1
00:00:11,762 --> 00:00:12,763
แม่ฮะ!

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,641
ผมต้องการความช่วยเหลือ

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,309
ออสติน เกิดอะไรขึ้น

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,311
อย่าบอกนะ
ว่าไม่เหลือถุงเท้าสะอาดใส่แล้ว

5
00:00:19,394 --> 00:00:21,355
เปล่าๆ แย่กว่านั้นอีก

6
00:00:21,438 --> 00:00:25,025
ผมจะจัดงานเลี้ยงน้ำชา
ให้เพื่อนๆ สมัยเรียน แต่ซูไม่อยู่

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
เธอไปไหน

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,986
เธอไปเยี่ยมเพื่อนคนหนึ่ง

9
00:00:28,070 --> 00:00:29,112
เพื่อนคนไหน

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,489
ผมไม่รู้ๆ

11
00:00:30,572 --> 00:00:32,573
รู้ไหม แม่นึกไม่ออกเลยนะ

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,910
ว่าสาวน้อยขี้อายอย่างซู
จะกลายเป็นคนมีเพื่อนเยอะ

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
แม่ครับ ผมจะทำยังไงดี

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,541
เพื่อนๆ ใกล้จะมากันแล้ว
และผมบอกไปว่าเราจะกินมื้อเที่ยงกัน

15
00:00:40,624 --> 00:00:42,292
หรืออย่างน้อยก็ของว่าง

16
00:00:42,376 --> 00:00:44,294
โถ ลูกแม่ ไม่ต้องกังวลไป

17
00:00:44,378 --> 00:00:45,629
แม่จะช่วยเอง

18
00:00:45,712 --> 00:00:47,548
โอ้ พระเจ้า จริงเหรอครับ

19
00:00:47,631 --> 00:00:49,216
แน่นอนจ้ะ

20
00:00:49,299 --> 00:00:52,219
แม่คันไม้คันมือ
อยากใช้ครัวใหม่ของลูกมานานแล้ว

21
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
อยากใช้อุปกรณ์ทำอาหาร
ชุดใหม่แวววาวนั่นจะแย่

22
00:00:55,931 --> 00:00:57,099
โอ้ ใช่

23
00:00:57,182 --> 00:01:00,018
แม่จะจัดงานเลี้ยงน้ำชา
ที่ดีที่สุดที่ลูกเคยมีมาเลย

24
00:01:00,644 --> 00:01:01,770
อะไรกันเนี่ย

25
00:01:01,854 --> 00:01:03,480
ทำไมลูกชายเราสวมรองเท้าแตะมาที่นี่

26
00:01:03,564 --> 00:01:06,567
ลูกชายเราจะจัดงานเลี้ยงน้ำชา
ให้เพื่อนๆ เขาฉันเลยจะช่วย

27
00:01:06,650 --> 00:01:08,735
เขาจัดการเองไม่ได้หรือไง

28
00:01:08,819 --> 00:01:11,405
- ไม่ค่ะ
- คุณต้องเตรียมน้ำชาอยู่ที่นี่

29
00:01:11,488 --> 00:01:12,781
งานประชุมคณะกรรมการ จำได้ไหม

30
00:01:12,865 --> 00:01:13,866
งานประชุมคณะกรรมการอะไรครับ

31
00:01:13,949 --> 00:01:17,202
เอ็ดเวิร์ด ดูคุณจะลืมไปแล้วว่า
แต่งกับยอดแม่บ้านแห่งนิวอิงแลนด์

32
00:01:17,286 --> 00:01:20,747
ฉันจัดสองงานได้ทั้งที่หลับตา
และมัดมือไพล่หลังหนึ่งข้าง

33
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
ไม่ต้องทรมานตัวเองขนาดนั้นก็ได้

34
00:01:22,749 --> 00:01:23,834
ให้เอมิลีมาช่วยสิครับ

35
00:01:23,917 --> 00:01:25,294
โอ้ แม่ว่าไม่ได้หรอก

36
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
เธอขังตัวเองอยู่ในห้อง
ตั้งแต่เมื่อวาน

37
00:01:27,462 --> 00:01:29,298
ตั้งแต่กลอนของเธอได้ลงหนังสือพิมพ์

38
00:01:29,381 --> 00:01:30,716
ไม่มีใครเห็นเธอเลย

39
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
สงสัยเธอคงจะอับอายอยู่

40
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
ผมเห็นเธอเมื่อคืน

41
00:01:35,429 --> 00:01:37,055
จริงเหรอ ที่ไหน

42
00:01:38,807 --> 00:01:42,227
รู้ไหมครับ อันที่จริง
ผมไม่ได้เจอหรอก พอคิดดูแล้ว

43
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
มันแปลกมากๆ

44
00:01:43,395 --> 00:01:45,522
เธอชักจะทำแบบนี้มากขึ้นทุกวัน

45
00:01:45,606 --> 00:01:48,150
หมกตัวเหมือนหญิงบ้าในห้องใต้หลังคา

46
00:01:48,567 --> 00:01:51,445
มันน่ากลุ้มใจจริงๆ นะ
แม่หวังว่าจะเป็นแค่ช่วงวัย

47
00:01:55,532 --> 00:01:57,451
โลกของเอมิลี ดิกคินสัน

48
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
(ฉันชอบสีหน้าแห่งความทรมาน)

49
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
พ่อครับ

50
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
นี่มันประชุมคณะกรรมการอะไร

51
00:02:19,348 --> 00:02:23,143
ประชุมคณะกรรมการผู้ลงทุน
เดอะสปริงฟีลด์รีพับลิกันกับสาขา

52
00:02:23,227 --> 00:02:25,270
ซึ่งตอนนี้เราเป็นผู้ลงทุนคนหนึ่ง

53
00:02:26,480 --> 00:02:28,941
เดี๋ยวนะ พ่อลงทุนกับ
หนังสือพิมพ์ของหมอนั่นเหรอ

54
00:02:29,024 --> 00:02:31,527
ใช่ ถูกต้อง
เงินที่เหลือจากบ้านนิวแมน

55
00:02:31,610 --> 00:02:33,612
พ่อตัดสินใจเอาไปลงทุนกับคุณโบวส์

56
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
- แต่พ่อครับ เขา...
- พ่อต้องยอมรับ

57
00:02:35,239 --> 00:02:38,283
ตอนแรกก็คลางแคลงใจ
แต่เขาพูดได้น่าดึงดูดมากทีเดียว

58
00:02:38,367 --> 00:02:40,285
ธุรกิจหนังสือพิมพ์มีแต่จะเติบโต

59
00:02:40,369 --> 00:02:41,828
สื่อสิ่งพิมพ์คืออนาคต

60
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
แต่พ่อ ผมไม่เข้าใจ

61
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
คือว่า...

