Anne!
Yardımın lazım.
Sorun nedir, Austin?
Söyleme. Temiz çorabın bitti.
Hayır. Daha beteri.
Üniversite arkadaşlarım için parti vereceğim ve Sue şehir dışında.
Nerede?
Bir arkadaşını ziyarete gitti.
Hangi arkadaşını?
Bilmiyorum.
Yani küçük, utangaç Sue'nun nasıl bu kadar çok
arkadaş edindiğini anlayamıyorum.
Anne! Ne yapacağım?
Tüm arkadaşlarım geliyor ve onlara öğlen yemeği yeriz ya da en azından
bir şeyler atıştırırız dedim.
Ah, sevgili oğlum. Endişelenme.
Sana yardım edeceğim.
Vay canına. Eder misin?
Tabii ki.
Yeni mutfağına girmek için can atıyordum.
O yeni hamur kesiciyi kullanmak için sabırsızlanıyorum.
Ah, evet.
Size gördüğünüz en iyi çay partisini vereceğim.
Nedir bu?
Çocuk neden terlikleriyle burada?
Oğlumuz arkadaşlarına çay partisi veriyor ve ben de yardım edeceğim.
Kendine bakamıyor mu?
-Hayır. -Çay için sana burada ihtiyaç var.
Kurul toplantısını unuttun mu?
Hangi kurul toplantısı?
New England'daki en iyi ev kadınıyla evli olduğunu unutuyorsun, Edward.
İki partiyi gözlerim kapalı, bir elim bağlı idare edebilirim.
İşi gösteriye çevirmeye gerek yok.
Belki Emily yardım edebilir.
Korkarım edemez.
Dünden beri odasında kilitli.
Şiiri yayımlandığından beri.
Onu gören yok.
Sanıyorum yaşadığı utancı hazmetmeye çalışıyor.
Onu dün gece gördüm.
Öyle mi? Nerede?
Aslında şimdi düşündüm de... Görmedim.
Çok tuhaftı.
Bugünlerde bunu daha sık yapmaya başladı.
Kaçık kadınlar gibi tavan arasında saklanıyor.
Çok rahatsız edici. Umarım geçici bir süreçtir.
Istırabın Görüntüsü Hoşuma Gidiyor
Baba.
Nedir bu kurul toplantısı?
Springfield Republican yatırımcıları ve ortakları arasındaki kurul toplantısı.
Biz de artık onların arasındayız.
Dur, paramızı o adamın gazetesine mi verdin?
Evet, doğru. Newman mirasından geriye kalanları.
Bay Bowles'a yatırım yapmaya karar verdim.
-Ama baba o... -İtiraf etmem gerek,
başta biraz şüpheciydim ama beni ikna etmeyi başardı.
Gazetecilik işi mutlak büyür.
Basılı gazetecilik ilerleyecektir.
Ama baba, anlamıyorum...
Yani...
...Emily'nin şiirini yayımlayan adama nasıl para verirsin?
Buna tamamen karşısın sanıyordum.
Daha fazlasını da yayımlamayı planlıyor.
Sanırım devir değişiyor, ha?
Ayrıca o konuda sıkıntı çıkaracak olsam
yatırım yapma işi daha çok karışabilirdi.
Anladım, yani mesele para, öyle mi?
Anladım.
Prensiplerin çöpe gitti yani.
Benimle öyle konuşma sakın.
Bu kararı vermeden önce bana danışmalıydın.
Sana danışmak mı?
Evet.
Bu işte seninle ortağım.
Ama sürekli bensiz kararlar veriyorsun.
Bana çocuk muamelesi yapıyorsun.
Sen çocuksun, sevgili oğlum. Kendine bir bak.
Öğlen oldu hâlâ ropdöşambırın üzerinde.
Yoğunluktan üzerimi değiştiremedim.
Arkadaşlarınla olacak çay partisini düşünmekle meşguldün.
Hayatının kontrol edemediğin birçok parçasından biri.
Beni görüşüme değer verdiğin için bu firmaya ortak yaptın sanıyordum.
Seni oğlum olduğun için ortak yaptım.
Yapmasaydım herkes ailemizi ayıplardı.
Görüşlerinin konuyla alakası yok,
hele yatırım konularıyla hiç yok.
