1
00:00:21,063 --> 00:00:22,231
Здравей!

2
00:00:22,314 --> 00:00:24,316
Прекрасен ден за кръщене.

3
00:00:24,399 --> 00:00:26,401
Знам ли, има нещо не съвсем наред.

4
00:00:26,485 --> 00:00:27,486
Как така?

5
00:00:27,569 --> 00:00:31,323
Може би заради тази история с Джон Браун.

6
00:00:32,198 --> 00:00:33,742
Снощи сънувах кошмар.

7
00:00:34,326 --> 00:00:36,328
Мислех, че си изкарахме приятно.

8
00:00:36,411 --> 00:00:38,664
Радвам се, че се сдобрихме.

9
00:00:38,747 --> 00:00:39,957
И аз.

10
00:00:40,415 --> 00:00:42,876
Можеш да се сбогуваш
с предишното семейство.

11
00:00:42,960 --> 00:00:44,962
Местим се в Ню Орлийнс.

12
00:00:45,796 --> 00:00:48,423
Я чакай. Какво?!
- Ще го обсъдим после.

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,426
Много мило, че помагаш на Джейн.

14
00:00:52,928 --> 00:00:56,765
Покани ме за кръстник на бебето.
А и е вдовица. Мой дълг е.

15
00:00:57,850 --> 00:00:58,851
Разбира се.

16
00:00:59,518 --> 00:01:00,727
Къде е Емили?

17
00:01:01,395 --> 00:01:05,022
Сигурно си е вкъщи.
Обикновено не идва на църква.

18
00:01:06,233 --> 00:01:10,696
Знаеш ли, не съм я виждала,
откакто излезе стихотворението й.

19
00:01:11,321 --> 00:01:12,948
Сякаш се крие от мен.

20
00:01:13,031 --> 00:01:14,491
Да.

21
00:01:15,367 --> 00:01:17,703
На твое място бих я оставил на мира.

22
00:01:18,370 --> 00:01:19,371
Но...

23
00:01:20,873 --> 00:01:22,791
Имам да й казвам разни неща.

24
00:01:23,458 --> 00:01:25,460
Тя сигурно вече ги знае.

25
00:01:28,005 --> 00:01:29,131
Ето я и Джейн!

26
00:01:29,923 --> 00:01:31,425
Да започваме.
- Здравей.

27
00:01:31,508 --> 00:01:34,720
Да припомним на хората,
че още си мой съпруг.

28
00:01:36,430 --> 00:01:38,682
Никой тук не храни илюзии по въпроса.

29
00:01:41,059 --> 00:01:42,060
Здравей!

30
00:01:44,771 --> 00:01:46,648
Не е ли сладурче?

31
00:02:03,707 --> 00:02:05,375
По-полека.

32
00:02:24,228 --> 00:02:26,146
ДИКИНСЪН

33
00:02:26,230 --> 00:02:28,190
КАК ОГЪНЯ ЩЕ СПРЕШ? НЕ СТАВА.

34
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
Здрасти. Какво ново?

35
00:02:45,165 --> 00:02:46,375
Ами нали знаеш...

36
00:02:47,334 --> 00:02:48,919
Спокойна неделя.

37
00:02:49,002 --> 00:02:50,462
Радвам се на почивен ден.

38
00:02:50,546 --> 00:02:53,715
Аз не почивам в неделя.
И тогава е пълно с новини.

39
00:02:53,799 --> 00:02:55,425
Всеки ден има новини.

40
00:02:56,218 --> 00:02:57,511
Умирам от глад!

41
00:02:57,594 --> 00:02:59,304
Има ли нещо за хапване?

42
00:02:59,763 --> 00:03:01,557
В кухнята май останаха сливи.

43
00:03:01,640 --> 00:03:02,933
А да има ростбиф?

44
00:03:03,433 --> 00:03:04,643
Ще проверя.

45
00:03:04,726 --> 00:03:06,353
Ще си съблечете ли палтото?

46
00:03:06,436 --> 00:03:09,690
Не, няма да се бавя.
Ще хапна на крак, преди да потегля.

47
00:03:09,773 --> 00:03:12,317
Щеше ми се да се сбогувам с Дикинсънови.

48
00:03:12,401 --> 00:03:13,777
Те излязоха.

49
00:03:13,861 --> 00:03:15,904
В църквата са, за кръщенето.

50
00:03:16,405 --> 00:03:17,406
Ето една.

51
00:03:19,449 --> 00:03:21,285
Г-н Болс, трябва да поговорим.

