, నువ్వు ఇంకా పిల్లాడివే మరి.
ఒకసారి నీ అవతారం చూసుకో.

79
00:03:31,837 --> 00:03:34,089
మధ్యాహ్నం కావస్తోంది,
ఇంకా నువ్వు నైట్ డ్రెస్ లోనే ఉన్నావు.

80
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
బట్టలు మార్చుకొనేంత తీరిక కూడా నాకు లేదు.

81
00:03:36,300 --> 00:03:40,470
నీ మిత్రులకి ఇవ్వబోయే ఒక టీ పార్టీ గురించి
తెగ కంగారు పడటంలో నీకు తీరిక లేదు.

82
00:03:40,554 --> 00:03:44,224
నీ జీవితంలో నీకు అదుపు లేని
అనేక విషయాలలో ఇది కూడా ఒకటి.

83
00:03:44,308 --> 00:03:47,895
నా అభిప్రాయానికి విలువ ఇస్తున్నావని, కనుకే
నన్ను భాగస్వామిని చేసుకున్నావని అనుకున్నా.

84
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
నువ్వు నా కొడుకువి కాబట్టి
నిన్ను ఈ సంస్థలో భాగస్వామిగా చేసుకున్నాను.

85
00:03:52,149 --> 00:03:55,569
ఆ పనే కనుక నేను చేయకపోతే, మన కుటుంబం
గురించి అందరూ చెడుగా అనుకుంటారు.

86
00:03:56,111 --> 00:03:59,406
నీ అభిప్రాయానికీ, దానికీ
అస్సలు సంబంధమే లేదు,

87
00:03:59,865 --> 00:04:02,367
పెట్టుబడుల వ్యవహారంలో
అస్సలు నీ అభిప్రాయాన్ని తీసుకోను కూడా.

88
00:04:05,287 --> 00:04:09,791
సరే, నేను కూడా మంచి విషయాలలో
పెట్టుబడి పెట్టాను.

89
00:04:09,875 --> 00:04:12,503
అవి మంచి విషయాలు. ఈ లోకాన్ని
ఇంకా మెరుగ్గా మార్చే రకమైన విషయాలు.

90
00:04:12,586 --> 00:04:14,671
అంటే ఎలాంటివి?
నువ్వు కొన్న నకిలీ పెయింటింగ్ లాంటివా?

91
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
నేను దాన్ని కనిపెట్టలేనని అనుకున్నావు.

92
00:04:16,923 --> 00:04:19,343
నేను నీకు నిజంగా చాలా ఇచ్చాను.

93
00:04:19,968 --> 00:04:22,387
ఎన్నో అవకాశాలను నీకు అందించాను,

94
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
కానీ నువ్వు వాటితో ఏం చేశావు?
ఏం సాధించావు?

95
00:04:26,558 --> 00:04:27,768
ఏమీలేదు.

96
00:04:28,852 --> 00:04:31,605
ఒక వైఫల్యం తరువాత మరొకటి.

97
00:04:31,688 --> 00:04:33,899
-నేను...
-ఎమిలీ గురించి నువ్వు ఎంతైనా చెప్పవచ్చు,

98
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
కనీసం తను ఏవో పిచ్చి కవితలనైనా
రాసుకుంటుంది.

99
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
లోపలికి రండి.

100
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
శుభోదయం, డికిన్సన్స్.

101
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
నేనేమైనా రాకూడని సమయంలో వచ్చానా?

102
00:04:45,202 --> 00:04:49,623
లేదు. మన భాగస్వామ్యం తాలూకు అద్భుతమైన
వార్తని ఆస్టిన్ కి తెలుపుతున్నాను, అంతే.

103
00:04:49,706 --> 00:04:52,042
అవును. మా బోర్డులో చోటు
దక్కించుకున్న కొత్త సభ్యులు.

104
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
న్యూ ఇంగ్లాండ్ లోని అతిపెద్ద వార్తాపత్రిక
తాలూకు గౌరవప్రదమైన పెద్దమనుషులు.

105
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
మనమందరం కలిసి
ఈ ప్రపంచాన్ని సమూలంగా మార్చేయబోతున్నాం.

106
00:04:58,257 --> 00:04:59,925
అది దానంతట అది మారనప్పుడే అనుకోండి.

107
00:05:00,717 --> 00:05:03,220
ఇదిగో. మీరు దీన్ని అస్సలు నమ్మరు, ఎడ్డీ.

108
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
నేను మిమ్మల్ని ఎడ్డీ అని పిలవవచ్చా?

109
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
న్యూ యార్క్ లో ఉన్న మిస్టర్ గ్రీలీ
ఈ టెలిగ్రామును పంపారు.

110
00:05:07,808 --> 00:05:10,602
ఇప్పుడు వర్జీనియా నుండి
పిచ్చెక్కించే వార్తలు వస్తున్నాయి.

111
00:05:10,686 --> 00:05:12,145
ఏ వార్తలు? ఏం జరిగింది?

112
00:05:12,229 --> 00:05:14,731
బానిసత్వ నిర్మూలనకి సాయుధ పోరే తగినది
నమ్మే ఆ వెర్రి జాన్ బ్రౌన్ ఉన్నాడు కదా?

113
00:05:14,815 --> 00:05:16,316
అతను హార్పర్స్ ఫెర్రీని
దోచుకోవాలని చూశాడు.

114
00:05:16,400 --> 00:05:19,194
జాన్ బ్రౌన్. కాన్సాస్ లో
ఆ అల్లకల్లోలం సృష్టించిన

115
00:05:19,278 --> 00:05:20,612
బాకు పట్టుకొని తిరిగే ఆ నరహంతకుడేనా?

116
00:05:20,696 --> 00:05:21,864
అవును, అతనే.

117
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
అతను తన గురించి ఒక ప్రవక్త
అని అనుకుంటుంటాడు.

118
00:05:24,491 --> 00:05:27,911
ఆ ముఖమూ, ఆ జుట్టూ.
ప్రముఖులకి ఉండాల్సినవన్నీ అతనిలో ఉన్నాయి.

119
00:05:28,453 --> 00:05:30,372
మన పత్రికలో అతని గురించి
మనం చాలా కథనాలు రాస్తూ ఉన్నాం.

120
00:05:30,455 --> 00:05:31,874
ఏం జరిగిందో అది చెప్పు చాలు.

121
00:05:31,957 --> 00:05:34,501
అతను వివిధ వర్గాలకు చెందిన వ్యక్తులతో
ఒక సైన్యాన్ని ఏర్పాటు చేసి,

122
00:05:34,585 --> 00:05:36,920
హార్పర్స్ ఫెర్రీలో ఉన్న ఆయుధాగారాన్ని
దోచుకోవాలని చూశాడు.

123
00:05:37,004 --> 00:05:40,549
దక్షిణ ఫ్రాంతంలో భారీ తిరుగుబాటును
ఉసిగొల్పడానికి పథకం రచించాడని విన్నాను.

124
00:05:40,632 --> 00:05:42,467
దేవుడా, అది పిచ్చి విషయం.

125
00:05:42,551 --> 00:05:44,136
మరి అది పనిచేసిందా?

126
00:05:44,219 --> 00:05:46,096
అస్సలు లేదు. అది సంపూర్ణ వైఫల్యం.

127
00:05:46,180 --> 00:05:47,264
అతని మనుషుల్లో చాలా మంది చనిపోయారు.

128
00:05:47,347 --> 00:05:50,184
బ్రౌన్ తో సహా మిగతావారిని
త్వరలోనే అదుపులోకి తీసుకుంటారు.