Tamam, bilgin olsun, ben de bazı yatırımlar yaptım.
İyi şeylere, dünyayı daha güzel kılacak şeylere.
Ne gibi? Taklit tablon gibi mi mesela?
Onu öğrenmeyeceğimi mi sandın?
Cidden, sana verdiğim şeyleri düşününce...
Sana beleşe sunduğum tüm fırsatları düşününce...
Onlarla ne yaptın? Ne başardın?
Hiçbir şey.
Sadece arka arkaya başarısızlıklar.
-Ben... -Emily hakkında istediğini söyle
ama onun en azından lanet şiirleri var.
Girin.
Günaydın, Dickinson'lar.
Kötü bir zamanda mı geldim?
Hayır. Ben de Austin'e heyecan verici iş ortaklığımızı anlatıyordum.
Evet. Kurulumuzun en yeni üyeleri.
New England'ın en büyük günlük gazetesinin örnek liderleri.
Birlikte dünyayı değiştireceğiz.
O kendi kendini değiştirmediğinde.
Bak. Buna inanmayacaksın, Eddy.
Sana Eddy diyebilir miyim?
New York'taki Bay Greeley'den telgraf geldi.
Şu an Virginia'dan çılgınca haberler geliyor.
Ne haberi? Ne oldu?
Şu kölelik karşıtı deli, John Brown var ya?
Harpers Ferry'yi yağmalamaya kalkmış.
John Brown. Avcı bıçağıyla Kansas'ta ortalığı birbirine katan
kana susamış adam değil mi?
Evet, aynen.
Adam kendini peygamber falan sanıyor.
Yani o yüzü, çılgın saçları. Ünlü birinde aranacak her şey var.
Gazetemizde ona geniş yer ayırıyoruz.
Bize ne olduğunu anlat.
Sağdan soldan bulduğu adamlarla ordu kurup
Harpers Ferry'deki federal cephaneliği yağmalamaya kalkmış.
Planının güneyde büyük bir köle ayaklanması başlatmak olduğunu söylediler.
Tanrım, delilik bu.
İşe yaradı mı?
Tabii ki yaramadı. Saçma sapan bir şeymiş.
Adamlarının çoğu öldürülmüş.
Brown'la birlikte geri kalanlar yakında tutuklanacak.
Brown vatan hainliğinden asılacak ve bunlar
iç savaşa varacak olaylara sebep olmazsa şaşarım.
Hayır, olamaz. Olmayacak.
Mantıklı kişiler galip gelecek.
Sonsuza dek galip gelemezler.
Bu ülke çıra gibi ve bu olay da onu tutuşturacak alev olabilir.
Tanrım, ne felaket.
Haklısın, Eddy. Tam bir felaket.
Ama bu bizim için iyi olacak.
Ne demek şimdi bu?
Gazete satacağız, dostum.
Savaş gazete sattırır.
Şu anda bile dedikodular dolaşıyor.
Brown'ın tüm suç ortakları ifşa olacakmış.
Yani adam uğraşsa bu kadar çok hata yapamazdı.
Tüm ortakları, bu işi finanse eden herkes bulunacak
ve gerçekler ortaya çıktıkça biz yüzlerce gazete satacağız.
Şükürler olsun ki adam bu kadar başarısız.
İnandığı şeyi savunan hiç kimse başarısız değildir.
Hoşça kalın.
Toplantıya kalmayacak mısın?
Hayır. Savaştan nasıl kâr ederim
diye düşünmekten daha iyi işlerim var.
Evet, çay partisi verecek.
Emily nerede?
Odasında.
Henry. Şükürler olsun, güvendesin.
Değilim.
Herkes ayaklanacak sanmıştım.
Yeni bir dünyanın başlangıcı sanmıştım.
Durumlar iyi olmadan önce daha kötü olacak.
Bu ülke iyileşmeden önce yok olması gerekiyor.
Yapabileceğim bir şey yok mu?
Ben yapmam gerekeni yapıyorum.
Ben gidiyorum.
Ailemle birlikte.
Betty haklıymış. Kızımın hayatını tehlikeye atıyorum.
Bizi bulurlarsa ne yapacaklarını Tanrı bilir.