52
00:03:23,036 --> 00:03:24,997
Държиш се особено. Има ли нещо?

53
00:03:25,080 --> 00:03:27,207
Бихте ли ме последвали в салона?

54
00:03:32,963 --> 00:03:34,590
Ще потърся нещо за хапване.

55
00:03:48,729 --> 00:03:49,771
Какво става?

56
00:03:49,855 --> 00:03:51,773
Имам една молба към вас.

57
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
Добре.

58
00:03:53,358 --> 00:03:54,985
А защо говориш на стената?

59
00:03:56,695 --> 00:03:58,530
Щадя си очите.

60
00:03:59,031 --> 00:04:00,282
Много са чувствителни.

61
00:04:00,365 --> 00:04:02,492
Боя се да не ослепея, ако ви гледам.

62
00:04:02,576 --> 00:04:03,702
Странно.

63
00:04:03,785 --> 00:04:07,039
Г-н Болс,
свитъкът със стиховете ми още ли е у вас?

64
00:04:08,207 --> 00:04:09,208
Аз ви го дадох.

65
00:04:09,958 --> 00:04:12,252
Разбира се. В чантата ми е.

66
00:04:12,336 --> 00:04:14,922
Смятах да ги препрочета във влака.

67
00:04:15,005 --> 00:04:17,466
Стиховете ти са великолепни, знаеш го.

68
00:04:17,548 --> 00:04:18,759
Изпъкват.

69
00:04:20,010 --> 00:04:22,763
Боя се, че ще се наложи
да си ги поискам обратно.

70
00:04:22,846 --> 00:04:23,972
Какво каза?

71
00:04:25,390 --> 00:04:27,226
Казах много любезно...

72
00:04:28,560 --> 00:04:30,437
Трябва да ми върнете стиховете.

73
00:04:31,230 --> 00:04:34,191
Да ги върна ли?
- Да. Незабавно.

74
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
Ясно, разбирам.

75
00:04:35,359 --> 00:04:38,070
Отдавна съм твой редактор.

76
00:04:38,153 --> 00:04:42,741
Това е поредната ти игричка -
преструваш се, че не искаш публикуване.

77
00:04:42,824 --> 00:04:44,535
Фалшива скромност.

78
00:04:44,618 --> 00:04:45,827
Мило е, обаче...

79
00:04:46,662 --> 00:04:48,497
Вече няма нужда да го правиш.

80
00:04:49,164 --> 00:04:50,791
Това не е игричка.

81
00:04:51,375 --> 00:04:52,626
Добре.

82
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
След огромна вътрешна борба,
подложила ме на болезнена агония,

83
00:04:56,380 --> 00:04:58,924
реших,
че не желая стиховете ми да излизат.

84
00:04:59,007 --> 00:05:00,425
Поради това искам...

85
00:05:00,509 --> 00:05:04,930
Не. Настоявам да ми върнете стиховете.

86
00:05:05,305 --> 00:05:06,348
Емили.

87
00:05:06,431 --> 00:05:08,892
Стихотворението ти стана хит.

88
00:05:08,976 --> 00:05:11,019
За нула време ще станеш прочута.

89
00:05:11,103 --> 00:05:14,523
Хората харесаха публикуваното, искат още.

90
00:05:14,606 --> 00:05:15,607
Това е лъжа.

91
00:05:16,525 --> 00:05:19,987
Някои не го харесват, чух ги.
- И не просто харесват.

92
00:05:20,070 --> 00:05:24,491
Влизаш под кожите им. Караш ги
да се замислят, да си задават въпроси.

93
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
Провокира ги и последваха реакции.

94
00:05:27,911 --> 00:05:29,913
Какво повече да иска един автор!

95
00:05:30,455 --> 00:05:31,748
Казвам ти!

96
00:05:31,832 --> 00:05:35,836
Скоро ще си най-прочутият автор
в Нова Англия, дори в Америка.

97
00:05:36,295 --> 00:05:38,714
Не искам сама да си препречваш пътя.

98
00:05:38,797 --> 00:05:42,426
Единствената пречка по пътя ми сте вие.

99
00:05:42,509 --> 00:05:44,094
Заболя ме!

100
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
Върнете ми стихотворенията!

101
00:05:45,804 --> 00:05:48,432
Вестникарската ми империя се разраства.

102
00:05:49,141 --> 00:05:52,561
Можеш да си част от това.
Или не искаш да градиш империя?

103
00:05:52,644 --> 00:05:53,854
Имах империя!