62
00:02:46,166 --> 00:02:49,920
พ่อเอาเงินให้
คนที่ตีพิมพ์กลอนของเอมิลีได้ยังไง

63
00:02:50,003 --> 00:02:52,047
ผมนึกว่าพ่อต่อต้านซะอีก

64
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
รู้ไหม เขาตั้งใจจะตีพิมพ์เพิ่ม

65
00:02:54,466 --> 00:02:57,386
เดาว่าเวลาเปลี่ยนใจคนก็เปลี่ยน

66
00:02:57,469 --> 00:02:59,388
และนอกจากนี้
ถ้าพ่อโวยวายเรื่องนี้

67
00:02:59,471 --> 00:03:02,766
มันอาจยิ่งยุ่งยากในการลงทุน

68
00:03:02,850 --> 00:03:05,269
โอ้ โอเค
สรุปว่าเป็นเรื่องเงินทั้งนั้นสินะ

69
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
ผมเข้าใจละ

70
00:03:08,272 --> 00:03:09,898
โยนหลักการของพ่อทิ้งไป

71
00:03:15,612 --> 00:03:17,239
อย่ามาปากดีกับพ่อนะ

72
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
พ่อควรจะปรึกษาผมก่อนตัดสินใจ

73
00:03:19,825 --> 00:03:21,159
ปรึกษาแกเหรอ

74
00:03:21,243 --> 00:03:22,327
ครับ

75
00:03:22,411 --> 00:03:24,997
ผมเป็นหุ้นส่วนในธุรกิจนี้กับพ่อ

76
00:03:25,080 --> 00:03:27,666
แต่พ่อก็เอาแต่ตัดสินใจ
โดยไม่มีผมอยู่เรื่อยๆ

77
00:03:27,749 --> 00:03:29,042
พ่อทำกับผมเหมือนเป็นเด็ก

78
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
ลูกรัก แกเป็นเด็ก
ให้ตาย ดูสภาพตัวเองสิ

79
00:03:31,837 --> 00:03:34,089
เกือบเที่ยงแล้ว
แกยังใส่ชุดนอนอยู่เลย

80
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
ผมยุ่งเกินกว่าจะเปลี่ยนชุด

81
00:03:36,300 --> 00:03:40,470
ยุ่งกับการตีโพยตีพาย
เรื่องงานเลี้ยงน้ำชากับเพื่อนๆ

82
00:03:40,554 --> 00:03:44,224
แง่มุมหนึ่งของชีวิตแก
ที่ดูเหมือนแกจะควบคุมไม่ได้

83
00:03:44,308 --> 00:03:47,895
ผมนึกว่าพ่อให้ผมเป็นหุ้นส่วนบริษัท
เพราะพ่อเห็นคุณค่าของความคิดผม

84
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
ฉันตั้งแกเป็นหุ้นส่วนธุรกิจ
เพราะแกเป็นลูกฉัน

85
00:03:52,149 --> 00:03:55,569
และถ้าฉันไม่ทำ
คนก็คงครหาครอบครัวเรา

86
00:03:56,111 --> 00:03:59,406
ความคิดเห็นของแกไม่เกี่ยวเลย

87
00:03:59,865 --> 00:04:02,367
โดยเฉพาะเรื่องการลงทุน

88
00:04:05,287 --> 00:04:09,791
โอเค งั้นขอบอกไว้
ผมก็ลงทุนในสิ่งต่างๆ เหมือนกัน

89
00:04:09,875 --> 00:04:12,503
สิ่งดีๆ สิ่งที่จะทำให้
โลกกลายเป็นสถานที่ที่ดีขึ้น

90
00:04:12,586 --> 00:04:14,671
เช่นอะไร ภาพเขียนปลอมของแกน่ะเหรอ

91
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
แกคิดว่าฉันจะไม่รู้หรือไง

92
00:04:16,923 --> 00:04:19,343
พูดตามตรง
เมื่อคิดถึงทุกอย่างที่ฉันให้แกไป

93
00:04:19,968 --> 00:04:22,387
โอกาสทั้งหมดที่ฉันใส่พานยื่นให้

94
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
แล้วแกทำอะไรกับมัน
แกประสบความสำเร็จอะไรบ้าง

95
00:04:26,558 --> 00:04:27,768
ไม่มีเลย

96
00:04:28,852 --> 00:04:31,605
ล้มเหลวแล้วล้มเหลวอีก

97
00:04:31,688 --> 00:04:33,899
- ผมมี...
- แกจะพูดเรื่องเอมิลียังไงก็ได้

98
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
แต่อย่างน้อย
น้องก็มีกลอนบ้าบอของน้อง

99
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
เข้ามา

100
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
อรุณสวัสดิ์ครับ ครอบครัวดิกคินสัน

101
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
ผมเข้ามาผิดจังหวะหรือเปล่า

102
00:04:45,202 --> 00:04:49,623
ไม่ ผมกำลังบอกออสติน
เรื่องข่าวการทำธุรกิจที่น่าตื่นเต้น

103
00:04:49,706 --> 00:04:52,042
ครับ สมาชิกใหม่ล่าสุด
ของคณะกรรมการของเรา

104
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
ผู้นำที่น่านับถือของหนังสือพิมพ์
หัวใหญ่ที่สุดแห่งนิวอิงแลนด์

105
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
เราจะเปลี่ยนแปลงโลกด้วยกัน

106
00:04:58,257 --> 00:04:59,925
นั่นคือตอนที่โลก
ไม่ยอมเปลี่ยนแปลงตัวเอง

107
00:05:00,717 --> 00:05:03,220
นี่ครับ
คุณจะต้องไม่เชื่อแน่ เอ็ดดี้

108
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
ผมเรียกคุณว่าเอ็ดดี้ได้ใช่ไหม

109
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
นี่คือโทรเลขจากคุณกรีลีย์
ที่นิวยอร์ก

110
00:05:07,808 --> 00:05:10,602
ตอนนี้มีข่าวบ้าบอที่สุด
จากเวอร์จิเนีย

111
00:05:10,686 --> 00:05:12,145
ข่าวอะไร เกิดอะไรขึ้น

112
00:05:12,229 --> 00:05:14,731
คนบ้าที่ชื่อจอห์น บราวน์
ผู้สนับสนุนการเลิกทาสน่ะ

113
00:05:14,815 --> 00:05:16,316
เขาพยายามบุกเมืองฮาร์เปอร์สเฟอร์รี

114
00:05:16,400 --> 00:05:19,194
จอห์น บราวน์
ชายกระหายเลือดที่พกมีดทหาร

115
00:05:19,278 --> 00:05:20,612
ไปก่อความเดือดร้อนที่แคนซัสน่ะเหรอ

116
00:05:20,696 --> 00:05:21,864
ครับ คนนั้นแหละ

117
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
หมอนี่คิดว่า
ตัวเองเป็นศาสดาอะไรสักอย่าง

118
00:05:24,491 --> 00:05:27,911
คือว่า ดูหน้าเขาสิ หนวดเคราเฟิ้ม
คุณสมบัติครบในการเป็นคนดัง

119
00:05:28,453 --> 00:05:30,372
เราลงข่าวของเขารัวๆ
ในหนังสือพิมพ์ของเรา

120
00:05:30,455 --> 00:05:31,874
บอกมาซะทีว่าเกิดอะไรขึ้น

121
00:05:31,957 --> 00:05:34,501
ดูเหมือนเขารวบรวมกองกำลังเล็กๆ

122
00:05:34,585 --> 00:05:36,920
และพยายามบุกคลังแสงของรัฐบาล
ที่ฮาร์เปอร์สเฟอร์รี

123
00:05:37,004 --> 00:05:40,549
มีคนบอกว่าแผนการของเขาคือปลุกปั่น
ให้เกิดกบฏทาสขนาดใหญ่ในทางใต้

124
00:05:40,632 --> 00:05:42,467
โอ้ คุณพระช่วย นั่นบ้าไปแล้ว

125
00:05:42,551 --> 00:05:44,136
มันได้ผลไหม

126
00:05:44,219 --> 00:05:46,096
ไม่อยู่แล้ว โดนถล่มไม่เป็นท่า

127
00:05:46,180 --> 00:05:47,264
คนของเขาส่วนใหญ่ถูกฆ่าตาย

128
00:05:47,347 --> 00:05:50,184
พวกที่เหลือรวมทั้งบราวน์
จะถูกจับกุมในเร็วๆ นี้