Ama...
...nereye gideceksin?
Size söyleyemem.
Elveda...
...Bay Dickinson.
Austin.
Seni bir daha görecek miyim?
Pek mümkün değil gibi.
Bunca yolu gelmen çok incelik.
Önemli değil, Mary.
Çok uzun zaman oldu.
Ve yanlış geldi, biliyor musun?
Sam'i çok görüp seni az görmek.
Çoğu insan Sam'i fazla görüyor.
Dünyada olmayı seviyor.
Ben evde kalmayı tercih ediyorum.
Elbette. Bunu biliyorum.
Ama seni özledim, Mary.
Öyle mi?
Eskiden en sevgili arkadaşımdın.
O yazı hatırlıyor musun?
Geneva'da inanılmaz sıcak geçen yazı.
Seninle her gün gölde yüzmeye gidiyorduk.
Evet. Babamın öldüğü yazdı.
O yaz mıydı?
Bir sonraki yaz gibi kalmış aklımda.
Babamın öldüğü yaz.
Hayır, senin baban benimkinden bir yıl sonra öldü.
Tanrım.
Ne mutlu çocukluk geçirdik.
Evet. Her şey çok zordu.
Seni vurdum, Sam!
Gerçi...
...şimdi bakınca onlar hayatımın en güzel yıllarıymış gibi duruyor.
Sahi mi?
Hayat çok mu zor?
Bilirsin işte,
evlilik, çocuklar, hepsi çok zor.
Sam Jr. tıpkı babası gibi.
Öyle mi?
Hangi açıdan?
Çok enerjisi var.
Austin'le hâlâ çocuğunuz olmadı mı?
Sanırım bu durum işleri kolaylaştırıyor.
Özellikle sosyetede çok aktif olduğun için.
Partilerinle ilgili yazılanları okumak çok keyifliydi.
Evin çok zarif bir yere benziyor.
Evergreens.
Gerçekten dünyanın merkezi hâline geldi.
Evet.
Yani tabii ki Sam de öyle güzel şeyler yazarak
bunun bir parçası hâline geldi.
O çok cömertti.
Aynen öyle.
Sam'i tanıyorum, karşılığında bir şey alıyordur.
Karşılığında mı?
Evet.
Amherst'lü bir kadını gözüne kestirmiştir mutlaka.
Ben...
Şimdilik gücünü sana yardım için kullanabilmesine sevindim.
Seni her zaman sevdim, Suzie.
Çok sevdiğim bir arkadaşımdın.
Sarhoş olup kızakla Northampton'a gidip dönmüştük.
-Ship okul bahçesinde sızmıştı. -Evet. Aynen.
Hayatımın en güzel günü ve hatırlamıyorum bile.
Üniversite harikaydı. Amherst daima!
Hayat çok neşeliydi.
Çaylar hazır, beyler.
George'un çok krema ve şeker sevdiğini biliyorum.
Shipley elbette hiç krema koymaz ama bolca bal koyar.
Archibald biraz sütlü, şekersiz içer.
Sylvester biraz şeker alır, süt istemez.
Austin'im de kapkara sever.
Toshiaki yeşil çay sever çünkü ona evini hatırlatır.
Bu ay kafeine ara verdim, Bayan D.
Limonlu sıcak su alayım.
Fincanınıza bakın, Bay Toshiaki.
Sanırım çok hoşunuza gidecek.
Sadece limonlu sıcak su.
Nereden bildiniz?
Şimdi de kurabiyeleri getireyim.
Baksana, Austin?
Bunu organize etmen harika oldu.
En son ne zaman birlikteydik, hatırlamıyorum.
Shipley bile burada.
Evet. Şey, Shipley annemlerin evinde kiracı.
Evet ama dün taşındım.
Ama sonra kanka toplantısı olduğunu duyunca geri geldim.
Ship, Lavinia'yla nişanlı.
-Ne? -Ne? Şaka yapıyorsun.
-Hayır. -Tebrikler!
Nişan iptal.
Kadınlarla şansım yaver gitmiyor.
Şey...
Hepimizin gelebilmesine çok sevindim.
Sizi özledim.
Herkes burada.
Hayır. Herkes yok. Hâlâ Frazar'ı bekliyoruz.