104
00:05:55,856 --> 00:05:57,065
Беше ето тук.

105
00:05:58,567 --> 00:06:00,444
Но вие ми я откраднахте.

106
00:06:01,987 --> 00:06:03,155
Вие...

107
00:06:04,323 --> 00:06:05,449
И Сю.

108
00:06:12,748 --> 00:06:13,957
Заради Сю било.

109
00:06:17,002 --> 00:06:18,587
Не ви разбирам.

110
00:06:21,548 --> 00:06:23,175
Явно знаеш за нас, а?

111
00:06:23,258 --> 00:06:24,551
Сега разбирам всичко.

112
00:06:24,635 --> 00:06:27,304
Разбрала си за мен и Сю и ревнуваш.

113
00:06:27,721 --> 00:06:30,349
Мислила си си, че флиртувам с теб.

114
00:06:31,099 --> 00:06:32,309
Че те подвеждам.

115
00:06:33,519 --> 00:06:35,354
Нищо такова.

116
00:06:36,605 --> 00:06:40,901
Интересува ме единствено работата ти.
В нея трябва да се съсредоточиш.

117
00:06:41,568 --> 00:06:44,363
Не допускай чувствата
да спъват кариерата ти.

118
00:06:44,446 --> 00:06:46,323
Жените все така правят.

119
00:06:48,116 --> 00:06:51,411
Трябват ми стихотворенията.
- Не, аз ти трябвам.

120
00:06:52,120 --> 00:06:54,998
Мнозина
изобщо не биха се занимавали с теб.

121
00:06:55,457 --> 00:06:58,126
Но аз го правя. Защото те разбирам.

122
00:06:58,210 --> 00:07:01,839
Странна си, откачена си,
много си особена и неадекватна.

123
00:07:02,214 --> 00:07:06,051
Но разбирам,
че си жена и от това извира изкуството ти.

124
00:07:06,134 --> 00:07:08,846
Тъжно е колко лесно
светът би ти обърнал гръб.

125
00:07:08,929 --> 00:07:10,097
Но няма да позволя.

126
00:07:10,848 --> 00:07:15,477
Никой не би ти обърнал внимание,
ако не бях посочил към теб.

127
00:07:15,561 --> 00:07:16,728
Повярвай ми.

128
00:07:17,688 --> 00:07:19,773
Без мен си никой.

129
00:07:20,732 --> 00:07:25,070
Един ден ще погледнеш назад
и ще си ми благодарна.

130
00:07:27,990 --> 00:07:29,616
Ще ви помоля още веднъж.

131
00:07:31,660 --> 00:07:33,370
Върнете ми стихотворенията.

132
00:07:35,664 --> 00:07:36,707
Няма.

133
00:07:37,499 --> 00:07:39,001
Как смеете!

134
00:07:39,084 --> 00:07:41,295
Ти ми ги даде - мои са.

135
00:07:41,879 --> 00:07:43,422
Не може да си ги вземеш.

136
00:07:43,505 --> 00:07:47,050
Добре. Щом не ги давате, ще си ги взема.

137
00:07:47,134 --> 00:07:48,969
Не, твърде късно е.

138
00:07:49,052 --> 00:07:50,053
Моля?

139
00:07:50,137 --> 00:07:51,972
Изпратих едното в редакцията.

140
00:07:52,848 --> 00:07:54,683
Днес ще влезе в печатница.

141
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
Съжалявам.

142
00:08:02,274 --> 00:08:04,026
Не пипай чантата!
- Вземам си ги!

143
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
Мои са.
- Не са ваши.

144
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
Взех ги.

145
00:08:07,529 --> 00:08:08,780
Върнете ги.
- Искаш ги?

146
00:08:08,864 --> 00:08:10,240
Дайте ги!
- Вземи си ги.

147
00:08:10,324 --> 00:08:11,700
Върнете ми ги!

148
00:08:15,287 --> 00:08:16,663
Тръгвай!

149
00:08:16,747 --> 00:08:19,374
Върнете ми стиховете.

150
00:08:21,376 --> 00:08:22,628
Върнете ми ги!

151
00:08:24,546 --> 00:08:26,006
Вие сте самият дявол!

152
00:08:26,089 --> 00:08:27,758
Аз съм феминист!

153
00:08:31,803 --> 00:08:36,183
Събрали сме се да отпразнуваме
рождението на младия Уилям Уилкинсън Втори

154
00:08:36,265 --> 00:08:39,394
и да дадем благословията си.

