แม่ฮะ!
ผมต้องการความช่วยเหลือ
ออสติน เกิดอะไรขึ้น
อย่าบอกนะ ว่าไม่เหลือถุงเท้าสะอาดใส่แล้ว
เปล่าๆ แย่กว่านั้นอีก
ผมจะจัดงานเลี้ยงน้ำชา ให้เพื่อนๆ สมัยเรียน แต่ซูไม่อยู่
เธอไปไหน
เธอไปเยี่ยมเพื่อนคนหนึ่ง
เพื่อนคนไหน
ผมไม่รู้ๆ
รู้ไหม แม่นึกไม่ออกเลยนะ
ว่าสาวน้อยขี้อายอย่างซู จะกลายเป็นคนมีเพื่อนเยอะ
แม่ครับ ผมจะทำยังไงดี
เพื่อนๆ ใกล้จะมากันแล้ว และผมบอกไปว่าเราจะกินมื้อเที่ยงกัน
หรืออย่างน้อยก็ของว่าง
โถ ลูกแม่ ไม่ต้องกังวลไป
แม่จะช่วยเอง
โอ้ พระเจ้า จริงเหรอครับ
แน่นอนจ้ะ
แม่คันไม้คันมือ อยากใช้ครัวใหม่ของลูกมานานแล้ว
อยากใช้อุปกรณ์ทำอาหาร ชุดใหม่แวววาวนั่นจะแย่
โอ้ ใช่
แม่จะจัดงานเลี้ยงน้ำชา ที่ดีที่สุดที่ลูกเคยมีมาเลย
อะไรกันเนี่ย
ทำไมลูกชายเราสวมรองเท้าแตะมาที่นี่
ลูกชายเราจะจัดงานเลี้ยงน้ำชา ให้เพื่อนๆ เขาฉันเลยจะช่วย
เขาจัดการเองไม่ได้หรือไง
- ไม่ค่ะ - คุณต้องเตรียมน้ำชาอยู่ที่นี่
งานประชุมคณะกรรมการ จำได้ไหม
งานประชุมคณะกรรมการอะไรครับ
เอ็ดเวิร์ด ดูคุณจะลืมไปแล้วว่า แต่งกับยอดแม่บ้านแห่งนิวอิงแลนด์
ฉันจัดสองงานได้ทั้งที่หลับตา และมัดมือไพล่หลังหนึ่งข้าง
ไม่ต้องทรมานตัวเองขนาดนั้นก็ได้
ให้เอมิลีมาช่วยสิครับ
โอ้ แม่ว่าไม่ได้หรอก
เธอขังตัวเองอยู่ในห้อง ตั้งแต่เมื่อวาน
ตั้งแต่กลอนของเธอได้ลงหนังสือพิมพ์
ไม่มีใครเห็นเธอเลย
สงสัยเธอคงจะอับอายอยู่
ผมเห็นเธอเมื่อคืน
จริงเหรอ ที่ไหน
รู้ไหมครับ อันที่จริง ผมไม่ได้เจอหรอก พอคิดดูแล้ว
มันแปลกมากๆ
เธอชักจะทำแบบนี้มากขึ้นทุกวัน
หมกตัวเหมือนหญิงบ้าในห้องใต้หลังคา
มันน่ากลุ้มใจจริงๆ นะ แม่หวังว่าจะเป็นแค่ช่วงวัย
โลกของเอมิลี ดิกคินสัน
(ฉันชอบสีหน้าแห่งความทรมาน)
พ่อครับ
นี่มันประชุมคณะกรรมการอะไร
ประชุมคณะกรรมการผู้ลงทุน เดอะสปริงฟีลด์รีพับลิกันกับสาขา
ซึ่งตอนนี้เราเป็นผู้ลงทุนคนหนึ่ง
เดี๋ยวนะ พ่อลงทุนกับ หนังสือพิมพ์ของหมอนั่นเหรอ
ใช่ ถูกต้อง เงินที่เหลือจากบ้านนิวแมน
พ่อตัดสินใจเอาไปลงทุนกับคุณโบวส์
- แต่พ่อครับ เขา... - พ่อต้องยอมรับ
ตอนแรกก็คลางแคลงใจ แต่เขาพูดได้น่าดึงดูดมากทีเดียว
ธุรกิจหนังสือพิมพ์มีแต่จะเติบโต
สื่อสิ่งพิมพ์คืออนาคต
แต่พ่อ ผมไม่เข้าใจ
คือว่า...