129
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
దేశద్రోహాం కింద బ్రౌన్ ని ఉరితీస్తారు,
దాని వలన పరిస్థితులు దిగజారి

130
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
ఒక అంతర్యుద్ధానికి దారితీసినా
కూడా ఆశ్చర్యపోనక్కర్లేదు.

131
00:05:55,564 --> 00:05:57,774
లేదు, అలా కాదు. అలా జరగదు.

132
00:05:57,858 --> 00:05:59,359
సహేతుకమైన స్వభావం గలవారే నిలవగలరు.

133
00:05:59,776 --> 00:06:01,195
అలాంటి వాళ్ళు ఎల్లకాలం ఉండలేరు.

134
00:06:01,278 --> 00:06:04,698
నా ఉద్దేశం, తేనెతుట్టును కదపడం లాంటి ఈ ఘటన
వలన దేశమంతా అల్లకల్లోలం కాగలదేమో.

135
00:06:04,781 --> 00:06:06,116
దేవుడా, ఎంతటి విపత్తు.

136
00:06:06,200 --> 00:06:08,368
ఎడ్డీ, మీరు అన్నది నిజమే.
నిజంగా ఇది ఒక విపత్తే.

137
00:06:08,744 --> 00:06:10,120
కానీ దీని వలన మనకి లాభం కలగవచ్చు.

138
00:06:10,579 --> 00:06:12,039
దానర్థం ఏంటి?

139
00:06:12,831 --> 00:06:14,249
యుద్ధం వల్ల పత్రికలు మరింత బాగా
అమ్ముడవుతాయి, గురూ.

140
00:06:15,083 --> 00:06:16,418
యుద్ధం వల్ల పత్రికలు మరింత బాగా
అమ్ముడవుతాయి

141
00:06:17,044 --> 00:06:18,629
ఇప్పటికి కూడా,
పుకార్లు కార్చిచ్చులా వ్యాపిస్తున్నాయి.

142
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
బ్రౌన్ కి సహాయం చేసిన వాళ్ళందరి
గుట్టు బయట పడుతుంది.

143
00:06:20,797 --> 00:06:23,217
నా ఉద్దేశం, అతను చేయాలని
ప్రయత్నించినా కానీ ఇన్ని తప్పులు చేయలేడు.

144
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
దీనికి నిధులు సమకూర్చిన వాళ్ళతో సహా
అతనికి సహకరించిన వాళ్ళందరినీ కనిపెడతారు,

145
00:06:26,094 --> 00:06:28,764
వాస్తవాలు బయటకొచ్చే కొద్దీ మనం మన
పత్రిక అమ్మకాలను పెంచుకుంటూ ఉండవచ్చు.

146
00:06:29,223 --> 00:06:31,183
ఇతను ఇంతటి పరాజితుడు కావడం వలన
మనకి మేలే జరిగింది.

147
00:06:31,642 --> 00:06:34,394
నమ్మిన సిద్ధాంతానికి కట్టుబడేవాడు
ఎవ్వడూ కూడా పరాజితుడు కాడు.

148
00:06:36,563 --> 00:06:37,773
ఇక సెలవు.

149
00:06:37,856 --> 00:06:39,441
సమావేశానికి నువ్వు ఉండటం లేదా?

150
00:06:39,525 --> 00:06:41,193
లేదు, ఒక యుద్ధం ద్వారా లాభం పొందాలని

151
00:06:41,276 --> 00:06:43,946
చూడటం కన్నా మంచి పనులు
నాకు వేరేటివి ఉన్నాయి.

152
00:06:44,029 --> 00:06:45,989
అవును, అతను టీ పార్టీ చేసుకుంటున్నాడులే.

153
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
ఎమిలీ ఎక్కడ?

154
00:06:53,580 --> 00:06:54,706
తను పైన తన పడక గదిలో ఉంది.

155
00:07:17,396 --> 00:07:19,815
హెన్రీ. హమ్మయ్య,
నువ్వు క్షేమంగానే ఉన్నావు.

156
00:07:19,898 --> 00:07:21,233
నేను క్షేమం కాదు.

157
00:07:21,316 --> 00:07:23,235
మీరందరూ తిరుగుబాటు
చేస్తున్నారని అనుకున్నా.

158
00:07:23,318 --> 00:07:25,654
ఇది ఒక కొత్త ప్రపంచానికి నాంది
అని అనుకున్నాను.

159
00:07:25,737 --> 00:07:28,740
పరిస్థితులు మెరుగవ్వాలంటే,
ముందు అవి బాగా దిగజారిపోవాలి.

160
00:07:28,824 --> 00:07:33,495
దేశం నయం కావాలంటే ముందు అది నాశనమవ్వాలి.

161
00:07:33,579 --> 00:07:35,455
మనం చేయగలిగింది ఏమైనా ఉందా?

162
00:07:35,789 --> 00:07:37,374
నేనేం చేయాలో అదే నేను చేస్తున్నాను.

163
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
నేను వెళ్లిపోతున్నాను.

164
00:07:39,376 --> 00:07:40,460
నా కుటుంబంతో సహా.

165
00:07:41,837 --> 00:07:44,506
బెట్టీ చెప్పింది నిజమే. నా కూతురి
ప్రాణాన్ని నేను ప్రమాదంలోకి నెట్టాను.

166
00:07:44,923 --> 00:07:48,218
ఇక వాళ్ళు మమ్మల్ని కనిపెడితే,
మమ్మల్ని ఏం చేస్తారో ఆ దేవుడికే తెలియాలి.

167
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
కానీ...

168
00:07:50,053 --> 00:07:51,180
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

169
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
అది నేను నీకు చెప్పలేను.

170
00:07:55,350 --> 00:07:56,435
ఉంటాను...

171
00:07:57,436 --> 00:07:58,604
మిస్టర్ డికిన్సన్.

172
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
ఆస్టిన్.

173
00:08:05,319 --> 00:08:06,737
నువ్వు మళ్లీ నన్ను కలుస్తావా?

174
00:08:08,822 --> 00:08:10,240
అది జరుగుతుందని నాకనిపించడం లేదు.

175
00:08:53,909 --> 00:08:55,702
ఇంత దూరం వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

176
00:08:55,786 --> 00:08:57,120
మేరీ, దానిదేముందిలే.

177
00:08:57,538 --> 00:08:58,747
చాలా కాలమైంది.

178
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
ఇంకా అది ఏదో తప్పులాగా అనిపించింది.

179
00:09:01,542 --> 00:09:04,211
శ్యామ్ ని చాలా ఎక్కువగా కలుసుకోవడం,
నిన్ను చాలా తక్కువగా కలుసుకోవడం.

180
00:09:04,711 --> 00:09:06,338
ఎక్కువ మంది శ్యామ్ నే ఎక్కువగా కలుస్తారు.

181
00:09:07,631 --> 00:09:09,424
అతనికి బయట ఉండటమంటేనే ఇష్టం.

182
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
నాకేమో ఇంట్లోనే ఉండాలనుంటుంది.

183
00:09:11,093 --> 00:09:12,302
అవునులే. అది నాకు తెలుసు.

184
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
కానీ, మేరీ, నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

185
00:09:15,138 --> 00:09:16,265
నిజంగా మిస్ అయ్యావా?

186
00:09:16,640 --> 00:09:18,267
ఒకప్పుడు నువ్వు నా ప్రాణ స్నేహితురాలివి.