155
00:08:41,104 --> 00:08:43,273
С нас са майка му Джейн

156
00:08:43,357 --> 00:08:45,943
и кръстникът му Остин Дикинсън,

157
00:08:46,026 --> 00:08:49,988
който ще изпълнява ролята на скъпия ни
покойник Уилям Уилкинсън Първи.

158
00:08:51,281 --> 00:08:53,200
Ще е прекрасно да имаме внуче!

159
00:08:53,575 --> 00:08:56,036
Макар смъртта да ни раздели физически,

160
00:08:56,119 --> 00:08:58,956
любовта и вярата ни събраха вовеки.

161
00:08:59,498 --> 00:09:02,751
Не те виждаме, Уилям Първи,
но знаем, че си тук.

162
00:09:07,089 --> 00:09:08,298
Виж какво си имам.

163
00:09:09,049 --> 00:09:12,928
Чопнах ги от чантата му,
докато двамата се боричкахте.

164
00:09:13,512 --> 00:09:16,473
Маги! Благодаря ти! Как успя?!

165
00:09:17,641 --> 00:09:20,269
Една добра прислужница умее да е невидима!

166
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
Благодаря ти!

167
00:09:23,814 --> 00:09:24,857
Едно изпадна.

168
00:09:26,859 --> 00:09:28,443
НА СЮ

169
00:09:30,279 --> 00:09:32,322
Господи, благослови водата

170
00:09:32,406 --> 00:09:36,410
и дари това дете с цялата Си благодат.

171
00:09:39,454 --> 00:09:43,458
Остин Дикинсън, приемайки
ролята на кръстник на детето

172
00:09:43,542 --> 00:09:46,253
потвърждавате любовта си
към майка му Джейн,

173
00:09:46,336 --> 00:09:48,714
както и любовта си към самото дете.

174
00:09:48,797 --> 00:09:50,048
И давате обещание

175
00:09:50,132 --> 00:09:53,135
детето да не остане без любов.

176
00:09:56,054 --> 00:09:58,682
Приемате ли ролята си на кръстник?

177
00:10:02,352 --> 00:10:03,979
Да.
- Да се помолим.

178
00:10:04,897 --> 00:10:07,691
Боже, благослови и пази това дете.

179
00:10:08,192 --> 00:10:09,193
Амин.

180
00:10:09,276 --> 00:10:10,652
Амин.

181
00:10:13,530 --> 00:10:14,656
Надушваш ли дим?

182
00:10:27,461 --> 00:10:28,462
Емили.

183
00:10:29,630 --> 00:10:31,173
Знаеш кой съм.

184
00:10:31,256 --> 00:10:32,257
Да.

185
00:10:33,717 --> 00:10:35,636
Да, ти си Фрейзар Стърнс.

186
00:10:35,719 --> 00:10:38,096
Знаеш кой съм и знаеш как ще умра.

187
00:10:38,180 --> 00:10:39,181
Да.

188
00:10:40,807 --> 00:10:42,017
Във войната.

189
00:10:45,187 --> 00:10:47,606
В търсене на слава, на признание.

190
00:10:51,068 --> 00:10:52,277
Ще напусна дома си.

191
00:10:55,030 --> 00:10:56,240
И семейството си.

192
00:10:57,491 --> 00:10:58,492
Ще ида да се бия.

193
00:10:59,952 --> 00:11:00,953
Да.

194
00:11:02,412 --> 00:11:04,164
И когато те удари куршумът...

195
00:11:05,958 --> 00:11:07,000
Ще е като птица.

196
00:11:08,460 --> 00:11:10,337
Фрейзар Стърнс ще умре...

197
00:11:12,756 --> 00:11:14,174
За да го запомнят.

198
00:11:18,720 --> 00:11:20,556
Може би е по-добре да си никой.

199
00:11:21,098 --> 00:11:22,099
Разбирам.

200
00:11:22,975 --> 00:11:24,852
Няма да допусна тази грешка.

201
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
Чакат те битки, Емили Дикинсън.

202
00:11:33,026 --> 00:11:35,028
Но трябва да ги водиш потайно.

203
00:11:38,282 --> 00:11:39,491
Сама.

204
00:11:40,409 --> 00:11:41,618
Незабелязана.

205
00:11:42,369 --> 00:11:46,123
Трябва сама да си въздадеш слава,
да не търсиш нищо от света.

206
00:11:51,253 --> 00:11:52,880
Трябва да си никой.

207
00:11:56,049 --> 00:11:58,886
Най-смелият, най-бляскавият никой,
който е живял.