พ่อเอาเงินให้ คนที่ตีพิมพ์กลอนของเอมิลีได้ยังไง
ผมนึกว่าพ่อต่อต้านซะอีก
รู้ไหม เขาตั้งใจจะตีพิมพ์เพิ่ม
เดาว่าเวลาเปลี่ยนใจคนก็เปลี่ยน
และนอกจากนี้ ถ้าพ่อโวยวายเรื่องนี้
มันอาจยิ่งยุ่งยากในการลงทุน
โอ้ โอเค สรุปว่าเป็นเรื่องเงินทั้งนั้นสินะ
ผมเข้าใจละ
โยนหลักการของพ่อทิ้งไป
อย่ามาปากดีกับพ่อนะ
พ่อควรจะปรึกษาผมก่อนตัดสินใจ
ปรึกษาแกเหรอ
ครับ
ผมเป็นหุ้นส่วนในธุรกิจนี้กับพ่อ
แต่พ่อก็เอาแต่ตัดสินใจ โดยไม่มีผมอยู่เรื่อยๆ
พ่อทำกับผมเหมือนเป็นเด็ก
ลูกรัก แกเป็นเด็ก ให้ตาย ดูสภาพตัวเองสิ
เกือบเที่ยงแล้ว แกยังใส่ชุดนอนอยู่เลย
ผมยุ่งเกินกว่าจะเปลี่ยนชุด
ยุ่งกับการตีโพยตีพาย เรื่องงานเลี้ยงน้ำชากับเพื่อนๆ
แง่มุมหนึ่งของชีวิตแก ที่ดูเหมือนแกจะควบคุมไม่ได้
ผมนึกว่าพ่อให้ผมเป็นหุ้นส่วนบริษัท เพราะพ่อเห็นคุณค่าของความคิดผม
ฉันตั้งแกเป็นหุ้นส่วนธุรกิจ เพราะแกเป็นลูกฉัน
และถ้าฉันไม่ทำ คนก็คงครหาครอบครัวเรา
ความคิดเห็นของแกไม่เกี่ยวเลย
โดยเฉพาะเรื่องการลงทุน
โอเค งั้นขอบอกไว้ ผมก็ลงทุนในสิ่งต่างๆ เหมือนกัน
สิ่งดีๆ สิ่งที่จะทำให้ โลกกลายเป็นสถานที่ที่ดีขึ้น
เช่นอะไร ภาพเขียนปลอมของแกน่ะเหรอ
แกคิดว่าฉันจะไม่รู้หรือไง
พูดตามตรง เมื่อคิดถึงทุกอย่างที่ฉันให้แกไป
โอกาสทั้งหมดที่ฉันใส่พานยื่นให้
แล้วแกทำอะไรกับมัน แกประสบความสำเร็จอะไรบ้าง
ไม่มีเลย
ล้มเหลวแล้วล้มเหลวอีก
- ผมมี... - แกจะพูดเรื่องเอมิลียังไงก็ได้
แต่อย่างน้อย น้องก็มีกลอนบ้าบอของน้อง
เข้ามา
อรุณสวัสดิ์ครับ ครอบครัวดิกคินสัน
ผมเข้ามาผิดจังหวะหรือเปล่า
ไม่ ผมกำลังบอกออสติน เรื่องข่าวการทำธุรกิจที่น่าตื่นเต้น
ครับ สมาชิกใหม่ล่าสุด ของคณะกรรมการของเรา
ผู้นำที่น่านับถือของหนังสือพิมพ์ หัวใหญ่ที่สุดแห่งนิวอิงแลนด์
เราจะเปลี่ยนแปลงโลกด้วยกัน
นั่นคือตอนที่โลก ไม่ยอมเปลี่ยนแปลงตัวเอง
นี่ครับ คุณจะต้องไม่เชื่อแน่ เอ็ดดี้
ผมเรียกคุณว่าเอ็ดดี้ได้ใช่ไหม
นี่คือโทรเลขจากคุณกรีลีย์ ที่นิวยอร์ก
ตอนนี้มีข่าวบ้าบอที่สุด จากเวอร์จิเนีย
ข่าวอะไร เกิดอะไรขึ้น
คนบ้าที่ชื่อจอห์น บราวน์ ผู้สนับสนุนการเลิกทาสน่ะ
เขาพยายามบุกเมืองฮาร์เปอร์สเฟอร์รี
จอห์น บราวน์ ชายกระหายเลือดที่พกมีดทหาร