187
00:09:19,935 --> 00:09:21,353
నీకు ఆ వేసవి గుర్తుందా?

188
00:09:21,937 --> 00:09:24,273
జెనీవాలో మనం గడిపిన ఆ భయంకరమైన ఎండల వేసవి,

189
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
అప్పుడు మనం ప్రతిరోజూ సరస్సులో
ఈత కొట్టడానికి వెళ్ళేవాళ్ళం?

190
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
అవును, ఆ వేసవిలోనే మా నాన్న చనిపోయారు.

191
00:09:32,197 --> 00:09:33,240
ఆ వేసవిలోనేనా?

192
00:09:34,992 --> 00:09:36,618
మీ నాన్న దానికి తర్వాతి వేసవిలో
చనిపోయారు అనుకున్నా.

193
00:09:37,578 --> 00:09:38,829
మా నాన్న చనిపోయిన వేసవిలోనే అనుకున్నా.

194
00:09:38,912 --> 00:09:41,331
లేదు, మా నాన్న చనిపోయిన తర్వాతి వేసవిలో
మీ నాన్న చనిపోయారు.

195
00:09:42,332 --> 00:09:43,333
దేవుడా.

196
00:09:43,834 --> 00:09:45,586
మన చిన్నతనమంతా ఎంత ఆనందంగా గడిచిపోయిందో.

197
00:09:48,463 --> 00:09:50,299
అవును, మనకి అప్పుడు కష్టంగా ఉండింది.

198
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
నువ్వు నాకు దొరికావు, శ్యామ్!

199
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
అయినా కానీ...

200
00:09:53,302 --> 00:09:56,930
వాటి గురించి ఆలోచిస్తే, అవే నా జీవితంలో
ప్రశాంతమైన రోజుల్లా అనిపిస్తూ ఉంటుంది.

201
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
నిజంగానా?

202
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
పరిస్థితులు కఠినంగా ఉన్నాయా?

203
00:10:02,144 --> 00:10:03,145
అదే,

204
00:10:03,228 --> 00:10:06,356
పెళ్లి, పిల్లలు, ఇదంతా చూసుకోవడం
చిన్న విషయం కాదు.

205
00:10:08,066 --> 00:10:10,152
శ్యామ్ జూనియర్ కూడా
వాళ్ళ నాన్న లాంటి వాడే.

206
00:10:10,235 --> 00:10:11,278
అవునా?

207
00:10:11,361 --> 00:10:12,571
ఎలా?

208
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
తట్టుకోలేనంత హుషారు.

209
00:10:20,204 --> 00:10:23,123
నీకూ, ఆస్టిన్ కి ఇంకా పిల్లలు కలగలేదా?

210
00:10:25,501 --> 00:10:28,921
నువ్వు సామాజిక కార్యకలాపాల్లో
చాలా చురుకుగా ఉంటావు కాబట్టి

211
00:10:29,296 --> 00:10:31,507
నీకు అది మంచిదే అనుకుంటా.

212
00:10:32,049 --> 00:10:34,968
నీ చర్చావేదికల గురించి వింటూ ఉంటే
చాలా బాగుంటుంది.

213
00:10:35,052 --> 00:10:37,262
మీ ఇల్లు చాలా ఇంపైనదిగా అనిపిస్తోంది.

214
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
ఎవర్గ్రీన్స్.

215
00:10:39,389 --> 00:10:41,517
అన్ని కార్యక్రమాలకీ
నిజంగా అదే వేదికగా మారింది.

216
00:10:42,059 --> 00:10:43,227
అవును.

217
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
అందులో శ్యామ్ పాత్ర కూడా
చాలా ఉందన్నది స్పష్టం,

218
00:10:45,687 --> 00:10:47,940
మా గురించి చాలా గొప్పగా రాస్తాడు.

219
00:10:48,023 --> 00:10:49,942
చాలా ఉదారంగా ఉంటూ ఉన్నాడు.

220
00:10:50,025 --> 00:10:51,276
అవునులే.

221
00:10:51,360 --> 00:10:56,990
శ్యామ్ గురించి బాగా తెలిసినదాన్ని, అతనికి
కూడా దీని నుండి ఏదో ప్రతిఫలం దక్కుతంటుంది.

222
00:10:58,283 --> 00:10:59,326
ప్రతిఫలమా?

223
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
అవును.

224
00:11:00,869 --> 00:11:03,622
ఎవరోక అమ్హెర్స్ట్ యువతి
తనకి బాగా నచ్చుంటుంది.

225
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
నాకు...

226
00:11:06,208 --> 00:11:10,295
కానీ ప్రస్తుతానికి, అతని పలుకుబడి ద్వారా
మీకు సాయపడుతున్నందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది.

227
00:11:11,171 --> 00:11:12,548
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టముండేది, సూజీ.

228
00:11:13,465 --> 00:11:14,883
నువ్వు నాకు ఆప్త స్నేహితురాలివి.

229
00:12:05,601 --> 00:12:08,729
మనం బాగా తాగేసి, నార్తాంప్టన్ కి వెళ్లి
మళ్లీ వెనక్కి వచ్చేవాళ్ళం. హేయ్!

230
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
-ఇక షిప్ ఆవరణలో మత్తుతో కుప్పకూలిపోయాడు.
-అవును, కుప్పకూలిపోయాను.

231
00:12:11,523 --> 00:12:14,776
అది నా జీవితంలోనే అత్యద్భుతమైన రోజు,
కానీ అది నాకు గుర్తు కూడా లేదు.

232
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
కాలేజీ జీవితం అమోఘం! అమ్హెర్స్ట్ జయహో!

233
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
జివితం చాలా సరదాగా ఉండేది.

234
00:12:23,577 --> 00:12:25,787
పెద్దమనుషులారా, టీ తీసుకోండి.

235
00:12:26,288 --> 00:12:29,416
జార్జ్ కి క్రీమ్, చక్కెర ఎక్కువ ఉండాలని
నాకు తెలుసు.

236
00:12:29,499 --> 00:12:32,169
షిప్లీ కి అయితే క్రీమ్ ఉండకూడదు,
కానీ తేనె మాత్రం బాగా ఉండాలి.

237
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
ఆర్చిబాల్డ్ కి కాస్తంత పాలు ఉండాలి,
చక్కెర ఉండకూడదు.

238
00:12:35,756 --> 00:12:38,133
ఇక సిల్వెస్టర్ కి కాస్తంత చక్కెర ఉండాలి,
కానీ పాలు ఉండకూడదు.

239
00:12:38,800 --> 00:12:41,303
నా ఆస్టిన్ కి బ్లాక్ టీ అంటే ఇష్టం.

240
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
ఇక టోషియాకికి గ్రీన్ టీ కావాలి, అది
అతనికి తన ఇంటిని గుర్తు చేస్తుంది కనుక.

241
00:12:45,015 --> 00:12:48,644
నిజానికి, మిసెస్ డీ, ఈ నెల
నేను కెఫీన్ కి దూరంగా ఉంటున్నాను.

242
00:12:48,727 --> 00:12:50,687
నాకు నిమ్మరసం పిండిన
వేడి నీళ్లు ఇవ్వండి, చాలు.

243
00:12:51,605 --> 00:12:53,690
ఓ సారి నీ కప్పులో ఏముందో చూడు,
మిస్టర్ టోషియాకి.

244
00:12:53,774 --> 00:12:55,108
చూసి ముగ్ధుడివి అయిపోతావు అనుకుంటా.

245
00:12:56,944 --> 00:12:59,029
అది నిమ్మరసం పిండిన వేడి నీళ్ళే.