208
00:12:15,819 --> 00:12:17,487
Как огъня ще спреш? Не става.

209
00:12:19,781 --> 00:12:21,867
Ненужно ти е и духало.

210
00:12:23,160 --> 00:12:25,204
Лавиния, ела, мила.

211
00:12:25,954 --> 00:12:28,290
Без полъх лумва таз жарава...

212
00:12:32,169 --> 00:12:34,505
...в уж тиха нощ - на ад начало.

213
00:12:34,588 --> 00:12:35,672
Извинете...

214
00:12:38,884 --> 00:12:40,594
Готово, хайде.

215
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
Изчезвай.

216
00:13:07,538 --> 00:13:08,539
Емили.

217
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Идвам да те видя.

218
00:13:13,961 --> 00:13:15,003
Махай се.

219
00:13:17,172 --> 00:13:18,173
Емили.

220
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
Нека поговорим.

221
00:13:21,718 --> 00:13:26,807
Не искам да говоря с теб.
Дори не искам да те виждам повече.

222
00:13:29,393 --> 00:13:31,395
Нека обясня моята гледна точка.

223
00:13:31,478 --> 00:13:33,146
Какво има да обясняваш?

224
00:13:33,230 --> 00:13:35,023
Всичко ми е повече от ясно.

225
00:13:35,107 --> 00:13:37,734
Не, има неща, които не са ясни.

226
00:13:39,236 --> 00:13:41,488
Имаш право да ми се сърдиш.

227
00:13:41,572 --> 00:13:43,490
Не ти искам разрешение.

228
00:13:43,574 --> 00:13:46,243
Знам, че ти беше скъп.

229
00:13:50,581 --> 00:13:51,582
Бил ми скъп?!

230
00:13:53,458 --> 00:13:56,003
Ти ме насърчи да го харесвам.

231
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
Буквално ме насили.

232
00:14:00,132 --> 00:14:03,260
Като че ли искаше да се влюбя в него.
Но защо?

233
00:14:03,343 --> 00:14:05,596
След като ти си била влюбена в него.

234
00:14:05,679 --> 00:14:06,889
Не съм.

235
00:14:07,639 --> 00:14:09,266
Нито за миг.
- Лъжкиня.

236
00:14:10,058 --> 00:14:13,687
Изобщо не ми пука за него.
- Защо тогава си спала с него?

237
00:14:15,397 --> 00:14:16,565
И защо...

238
00:14:17,691 --> 00:14:19,818
Защо държеше да му дам стиховете си?

239
00:14:19,902 --> 00:14:22,571
Не понасях как ме карат да се чувствам.

240
00:14:23,614 --> 00:14:26,909
Стиховете ти са твърде силни.
Сякаш са змии.

241
00:14:26,992 --> 00:14:30,537
Пропълзяват в мен
и се увиват около сърцето ми,

242
00:14:30,621 --> 00:14:33,373
и стягат, докато спра да дишам.

243
00:14:33,457 --> 00:14:36,668
Бляскави, отровни и хапещи.

244
00:14:38,128 --> 00:14:39,838
Уплаших се.

245
00:14:39,922 --> 00:14:43,342
От теб, от хватката ти, от отровата ти.

246
00:14:46,637 --> 00:14:51,099
Като се омъжих за Остин и станахме сестри,
само думите ти ни свързваха.

247
00:14:51,183 --> 00:14:57,898
Ти започна да пишеш толкова много,
а аз бях единственият читател.

248
00:14:59,399 --> 00:15:00,609
Заля ме.

249
00:15:03,028 --> 00:15:06,365
Мислех, че ако те отблъсна,
съвсем малко...

250
00:15:08,867 --> 00:15:11,578
Ако ме отблъснеш,
ще стана проблем на другиго?

251
00:15:16,124 --> 00:15:17,960
Знаеш ли?

252
00:15:20,838 --> 00:15:22,589
Вече не съм твой проблем.

253
00:15:23,799 --> 00:15:27,010
Връщай се в уредения си салон,
при модните си тоалети

254
00:15:27,094 --> 00:15:29,596
и остани все така поразително празна.

255
00:15:29,680 --> 00:15:32,266
Няма да те накарам да изпитваш чувства.

256
00:15:32,349 --> 00:15:33,851
А без мен...

257
00:15:35,477 --> 00:15:36,478
Какво?

258
00:15:37,604 --> 00:15:38,772
Без мен...