129
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
บราวน์จะถูกแขวนคอในข้อหาทรยศต่อชาติ
และผมคงไม่แปลกใจ

130
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
ถ้าเรื่องนี้จะบานปลาย
กลายเป็นสงครามกลางเมือง

131
00:05:55,564 --> 00:05:57,774
ไม่ ไม่ได้ มันจะไม่เกิดขึ้น

132
00:05:57,858 --> 00:05:59,359
คนที่มีสติจะชนะ

133
00:05:59,776 --> 00:06:01,195
พวกเขาชนะไม่ได้ตลอดหรอก

134
00:06:01,278 --> 00:06:04,698
ประเทศนี้ก็เหมือนกล่องไม้ขีด
เหตุการณ์นี้อาจเป็นไม้ขีดที่จุดไฟ

135
00:06:04,781 --> 00:06:06,116
พระเจ้า หายนะชัดๆ

136
00:06:06,200 --> 00:06:08,368
เอ็ดดี้ คุณพูดถูก นี่คือหายนะ

137
00:06:08,744 --> 00:06:10,120
แต่มันอาจดีสำหรับเรา

138
00:06:10,579 --> 00:06:12,039
หมายความว่ายังไง

139
00:06:12,831 --> 00:06:14,249
สงครามทำให้หนังสือพิมพ์ขายดีไง

140
00:06:15,083 --> 00:06:16,418
สงครามทำให้หนังสือพิมพ์ขายดี

141
00:06:17,044 --> 00:06:18,629
กระทั่งตอนนี้ ข่าวลือก็สะพัดไปทั่ว

142
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
ผู้สมคบคิดทั้งหมดของบราวน์
จะถูกเปิดโปง

143
00:06:20,797 --> 00:06:23,217
เขาไม่มีทางทำผิดพลาด
ได้มากกว่านี้อีกแล้ว

144
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
ผู้เกี่ยวข้องกับเขาทั้งหมด
จะถูกแกะรอย ทุกคนที่ให้ทุนแก่เขา

145
00:06:26,094 --> 00:06:28,764
และเราจะขายหนังสือพิมพ์
ได้เป็นร้อยๆ ฉบับเมื่อความจริงปรากฏ

146
00:06:29,223 --> 00:06:31,183
ขอบคุณพระเจ้า
ที่หมอนี่ล้มเหลวไม่เป็นท่า

147
00:06:31,642 --> 00:06:34,394
คนที่ยืนหยัดเพื่อสิ่งที่ตัวเองเชื่อ
ไม่ใช่คนล้มเหลว

148
00:06:36,563 --> 00:06:37,773
ลาก่อน

149
00:06:37,856 --> 00:06:39,441
ไม่อยู่ประชุมด้วยกันเหรอ

150
00:06:39,525 --> 00:06:41,193
ไม่ ผมมีเรื่องดีๆ ให้ทำ

151
00:06:41,276 --> 00:06:43,946
มากกว่ามานั่งคิดว่า
จะทำกำไรจากสงครามได้ยังไง

152
00:06:44,029 --> 00:06:45,989
ใช่ เขาจะจัดงานเลี้ยงน้ำชา

153
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
เอมิลีอยู่ไหนครับ

154
00:06:53,580 --> 00:06:54,706
เธออยู่ในห้องนอนข้างบน

155
00:07:17,396 --> 00:07:19,815
เฮนรี ขอบคุณพระเจ้า นายปลอดภัย

156
00:07:19,898 --> 00:07:21,233
ผมไม่ปลอดภัย

157
00:07:21,316 --> 00:07:23,235
ฉันนึกว่าผู้คนจะลุกฮือ

158
00:07:23,318 --> 00:07:25,654
ฉันนึกว่านี่จะเป็นจุดเริ่มต้น
ของโลกใหม่

159
00:07:25,737 --> 00:07:28,740
อะไรๆ จะต้องแย่ลงก่อนที่จะดีขึ้นได้

160
00:07:28,824 --> 00:07:33,495
ประเทศนี้จะต้องถูกทำลาย
ก่อนที่จะได้รับการเยียวยา

161
00:07:33,579 --> 00:07:35,455
เราทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ

162
00:07:35,789 --> 00:07:37,374
ผมกำลังทำสิ่งที่ผมต้องทำ

163
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
ผมจะไปจากที่นี่

164
00:07:39,376 --> 00:07:40,460
พร้อมกับครอบครัว

165
00:07:41,837 --> 00:07:44,506
เบ็ตตี้พูดถูก
ผมทำให้ชีวิตลูกสาวตกอยู่ในอันตราย

166
00:07:44,923 --> 00:07:48,218
และถ้าพวกเขาแกะรอยเรา
มีแต่พระเจ้าที่รู้ว่าพวกเขาจะทำอะไร

167
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
แต่...

168
00:07:50,053 --> 00:07:51,180
นายจะไปไหน

169
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
ผมบอกคุณไม่ได้

170
00:07:55,350 --> 00:07:56,435
ลาก่อน...

171
00:07:57,436 --> 00:07:58,604
คุณดิกคินสัน

172
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
ออสติน

173
00:08:05,319 --> 00:08:06,737
ฉันจะได้เจอนายอีกไหม

174
00:08:08,822 --> 00:08:10,240
น่าจะไม่นะครับ

175
00:08:53,909 --> 00:08:55,702
เธอใจดีจังที่ถ่อมาถึงนี่

176
00:08:55,786 --> 00:08:57,120
แมรี่ เรื่องจิ๊บจ๊อยน่ะ

177
00:08:57,538 --> 00:08:58,747
เราไม่เจอกันนานแล้ว

178
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
และมันรู้สึกแปลกๆ รู้ไหม

179
00:09:01,542 --> 00:09:04,211
ที่เจอแซมบ่อยมาก แต่แทบไม่เจอเธอเลย

180
00:09:04,711 --> 00:09:06,338
คนส่วนใหญ่ก็เจอแซมบ่อยทั้งนั้น

181
00:09:07,631 --> 00:09:09,424
เขาชอบออกไปข้างนอก

182
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
ส่วนฉันชอบอยู่บ้าน

183
00:09:11,093 --> 00:09:12,302
แน่นอนจ้ะ ฉันรู้

184
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
แต่แมรี่ ฉันคิดถึงเธอนะ

185
00:09:15,138 --> 00:09:16,265
งั้นเหรอ

186
00:09:16,640 --> 00:09:18,267
เธอเคยเป็นเพื่อนรักของฉัน

187
00:09:19,935 --> 00:09:21,353
จำฤดูร้อนปีนั้นได้ไหม

188
00:09:21,937 --> 00:09:24,273
ฤดูร้อนแสนร้อนในเจนีวา

189
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
ตอนที่เธอกับฉันไปว่ายน้ำกัน
ในทะเลสาบทุกวันน่ะ

190
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
จำได้สิ
นั่นเป็นฤดูร้อนที่พ่อฉันเสียชีวิต

191
00:09:32,197 --> 00:09:33,240
ฤดูร้อนปีนั้นเหรอ

192
00:09:34,992 --> 00:09:36,618
ฉันนึกว่าเป็นปีต่อมา

193
00:09:37,578 --> 00:09:38,829
ฤดูร้อนที่พ่อฉันเสียชีวิต

194
00:09:38,912 --> 00:09:41,331
ไม่ พ่อเธอเสียชีวิต
หลังจากพ่อฉันหนึ่งปี

195
00:09:42,332 --> 00:09:43,333
ให้ตายสิ

196
00:09:43,834 --> 00:09:45,586
เราทั้งคู่
มีวัยเด็กที่เปี่ยมสุขจริงๆ

197
00:09:48,463 --> 00:09:50,299
ใช่ สมัยนั้นอะไรๆ ก็ลำบาก

198
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
นายโดนแล้ว แซม

199
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
แม้ว่า...