246
00:12:59,404 --> 00:13:00,614
కానీ మీకెలా తెలుసు?

247
00:13:00,697 --> 00:13:02,950
ఇప్పుడు నేను కేకులని తెస్తాను.

248
00:13:08,956 --> 00:13:10,499
హేయ్, ఆస్టిన్?

249
00:13:11,625 --> 00:13:13,377
ఇది ఏర్పాటు చేసి మంచి పని చేశావు.

250
00:13:13,877 --> 00:13:15,629
చివరిసారి మనం ఎప్పుడు కలిశామో కూడా
నాకు గుర్తు లేదు.

251
00:13:15,712 --> 00:13:16,755
షిప్లీ కూడా వచ్చాడు.

252
00:13:16,839 --> 00:13:19,633
అవును. షిప్లీ మా తల్లిదండ్రుల
ఇంట్లోనే పేయింగ్ గెస్ట్ గా ఉంటున్నాడు.

253
00:13:19,716 --> 00:13:21,260
అవును, కానీ నిన్నటి నుండి బయటకొచ్చేశానులే.

254
00:13:21,343 --> 00:13:23,929
కానీ మిత్రులందరమూ కలుస్తున్నామని
విని మళ్లీ ఇక్కడికి వచ్చాను.

255
00:13:24,596 --> 00:13:26,515
షిప్ కి, లవీనియాకి నిశ్చితార్ధం అయింది.

256
00:13:26,598 --> 00:13:28,267
-ఏంటి?
-ఏంటి? ఊరికే వేళాకోళం ఆడుతున్నావు.

257
00:13:28,350 --> 00:13:29,601
-లేదు.
-అభినందనలు!

258
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
నిశ్చితార్ధం రద్దయిపోయింది.

259
00:13:32,312 --> 00:13:33,939
మహిళలు నాకు అచ్చిరారు.

260
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
అంటే...

261
00:13:35,899 --> 00:13:37,484
మనం అందరం ఇక్కడికి వచ్చినందుకు
నాకు ఆనందంగా ఉంది.

262
00:13:37,568 --> 00:13:39,319
మిమ్మల్నందరినీ నేను మిస్ అయ్యాను.

263
00:13:39,403 --> 00:13:40,571
ఇక్కడికి అందరూ వచ్చేశారు.

264
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
కాదు. అందరూ కాదు. ఇంకా ఫ్రేజర్ రావాలి.

265
00:13:43,532 --> 00:13:44,533
ఏంటి, ఫ్రేజర్ ఆ?

266
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
-ఫ్రేజర్ స్టర్న్స్ కూడా వస్తున్నాడా?
-అవును.

267
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
-అతను వెస్ట్ పాయింట్ లో ఉన్నాడనుకున్నానే.
-అవును.

268
00:13:48,036 --> 00:13:50,497
కానీ ఇప్పుడు సెలవులో ఉన్నాడు,
అతడిని నేను ఒపెరాలో కలిశాను.

269
00:13:50,581 --> 00:13:52,291
-ఒపెరా!
-అవును, అందుకని అతడిని ఆహ్వానించా.

270
00:13:52,374 --> 00:13:56,503
నిజానికి, ఫ్రేజర్ ని చూసినప్పుడే మనమందరం
కలవాలనే ఆలోచన నాకు వచ్చింది.

271
00:13:56,587 --> 00:13:58,797
-ఫ్రేజర్ చాలా మంచి వాడు.
-అతడిని చూడాలని చాలా ఆత్రుతగా ఉంది.

272
00:13:58,881 --> 00:14:02,342
దేవుడా, మళ్లీ మన గ్యాంగ్ అంతా
కలవడం చాలా బాగుంది, కదా?

273
00:14:02,426 --> 00:14:03,844
అవును.

274
00:14:04,428 --> 00:14:07,723
ఇప్పుడు యుద్ధం వచ్చినా,
మనం ఒకరికొకరం అండగా ఉన్నాం.

275
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
బాసూ. మూడ్ ని మొత్తం చెడగొట్టేశావు.

276
00:14:12,436 --> 00:14:14,563
నువ్వు హార్పర్స్ ఫెర్రీ దగ్గరి పరిస్థితి
గురించే మాట్లాడుతున్నావా?

277
00:14:14,646 --> 00:14:15,898
అవును. జాన్ బ్రౌన్.

278
00:14:16,523 --> 00:14:18,025
జాన్ బ్రౌన్ పరమ దరిద్రుడు.

279
00:14:18,108 --> 00:14:21,028
ఆ బ్రౌన్ మనుషులకి
మొత్తం తగలబడిపోవటం కావాలి.

280
00:14:21,111 --> 00:14:22,696
వాళ్ళు సరైన పనే చేస్తున్నారనుకుంటా.

281
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
ఒకవేళ వాళ్ళు చేసేది తప్పయినా,
ఇప్పటికే చాలా ఆలస్యమైపోయింది.

282
00:14:25,991 --> 00:14:27,993
డికిన్సన్, నువ్వు భయాన్ని
వ్యాప్తి చేస్తున్నావు.

283
00:14:28,493 --> 00:14:31,371
పోల్స్ లో ఎవ్వరూ యుద్దం కోరుకోవడం లేదని
తేలింది, అవి ఇంతవరకూ తప్పు కాలేదు.

284
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
అవును. దీనికి నేను కూడా
వత్తాసు పలుకుతున్నాను,

285
00:14:33,457 --> 00:14:35,834
నేను ఇప్పుడు జోస్యం చెప్పే వ్యాపారం నుండి
బయటకు వచ్చేశాను అని మీకు చెప్పాననుకోండి,

286
00:14:35,918 --> 00:14:37,753
కానీ అంతా సవ్యంగానే ఉంటుందని
నా బలమైన నమ్మకం.

287
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
కావచ్చు, కానీ అలా జరగకపోతే?

288
00:14:39,588 --> 00:14:41,215
పరిస్థితులు ఎప్పటికీ బాగుపడకపోతే?

289
00:14:41,757 --> 00:14:43,759
ఇంకా అవి బాగు అవ్వాలంటే, ముందుగా
అవి దిగజారాల్సిన అవసరం ఉంటే?

290
00:14:43,842 --> 00:14:45,636
బాబోయ్, బాబోయ్, ఇదొక పిచ్చి ఆలోచన.

291
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
-మనం ఇలా ప్రతీ వారం చేసుంటే?
-ఏం చేసుంటే?

292
00:14:49,723 --> 00:14:51,558
అంటే, అందరమూ కలిసి
రాజకీయాల గురించి మాట్లాడుంటే.

293
00:14:51,642 --> 00:14:55,687
అంటే, ఊరికే సరదాగా గడుపుతూ కూడా,
రాజకీయాల గురించి విశ్లేషించడం.

294
00:14:55,771 --> 00:14:57,606
ఇంకా దాన్ని ఎవరైనా రికార్డ్ చేస్తే?

295
00:14:57,689 --> 00:14:59,900
దాన్నంతటినీ రాయడం లాంటివి చేసి,

296
00:14:59,983 --> 00:15:02,444
ఇక అందరూ దాన్నే ఆలకిస్తారు.

297
00:15:02,528 --> 00:15:04,029
మనం ప్రకటనలను ఇవ్వవచ్చు...

298
00:15:04,905 --> 00:15:07,241
ఆప్రాన్ల కి.

299
00:15:07,824 --> 00:15:08,992
నీలి ఆప్రాన్ల కి.