259
00:15:40,440 --> 00:15:42,818
Мисля, че не знаеш как да чувстваш.

260
00:15:44,945 --> 00:15:45,946
Добре.

261
00:15:48,156 --> 00:15:49,658
Затвори, като излизаш.

262
00:15:53,579 --> 00:15:54,580
Права си.

263
00:15:57,249 --> 00:15:58,584
За какво съм права?

264
00:16:02,462 --> 00:16:05,465
Изпитвам нещо само когато съм с теб.

265
00:16:12,598 --> 00:16:16,185
С думите като с ками
си служеше, факирка съща.

266
00:16:17,352 --> 00:16:21,440
Подтикнах те към него, за да избягам
от чувствата, които изпитвах.

267
00:16:22,816 --> 00:16:25,652
Спах с него, за да не усещам това.

268
00:16:26,403 --> 00:16:31,241
Страшно много неща искам да не чувствам.

269
00:16:33,744 --> 00:16:36,914
А най-голямото,
което не искам да изпитвам...

270
00:16:39,208 --> 00:16:40,209
Какво е то?

271
00:16:41,251 --> 00:16:42,586
Кое е това нещо? Кажи!

272
00:16:42,669 --> 00:16:44,338
Влюбена съм в теб.

273
00:16:44,421 --> 00:16:45,797
Не ти вярвам.

274
00:16:45,881 --> 00:16:47,007
Истина е.

275
00:16:47,090 --> 00:16:48,300
Не е истина.

276
00:16:49,510 --> 00:16:51,803
Никога не ми казваш истината.

277
00:16:52,596 --> 00:16:54,431
Вече дори не си онази Сю.

278
00:16:54,515 --> 00:16:56,892
Някакъв нов човек си, фалшив.

279
00:16:56,975 --> 00:17:00,103
Дори не те познавам,
а всяка твоя дума е лъжа!

280
00:17:00,187 --> 00:17:01,396
Емили, обичам те.

281
00:17:01,480 --> 00:17:02,773
Стига си ме лъгала!

282
00:17:02,856 --> 00:17:03,690
Обичам те!

283
00:17:04,398 --> 00:17:08,612
Усетих те в библиотеката,
защото ти винаги си с мен.

284
00:17:08,694 --> 00:17:10,405
Не мога да избягам от теб.

285
00:17:10,489 --> 00:17:15,035
Единственото истинско чувство в мен
е любовта ми към теб.

286
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
Да, да.

287
00:17:48,902 --> 00:17:51,280
Момичета, как сте?

288
00:17:55,576 --> 00:17:57,744
Нали нямате пръст в това?

289
00:18:01,623 --> 00:18:02,958
Проклетия.

290
00:18:07,171 --> 00:18:08,797
Няма нужда да разбират.

291
00:18:09,506 --> 00:18:12,509
Средата на 19-и век е,
постоянно нещо гори.

292
00:18:13,802 --> 00:18:15,804
Да се прибираме.

293
00:18:23,687 --> 00:18:25,439
Сядайте, където намерите.

294
00:18:26,064 --> 00:18:29,193
Шапки, палта, наметки - в библиотеката.

295
00:18:30,152 --> 00:18:33,488
Чаят се запарва,
а храна има предостатъчно.

296
00:18:33,572 --> 00:18:37,284
Там съм оставил кутия за дарения.

297
00:18:37,367 --> 00:18:40,704
Ако някой може да задели нещичко,
ще сме благодарни.

298
00:18:41,288 --> 00:18:44,124
Старата църква отговаряше на нуждите ни.

299
00:18:45,209 --> 00:18:46,919
Да се помни с добро!

300
00:18:47,002 --> 00:18:50,088
Ще отнеме време, но ще я възстановим.

301
00:18:50,839 --> 00:18:53,634
Жителите на Амхърст ще се обединят,
както винаги.

302
00:18:54,259 --> 00:18:56,887
Заедно ще преодолеем това нещастие.

303
00:18:57,346 --> 00:18:59,890
Добре казано.

304
00:18:59,973 --> 00:19:01,391
Гордея се със сина ни.

305
00:19:01,975 --> 00:19:04,019
Къде е жена му?

306
00:19:04,102 --> 00:19:07,314
Не е ли редно в такъв момент да е до него?

307
00:19:08,732 --> 00:19:10,609
Остин, къде е Сю?

308
00:19:10,692 --> 00:19:13,237
Дано не сме я оставили в горящата църква.

309
00:19:13,320 --> 00:19:16,865
Живее някъде своя живот.
Както аз - своя.