200
00:09:53,302 --> 00:09:56,930
พอมองย้อนกลับไป มันเป็นช่วงปี
ที่ง่ายที่สุดในชีวิตฉันเลย

201
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
จริงเหรอ

202
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
ตอนนี้เธอกำลังลำบากมากเหรอ

203
00:10:02,144 --> 00:10:03,145
อ้อ ก็แบบ

204
00:10:03,228 --> 00:10:06,356
ชีวิตแต่งงาน ลูกๆ มันท้าทายไปหมด

205
00:10:08,066 --> 00:10:10,152
แซมจูเนียร์เหมือนพ่อเขาเลย

206
00:10:10,235 --> 00:10:11,278
งั้นเหรอ

207
00:10:11,361 --> 00:10:12,571
เหมือนยังไง

208
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
พลังงานล้นเหลือ

209
00:10:20,204 --> 00:10:23,123
เธอกับออสติน
ยังไม่มีลูกด้วยกันใช่ไหม

210
00:10:25,501 --> 00:10:28,921
แบบนั้นก็ง่ายดีนะ

211
00:10:29,296 --> 00:10:31,507
โดยเฉพาะในเมื่อเธอ
เป็นสาวสังคมขนาดนี้

212
00:10:32,049 --> 00:10:34,968
ฉันอ่านเกี่ยวกับงานเลี้ยงซาลอน
ของเธอแล้วประทับใจมาก

213
00:10:35,052 --> 00:10:37,262
บ้านเธอฟังดูหรูหราอย่างแท้จริง

214
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
ดิเอเวอร์กรีนส์

215
00:10:39,389 --> 00:10:41,517
มันกลายเป็นศูนย์กลางของโลก

216
00:10:42,059 --> 00:10:43,227
ใช่จ้ะ

217
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
แซมมีส่วนช่วยเยอะเลยล่ะ

218
00:10:45,687 --> 00:10:47,940
ที่ช่วยเขียนเรื่องดีๆ เกี่ยวกับเรา

219
00:10:48,023 --> 00:10:49,942
เขาใจดีมาก

220
00:10:50,025 --> 00:10:51,276
นั่นสินะ

221
00:10:51,360 --> 00:10:56,990
จากนิสัยของแซม
เขาคงได้บางอย่างตอบแทน

222
00:10:58,283 --> 00:10:59,326
ตอบแทนเหรอ

223
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
ใช่

224
00:11:00,869 --> 00:11:03,622
สาวชาวแอมเฮิร์สต์สักคน
คงสะดุดตาเขา ไม่ต้องสงสัยเลย

225
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
ฉัน...

226
00:11:06,208 --> 00:11:10,295
แต่ตอนนี้ ฉันดีใจที่เขาสามารถ
ใช้อิทธิพลของเขาเพื่อช่วยเธอได้

227
00:11:11,171 --> 00:11:12,548
ที่ผ่านมาฉันรักเธอเสมอ ซูซี่

228
00:11:13,465 --> 00:11:14,883
เธอเคยเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน

229
00:12:05,601 --> 00:12:08,729
เราเมาแล้วก็นั่งแคร่หิมะ
ไปนอร์ทแธมป์ตันและกลับมา เฮ้!

230
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
- แล้วชิปก็หลับอยู่ตรงสนามหญ้า
- ใช่เลย

231
00:12:11,523 --> 00:12:14,776
เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิต
และฉันจำอะไรไม่ได้เลย

232
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
วิทยาลัยสุดยอด
แอมเฮิร์สต์ชั่วนิรันดร์

233
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
ชีวิตช่วงนั้นมีแต่ความสนุก

234
00:12:23,577 --> 00:12:25,787
หนุ่มๆ ชามาแล้วจ้ะ

235
00:12:26,288 --> 00:12:29,416
ฉันรู้ว่า
จอร์จชอบใส่ครีมกับน้ำตาลเยอะๆ

236
00:12:29,499 --> 00:12:32,169
ชิปลีย์ไม่ใส่ครีม ใส่น้ำผึ้งเยอะๆ

237
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
อาร์ชิบอลด์ใส่นมเล็กน้อย
ไม่ใส่น้ำตาล

238
00:12:35,756 --> 00:12:38,133
ซิลเวสเตอร์ใส่น้ำตาลเล็กน้อย
ไม่ใส่นม

239
00:12:38,800 --> 00:12:41,303
ออสตินของฉันต้องชาดำเท่านั้น

240
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
และโทชิอากิชอบชาเขียว
เพราะมันทำให้เขานึกถึงบ้าน

241
00:12:45,015 --> 00:12:48,644
คุณนายดีครับ จริงๆ แล้ว
เดือนนี้ผมงดคาเฟอีน

242
00:12:48,727 --> 00:12:50,687
ผมขอแค่น้ำร้อนกับมะนาว

243
00:12:51,605 --> 00:12:53,690
ดูถ้วยของเธอก่อนสิจ๊ะ คุณโทชิอากิ

244
00:12:53,774 --> 00:12:55,108
ฉันคิดว่าเธอจะพอใจ

245
00:12:56,944 --> 00:12:59,029
นี่มันน้ำร้อนกับมะนาว

246
00:12:59,404 --> 00:13:00,614
คุณรู้ได้ยังไง

247
00:13:00,697 --> 00:13:02,950
ฉันจะไปหยิบสโคนมาให้

248
00:13:08,956 --> 00:13:10,499
นี่ ออสติน

249
00:13:11,625 --> 00:13:13,377
เจ๋งมากเลยที่นายจัดงานนี้

250
00:13:13,877 --> 00:13:15,629
ฉันจำไม่ได้ว่า
เรารวมตัวกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

251
00:13:15,712 --> 00:13:16,755
ขนาดชิปยังมา

252
00:13:16,839 --> 00:13:19,633
ใช่ ชิปลีย์อาศัยบ้านพ่อแม่ฉัน
มาสักพักแล้ว

253
00:13:19,716 --> 00:13:21,260
ใช่ แต่ฉันย้ายออกเมื่อวาน

254
00:13:21,343 --> 00:13:23,929
แต่พอได้ยินว่าเราจะรวมตัวกัน
ฉันเลยมาใหม่

255
00:13:24,596 --> 00:13:26,515
ชิปหมั้นกับลาวิเนีย

256
00:13:26,598 --> 00:13:28,267
- อะไรนะ
- อะไร ล้อกันเล่นน่า

257
00:13:28,350 --> 00:13:29,601
- ไม่
- ยินดีด้วย

258
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
ไม่มีการหมั้นแล้ว

259
00:13:32,312 --> 00:13:33,939
ฉันไม่มีโชคเรื่องผู้หญิง

260
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
คือ...