300
00:15:09,451 --> 00:15:12,329
అందరికీ జామ్ వేసిన
వేడి వేడి కేకులు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

301
00:15:12,412 --> 00:15:16,250
ఒకవేళ యుద్ధమే జరిగితే, అందులో మనం కూడా
పాల్గొనాలని మీరు గ్రహించడం లేదా?

302
00:15:16,708 --> 00:15:20,337
ఇది మనం చిన్నప్పుడు బొమ్మ సైనికులతో
ఆడుకున్నట్టు కాదు.

303
00:15:21,255 --> 00:15:24,591
వేలాది ప్రజలు, నిజమైన ప్రజలు
తమ ప్రాణాలను కోల్పోతారు.

304
00:15:24,675 --> 00:15:26,260
మన లాంటి ప్రజలు.

305
00:15:26,343 --> 00:15:29,304
ఇక మన తరం, కదనరంగంలోని
ముందు వరుసలో ఉంటుంది.

306
00:15:30,556 --> 00:15:32,808
సమ్మేళనంలో ఆబ్రహం లింకన్ చెప్పాడు కదా,

307
00:15:33,308 --> 00:15:35,561
"అంతర్గత చీలికలు ఉన్న దేశం
కుప్పకూలిపోతుంది," అని.

308
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
ఓ, అది నిజం కాదులే.

309
00:15:39,106 --> 00:15:39,940
అమ్మా?

310
00:15:40,023 --> 00:15:42,943
రెండు టీ పార్టీలకు ఎలా సర్వ్ చేయాలో
అనే విషయాన్ని నేను కనుగొనగలిగానంటే,

311
00:15:43,026 --> 00:15:46,238
అమెరికన్లమైన మనం మన దేశాన్ని ఎలా ముక్కలు
కాకుండా చూసుకోవాలో కూడా కనిపెట్టగలం.

312
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
అసలు ఈ హార్పర్స్ ఫెర్రీ

313
00:15:48,198 --> 00:15:51,493
ఉదంతం మొత్తాన్ని నువ్వు ఎలా కవర్
చేద్దామనుకుంటున్నావో తెలుసుకోవాలనుంది.

314
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
జాన్ బ్రౌన్ చేపడుతున్న చర్యలని కాకుండా
అతని ఉద్దేశానికి మద్దతు ఇవ్వడమే కీలకం.

315
00:15:54,705 --> 00:15:56,582
చూడండి, మనకి ఆ సాయుధ తిరుగుబాటుకు
మద్ధతు తెలిపేవారి అండ కూడా ఉండాలి,

316
00:15:56,665 --> 00:16:00,586
అదే సమయంలో, మన ఆధునిక భావాలు, ఇంకా కొన్ని
కేసులలో, దక్షిణ ప్రాంతపు భావాజాలం

317
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
ఉన్నవారిని కూడా మనం వదులుకోకూడదు.

318
00:16:02,671 --> 00:16:05,799
ఆ వ్యూహం అనుసరిస్తూ సాగితే,
"ద రిపబ్లికన్"ను మించిన పత్రికే ఉండదు...

319
00:16:06,717 --> 00:16:08,051
పర్వాలేదు. నేను చూసుకుంటాను.

320
00:16:08,135 --> 00:16:11,096
ఇదొక దేశంగా ఎంత కాలం ఉంటుందో అని
నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

321
00:16:11,180 --> 00:16:12,764
ఇది త్వరలోనే రెండుగా ముక్కలైపోవచ్చు.

322
00:16:12,848 --> 00:16:15,893
అలా అయితే, మన పత్రిక
ఆ రెండు ముక్కల్లో కూడా ఉండాలి.

323
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
సమాచార రంగం ప్రాచుర్యం పొందుతున్న
ఈ సమయంలో, చూపరులను పొండడమే కీలకం.

324
00:16:19,062 --> 00:16:22,566
సుదీర్ఘ కాలం పాటు మన పత్రికలకు
అతుక్కుపోయే వాళ్ళు మనకి కావాలి.

325
00:16:22,649 --> 00:16:24,109
ఎంత శ్రద్ధ మళ్లించుకోగలిగితే అంత లాభం.

326
00:16:31,033 --> 00:16:32,659
వెళ్ళేటప్పుడు తలుపు మూసేసి వెళ్లు, మాతా.

327
00:16:32,743 --> 00:16:34,578
ఇక్కడ మేము దేశానికి సంబంధించిన
విషయాలను చర్చిస్తున్నాం.

328
00:16:35,370 --> 00:16:36,455
అలాగే, ఎడ్వర్డ్.

329
00:16:36,914 --> 00:16:39,917
నా అభిప్రాయంలో అయితే...

330
00:16:42,127 --> 00:16:45,130
మగాళ్ళు మర్యాదపూర్వకంగా ఉంటే
యుద్ధాలనేవే జరగవు.

331
00:16:58,310 --> 00:16:59,353
మిస్టర్ షిప్లీ.

332
00:16:59,978 --> 00:17:01,480
-హలో.
-హేయ్, మిసెస్ డీ.

333
00:17:02,022 --> 00:17:03,524
ఆ కేకులు అదిరిపోయాయి.

334
00:17:03,607 --> 00:17:06,359
అలా అన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

335
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
ఇవాళ నేను చాలా కష్టపడ్డాను.

336
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
నేను రెండు టీ పార్టీలను
అద్భుతంగా నిర్వహించాను,

337
00:17:13,282 --> 00:17:14,617
కానీ ఒక్కరు కూడా అది గమనించలేదు.

338
00:17:14,701 --> 00:17:15,786
ఏమంటున్నారు మీరు.

339
00:17:15,868 --> 00:17:17,496
ఆటపట్టిస్తున్నారా? నేను గమనించాను కదా.

340
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
ఇంటి పనులను చేయడంలో మిమ్మల్ని
మించినవాళ్ళు ఎవ్వరూ లేరు, మిసెస్ డీ.

341
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
నిజంగానే.

342
00:17:21,625 --> 00:17:23,252
మహిళ అనే పదానికే నిలువెత్తు రూపం మీరు.

343
00:17:25,878 --> 00:17:28,048
అలా అనడం నీ మంచితనం.

344
00:17:28,131 --> 00:17:29,925
-ధన్యవాదాలు.
-నాకు కూడా మీ లాంటి భార్యే కావాలి.

345
00:17:31,134 --> 00:17:33,637
అందుకే లవీనియాతో మాట్లాడి మళ్లీ
బంధాన్ని నిలబెట్టుకోవాలని వచ్చాను.

346
00:17:35,055 --> 00:17:38,058
ఎందుకంటే, ఒక కూతురు కాక
తన తల్లిలా ఎవరు ఉండగలరు?

347
00:17:40,561 --> 00:17:42,271
నిశ్చితార్ధం రద్దయిపోయింది అనుకున్నానే.

348
00:17:43,897 --> 00:17:48,193
వినండి. అంతర్యుద్ధమనేదే వస్తే, అది ముగిసే
దాకా నన్ను ప్రేమించేవాళ్ళు నాకు కావాలి.

349
00:17:56,201 --> 00:17:57,452
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ షిప్లీ.

350
00:18:04,001 --> 00:18:06,420
లవీనియా? మనం మాట్లాడుకోవాలి.

351
00:18:06,503 --> 00:18:08,088
షిప్, లోపలికి వచ్వేముందు
నువ్వు తలుపు తట్టాలి.

352
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
దేశం యుద్ధం ముంగిట ఉంది,

353
00:18:09,756 --> 00:18:12,926
మనిద్దరం మధ్య గొడవలు ఉండాలని నాకు లేదు.