310
00:19:24,873 --> 00:19:29,670
Каква беше тази щуротия,
че сме щели да се местим в Ню Орлийнс?

311
00:19:29,753 --> 00:19:33,215
Викат му Нола, скъпа.
- Нека. Но аз няма да се местя там.

312
00:19:33,298 --> 00:19:34,883
Ще се местиш, да.

313
00:19:35,300 --> 00:19:39,263
Писах телеграма на един познат
брокер на имоти - Джоузеф Лайман.

314
00:19:39,763 --> 00:19:41,223
Джоузеф - бившият ми?

315
00:19:41,306 --> 00:19:44,101
Вярно! Забравих, че се познавате с Лайман.

316
00:19:44,184 --> 00:19:47,521
Лайман! Чудесен тип.
Пратих му всичките си пари.

317
00:19:47,604 --> 00:19:48,689
Купил ни е къща.

318
00:19:48,772 --> 00:19:50,816
Джоузеф Лайман ни е продал къща?

319
00:19:50,899 --> 00:19:52,234
Колиба, по-скоро.

320
00:19:52,317 --> 00:19:54,653
Дал си парите си
за съборетина в Ню Орлийнс

321
00:19:54,736 --> 00:19:57,739
и очакваш да зарежа всичко и да дойда?

322
00:19:57,823 --> 00:20:00,701
Да. Живеем в 19-и век, ти си ми съпруга.

323
00:20:00,784 --> 00:20:02,035
Решенията вземам аз.

324
00:20:02,119 --> 00:20:06,206
Чу ли изобщо нещо от всичко,
което говорех през цялото това време?

325
00:20:06,290 --> 00:20:08,208
В Нола е яко, ще ти хареса.

326
00:20:08,292 --> 00:20:11,420
Започва гражданска война!
Няма да се местя в Луизиана.

327
00:20:11,503 --> 00:20:13,130
Няма да видя семейството си.

328
00:20:13,630 --> 00:20:15,632
И ще се окажа в грешния лагер.

329
00:20:15,716 --> 00:20:19,469
Югът не е лош. Системата на плантациите
е аристократична...

330
00:20:19,553 --> 00:20:21,346
Робството е нещо лошо, Шип!

331
00:20:21,430 --> 00:20:23,515
А уж си била широко скроена.

332
00:20:23,599 --> 00:20:24,683
Не и за тези неща.

333
00:20:24,766 --> 00:20:26,560
Стига де, ще е прелестно!

334
00:20:26,643 --> 00:20:29,938
Ще си красавицата на Юга.
- Аз съм чародейката на янките.

335
00:20:30,314 --> 00:20:31,940
Уважавай това.
- Не разбирам.

336
00:20:32,024 --> 00:20:35,569
Искаш да те оставя, да ида в Нола
и да взема щерка на плантатор?

337
00:20:35,652 --> 00:20:38,197
Не. Можеш да се ожениш за мен.

338
00:20:38,280 --> 00:20:42,117
Но трябва да останем в Амхърст
и да имаме свободна връзка.

339
00:20:42,201 --> 00:20:43,202
Боже.

340
00:20:43,785 --> 00:20:44,912
Забрави.

341
00:20:45,454 --> 00:20:49,541
Забрави, човече.
Онази колиба вече не ми излиза от ума.

342
00:20:51,210 --> 00:20:53,253
Но какво... Шип!

343
00:20:55,464 --> 00:20:56,924
Дали не правя грешка?

344
00:20:57,007 --> 00:20:59,343
Да.
- Несъмнено.

345
00:20:59,426 --> 00:21:03,722
Искаше да се ожени за теб.
Сега ще останеш надута стара мома.

346
00:21:09,061 --> 00:21:10,395
Овцата си остава овца.

347
00:21:15,400 --> 00:21:16,693
Шип!

348
00:21:16,777 --> 00:21:18,153
Добре.

349
00:21:18,237 --> 00:21:20,239
Отивай в Ню Орлийнс.
- Нола.

350
00:21:22,908 --> 00:21:24,117
Ожени се за друга.

351
00:21:24,826 --> 00:21:26,495
Имай деца и всичко друго.

352
00:21:27,496 --> 00:21:29,831
Но ти знаеш, знам го и аз...

353
00:21:30,499 --> 00:21:31,500
Какво?

354
00:21:31,583 --> 00:21:35,212
Завинаги ще остана най-интересната жена,
която си обичал.

355
00:21:40,175 --> 00:21:41,677
Църквата ни.