ไปก่อความเดือดร้อนที่แคนซัสน่ะเหรอ
ครับ คนนั้นแหละ
หมอนี่คิดว่า ตัวเองเป็นศาสดาอะไรสักอย่าง
คือว่า ดูหน้าเขาสิ หนวดเคราเฟิ้ม คุณสมบัติครบในการเป็นคนดัง
เราลงข่าวของเขารัวๆ ในหนังสือพิมพ์ของเรา
บอกมาซะทีว่าเกิดอะไรขึ้น
ดูเหมือนเขารวบรวมกองกำลังเล็กๆ
และพยายามบุกคลังแสงของรัฐบาล ที่ฮาร์เปอร์สเฟอร์รี
มีคนบอกว่าแผนการของเขาคือปลุกปั่น ให้เกิดกบฏทาสขนาดใหญ่ในทางใต้
โอ้ คุณพระช่วย นั่นบ้าไปแล้ว
มันได้ผลไหม
ไม่อยู่แล้ว โดนถล่มไม่เป็นท่า
คนของเขาส่วนใหญ่ถูกฆ่าตาย
พวกที่เหลือรวมทั้งบราวน์ จะถูกจับกุมในเร็วๆ นี้
บราวน์จะถูกแขวนคอในข้อหาทรยศต่อชาติ และผมคงไม่แปลกใจ
ถ้าเรื่องนี้จะบานปลาย กลายเป็นสงครามกลางเมือง
ไม่ ไม่ได้ มันจะไม่เกิดขึ้น
คนที่มีสติจะชนะ
พวกเขาชนะไม่ได้ตลอดหรอก
ประเทศนี้ก็เหมือนกล่องไม้ขีด เหตุการณ์นี้อาจเป็นไม้ขีดที่จุดไฟ
พระเจ้า หายนะชัดๆ
เอ็ดดี้ คุณพูดถูก นี่คือหายนะ
แต่มันอาจดีสำหรับเรา
หมายความว่ายังไง
สงครามทำให้หนังสือพิมพ์ขายดีไง
สงครามทำให้หนังสือพิมพ์ขายดี
กระทั่งตอนนี้ ข่าวลือก็สะพัดไปทั่ว
ผู้สมคบคิดทั้งหมดของบราวน์ จะถูกเปิดโปง
เขาไม่มีทางทำผิดพลาด ได้มากกว่านี้อีกแล้ว
ผู้เกี่ยวข้องกับเขาทั้งหมด จะถูกแกะรอย ทุกคนที่ให้ทุนแก่เขา
และเราจะขายหนังสือพิมพ์ ได้เป็นร้อยๆ ฉบับเมื่อความจริงปรากฏ
ขอบคุณพระเจ้า ที่หมอนี่ล้มเหลวไม่เป็นท่า
คนที่ยืนหยัดเพื่อสิ่งที่ตัวเองเชื่อ ไม่ใช่คนล้มเหลว
ลาก่อน
ไม่อยู่ประชุมด้วยกันเหรอ
ไม่ ผมมีเรื่องดีๆ ให้ทำ
มากกว่ามานั่งคิดว่า จะทำกำไรจากสงครามได้ยังไง
ใช่ เขาจะจัดงานเลี้ยงน้ำชา
เอมิลีอยู่ไหนครับ
เธออยู่ในห้องนอนข้างบน
เฮนรี ขอบคุณพระเจ้า นายปลอดภัย
ผมไม่ปลอดภัย
ฉันนึกว่าผู้คนจะลุกฮือ
ฉันนึกว่านี่จะเป็นจุดเริ่มต้น ของโลกใหม่
อะไรๆ จะต้องแย่ลงก่อนที่จะดีขึ้นได้
ประเทศนี้จะต้องถูกทำลาย ก่อนที่จะได้รับการเยียวยา
เราทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ
ผมกำลังทำสิ่งที่ผมต้องทำ
ผมจะไปจากที่นี่
พร้อมกับครอบครัว
เบ็ตตี้พูดถูก ผมทำให้ชีวิตลูกสาวตกอยู่ในอันตราย
และถ้าพวกเขาแกะรอยเรา มีแต่พระเจ้าที่รู้ว่าพวกเขาจะทำอะไร
แต่...
นายจะไปไหน
ผมบอกคุณไม่ได้
ลาก่อน...