354
00:18:13,010 --> 00:18:14,720
నువ్వేమంటున్నావు?

355
00:18:14,803 --> 00:18:16,180
మనం మన బంధాన్ని
ఎలాగోలా కొనసాగించాలి, విన్నీ.

356
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
నాకు తగిన భార్యవి నువ్వే,
అది నీకు కూడా తెలుసు.

357
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
మనం పెళ్లి చేసుకుందాం.

358
00:18:23,103 --> 00:18:26,648
షిప్, నువ్వు నన్ను నన్నుగా స్వీకరించలేవు
కాబట్టి, మనం విడిపోయాం.

359
00:18:26,732 --> 00:18:30,569
ఒక్క క్షణం నా మీద చాలా ఇష్టాన్ని చూపుతావు,
మరుక్షణం నేను తెలివి చూపుతున్నాను అంటావు.

360
00:18:32,196 --> 00:18:33,739
నువ్వు ఆ అసలైన లవీనియాని
ఎన్నటికీ ప్రేమించలేవు.

361
00:18:33,822 --> 00:18:36,033
ప్రేమిస్తాను.
నా ఉద్దేశం, నేను ప్రేమిస్తున్నాను, విన్నీ.

362
00:18:36,491 --> 00:18:37,910
దాన్ని నీకు నేనెలా నిరూపించను?

363
00:18:37,993 --> 00:18:43,165
నువ్వేం చేసినా నేను నిన్ను
విడిచివెళ్లిపోలేనని నీకు ఎలా నిరూపించను?

364
00:18:47,711 --> 00:18:48,921
నా దగ్గర ఒక ఆలోచన ఉంది.

365
00:18:49,963 --> 00:18:51,381
నా కొరడా దెబ్బ రుచి చూడు.

366
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
ఏంటి?

367
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
ఏం చేస్తున్నావు?

368
00:19:34,842 --> 00:19:35,926
అదీలెక్క.

369
00:19:55,112 --> 00:19:57,114
నీకు బాగాలేదని విని నేను బాధపడ్డాను.

370
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
ఇప్పుడు నీకు బాగానే ఉందా?

371
00:19:59,283 --> 00:20:00,284
బాగాలేదా?

372
00:20:04,371 --> 00:20:07,416
అదన్నమాట.
అందరికీ శ్యామ్ అలా చెప్తున్నాడన్నమాట.

373
00:20:09,001 --> 00:20:10,169
అయితే, నీకు ఆరోగ్యం బాగానే ఉందా?

374
00:20:10,252 --> 00:20:11,587
శారీరకంగా బాగానే ఉన్నాను.

375
00:20:12,045 --> 00:20:13,046
మరి...

376
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
ఏమైంది?

377
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
అంటే...

378
00:20:22,556 --> 00:20:24,975
ఈ ఏడాది మాకు ఒక పాప పుట్టాల్సి ఉంది.

379
00:20:27,019 --> 00:20:28,020
కానీ...

380
00:20:28,896 --> 00:20:29,897
తను చనిపోయింది.

381
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
నా కడుపులోనే చనిపోయింది.

382
00:20:34,193 --> 00:20:35,319
అయ్యో, మేరీ.

383
00:20:36,904 --> 00:20:38,030
నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.

384
00:20:38,113 --> 00:20:40,157
నా... నా పాప...

385
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
చనిపోయింది.

386
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
అలాంటిదే...

387
00:20:56,006 --> 00:20:57,841
అలాంటిదే నాకు కూడా జరిగింది.

388
00:20:59,760 --> 00:21:01,595
ఓ, నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.

389
00:21:07,976 --> 00:21:09,686
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను...

390
00:21:12,981 --> 00:21:16,485
ఆ బాధని దూరం చేసుకోవడానికి
నేను ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నాను.

391
00:21:17,986 --> 00:21:19,571
నువ్వు దాన్ని దూరం చేసుకోనవసరం లేదు.

392
00:21:20,822 --> 00:21:22,241
దాన్ని అనుభవించడంలో తప్పు లేదు.

393
00:21:40,050 --> 00:21:41,218
ఫ్రేజర్ అయ్యుంటాడు.

394
00:21:41,301 --> 00:21:42,636
ఫ్రేజర్ స్టర్న్స్.

395
00:21:42,719 --> 00:21:45,180
-దేవుడా, అతడిని చూడాలని నాకు ఆతృతగా ఉంది.
-మనం సిద్ధంగానే ఉన్నాం.

396
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
ఫ్రే...

397
00:21:51,019 --> 00:21:52,646
ఎమిలీ. నువ్వా.

398
00:21:55,107 --> 00:21:56,650
ఇంకెవరి కోసమైనా చూస్తున్నావా?

399
00:21:56,733 --> 00:21:58,068
అవును, కానీ నిన్ను చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

400
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
-లోపలికి రా.
-ధన్యవాదాలు.

401
00:21:59,903 --> 00:22:01,113
ఇది నేను తీసుకోనా?

402
00:22:03,782 --> 00:22:05,033
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

403
00:22:09,288 --> 00:22:10,289
నాకు తెలీదు.

404
00:22:11,748 --> 00:22:14,960
నా మిత్రుల్లో కొందరు టీ పార్టీకి
ఇక్కడికి వచ్చారు.

405
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
నువ్వు కూడా జాయిన్ అవుతావా?

406
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
అలాగే.

407
00:22:20,048 --> 00:22:21,216
అందుకే నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

408
00:22:22,092 --> 00:22:24,261
ఇప్పుడు నేను జనాల మధ్య ఉండాలని
నాకు అనిపిస్తోంది.

409
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
సరే.

410
00:22:31,518 --> 00:22:34,188
బహుశా కాకపోవచ్చు.
నాకు కూడా సరిగ్గా తెలీదు. కేవలం...

411
00:22:36,690 --> 00:22:38,108
-ఎమిలీ.
-హేయ్, జార్జ్.

412
00:22:41,111 --> 00:22:43,322
మీకు నా చెల్లెలు ఎమిలీ గుర్తుంది కదా?

413
00:22:45,032 --> 00:22:46,575
మీరందరూ ఏం చేస్తున్నారేంటి?

414
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
ఓహ్, ఏముంది.

415
00:22:48,035 --> 00:22:49,328
వార్తల గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం.

416
00:22:50,037 --> 00:22:51,747
ఈ రోజంతా పిచ్చిపిచ్చిగా ఉంది.

417
00:22:51,830 --> 00:22:53,957
నా బుర్రలో జరిగేదానితో పోలిస్తే
ఇదేమంత పిచ్చిది కాదులే.

418
00:22:55,000 --> 00:22:59,046
దేవుడా, నా మెదడులో ఏదో పగులు ఉన్నట్టు,
అది రెండుగా అయిపోయేటట్టుగా నాకనిపిస్తోంది.

419
00:23:01,548 --> 00:23:02,758
మీకెవరికైనా అలా ఎప్పుడైనా అనిపించిందా?

420
00:23:05,802 --> 00:23:07,763
ఈ వారమైతే అనిపించలేదు.

421
00:23:08,680 --> 00:23:09,806
నేనున్నానని పట్టించుకోకండి.

422
00:23:10,599 --> 00:23:12,100
నేను ఈ మంటని చూస్తూ కూర్చుంటాను, అంతే.

423
00:23:25,948 --> 00:23:29,409
బహుశా మనం రాజకీయాల గురించి
మాట్లాడటం ఆపేయాలేమో.