261
00:13:35,899 --> 00:13:37,484
ฉันแค่ดีใจที่เรามากันได้

262
00:13:37,568 --> 00:13:39,319
ฉันคิดถึงพวกนาย

263
00:13:39,403 --> 00:13:40,571
และทุกคนมากันครบ

264
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
ไม่ ไม่ครบ เรายังรอเฟรซาร์อยู่

265
00:13:43,532 --> 00:13:44,533
เดี๋ยว เฟรซาร์เหรอ

266
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
- เฟรซาร์ สเติร์นส์จะมาเหรอ
- ใช่

267
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
- ฉันนึกว่าเขาอยู่ที่เวสต์พอยต์
- ใช่

268
00:13:48,036 --> 00:13:50,497
แต่ตอนนี้เขาพักผ่อน
ฉันเจอเขาโดยบังเอิญที่งานโอเปร่า

269
00:13:50,581 --> 00:13:52,291
- โอเปร่า
- ใช่ ฉันเลยชวนเขามา

270
00:13:52,374 --> 00:13:56,503
จริงๆ แล้ว เพราะฉันเจอเฟรซาร์
ก็เลยได้ไอเดียงานรวมตัวนี้ขึ้น

271
00:13:56,587 --> 00:13:58,797
- เฟรซาร์เป็นคนดีมาก
- อยากเจอเขาจะแย่

272
00:13:58,881 --> 00:14:02,342
ให้ตาย ดีจังที่พวกเรา
กลับมาเจอกันพร้อมหน้าอีก เนอะ

273
00:14:02,426 --> 00:14:03,844
ใช่

274
00:14:04,428 --> 00:14:07,723
และถ้าจะเกิดสงคราม
อย่างน้อยเราก็มีกันและกัน

275
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
พวก พูดงี้งานกร่อยเลย

276
00:14:12,436 --> 00:14:14,563
นายกำลังพูดถึง
สถานการณ์ที่ฮาร์เปอร์สเฟอร์รีเหรอ

277
00:14:14,646 --> 00:14:15,898
ใช่ จอห์น บราวน์

278
00:14:16,523 --> 00:14:18,025
จอห์น บราวน์แย่ที่สุด

279
00:14:18,108 --> 00:14:21,028
พรรคพวกของบราวน์
แค่อยากเผาทุกอย่างให้ราบ

280
00:14:21,111 --> 00:14:22,696
ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะทำถูก

281
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
หรือถ้าผิด
มันก็สายไปแล้วที่จะหยุดพวกเขา

282
00:14:25,991 --> 00:14:27,993
ดิกคินสัน นายกำลังทำให้คนอื่นกลัว

283
00:14:28,493 --> 00:14:31,371
ผลโพลล์บอกว่าไม่มีใครต้องการสงคราม
และโพลล์ไม่เคยผิด

284
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
ใช่ นอกจากนั้น

285
00:14:33,457 --> 00:14:35,834
ฉันรู้ว่าฉันพูดว่า
ฉันเลิกทำนายอนาคตแล้ว

286
00:14:35,918 --> 00:14:37,753
แต่ทุกอย่างจะเรียบร้อย

287
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
ก็อาจจะ แต่ถ้าไม่ล่ะ

288
00:14:39,588 --> 00:14:41,215
ถ้าอะไรๆ มันไม่เคยสงบเรียบร้อยล่ะ

289
00:14:41,757 --> 00:14:43,759
แล้วถ้ามันต้องย่ำแย่กว่านี้
ถึงจะดีขึ้นได้ล่ะ

290
00:14:43,842 --> 00:14:45,636
โว่วๆ โว่ว พวกนาย
ฉันคิดอะไรออก

291
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
- สมมติว่าเราทำอย่างนี้ทุกสัปดาห์
- ทำอะไร

292
00:14:49,723 --> 00:14:51,558
ก็รวมตัวกันและคุยเรื่องการเมือง

293
00:14:51,642 --> 00:14:55,687
แค่ใช้เวลาด้วยกัน แต่ก็วิเคราะห์
สถานการณ์การเมืองไปด้วย

294
00:14:55,771 --> 00:14:57,606
แล้วก็หาคนมาบันทึกไว้

295
00:14:57,689 --> 00:14:59,900
แบบว่าจดลงไปอะไรแบบนั้น

296
00:14:59,983 --> 00:15:02,444
แล้วคนอื่นๆ จะได้เปิดฟัง

297
00:15:02,528 --> 00:15:04,029
เราทำโฆษณาได้นะ...

298
00:15:04,905 --> 00:15:07,241
สำหรับขายผ้ากันเปื้อน

299
00:15:07,824 --> 00:15:08,992
ผ้ากันเปื้อนสีน้ำเงิน

300
00:15:09,451 --> 00:15:12,329
สโคนร้อนๆ มาแล้วจ้ะ มีแยมด้วย

301
00:15:12,412 --> 00:15:16,250
พวกนายไม่รู้ตัวเหรอว่าถ้าเกิดสงคราม
เราจะต้องต่อสู้น่ะ

302
00:15:16,708 --> 00:15:20,337
นี่ไม่เหมือนตอนที่เราเด็กๆ
เล่นตุ๊กตาทหาร

303
00:15:21,255 --> 00:15:24,591
คนนับพันๆ คน
คนจริงๆ มีเลือดมีเนื้อจะตาย

304
00:15:24,675 --> 00:15:26,260
ผู้คนอย่างเรา

305
00:15:26,343 --> 00:15:29,304
และคนรุ่นเรา
เราจะต้องไปอยู่แนวหน้า

306
00:15:30,556 --> 00:15:32,808
เหมือนที่เอบราแฮม ลินคอล์นกล่าวไว้
ที่การชุมนุม

307
00:15:33,308 --> 00:15:35,561
"การแตกความสามัคคีนำมาสู่ความพินาศ"

308
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
โอ้ ไร้สาระน่ะ

309
00:15:39,106 --> 00:15:39,940
แม่

310
00:15:40,023 --> 00:15:42,943
ถ้าแม่หาทางเสิร์ฟงานเลี้ยงน้ำชา
ได้อย่างสมบูรณ์พร้อมกันสองงาน

311
00:15:43,026 --> 00:15:46,238
พวกเราชาวอเมริกันก็ต้อง
หาทางสมัครสามัคคีกันได้

312
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
รู้ไหม ผมใคร่รู้

313
00:15:48,198 --> 00:15:51,493
คุณตั้งใจจะเขียนข่าวทั้งหมด
เกี่ยวกับฮาร์เปอร์สเฟอร์รีว่ายังไง

314
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
กุญแจสำคัญคือยอมรับจิตวิญญาณของ
จอห์น บราวน์ แต่ไม่ยอมรับการกระทำ

315
00:15:54,705 --> 00:15:56,582
คืองี้ เราต้องรักษา
คนที่สนับสนุนการเลิกทาส

316
00:15:56,665 --> 00:16:00,586
ขณะเดียวกันก็ต้องไม่แบ่งแยก
ผู้อ่านสายกลาง หรือในบางกรณี

317
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
ผู้อ่านที่สนับสนุนคนใต้

318
00:16:02,671 --> 00:16:05,799
ด้วยกลยุทธ์นั้น เดอะริพับลิกัน
จะกลายเป็น นสพ. ที่ใหญ่ที่สุดใน...

319
00:16:06,717 --> 00:16:08,051
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง

320
00:16:08,135 --> 00:16:11,096
สงสัยว่าประเทศเรา
จะเป็นปึกแผ่นไปได้อีกนานแค่ไหน

321
00:16:11,180 --> 00:16:12,764
อีกไม่ช้าอาจจะกลายเป็นสองประเทศ

322
00:16:12,848 --> 00:16:15,893
ถ้าเป็นเช่นนั้น
เราก็ต้องมีตัวแทนทั้งสองฝั่ง

323
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
ในช่วงที่คนกำลังสนใจข่าวสาร
จำนวนผู้อ่านนั้นสำคัญที่สุด

324
00:16:19,062 --> 00:16:22,566
เราต้องดึงคนให้มาติด นสพ. ของเรา
ให้มากที่สุดเท่าที่จะมากได้

325
00:16:22,649 --> 00:16:24,109
เราต้องดึงความสนใจของผู้บริโภค

326
00:16:31,033 --> 00:16:32,659
ปิดประตูด้วย คุณแม่

327
00:16:32,743 --> 00:16:34,578
เรากำลังคุยเรื่องสำคัญกันอยู่

328
00:16:35,370 --> 00:16:36,455
ค่ะ เอ็ดเวิร์ด

329
00:16:36,914 --> 00:16:39,917
ในความคิดเห็นของฉัน...