คุณดิกคินสัน
ออสติน
ฉันจะได้เจอนายอีกไหม
น่าจะไม่นะครับ
เธอใจดีจังที่ถ่อมาถึงนี่
แมรี่ เรื่องจิ๊บจ๊อยน่ะ
เราไม่เจอกันนานแล้ว
และมันรู้สึกแปลกๆ รู้ไหม
ที่เจอแซมบ่อยมาก แต่แทบไม่เจอเธอเลย
คนส่วนใหญ่ก็เจอแซมบ่อยทั้งนั้น
เขาชอบออกไปข้างนอก
ส่วนฉันชอบอยู่บ้าน
แน่นอนจ้ะ ฉันรู้
แต่แมรี่ ฉันคิดถึงเธอนะ
งั้นเหรอ
เธอเคยเป็นเพื่อนรักของฉัน
จำฤดูร้อนปีนั้นได้ไหม
ฤดูร้อนแสนร้อนในเจนีวา
ตอนที่เธอกับฉันไปว่ายน้ำกัน ในทะเลสาบทุกวันน่ะ
จำได้สิ นั่นเป็นฤดูร้อนที่พ่อฉันเสียชีวิต
ฤดูร้อนปีนั้นเหรอ
ฉันนึกว่าเป็นปีต่อมา
ฤดูร้อนที่พ่อฉันเสียชีวิต
ไม่ พ่อเธอเสียชีวิต หลังจากพ่อฉันหนึ่งปี
ให้ตายสิ
เราทั้งคู่ มีวัยเด็กที่เปี่ยมสุขจริงๆ
ใช่ สมัยนั้นอะไรๆ ก็ลำบาก
นายโดนแล้ว แซม
แม้ว่า...
พอมองย้อนกลับไป มันเป็นช่วงปี ที่ง่ายที่สุดในชีวิตฉันเลย
จริงเหรอ
ตอนนี้เธอกำลังลำบากมากเหรอ
อ้อ ก็แบบ
ชีวิตแต่งงาน ลูกๆ มันท้าทายไปหมด
แซมจูเนียร์เหมือนพ่อเขาเลย
งั้นเหรอ
เหมือนยังไง
พลังงานล้นเหลือ
เธอกับออสติน ยังไม่มีลูกด้วยกันใช่ไหม
แบบนั้นก็ง่ายดีนะ
โดยเฉพาะในเมื่อเธอ เป็นสาวสังคมขนาดนี้
ฉันอ่านเกี่ยวกับงานเลี้ยงซาลอน ของเธอแล้วประทับใจมาก
บ้านเธอฟังดูหรูหราอย่างแท้จริง
ดิเอเวอร์กรีนส์
มันกลายเป็นศูนย์กลางของโลก
ใช่จ้ะ
แซมมีส่วนช่วยเยอะเลยล่ะ
ที่ช่วยเขียนเรื่องดีๆ เกี่ยวกับเรา
เขาใจดีมาก
นั่นสินะ
จากนิสัยของแซม เขาคงได้บางอย่างตอบแทน
ตอบแทนเหรอ
ใช่
สาวชาวแอมเฮิร์สต์สักคน คงสะดุดตาเขา ไม่ต้องสงสัยเลย
ฉัน...
แต่ตอนนี้ ฉันดีใจที่เขาสามารถ ใช้อิทธิพลของเขาเพื่อช่วยเธอได้
ที่ผ่านมาฉันรักเธอเสมอ ซูซี่
เธอเคยเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน
เราเมาแล้วก็นั่งแคร่หิมะ ไปนอร์ทแธมป์ตันและกลับมา เฮ้!
- แล้วชิปก็หลับอยู่ตรงสนามหญ้า - ใช่เลย
เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิต และฉันจำอะไรไม่ได้เลย
วิทยาลัยสุดยอด แอมเฮิร์สต์ชั่วนิรันดร์
ชีวิตช่วงนั้นมีแต่ความสนุก
หนุ่มๆ ชามาแล้วจ้ะ
ฉันรู้ว่า จอร์จชอบใส่ครีมกับน้ำตาลเยอะๆ
ชิปลีย์ไม่ใส่ครีม ใส่น้ำผึ้งเยอะๆ
อาร์ชิบอลด์ใส่นมเล็กน้อย ไม่ใส่น้ำตาล
ซิลเวสเตอร์ใส่น้ำตาลเล็กน้อย ไม่ใส่นม
ออสตินของฉันต้องชาดำเท่านั้น
และโทชิอากิชอบชาเขียว เพราะมันทำให้เขานึกถึงบ้าน
คุณนายดีครับ จริงๆ แล้ว เดือนนี้ผมงดคาเฟอีน
ผมขอแค่น้ำร้อนกับมะนาว
ดูถ้วยของเธอก่อนสิจ๊ะ คุณโทชิอากิ
ฉันคิดว่าเธอจะพอใจ
นี่มันน้ำร้อนกับมะนาว
คุณรู้ได้ยังไง
ฉันจะไปหยิบสโคนมาให้
นี่ ออสติน
เจ๋งมากเลยที่นายจัดงานนี้
ฉันจำไม่ได้ว่า เรารวมตัวกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ขนาดชิปยังมา
ใช่ ชิปลีย์อาศัยบ้านพ่อแม่ฉัน มาสักพักแล้ว
ใช่ แต่ฉันย้ายออกเมื่อวาน
แต่พอได้ยินว่าเราจะรวมตัวกัน ฉันเลยมาใหม่
ชิปหมั้นกับลาวิเนีย
- อะไรนะ - อะไร ล้อกันเล่นน่า
- ไม่ - ยินดีด้วย
ไม่มีการหมั้นแล้ว
ฉันไม่มีโชคเรื่องผู้หญิง
คือ...
ฉันแค่ดีใจที่เรามากันได้
ฉันคิดถึงพวกนาย
และทุกคนมากันครบ
ไม่ ไม่ครบ เรายังรอเฟรซาร์อยู่
เดี๋ยว เฟรซาร์เหรอ
- เฟรซาร์ สเติร์นส์จะมาเหรอ - ใช่
- ฉันนึกว่าเขาอยู่ที่เวสต์พอยต์ - ใช่
แต่ตอนนี้เขาพักผ่อน ฉันเจอเขาโดยบังเอิญที่งานโอเปร่า
- โอเปร่า - ใช่ ฉันเลยชวนเขามา
จริงๆ แล้ว เพราะฉันเจอเฟรซาร์ ก็เลยได้ไอเดียงานรวมตัวนี้ขึ้น
- เฟรซาร์เป็นคนดีมาก - อยากเจอเขาจะแย่
ให้ตาย ดีจังที่พวกเรา กลับมาเจอกันพร้อมหน้าอีก เนอะ
ใช่
และถ้าจะเกิดสงคราม อย่างน้อยเราก็มีกันและกัน
พวก พูดงี้งานกร่อยเลย
นายกำลังพูดถึง สถานการณ์ที่ฮาร์เปอร์สเฟอร์รีเหรอ
ใช่ จอห์น บราวน์
จอห์น บราวน์แย่ที่สุด
พรรคพวกของบราวน์ แค่อยากเผาทุกอย่างให้ราบ
ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะทำถูก
หรือถ้าผิด มันก็สายไปแล้วที่จะหยุดพวกเขา
ดิกคินสัน นายกำลังทำให้คนอื่นกลัว
ผลโพลล์บอกว่าไม่มีใครต้องการสงคราม และโพลล์ไม่เคยผิด
ใช่ นอกจากนั้น
ฉันรู้ว่าฉันพูดว่า ฉันเลิกทำนายอนาคตแล้ว
แต่ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ก็อาจจะ แต่ถ้าไม่ล่ะ
ถ้าอะไรๆ มันไม่เคยสงบเรียบร้อยล่ะ
แล้วถ้ามันต้องย่ำแย่กว่านี้ ถึงจะดีขึ้นได้ล่ะ
โว่วๆ โว่ว พวกนาย ฉันคิดอะไรออก
- สมมติว่าเราทำอย่างนี้ทุกสัปดาห์ - ทำอะไร
ก็รวมตัวกันและคุยเรื่องการเมือง
แค่ใช้เวลาด้วยกัน แต่ก็วิเคราะห์ สถานการณ์การเมืองไปด้วย
แล้วก็หาคนมาบันทึกไว้
แบบว่าจดลงไปอะไรแบบนั้น
แล้วคนอื่นๆ จะได้เปิดฟัง
เราทำโฆษณาได้นะ...
สำหรับขายผ้ากันเปื้อน
ผ้ากันเปื้อนสีน้ำเงิน
สโคนร้อนๆ มาแล้วจ้ะ มีแยมด้วย
พวกนายไม่รู้ตัวเหรอว่าถ้าเกิดสงคราม เราจะต้องต่อสู้น่ะ
นี่ไม่เหมือนตอนที่เราเด็กๆ เล่นตุ๊กตาทหาร
คนนับพันๆ คน คนจริงๆ มีเลือดมีเนื้อจะตาย
ผู้คนอย่างเรา
และคนรุ่นเรา เราจะต้องไปอยู่แนวหน้า
เหมือนที่เอบราแฮม ลินคอล์นกล่าวไว้ ที่การชุมนุม
"การแตกความสามัคคีนำมาสู่ความพินาศ"
โอ้ ไร้สาระน่ะ
แม่
ถ้าแม่หาทางเสิร์ฟงานเลี้ยงน้ำชา ได้อย่างสมบูรณ์พร้อมกันสองงาน
พวกเราชาวอเมริกันก็ต้อง หาทางสมัครสามัคคีกันได้
รู้ไหม ผมใคร่รู้
คุณตั้งใจจะเขียนข่าวทั้งหมด เกี่ยวกับฮาร์เปอร์สเฟอร์รีว่ายังไง
กุญแจสำคัญคือยอมรับจิตวิญญาณของ จอห์น บราวน์ แต่ไม่ยอมรับการกระทำ
คืองี้ เราต้องรักษา คนที่สนับสนุนการเลิกทาส
ขณะเดียวกันก็ต้องไม่แบ่งแยก ผู้อ่านสายกลาง หรือในบางกรณี
ผู้อ่านที่สนับสนุนคนใต้
ด้วยกลยุทธ์นั้น เดอะริพับลิกัน จะกลายเป็น นสพ. ที่ใหญ่ที่สุดใน...
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง
สงสัยว่าประเทศเรา จะเป็นปึกแผ่นไปได้อีกนานแค่ไหน
อีกไม่ช้าอาจจะกลายเป็นสองประเทศ
ถ้าเป็นเช่นนั้น เราก็ต้องมีตัวแทนทั้งสองฝั่ง
ในช่วงที่คนกำลังสนใจข่าวสาร จำนวนผู้อ่านนั้นสำคัญที่สุด
เราต้องดึงคนให้มาติด นสพ. ของเรา ให้มากที่สุดเท่าที่จะมากได้
เราต้องดึงความสนใจของผู้บริโภค
ปิดประตูด้วย คุณแม่
เรากำลังคุยเรื่องสำคัญกันอยู่
ค่ะ เอ็ดเวิร์ด
ในความคิดเห็นของฉัน...
สงครามคงไม่เกิดขึ้น ถ้าพวกผู้ชายมีมารยาทกันสักหน่อย
คุณชิปลีย์
- ไงจ๊ะ - สวัสดีครับ คุณนายดี
สโคนนั่นอร่อยมาก
ขอบใจที่ชมนะ
วันนี้ฉันทำงานหนักมาก
ฉันจัดงานเลี้ยงน้ำชา ที่ไร้ที่ติสองงาน
แต่ไม่มีใครสังเกตเห็นเลย
โว่วๆ โว่ว
ล้อกันเล่นหรือเปล่า ผมสังเกตเห็นนะ
คุณเป็นเทพีแห่งงานบ้านงานเรือน คุณนายดี
พูดจริงๆ
คุณคือผู้หญิงในอุดมคติ
เป็นคำชมที่ใจดีมาก
- ขอบคุณนะจ๊ะ - ผมอยากได้ภรรยาแบบคุณ
ผมเลยมาที่นี่ เพื่อมาขอคืนดีกับลาวิเนีย
เพราะใครจะเหมือนผู้เป็นแม่ ได้มากไปกว่าลูกสาวล่ะ
ฉันนึกว่าการหมั้นยกเลิกไปแล้ว
ฟังนะ ถ้าจะเกิดสงครามกลางเมือง ผมอยากมีคนรักผมระหว่างช่วงเวลานั้น
ขอบคุณ คุณชิปลีย์
ลาวิเนีย เราต้องคุยกัน
ชิป เคาะประตูก่อนเข้ามาสิ
ประเทศนี้ใกล้จะเกิดสงครามเต็มที
และฉันไม่อยากให้มี ความบาดหมางระหว่างเรา
นายพูดเรื่องอะไรน่ะ
เราต้องคุยกันให้เข้าใจ วินนี่
เธอเป็นภรรยาที่สมบูรณ์แบบสำหรับฉัน และฉันรู้ดี
มาแต่งงานกันเถอะ
ชิป เราเลิกกัน เพราะนายยอมรับตัวตนของฉันไม่ได้
นาทีหนึ่งฉันเซ็กซี่เกินไป นาทีต่อมาฉันฉลาดเกินไป
นายไม่เคยรักลาวิเนียตัวจริง
ฉันจะรัก ฉันรักๆ วินนี่
ฉันจะพิสูจน์กับเธอได้ยังไง
ฉันจะแสดงให้เธอเห็นได้ยังไงว่า ไม่มีอะไรที่เธอทำจะไล่ฉันไปได้
ฉันนึกอะไรออก
ลิ้มรสแส้ของฉันสิ
อะไรนะ
อะไรเนี่ย
แจ๋ว
ฉันเสียใจที่ได้ยินว่าเธอป่วย
ตอนนี้ดีขึ้นหรือยัง
ป่วยเหรอ
เข้าใจล่ะ แซมคงบอกทุกคนอย่างนั้น
แล้วเธอไม่ได้ป่วยเหรอ
ไม่ได้ป่วยทางกาย เปล่า
แล้ว...
แล้วเป็นอะไร
คืองี้...
เราจะมีลูกสาวกันปีนี้
แต่...
แกตาย
ข้างในตัวฉัน
คุณพระช่วย แมรี่
ฉันเสียใจด้วย
ฉัน... ฉันแค่...
สติแตก
เรื่องแบบนั้น...
เรื่องแบบนั้นก็เคยเกิดขึ้นกับฉัน
โอ้ ฉันเสียใจด้วยนะ
มันเหมือนฉันพยายาม...
ฉันพยายามจะผลักความเจ็บปวดออกไป
เธอไม่จำเป็นต้องผลักมันออกไป
เธอเจ็บปวดได้
สงสัยเฟรซาร์มาแล้ว
เฟรซาร์ สเติร์นส์
- ให้ตาย อยากเจอเขาชะมัด - เราพร้อมแล้ว
เฟร...
เอมิลี เธอน่ะเอง
พี่รอคนอื่นอยู่เหรอ
ใช่ แต่ฉันดีใจนะที่เจอเธอ
- เข้ามาสิ - ขอบคุณ
ฉันเอาไปเก็บให้
เธอเป็นไรหรือเปล่า
ฉันไม่รู้
เพื่อนๆ ฉันกำลังจิบชากันอยู่
อยากมาดื่มชาด้วยกันไหม
เอาสิ
ฉันถึงได้มาที่นี่
ฉันแค่คิดว่า ตอนนี้ฉันอยากอยู่ใกล้ๆ คน
โอเค
อาจจะไม่ ฉันไม่แน่ใจ แค่...
- เอมิลี - ไง จอร์จ
พวกนายจำเอมิลี น้องสาวฉันได้นะ
พวกคุณทำอะไรกันอยู่
อ๋อ ก็แบบว่า
คุยเรื่องข่าว
วันนี้มันบ้ามากเลย
ไม่บ้าเท่าสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่หรอก
ให้ตาย มันเหมือนมีรอยแยก ในสมองฉัน เหมือนมันแตกออก
พวกคุณเคยเป็นแบบนั้นไหม
ไม่ใช่อาทิตย์นี้ ไม่
อย่าสนฉันเลย
ฉันแค่จะนั่งจ้องไฟ
บางทีเราน่าจะเลิกคุยกัน เรื่องการเมือง
เอาจริงๆ ฉันไม่อยากใช้เวลา ช่วงบ่ายที่แสนสนุกของฉัน
ไปกับการจินตนาการว่า เพื่อนๆ ทั้งหมดพากันตายในสงคราม
เขาคนนั้น... จะตาย... วันพรุ่งนี้...
เงี่ยหูฟังเสียงนกริมทุ่ง...
เพราะดนตรีก่อกวนขวาน ที่ส่งเสียงดังก้องอยู่ในหัว
ฉันไปเปิดเอง
หล่อนสนุกดีนะ
สวัสดีครับ เอมิลีใช่ไหม
คุณคือ... ไม่ใช่ใคร
ไม่ ผมคือ...
เฟรซาร์ ไง
นายมาแล้ว
มาซะที
เอมิลี นี่คือเฟรซาร์ สเติร์นส์ เพื่อนสมัยเรียนของฉัน
- จำเขาได้ใช่ไหม - ใช่
ฉันคิดว่าเราเจอกันในงานเลี้ยงของนาย สองสามครั้ง
นี่ไม่ใช่ใคร เขาไม่ใช่ใคร
คุณ... คุณไม่ใช่ใคร
เอมิลี อย่าเสียมารยาท
น้องสาวฉันเพี้ยนๆ หน่อย อย่าถือสาเลยนะ
ไม่ๆ ไม่เป็นไร ฉันจำได้
โอ้ พระเจ้า
คุณจะตาย
เอมิลี หยุดนะ
ไม่ ออสติน เขากำลังจะตาย ฉันเห็นกับตา
คุณจำไม่ได้เหรอ ที่ทุ่งหญ้า
ระเบิด สนามรบ กระสุน มันยิงโดนคุณเหมือนยิงนก
โอเค นี่ชักจะน่ากลัวแล้ว
คุณต้องไปจากที่นี่ เอาตัวรอด
- ออกไป... - เอมิลี เอมิลี พอที
ฟังนะ เพื่อนๆ อยู่ในห้องรับแขก
ไปหาชาดื่มก่อน ระหว่างที่ฉันจัดการน้องสาว
โอเค ขอบใจ
เอ็ม
โอ้ พระเจ้า ซู
มันเป็นเรื่องจริง เป็นเรื่องจริงทั้งหมด
เอมิลี เมื่อกี้มันอะไรน่ะ เธอทำอย่างนั้นกับคนอื่นไม่ได้
ฉันหวังว่าฉันบ้าไปเอง แต่ทุกอย่างที่ฉันเห็นเมื่อวาน
- ทุกอย่างที่ฉันประสบ... - เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ
ออสติน ฉันมีเรื่องจะบอกพี่ ฉันมีเรื่องเลวร้ายจะบอกพี่
อะไร
ซูเป็นชู้กับแซม
ฉันเห็นพวกเขาในนี้
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
พี่ได้ยินที่ฉันพูดไหม
- ซูนอกใจพี่นะ - ฉันรู้แล้ว
รู้เหรอ
ใช่
ฉันรู้มาหลายสัปดาห์แล้ว
งั้นก็เยี่ยมเลย
เดาว่าพี่คงรู้ทุกอย่าง
พี่รู้เรื่องแซม
พี่รู้เรื่องลูก
ลูกอะไร
เอมิลี
ลูกอะไร
ฉันพูดไม่ได้
พูดได้สิ
เธอเพิ่งพูดออกมา
เอมิลี ลูกอะไร
ลูกของพี่กับซู
ซูมีลูกเหรอ
ไม่ๆ ไม่ ไม่มี
เมื่อไหร่
ที่งานแต่งของพี่ หล่อนตั้งครรภ์ แล้วก็แท้งลูก
ฉันเสียใจ ออสติน ฉันเสียใจจริงๆ ฉันไม่ควรพูดอะไรเลย
พี่ช่วย... พี่ช่วยพูดอะไรหน่อยได้ไหม
ออสติน
พูดอะไรหน่อยสิ ออสติน
โอ้ พระเจ้า
พ่อพูดถูก
ฉันเป็นคนล้มเหลว ฉันเป็นคนล้มเหลวอย่างที่สุด
- ฉันมันกระจอก - ไม่ ไม่จริง
จริง เอมิลี
จริง
เธอไม่เข้าใจ
ไม่ว่าฉันทำอะไร ไม่เคยได้ผล
ทุกสิ่งที่ฉันแตะต้องนั้นแตกสลาย
ฉันพยายามอย่างหนัก ที่จะค้นหาความหมาย
ค้นหาบางสิ่งบางอย่าง...
ที่จะทำให้ซูรักฉัน
แต่ไม่ว่าจะทำอะไร มันไม่เคยสำเร็จ
ฉันมันกระจอก เอมิลี
เป็นคนหลอกลวง...
ที่มีช่องว่างอยู่ข้างใน ไม่มีอะไรมาถมให้เต็มได้
ฉันชอบสีหน้าแห่งความทรมาน เพราะฉันรู้ว่ามันจริง...
คนไม่แสร้งกระตุก
ไม่แสร้งปวดเกร็ง...
ดวงตาไร้แววและนั่นคือความตาย
ไม่มีทางเสแสร้งได้
เม็ดเหงื่อบนหน้าผาก
แสดงถึงความเจ็บปวดทรมาน
ออสติน
พี่ไม่ใช่คนหลอกลวง
อันที่จริง พี่เป็นคนที่จริงใจที่สุด ที่ฉันรู้จัก
พี่มีแต่ความรัก พี่มีความรักให้คนอื่นมากมาย
และเราไม่มีทางมีชีวิตอยู่ได้ ถ้าไม่มีมัน...
โดยเฉพาะฉัน
เธอหมายความอย่างนั้นจริงๆ เหรอ
ฉันพูดอย่างที่คิดเสมอไม่ใช่เหรอ
ฟังนะคะ ขอโทษด้วย สำหรับเรื่องเมื่อกี้
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว - ไม่เป็นไร
ผมกำลังฝึกเป็นทหาร ผมต้องแกร่ง
ว่าแต่ ผมชอบกลอนของคุณนะ
อะไรคะ
กลอนของคุณ
ในหนังสือพิมพ์น่ะ
อ๋อ ใช่ ขอบคุณค่ะ
ผมคิดว่ามันไพเราะมาก
คุณมีอีกไหม
ผมอยากอ่าน
มี
แต่ฉันให้บรรณาธิการไปหมดแล้ว
เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
ทำไมล่ะ คุณไม่อยากตีพิมพ์เหรอ
ใจส่วนหนึ่งก็อยาก
หรือเคยอยาก
แต่ใจอีกส่วนกลับแน่ใจว่า ชื่อเสียงไม่เหมาะกับฉัน
อันที่จริง ฉันคิดว่ามันอาจจะอันตรายมาก
ยังไงเหรอ
ฉันจะพูดยังไงดี
ถ้าชื่อเสียงเป็นของฉัน ฉันคงไม่อาจหลีกหนีมันได้...
ถ้าอย่างนั้น คุณก็ควรเอากลอนของคุณคืนมา
คำบรรยายไทยโดย ต้องตา สุธรรมรังษี