424
00:23:29,493 --> 00:23:31,411
నిజంగానే చెప్తున్నా, ఈ ఆనందభరిత
మధ్యాహ్నాన్ని నా మిత్రులందరూ

425
00:23:31,495 --> 00:23:34,122
యుద్ధంలో చనిపోతారని ఆలోచిస్తూ
గడపాలని నాకు లేదు.

426
00:23:36,625 --> 00:23:38,126
ఎప్పటికైనా మరణించాల్సిన మానవుడు -

427
00:23:38,877 --> 00:23:41,255
కోయిల కూతల కోసం చెవి కోసుకుంటాడు -

428
00:23:42,923 --> 00:23:47,135
ఎందుకంటే దాని సరాగం, తన శిరస్సుకై
తపిస్తున్న గొడ్డలికి ఊతమిస్తుంది

429
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
నేను చూస్తానులే.

430
00:23:56,812 --> 00:23:58,021
తను భలే సరదా మనిషి.

431
00:24:02,234 --> 00:24:04,361
హాయ్. నువ్వు ఎమిలీ కదా?

432
00:24:07,698 --> 00:24:09,741
నువ్వు... గుర్తింపులేని వాడివి.

433
00:24:11,785 --> 00:24:13,161
లేదు. నేను...

434
00:24:13,245 --> 00:24:14,997
ఫ్రేజర్! హేయ్!

435
00:24:15,455 --> 00:24:16,665
అక్కడున్నావా నువ్వు.

436
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
మొత్తానికి వచ్చేశావు.

437
00:24:21,295 --> 00:24:24,131
ఎమిలీ, ఇతను ఫ్రేజర్ స్టర్న్స్,
నా కాలేజీ స్నేహితుడు.

438
00:24:24,214 --> 00:24:25,799
-నీకు ఇతను గుర్తున్నాడు కదా?
-గుర్తున్నాడు.

439
00:24:25,883 --> 00:24:27,801
నువ్వు పార్టీలు ఇచ్చేదానివి కదా,
అప్పుడు మనం ఒకట్రెండు సార్లు కలిశాం.

440
00:24:27,885 --> 00:24:30,095
ఇతను గుర్తింపులేని వాడు.
ఇతను గుర్తింపులేని వాడు.

441
00:24:30,179 --> 00:24:31,555
నువ్వు... గుర్తింపులేని వాడివి.

442
00:24:31,638 --> 00:24:33,473
ఎమిలీ, దురుసుగా ప్రవర్తించకు.

443
00:24:33,557 --> 00:24:35,434
నా చెల్లెలు కాస్త విచిత్రంగా
ప్రవర్తిస్తుంది. నువ్వు తప్పుగా అనుకోకు.

444
00:24:35,517 --> 00:24:37,019
లేదు, లేదు. అదేమీ పర్వాలేదు.
నాకు గుర్తుందిలే.

445
00:24:39,646 --> 00:24:40,564
భగవంతుడా.

446
00:24:43,442 --> 00:24:44,443
నువ్వు చనిపోతావు.

447
00:24:44,526 --> 00:24:46,111
ఎమిలీ, ఇక ఆపు.

448
00:24:46,195 --> 00:24:48,238
లేదు, ఆస్టిన్. అతను చనిపోబోతున్నాడు.
నేను కళ్ళారా చూశాను!

449
00:24:50,449 --> 00:24:52,868
నీకు గుర్తులేదా? కదనరంగంలో?

450
00:24:54,036 --> 00:24:57,831
పేలుడు, యుద్ధం, తూటా.
అది నీ గుండె లోలోతుల్లోకి దూసుకుపోతుంది.

451
00:24:57,915 --> 00:25:00,125
ఇది కాస్త తీవ్రతరం
అవుతున్నట్టు అనిపిస్తోంది.

452
00:25:00,209 --> 00:25:02,127
నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.
నీ ప్రాణాలను నువ్వు కాపాడుకో!

453
00:25:02,211 --> 00:25:03,837
-వెళ్లిపో...
-ఎమిలీ! ఎమిలీ, ఇక చాలు.

454
00:25:04,588 --> 00:25:06,340
చూడు, మనవాళ్ళందరూ హాలులో ఉన్నారు.

455
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
వెళ్లి టీ తాగు, నేను నా చెల్లిని
మందలించి వస్తాను.

456
00:25:09,426 --> 00:25:10,636
సరే. ధన్యవాదాలు.

457
00:25:11,637 --> 00:25:12,596
ఎమ్.

458
00:25:14,848 --> 00:25:16,475
దేవుడా. సూ.

459
00:25:17,976 --> 00:25:20,145
అయితే, అదంతా నిజమే. అదంతా నిజమే అన్నమాట.

460
00:25:20,896 --> 00:25:23,649
ఎమిలీ, ఏంటా ప్రవర్తన?
ఇతరులతో అలా ప్రవర్తించకూడదు.

461
00:25:23,732 --> 00:25:27,694
నాకు మతిపోయుంటే బాగుండని ఆశిస్తూ ఉన్నా,
కానీ నేను నిన్న చూసినదంతా,

462
00:25:27,778 --> 00:25:30,364
-నేను అనుభూతి చెందినదంతా...
-నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావు?

463
00:25:30,447 --> 00:25:33,408
ఆస్టిన్, నేను నీకో విషయం చెప్పాలి.
ఒక భయంకరమైన విషయం చెప్పాలి.

464
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
ఏంటి?

465
00:25:39,081 --> 00:25:42,918
శ్యామ్ తో సూ నిన్ను మోసం చేసింది.

466
00:25:43,752 --> 00:25:45,379
నేను వాళ్ళని ఇక్కడ చూశాను.

467
00:25:46,922 --> 00:25:48,131
నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.

468
00:25:50,843 --> 00:25:52,177
నీకు నేను చెప్పింది వినబడలేదా?

469
00:25:52,261 --> 00:25:54,596
-సూ నిన్ను మోసం చేసింది.
-ఆ విషయం నాకు తెలుసు.

470
00:25:56,557 --> 00:25:57,558
నీకు తెలుసా?

471
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
అవును.

472
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
నాకు ఆ విషయం కొన్ని వారాల ముందే తెలిసింది.

473
00:26:08,360 --> 00:26:09,570
మంచిది.

474
00:26:13,824 --> 00:26:16,034
అయితే, నీకు అన్ని విషయాల గురించి
తెలిసే ఉంటుంది.

475
00:26:17,411 --> 00:26:18,829
నీకు శ్యామ్ గురించి తెలుసు.

476
00:26:19,371 --> 00:26:20,706
నీకు బిడ్డ గురించి తెలుసు.

477
00:26:20,789 --> 00:26:22,416
బిడ్డ ఏంటి?

478
00:26:27,296 --> 00:26:28,297
ఎమిలీ.

479
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
బిడ్డ ఏంటి?

480
00:26:33,635 --> 00:26:34,761
నేను చెప్పలేను.

481
00:26:35,220 --> 00:26:36,430
నువ్వు చెప్పాలి.

482
00:26:38,098 --> 00:26:39,308
ఇప్పుడే చెప్పావు కదా.

483
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
ఎమిలీ! బిడ్డ ఏంటి?

484
00:26:42,060 --> 00:26:43,896
సూ ది, అలాగే నీది.

485
00:26:45,939 --> 00:26:47,149
సూ బిడ్డకి జన్మనిచ్చిందా?

486
00:26:47,733 --> 00:26:51,153
లేదు, లేదు. జన్మనివ్వలేదు.