Dur, Frazar mı?
-Frazar Stearns mü geliyor? -Evet.
-Onu West Point'te sanıyordum. -Öyle.
Ama şu an tatilde ve ona operada rastladım.
-Opera! -Evet ve onu davet ettim.
Aslında bu buluşma fikri Frazar'ı görünce aklıma geldi.
-Frazar çok iyi biri. -Onu görmek için sabırsızlanıyorum.
Vay be, tüm ekibin bir araya gelmesi çok iyi, değil mi?
Evet.
Bir savaş çıkacaksa en azından birlikte olacağız.
Ortamın içine çok güzel ettin, kanka.
Harpers Ferry'deki durumu mu diyorsun?
Evet. John Brown'ı.
John Brown berbat biri.
O Brown ve adamları her şeyi yakıp yıkmak istiyor.
Bence haklı olabilirler.
Ya da haksızlarsa da onları durdurmak için çok geç.
Dickinson, herkesi korkutuyorsun.
Anketler savaş istenilmediğini söylüyor ve anketler hiç yanılmaz.
Evet. Ve buna ilave olarak da
artık tahminde bulunmayacağımı söylemiştim biliyorum
ama bahse girerim bir şey olmayacak.
Belki ama ya olursa?
Ya işler hiç düzelmezse?
Ya düzelmeden önce kötüleşmesi gerekiyorsa?
Hey, çocuklar. Çılgınca bir fikrim var.
-Bunu her hafta yapsak nasıl olur? -Neyi?
Bir araya gelip siyaset konuşmayı.
Hem birlikte takılıp hem de siyasi durumları falan analiz ederiz.
Bunu kaydedecek birini bulsak?
Hepsini yazsın mesela.
Böylece insanlar dinleyebilir.
Reklam verebiliriz.
Önlük reklamı.
Mavi önlükler.
Herkese sıcak kurabiye, üstelik reçelli.
Savaş çıkarsa bizim de savaşmamızı isteyeceklerini anlamıyor musunuz?
Çocukken oyuncak askerlerimizle oynamak gibi değil.
Binlerce insan, gerçek insan ölecek.
Bizim gibiler.
Bizim neslimiz ön cephelerde olacak.
Abraham Lincoln'ın kongrede söylediği gibi,
"Bölünmüş bir hane dayanamaz."
Saçmalık o.
Anne?
Ben iki mükemmel çay partisi vermeyi becerebiliyorsam
biz Amerikalılar da ülkemizi bir arada tutmanın bir yolunu bulabiliriz.
Aslında merak ediyorum,
bu Harpers Ferry'deki olayı nasıl yazacaksınız?
İşin sırrı John Brown'ın yaptıklarını değil de niyetini desteklemek.
Böylece kölelik karşıtları da bizimle kalır.
Aynı zamanda ortalama ve bazı durumlarda güneyli okuyucularımızı
yabancılaştırmamış oluruz.
Bu stratejiyle, Republican yakında en büyük gazetelerden biri...
Dert etme. Hallederim.
Acaba burası daha ne kadar süre ülke olarak kalacak.
Yakında iki ülke olabilir.
Öyle bir şey olursa ikisinde de varlığımızı sürdürmemiz gerekir.
Bu kadar bilgi patlamasında önemli olan tek şey okuyucu sayısı.
Olabildiğince fazla kişinin uzun süre sayfalarımızda kalması gerek.
Önemli olan dikkat çekebilmek.
Çıkınca kapıyı kapat, anne.
Burada devlet meseleleri konuşuyoruz.
Peki, Edward.
Benim fikrime göre...
...belki erkeklerin tavırları daha güzel olsa savaşlar da olmazdı.
Bay Shipley.
-Merhaba. -Selam, Bayan D.
Kurabiyeler harikaydı.
Böyle söylediğin için teşekkür ederim.
Bugün çok çalıştım.
İki kusursuz çay partisi düzenledim
ama kimse farkına varmadı.
Hey.
Şaka mı yapıyorsunuz? Ben fark ettim.
Siz bir ev tanrıçasısınız, Bayan D.
Cidden.
Kadınlığın tüm ideallerini taşıyorsunuz.
Cidden çok naziksin.