356
00:21:41,760 --> 00:21:43,470
Горката ни прекрасна църква.

357
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
Г-жо Дикинсън.

358
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
Нощес го сънувах.

359
00:21:50,143 --> 00:21:51,144
Кое?

360
00:21:51,770 --> 00:21:53,981
Какво говориш?
- Всичко, което стана.

361
00:21:56,275 --> 00:21:58,360
Пожарът в църквата... Видях го.

362
00:21:59,069 --> 00:22:00,070
Присъни ми се.

363
00:22:00,737 --> 00:22:02,573
Вече бях виждал всичко това.

364
00:22:03,323 --> 00:22:05,158
Не, въобразяваш си.

365
00:22:05,242 --> 00:22:07,828
Не. Снощи го сънувах, а сега е факт.

366
00:22:07,911 --> 00:22:09,830
Било е лош знак, ужасна поличба.

367
00:22:13,333 --> 00:22:18,005
Тези приказки за знаци и видения...
Звучиш налудничаво, като Емили.

368
00:22:20,257 --> 00:22:22,467
Или не е толкова луда, колкото мислим.

369
00:22:58,378 --> 00:22:59,588
Боже!

370
00:23:53,517 --> 00:23:54,518
ЗМИЯТА

371
00:23:54,601 --> 00:23:56,270
Почти невидима в тревата,

372
00:23:56,645 --> 00:23:58,063
зървали сте несъмнено

373
00:23:58,772 --> 00:24:01,483
извивката й като лента,

374
00:24:01,567 --> 00:24:03,068
изплъзваща се на момента.

375
00:24:04,278 --> 00:24:05,988
Тревата цепи като с гребен.

376
00:24:07,155 --> 00:24:08,657
Проблясва като лъч.

377
00:24:10,951 --> 00:24:12,953
В нозете ти остава дребна.

378
00:24:13,537 --> 00:24:14,955
Изчезва, ако чуе глъч.

379
00:24:16,164 --> 00:24:17,708
Обича да е сред блатата

380
00:24:18,375 --> 00:24:20,460
и на студена твърд, без плод,

381
00:24:21,253 --> 00:24:23,130
на босоногия петата,

382
00:24:23,213 --> 00:24:24,590
пресякла общия им под.

383
00:24:25,382 --> 00:24:27,634
Свистене на камшик - отмина,

384
00:24:28,302 --> 00:24:29,761
на слънцето изви се.

385
00:24:30,429 --> 00:24:32,055
Наведох се да я достигна.

386
00:24:32,681 --> 00:24:34,474
Но в миг се дръпна, скри се.

387
00:24:40,689 --> 00:24:42,316
Сред хора срещах я начесто,

388
00:24:42,399 --> 00:24:44,443
познавах я и бях позната,

389
00:24:45,277 --> 00:24:47,779
съчувствах й, че е съсъд,

390
00:24:47,863 --> 00:24:49,114
отнасящ топлотата.

391
00:24:52,492 --> 00:24:53,911
Не съм я срещала обаче,

392
00:24:55,329 --> 00:24:57,164
нито сама, ни придружена,

393
00:24:59,666 --> 00:25:01,084
а да не всее студ у мене

394
00:25:02,211 --> 00:25:03,837
на всяка кост в сърцевината.

395
00:25:12,596 --> 00:25:14,431
Мога да умра сега. Щастлива.

396
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
Не и аз.

397
00:25:19,228 --> 00:25:21,063
Бих съжалила умрелия в този ден.

398
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Емили?

399
00:25:25,817 --> 00:25:26,818
Да?

400
00:25:28,820 --> 00:25:30,030
Когато съм с теб...

401
00:25:31,990 --> 00:25:34,284
Само тогава се чувствам жива.

402
00:25:43,836 --> 00:25:45,045
Това ми стига.

403
00:25:46,380 --> 00:25:48,048
Не ми е нужно нищо друго.

404
00:25:49,842 --> 00:25:51,468
Освен да се чувстваш така.

405
00:25:53,428 --> 00:25:55,848
За теб пиша, моя Сю.

406
00:25:56,807 --> 00:25:58,016
Пиша за теб!

407
00:26:00,602 --> 00:26:01,812
Само за теб.

408
00:26:04,356 --> 00:26:05,649
Това е достатъчно.

409
00:26:10,445 --> 00:26:12,447
Повече няма да се отдръпна от теб.

410
00:27:21,308 --> 00:27:23,310
Превод
Албена Христофорова