487
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
ఎప్పుడు?

488
00:26:58,285 --> 00:27:01,705
నీ పెళ్లిలో. తను కడుపుతో ఉండింది.
కానీ బిడ్డ కడుపులోనే చనిపోయింది.

489
00:27:02,581 --> 00:27:06,210
నన్ను మన్నించు, ఆస్టిన్. నన్ను మన్నించు.
నేను అసలు ఏదీ చెప్పుండకూడదు.

490
00:27:13,217 --> 00:27:15,135
నువ్వు... కాస్త నువ్వు ఏదైనా మాట్లాడతావా?

491
00:27:15,219 --> 00:27:16,303
ఆస్టిన్?

492
00:27:17,513 --> 00:27:19,139
ఏదోకటి మాట్లాడు, ఆసిన్!

493
00:27:19,223 --> 00:27:20,265
దేవుడా.

494
00:27:22,601 --> 00:27:23,727
నాన్న చెప్పింది నిజమే.

495
00:27:25,103 --> 00:27:27,731
నేను పరాజితుడిని. సంపూర్ణ పరాజితుడిని.

496
00:27:28,232 --> 00:27:30,275
-నేనొక వెంగళప్పని.
-అది నిజం కాదు.

497
00:27:30,359 --> 00:27:32,569
అది నిజమే, ఎమిలీ.

498
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
అవును.

499
00:27:35,155 --> 00:27:36,240
నీకు అర్థంకావడం లేదు.

500
00:27:38,408 --> 00:27:40,953
నేనేం చేసినా అది సఫలం అవ్వదు.

501
00:27:41,870 --> 00:27:45,290
నేనేం ముట్టుకున్నా అది మసి అయిపోతుంది.

502
00:27:48,001 --> 00:27:51,046
అసలు పరమార్థం కనిపెట్టాలని
నేను తీవ్రంగా ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నాను.

503
00:27:51,129 --> 00:27:53,549
సూ నన్ను ప్రేమించేలా...

504
00:27:55,467 --> 00:27:57,678
ఎలా చేయాలి అనేదాని కోసం
వెతుకుతూనే ఉన్నాను.

505
00:27:58,595 --> 00:28:01,348
కానీ నేనేం చేసినా లాభం ఉండదు.

506
00:28:02,057 --> 00:28:03,684
నేనొక వెంగళప్పని, ఎమిలీ.

507
00:28:05,811 --> 00:28:06,937
ఒక నకిలీగాడిని...

508
00:28:09,940 --> 00:28:13,151
నాలో ఉన్న శూన్యాన్ని ఏదీ పూడ్చలేదు.

509
00:28:28,166 --> 00:28:32,045
బాధ అంటే నాకు ఇష్టం
ఎందుకంటే అది నిజం కాబట్టి -

510
00:28:35,132 --> 00:28:37,259
మగవాళ్ళు ఉద్రేకాలను ఆపుకోలేరు -

511
00:28:38,010 --> 00:28:39,553
అలాగే నొప్పిని కూడా అనుభవించలేరు -

512
00:28:45,100 --> 00:28:48,520
కళ్ళు ఒకేసారి చమ్మగిల్లుతాయి,
ఇక చావు తథ్యం

513
00:28:50,606 --> 00:28:52,024
అది నటించడం ఆసాధ్యం

514
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
గృహ సంబంధ విషయాల వలన

515
00:29:11,960 --> 00:29:13,962
కోపంతో నుదురు మడతపడింది

516
00:29:20,719 --> 00:29:21,762
ఆస్టిన్.

517
00:29:25,474 --> 00:29:28,685
నువ్వు నకిలీగాడివి కాదు.

518
00:29:32,022 --> 00:29:34,650
నిజానికి, నీ అంత కపటం లేని మనిషి
నాకు తెలిసి ఇంకెవ్వరూ లేరు.

519
00:29:38,320 --> 00:29:41,657
నీలో ప్రేమ పొంగి పొర్లుతుంది.
నీలో పంచేంత ప్రేమ చాలా ఉంది.

520
00:29:41,740 --> 00:29:43,867
అది లేకుండా మేమెవ్వరమూ బతకలేము...

521
00:29:46,453 --> 00:29:47,663
నా వల్ల అయితే అస్సలు కాదు.

522
00:29:53,794 --> 00:29:55,212
నువ్వు అది నిజంగా అంటున్నావా?

523
00:29:59,007 --> 00:30:00,634
నేనెప్పుడూ నిజమే చెప్తా కదా?

524
00:30:19,611 --> 00:30:21,947
చూడు, ఇందాక జరిగిన దానికి నన్ను మన్నించు.

525
00:30:22,030 --> 00:30:24,324
-నిన్ను భయపెట్టడం నా ఉద్దేశం కాదు.
-పర్వాలేదు.

526
00:30:25,826 --> 00:30:28,203
నేను సైనికుడిని అవ్వడానికి శిక్షణ
తీసుకుంటున్నాను, నేను నిబ్బరంగా ఉండాలి.

527
00:30:31,081 --> 00:30:33,584
ఏదేమైనా, నీ కవిత నాకు బాగా నచ్చింది.

528
00:30:33,667 --> 00:30:34,918
ఏంటి?

529
00:30:35,711 --> 00:30:36,795
నీ కవిత.

530
00:30:37,838 --> 00:30:38,881
పత్రికలో ఉంది కదా?

531
00:30:39,381 --> 00:30:43,093
ఓ. అవును. ధన్యవాదాలు.

532
00:30:44,052 --> 00:30:45,637
అది చాలా బాగా అనిపించింది.

533
00:30:46,346 --> 00:30:47,472
నీ దగ్గర కవితలు ఇంకా ఉన్నాయా?

534
00:30:48,015 --> 00:30:49,474
నాకు వాటిని చదవాలని ఎంతో ఆశగా ఉంది.

535
00:30:51,435 --> 00:30:52,603
నా దగ్గర చాలానే ఉండేటివి.

536
00:30:54,855 --> 00:30:56,565
కానీ వాటిన్నన్నింటినీ
నా ఎడిటర్ కి ఇచ్చేశాను,

537
00:31:00,068 --> 00:31:01,195
ఇచ్చి పెద్ద తప్పు చేశాను.

538
00:31:02,154 --> 00:31:04,698
ఎందుకు? అవి ముద్రించబడటం నీకు ఇష్టం లేదా?

539
00:31:05,240 --> 00:31:06,450
నాలోని ఒక భాగానికి
అవి ముద్రించబడాలనే ఉంది.

540
00:31:09,411 --> 00:31:10,412
అంటే ఇంతకుముందు ఉండేదే ఏమో.

541
00:31:13,832 --> 00:31:17,085
కానీ నాలోని మరో భాగానికి, పేరు వల్ల నాకు
మంచి జరగదని చాలా బాగా తెలుసు.

542
00:31:20,464 --> 00:31:22,841
నిజానికి, అది చాలా ప్రమాదకరమని
నా అభిప్రాయం.

543
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
ఎలా?

544
00:31:32,017 --> 00:31:33,435
ఎలా చెప్పమంటావు?

545
00:31:37,731 --> 00:31:40,150
నాకు కనుక పేరు వస్తే,
నేను దాని మాయ నుండి బయటపడలేను -

546
00:31:42,903 --> 00:31:45,030
అలా అయితే, నీ కవితలను
నువ్వు తీసేసుకోవడం మంచిది.

547
00:32:39,877 --> 00:32:41,879
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య