-Teşekkür ederim. -Sizin gibi bir eş istiyorum.
O yüzden buradayım. Lavinia'yla aramı düzeltmek için.
Kim kendi kızından daha çok anne gibi olabilir ki?
Nişanı bozdunuz sanıyordum?
Dinleyin. İç savaş çıkacaksa birinin beni o savaş boyunca sevmesini istiyorum.
Teşekkürler, Bay Shipley.
Lavinia? Konuşmamız lazım.
Kapıyı vurman gerek, Ship.
Bu ülke savaşın eşiğinde
ve aramızda bir anlaşmazlık olmasını istemiyorum.
Sen neden bahsediyorsun?
Bu işi çözmeliyiz, Vinnie.
Tam bana uygun bir eşsin, bunu biliyorum.
Evlenelim.
Beni olduğum gibi kabullenemeyeceğin için ayrıldık, Ship.
Bir an çok seksiyim, sonra çok entelektüelim.
Gerçek Lavinia'yı sevmeyeceksin.
Seveceğim. Yani seviyorum, Vinnie.
Nasıl kanıtlayabilirim?
Yapacağın hiçbir şeyin beni kaçıramayacağını nasıl gösterebilirim?
Bir fikrim var.
Kamçımın tadına bak.
Ne?
Ne oluyor?
Evet.
Hasta olduğunu duyduğuma üzüldüm.
Şimdi iyi misin?
Hasta mı?
Anladım. Sam herkese öyle söylüyor.
Hasta değil miydin yani?
Fiziksel olarak değildim.
O zaman...
Neydi peki?
Bak şimdi...
Bu yıl bir kızımız olacaktı.
Ama...
...o öldü.
İçimde.
Tanrım, Mary.
Çok üzüldüm.
Ben... Sadece...
...kendimi kaybettim.
Öyle bir şey...
Bana da öyle bir şey oldu.
Çok üzüldüm.
Sanki acıyı...
Acıyı uzaklaştırmaya çalışıyorum.
Uzaklaştırmana gerek yok.
Onu hissetmek iyidir.
Frazar olmalı.
Frazar Stearns.
-Onu görmek için sabırsızlanıyorum. -Hazırız.
Fra...
Emily. Sen misin?
Başka birini mi bekliyordun?
Evet ama seni görmek güzel.
-İçeri gelsene. -Sağ ol.
Bunu ben alayım.
İyi misin?
Bilmiyorum.
Çocuklardan bazıları çay içiyor.
Katılmak ister misin?
Evet.
O yüzden geldim.
Şu anda insanlarla birlikte olmak istiyorum.
Peki.
Belki değildir. Emin değilim, sadece...
-Emily. -Selam, George.
Kız kardeşim Emily'yi hatırlarsınız.
Neler kaynatıyorsunuz?
Bilirsin...
Haberleri konuşuyoruz.
Bunun ne çılgın bir gün olduğunu.
Burada olanlar kadar çılgınca değil.
Tanrım sanki zihnimde bir dilinim var ve beynim ikiye ayrılıyor.
Size hiç öyle oluyor mu?
Bu hafta değil. Hayır.
Bana aldırmayın.
Ben sadece ateşe bakacağım.
Belki siyaset konuşmayı kesmeliyiz.
Cidden eğlenceli bir öğleden sonrası
arkadaşlarımın savaşta öldüğünü düşünmek istemiyorum.
Adam - ölecek - yarın -
Kulak kabartıyor çayır kuşuna -
Çünkü müziği karıştırıyor kafası için haykıran baltayı
Ben bakarım.
Kız eğlenceli.
Merhaba. Emily, değil mi?
Sen... Hiç Kimse'sin.
Hayır, ben...
Frazar! Selam!
Geldin demek!
Buradasın.
Emily, bu eski üniversite arkadaşım Frazar Stearns.
-Onu hatırlıyorsun, değil mi? -Evet.
Sanırım evde verdiğiniz partilerin bazılarında karşılaşmıştık.
Bu Hiç Kimse. O Hiç Kimse.
Sen... Sen Hiç Kimse'sin.
Kabalaşma, Emily.
Kız kardeşim biraz tuhaf olabilir. Lütfen alınma.
Hayır, sorun değil. Hatırladım.