330
00:16:42,127 --> 00:16:45,130
สงครามคงไม่เกิดขึ้น
ถ้าพวกผู้ชายมีมารยาทกันสักหน่อย

331
00:16:58,310 --> 00:16:59,353
คุณชิปลีย์

332
00:16:59,978 --> 00:17:01,480
- ไงจ๊ะ
- สวัสดีครับ คุณนายดี

333
00:17:02,022 --> 00:17:03,524
สโคนนั่นอร่อยมาก

334
00:17:03,607 --> 00:17:06,359
ขอบใจที่ชมนะ

335
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
วันนี้ฉันทำงานหนักมาก

336
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
ฉันจัดงานเลี้ยงน้ำชา
ที่ไร้ที่ติสองงาน

337
00:17:13,282 --> 00:17:14,617
แต่ไม่มีใครสังเกตเห็นเลย

338
00:17:14,701 --> 00:17:15,786
โว่วๆ โว่ว

339
00:17:15,868 --> 00:17:17,496
ล้อกันเล่นหรือเปล่า ผมสังเกตเห็นนะ

340
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
คุณเป็นเทพีแห่งงานบ้านงานเรือน
คุณนายดี

341
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
พูดจริงๆ

342
00:17:21,625 --> 00:17:23,252
คุณคือผู้หญิงในอุดมคติ

343
00:17:25,878 --> 00:17:28,048
เป็นคำชมที่ใจดีมาก

344
00:17:28,131 --> 00:17:29,925
- ขอบคุณนะจ๊ะ
- ผมอยากได้ภรรยาแบบคุณ

345
00:17:31,134 --> 00:17:33,637
ผมเลยมาที่นี่
เพื่อมาขอคืนดีกับลาวิเนีย

346
00:17:35,055 --> 00:17:38,058
เพราะใครจะเหมือนผู้เป็นแม่
ได้มากไปกว่าลูกสาวล่ะ

347
00:17:40,561 --> 00:17:42,271
ฉันนึกว่าการหมั้นยกเลิกไปแล้ว

348
00:17:43,897 --> 00:17:48,193
ฟังนะ ถ้าจะเกิดสงครามกลางเมือง
ผมอยากมีคนรักผมระหว่างช่วงเวลานั้น

349
00:17:56,201 --> 00:17:57,452
ขอบคุณ คุณชิปลีย์

350
00:18:04,001 --> 00:18:06,420
ลาวิเนีย เราต้องคุยกัน

351
00:18:06,503 --> 00:18:08,088
ชิป เคาะประตูก่อนเข้ามาสิ

352
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
ประเทศนี้ใกล้จะเกิดสงครามเต็มที

353
00:18:09,756 --> 00:18:12,926
และฉันไม่อยากให้มี
ความบาดหมางระหว่างเรา

354
00:18:13,010 --> 00:18:14,720
นายพูดเรื่องอะไรน่ะ

355
00:18:14,803 --> 00:18:16,180
เราต้องคุยกันให้เข้าใจ วินนี่

356
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
เธอเป็นภรรยาที่สมบูรณ์แบบสำหรับฉัน
และฉันรู้ดี

357
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
มาแต่งงานกันเถอะ

358
00:18:23,103 --> 00:18:26,648
ชิป เราเลิกกัน
เพราะนายยอมรับตัวตนของฉันไม่ได้

359
00:18:26,732 --> 00:18:30,569
นาทีหนึ่งฉันเซ็กซี่เกินไป
นาทีต่อมาฉันฉลาดเกินไป

360
00:18:32,196 --> 00:18:33,739
นายไม่เคยรักลาวิเนียตัวจริง

361
00:18:33,822 --> 00:18:36,033
ฉันจะรัก ฉันรักๆ วินนี่

362
00:18:36,491 --> 00:18:37,910
ฉันจะพิสูจน์กับเธอได้ยังไง

363
00:18:37,993 --> 00:18:43,165
ฉันจะแสดงให้เธอเห็นได้ยังไงว่า
ไม่มีอะไรที่เธอทำจะไล่ฉันไปได้

364
00:18:47,711 --> 00:18:48,921
ฉันนึกอะไรออก

365
00:18:49,963 --> 00:18:51,381
ลิ้มรสแส้ของฉันสิ

366
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
อะไรนะ

367
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
อะไรเนี่ย

368
00:19:34,842 --> 00:19:35,926
แจ๋ว

369
00:19:55,112 --> 00:19:57,114
ฉันเสียใจที่ได้ยินว่าเธอป่วย

370
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
ตอนนี้ดีขึ้นหรือยัง

371
00:19:59,283 --> 00:20:00,284
ป่วยเหรอ

372
00:20:04,371 --> 00:20:07,416
เข้าใจล่ะ
แซมคงบอกทุกคนอย่างนั้น

373
00:20:09,001 --> 00:20:10,169
แล้วเธอไม่ได้ป่วยเหรอ

374
00:20:10,252 --> 00:20:11,587
ไม่ได้ป่วยทางกาย เปล่า

375
00:20:12,045 --> 00:20:13,046
แล้ว...

376
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
แล้วเป็นอะไร

377
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
คืองี้...

378
00:20:22,556 --> 00:20:24,975
เราจะมีลูกสาวกันปีนี้

379
00:20:27,019 --> 00:20:28,020
แต่...

380
00:20:28,896 --> 00:20:29,897
แกตาย

381
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
ข้างในตัวฉัน

382
00:20:34,193 --> 00:20:35,319
คุณพระช่วย แมรี่

383
00:20:36,904 --> 00:20:38,030
ฉันเสียใจด้วย

384
00:20:38,113 --> 00:20:40,157
ฉัน... ฉันแค่...

385
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
สติแตก

386
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
เรื่องแบบนั้น...

387
00:20:56,006 --> 00:20:57,841
เรื่องแบบนั้นก็เคยเกิดขึ้นกับฉัน

388
00:20:59,760 --> 00:21:01,595
โอ้ ฉันเสียใจด้วยนะ

389
00:21:07,976 --> 00:21:09,686
มันเหมือนฉันพยายาม...

390
00:21:12,981 --> 00:21:16,485
ฉันพยายามจะผลักความเจ็บปวดออกไป

391
00:21:17,986 --> 00:21:19,571
เธอไม่จำเป็นต้องผลักมันออกไป

392
00:21:20,822 --> 00:21:22,241
เธอเจ็บปวดได้

393
00:21:40,050 --> 00:21:41,218
สงสัยเฟรซาร์มาแล้ว

394
00:21:41,301 --> 00:21:42,636
เฟรซาร์ สเติร์นส์

395
00:21:42,719 --> 00:21:45,180
- ให้ตาย อยากเจอเขาชะมัด
- เราพร้อมแล้ว

396
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
เฟร...

397
00:21:51,019 --> 00:21:52,646
เอมิลี เธอน่ะเอง

398
00:21:55,107 --> 00:21:56,650
พี่รอคนอื่นอยู่เหรอ

399
00:21:56,733 --> 00:21:58,068
ใช่ แต่ฉันดีใจนะที่เจอเธอ

400
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
- เข้ามาสิ
- ขอบคุณ

401
00:21:59,903 --> 00:22:01,113
ฉันเอาไปเก็บให้

402
00:22:03,782 --> 00:22:05,033
เธอเป็นไรหรือเปล่า

403
00:22:09,288 --> 00:22:10,289
ฉันไม่รู้

404
00:22:11,748 --> 00:22:14,960
เพื่อนๆ ฉันกำลังจิบชากันอยู่

405
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
อยากมาดื่มชาด้วยกันไหม

406
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
เอาสิ

407
00:22:20,048 --> 00:22:21,216
ฉันถึงได้มาที่นี่

408
00:22:22,092 --> 00:22:24,261
ฉันแค่คิดว่า
ตอนนี้ฉันอยากอยู่ใกล้ๆ คน

409
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
โอเค

410
00:22:31,518 --> 00:22:34,188
อาจจะไม่ ฉันไม่แน่ใจ แค่...

411
00:22:36,690 --> 00:22:38,108
- เอมิลี
- ไง จอร์จ

412
00:22:41,111 --> 00:22:43,322
พวกนายจำเอมิลี น้องสาวฉันได้นะ

413
00:22:45,032 --> 00:22:46,575
พวกคุณทำอะไรกันอยู่

414
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
อ๋อ ก็แบบว่า

415
00:22:48,035 --> 00:22:49,328
คุยเรื่องข่าว

416
00:22:50,037 --> 00:22:51,747
วันนี้มันบ้ามากเลย

417
00:22:51,830 --> 00:22:53,957
ไม่บ้าเท่าสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่หรอก

418
00:22:55,000 --> 00:22:59,046
ให้ตาย มันเหมือนมีรอยแยก
ในสมองฉัน เหมือนมันแตกออก

419
00:23:01,548 --> 00:23:02,758
พวกคุณเคยเป็นแบบนั้นไหม

420
00:23:05,802 --> 00:23:07,763
ไม่ใช่อาทิตย์นี้ ไม่

421
00:23:08,680 --> 00:23:09,806
อย่าสนฉันเลย

422
00:23:10,599 --> 00:23:12,100
ฉันแค่จะนั่งจ้องไฟ

423
00:23:25,948 --> 00:23:29,409
บางทีเราน่าจะเลิกคุยกัน
เรื่องการเมือง

424
00:23:29,493 --> 00:23:31,411
เอาจริงๆ ฉันไม่อยากใช้เวลา
ช่วงบ่ายที่แสนสนุกของฉัน

425
00:23:31,495 --> 00:23:34,122
ไปกับการจินตนาการว่า
เพื่อนๆ ทั้งหมดพากันตายในสงคราม

426
00:23:36,625 --> 00:23:38,126
เขาคนนั้น... จะตาย...
วันพรุ่งนี้...

427
00:23:38,877 --> 00:23:41,255
เงี่ยหูฟังเสียงนกริมทุ่ง...

428
00:23:42,923 --> 00:23:47,135
เพราะดนตรีก่อกวนขวาน
ที่ส่งเสียงดังก้องอยู่ในหัว

429
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
ฉันไปเปิดเอง

430
00:23:56,812 --> 00:23:58,021
หล่อนสนุกดีนะ

431
00:24:02,234 --> 00:24:04,361
สวัสดีครับ เอมิลีใช่ไหม

432
00:24:07,698 --> 00:24:09,741
คุณคือ... ไม่ใช่ใคร

433
00:24:11,785 --> 00:24:13,161
ไม่ ผมคือ...

434
00:24:13,245 --> 00:24:14,997
เฟรซาร์ ไง

435
00:24:15,455 --> 00:24:16,665
นายมาแล้ว

436
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
มาซะที

437
00:24:21,295 --> 00:24:24,131
เอมิลี นี่คือเฟรซาร์ สเติร์นส์
เพื่อนสมัยเรียนของฉัน

438
00:24:24,214 --> 00:24:25,799
- จำเขาได้ใช่ไหม
- ใช่

439
00:24:25,883 --> 00:24:27,801
ฉันคิดว่าเราเจอกันในงานเลี้ยงของนาย
สองสามครั้ง

440
00:24:27,885 --> 00:24:30,095
นี่ไม่ใช่ใคร เขาไม่ใช่ใคร

441
00:24:30,179 --> 00:24:31,555
คุณ... คุณไม่ใช่ใคร

442
00:24:31,638 --> 00:24:33,473
เอมิลี อย่าเสียมารยาท

443
00:24:33,557 --> 00:24:35,434
น้องสาวฉันเพี้ยนๆ หน่อย
อย่าถือสาเลยนะ

444
00:24:35,517 --> 00:24:37,019
ไม่ๆ ไม่เป็นไร ฉันจำได้

445
00:24:39,646 --> 00:24:40,564
โอ้ พระเจ้า

446
00:24:43,442 --> 00:24:44,443
คุณจะตาย

447
00:24:44,526 --> 00:24:46,111
เอมิลี หยุดนะ

448
00:24:46,195 --> 00:24:48,238
ไม่ ออสติน เขากำลังจะตาย
ฉันเห็นกับตา

449
00:24:50,449 --> 00:24:52,868
คุณจำไม่ได้เหรอ ที่ทุ่งหญ้า

450
00:24:54,036 --> 00:24:57,831
ระเบิด สนามรบ กระสุน
มันยิงโดนคุณเหมือนยิงนก

451
00:24:57,915 --> 00:25:00,125
โอเค นี่ชักจะน่ากลัวแล้ว

452
00:25:00,209 --> 00:25:02,127
คุณต้องไปจากที่นี่ เอาตัวรอด

453
00:25:02,211 --> 00:25:03,837
- ออกไป...
- เอมิลี เอมิลี พอที

454
00:25:04,588 --> 00:25:06,340
ฟังนะ เพื่อนๆ อยู่ในห้องรับแขก

455
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
ไปหาชาดื่มก่อน
ระหว่างที่ฉันจัดการน้องสาว

456
00:25:09,426 --> 00:25:10,636
โอเค ขอบใจ

457
00:25:11,637 --> 00:25:12,596
เอ็ม

458
00:25:14,848 --> 00:25:16,475
โอ้ พระเจ้า ซู

459
00:25:17,976 --> 00:25:20,145
มันเป็นเรื่องจริง
เป็นเรื่องจริงทั้งหมด

460
00:25:20,896 --> 00:25:23,649
เอมิลี เมื่อกี้มันอะไรน่ะ
เธอทำอย่างนั้นกับคนอื่นไม่ได้

461
00:25:23,732 --> 00:25:27,694
ฉันหวังว่าฉันบ้าไปเอง
แต่ทุกอย่างที่ฉันเห็นเมื่อวาน

462
00:25:27,778 --> 00:25:30,364
- ทุกอย่างที่ฉันประสบ...
- เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ

463
00:25:30,447 --> 00:25:33,408
ออสติน ฉันมีเรื่องจะบอกพี่
ฉันมีเรื่องเลวร้ายจะบอกพี่

464
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
อะไร

465
00:25:39,081 --> 00:25:42,918
ซูเป็นชู้กับแซม

466
00:25:43,752 --> 00:25:45,379
ฉันเห็นพวกเขาในนี้

467
00:25:46,922 --> 00:25:48,131
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

468
00:25:50,843 --> 00:25:52,177
พี่ได้ยินที่ฉันพูดไหม

469
00:25:52,261 --> 00:25:54,596
- ซูนอกใจพี่นะ
- ฉันรู้แล้ว

470
00:25:56,557 --> 00:25:57,558
รู้เหรอ

471
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
ใช่

472
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
ฉันรู้มาหลายสัปดาห์แล้ว

473
00:26:08,360 --> 00:26:09,570
งั้นก็เยี่ยมเลย

474
00:26:13,824 --> 00:26:16,034
เดาว่าพี่คงรู้ทุกอย่าง

475
00:26:17,411 --> 00:26:18,829
พี่รู้เรื่องแซม

476
00:26:19,371 --> 00:26:20,706
พี่รู้เรื่องลูก

477
00:26:20,789 --> 00:26:22,416
ลูกอะไร

478
00:26:27,296 --> 00:26:28,297
เอมิลี

479
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
ลูกอะไร

480
00:26:33,635 --> 00:26:34,761
ฉันพูดไม่ได้

481
00:26:35,220 --> 00:26:36,430
พูดได้สิ

482
00:26:38,098 --> 00:26:39,308
เธอเพิ่งพูดออกมา

483
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
เอมิลี ลูกอะไร

484
00:26:42,060 --> 00:26:43,896
ลูกของพี่กับซู

485
00:26:45,939 --> 00:26:47,149
ซูมีลูกเหรอ

486
00:26:47,733 --> 00:26:51,153
ไม่ๆ ไม่ ไม่มี

487
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
เมื่อไหร่

488
00:26:58,285 --> 00:27:01,705
ที่งานแต่งของพี่
หล่อนตั้งครรภ์ แล้วก็แท้งลูก

489
00:27:02,581 --> 00:27:06,210
ฉันเสียใจ ออสติน ฉันเสียใจจริงๆ
ฉันไม่ควรพูดอะไรเลย

490
00:27:13,217 --> 00:27:15,135
พี่ช่วย...
พี่ช่วยพูดอะไรหน่อยได้ไหม

491
00:27:15,219 --> 00:27:16,303
ออสติน

492
00:27:17,513 --> 00:27:19,139
พูดอะไรหน่อยสิ ออสติน

493
00:27:19,223 --> 00:27:20,265
โอ้ พระเจ้า

494
00:27:22,601 --> 00:27:23,727
พ่อพูดถูก

495
00:27:25,103 --> 00:27:27,731
ฉันเป็นคนล้มเหลว
ฉันเป็นคนล้มเหลวอย่างที่สุด

496
00:27:28,232 --> 00:27:30,275
- ฉันมันกระจอก
- ไม่ ไม่จริง

497
00:27:30,359 --> 00:27:32,569
จริง เอมิลี

498
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
จริง

499
00:27:35,155 --> 00:27:36,240
เธอไม่เข้าใจ

500
00:27:38,408 --> 00:27:40,953
ไม่ว่าฉันทำอะไร ไม่เคยได้ผล

501
00:27:41,870 --> 00:27:45,290
ทุกสิ่งที่ฉันแตะต้องนั้นแตกสลาย

502
00:27:48,001 --> 00:27:51,046
ฉันพยายามอย่างหนัก
ที่จะค้นหาความหมาย

503
00:27:51,129 --> 00:27:53,549
ค้นหาบางสิ่งบางอย่าง...

504
00:27:55,467 --> 00:27:57,678
ที่จะทำให้ซูรักฉัน

505
00:27:58,595 --> 00:28:01,348
แต่ไม่ว่าจะทำอะไร
มันไม่เคยสำเร็จ

506
00:28:02,057 --> 00:28:03,684
ฉันมันกระจอก เอมิลี

507
00:28:05,811 --> 00:28:06,937
เป็นคนหลอกลวง...

508
00:28:09,940 --> 00:28:13,151
ที่มีช่องว่างอยู่ข้างใน
ไม่มีอะไรมาถมให้เต็มได้

509
00:28:28,166 --> 00:28:32,045
ฉันชอบสีหน้าแห่งความทรมาน
เพราะฉันรู้ว่ามันจริง...

510
00:28:35,132 --> 00:28:37,259
คนไม่แสร้งกระตุก

511
00:28:38,010 --> 00:28:39,553
ไม่แสร้งปวดเกร็ง...

512
00:28:45,100 --> 00:28:48,520
ดวงตาไร้แววและนั่นคือความตาย

513
00:28:50,606 --> 00:28:52,024
ไม่มีทางเสแสร้งได้

514
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
เม็ดเหงื่อบนหน้าผาก

515
00:29:11,960 --> 00:29:13,962
แสดงถึงความเจ็บปวดทรมาน

516
00:29:20,719 --> 00:29:21,762
ออสติน

517
00:29:25,474 --> 00:29:28,685
พี่ไม่ใช่คนหลอกลวง

518
00:29:32,022 --> 00:29:34,650
อันที่จริง พี่เป็นคนที่จริงใจที่สุด
ที่ฉันรู้จัก

519
00:29:38,320 --> 00:29:41,657
พี่มีแต่ความรัก
พี่มีความรักให้คนอื่นมากมาย

520
00:29:41,740 --> 00:29:43,867
และเราไม่มีทางมีชีวิตอยู่ได้
ถ้าไม่มีมัน...

521
00:29:46,453 --> 00:29:47,663
โดยเฉพาะฉัน

522
00:29:53,794 --> 00:29:55,212
เธอหมายความอย่างนั้นจริงๆ เหรอ

523
00:29:59,007 --> 00:30:00,634
ฉันพูดอย่างที่คิดเสมอไม่ใช่เหรอ

524
00:30:19,611 --> 00:30:21,947
ฟังนะคะ ขอโทษด้วย
สำหรับเรื่องเมื่อกี้

525
00:30:22,030 --> 00:30:24,324
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว
- ไม่เป็นไร

526
00:30:25,826 --> 00:30:28,203
ผมกำลังฝึกเป็นทหาร
ผมต้องแกร่ง

527
00:30:31,081 --> 00:30:33,584
ว่าแต่ ผมชอบกลอนของคุณนะ

528
00:30:33,667 --> 00:30:34,918
อะไรคะ

529
00:30:35,711 --> 00:30:36,795
กลอนของคุณ

530
00:30:37,838 --> 00:30:38,881
ในหนังสือพิมพ์น่ะ

531
00:30:39,381 --> 00:30:43,093
อ๋อ ใช่ ขอบคุณค่ะ

532
00:30:44,052 --> 00:30:45,637
ผมคิดว่ามันไพเราะมาก

533
00:30:46,346 --> 00:30:47,472
คุณมีอีกไหม

534
00:30:48,015 --> 00:30:49,474
ผมอยากอ่าน

535
00:30:51,435 --> 00:30:52,603
มี

536
00:30:54,855 --> 00:30:56,565
แต่ฉันให้บรรณาธิการไปหมดแล้ว

537
00:31:00,068 --> 00:31:01,195
เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

538
00:31:02,154 --> 00:31:04,698
ทำไมล่ะ คุณไม่อยากตีพิมพ์เหรอ

539
00:31:05,240 --> 00:31:06,450
ใจส่วนหนึ่งก็อยาก

540
00:31:09,411 --> 00:31:10,412
หรือเคยอยาก

541
00:31:13,832 --> 00:31:17,085
แต่ใจอีกส่วนกลับแน่ใจว่า
ชื่อเสียงไม่เหมาะกับฉัน

542
00:31:20,464 --> 00:31:22,841
อันที่จริง
ฉันคิดว่ามันอาจจะอันตรายมาก

543
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
ยังไงเหรอ

544
00:31:32,017 --> 00:31:33,435
ฉันจะพูดยังไงดี

545
00:31:37,731 --> 00:31:40,150
ถ้าชื่อเสียงเป็นของฉัน
ฉันคงไม่อาจหลีกหนีมันได้...

546
00:31:42,903 --> 00:31:45,030
ถ้าอย่างนั้น
คุณก็ควรเอากลอนของคุณคืนมา

547
00:32:39,877 --> 00:32:41,879
คำบรรยายไทยโดย ต้องตา สุธรรมรังษี