Tanrım!
Sen öleceksin.
Kes şunu, Emily.
Hayır, Austin. O ölecek. Bunu gördüm.
Hatırlamıyor musun? Alanda.
Patlama, çatışma, mermi. Seni kuş gibi vuruyor.
Tamam, bu iş biraz ağır olmaya başladı.
Buradan gitmen gerek. Kurtar kendini!
-Git... -Emily! Yeter, Emily.
Dinle, çocuklar salonda.
Ben kardeşimi ne yapacağıma karar verene kadar sen çay al.
Tamam. Sağ ol.
Em.
Tanrım, Sue.
Demek doğru. Hepsi doğru.
O neydi, Emily? İnsanlara bunu yapamazsın.
Deli olduğumu umuyordum ama dün gördüğüm her şey,
-yaşadığım her şey... -Sen neden bahsediyorsun?
Sana bir şey söylemem gerek, Austin. Korkunç bir şey.
Ne?
Sue sana Sam'le ihanet etti.
Onları burada gördüm.
Çok üzgünüm.
Dediğimi duymadın mı?
-Sue seni aldattı. -Onu biliyorum zaten.
Biliyor musun?
Evet.
Haftalardır biliyorum.
Peki, harika.
O zaman demek ki her şeyi biliyorsun.
Sam'i biliyorsun.
Bebeği biliyorsun.
Ne bebeği?
Emily.
Ne bebeği?
Söyleyemem.
Evet, söyleyebilirsin.
Az önce söyledin zaten.
Emily! Ne bebeği?
Sue'yla senin bebeğiniz.
Sue'nun bebeği mi olmuş?
Hayır, olmadı.
Ne zaman?
Düğününüzde. Hamileymiş ama düşük yapmış.
Çok üzgünüm. Austin, çok üzgünüm. Hiçbir şey söylememeliydim.
Sen... Lütfen bir şey söyler misin?
Austin?
Bir şey söyle. Austin!
Tanrım!
Babam haklıymış.
Başarısızım. Tam bir başarısızlık abidesiyim.
-Şaka gibiyim. -Hayır, doğru değil bu.
Evet, öyle, Emily.
Evet.
Anlamıyorsun.
Yaptığım hiçbir şey olmuyor.
Dokunduğum her şey dağılıyor.
Anlamını bulmak için çok uğraşıyorum.
Sue'nun beni sevmesini...
...sağlayacak bir şeyi.
Ama yaptıklarımın hiçbir anlamı olmayacak.
Ben şakayım, Emily.
İçindeki deliği...
...hiçbir şeyin dolduramayacağı bir sahtekârım.
Istırabın görüntüsü hoşuma gidiyor Çünkü biliyorum doğru olduğunu -
Erkekler kasılma taklidi yapmaz
Acı çekme numarası da -
Gözler camlaşır ve o ölümdür
İmkânsızdır taklit etmek
Alındaki Boncuklar
Gösterişsiz Istırap geldiğinde.
Austin.
Sen sahtekâr değilsin.
Aslında tanıdığım en gerçek kişisin.
Sevgiyle dolusun. Verecek çok fazla sevgin var.
O olmadan hiçbirimiz sağ kalamayız.
Hele ki ben.
Ciddi misin?
Ben her zaman ciddi değil miyimdir?
Dinle. Demin olanlar için özür dilerim.
-Seni korkutmak istemedim. -Sorun yok.
Askerlik eğitimi alıyorum, dayanıklı olmam gerek.
Şiirin çok hoşuma gitti bu arada.
Ne?
Şiirin.
Gazetedeki.
Ah, tabii. Teşekkür ederim.
Çok güzel olduğunu düşündüm.
Başka var mı?
Okumayı çok isterim.
Vardı.
Ama hepsini editörüme verdim.
Korkunç hata.
Neden? Yayımlanmak istemiyor musun?
Bir parçam istiyor.
Ya da istiyordu.
Ama diğer parçam da şöhretin benim için iyi olmadığından emin.
Aslında sanırım çok tehlikeli olabilir.
Nasıl yani?
Nasıl söylesem?
Şöhret bana ait olsa Ondan kaçamazdım...
Bu durumda şiirlerini geri alsan iyi edersin.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher