嗨
今天天气真好 适合洗礼
我不确定 感觉有些不对劲
什么意思？
也许是因为约翰布朗这些事 我不知道
我昨晚做了个噩梦
我觉得昨晚我们很开心
真高兴 我们把关系修复了 宝贝
我也是
现在你可以和全家人说再见了
因为我们要搬到新奥尔良去
-等等 什么？ -我们稍后再说这个
你今天同意帮简 真好
她想让我当孩子的教父 因为她是个寡妇 所以这是我的职责
当然
艾米莉在哪？
我想是在家吧 她通常不来教堂的
自从她的诗发表后 我还没见过她呢
好像她在躲着我一样
是这样…
如果我是你 我就不去烦她
但是…
我有话要对她说
我想她已经知道了
简来了
-是时候了 -嗨
别让人们忘了 你还是我老公
这里谁都没有那种错觉
嗨
他很乖吧？
减速
《狄金森》
《烈火是无法扑灭的》
嗨 玛吉 怎么样？
没什么
平静的星期天
享受我的休息日
我星期天从来不休息 星期天也有新闻
一周里每天都有新闻
我饿死了
你有没有零食？
厨房里可能有些李子
有烤牛肉吗？
我去看看
你要不要把外衣脱了？
不 我不待很久
我只想赶路前简单找点吃的
我本想和狄金森一家做个简短道别的
他们大多数都不在
他们在教堂参加洗礼
这里有一位
鲍尔斯先生 我得和你谈谈
你有点奇怪 一切都好吗？
鲍尔斯先生 你能随我来客厅吗？
我去找点吃的
怎么了？
有件事我要问你
好
你为什么对着墙说话？
因为我要保护我的眼睛
我的眼睛很敏感
我怕看了你会让我变瞎
真奇怪
鲍尔斯先生 我的那些诗还在你那里吗？
我给你的那些
有 当然了 就在我公文包里呢
我打算在火车上再全部读一遍
你的诗都是一流的 你是知道的
读起来令人激动
恐怕我要请你把它们都还给我
你说什么？
我礼貌地请你…
务必把诗还给我
-还给你？ -对
立刻
好 我明白了
我当你的编辑已经够久了
这是你又在玩心理战
假装不想发表
想显得高尚 假装谦虚
挺可爱的 但是…
你真的不必再这样了
我没有玩心理战
好吧
鲍尔斯先生 经过极其痛苦的挣扎 我已经决定
我不希望作品得到发表
所以我请求…
不…我要求你把诗还给我
艾米莉
你的诗大受欢迎
你即将一夜成名
人们很喜欢我们发表的那首 他们已经在求我再发表几首了
谎言
-有些人不喜欢 我听见了 -不是这样 效果比这要好
你的诗令他们坐立难安
令他们思考、提问
你的诗具有刺激性 它得到了人们的回应
这是一个作家所能希望得到的一切了
艾米莉 我告诉你
你即将成为新英格兰最伟大的诗人 有可能是全美国
我只想帮你不要阻碍自己的发展
现在阻碍我的只有你
哎哟 好伤人
把诗还给我
我的报纸帝国正在扩张
你可以成为其中的一部分 你难道不想助力建造一个帝国吗？
我本来就拥有帝国
就在我脑子里
然后你把它偷走了
你…
还有苏
所以重点是苏
我不知道你这话什么意思
你知道我们的事 不是吗？
我明白这是怎么回事了
你发现了我和苏的事 你嫉妒了
你大概是以为我在和你调情
在追求你
我并没有 好吗？
我只对你的作品感兴趣
这也应该是你的关注点
不要让你的感情妨碍你的事业
女人总是这样
我需要我的诗
不 艾米莉 你需要我
要知道 很多人连理都不会理你
但我理你了 因为我懂你
你很奇怪、扭曲 心理有问题 是个怪人
但我知道 作为一个女人 你的艺术就源于这些
很遗憾 要让全世界忽略你其实很简单
但我不会让此事发生
本来谁都不会注意到你的
是我把他们的注意力指向了你
相信我
没有了我你什么都不是
有一天 当你回顾这些事 你就会感谢我的
我再对你说一次
把诗还给我
不
你敢
你把诗给了我 现在诗属于我
你不能把诗拿回去
好
如果你不还给我 那我只好自己拿回来
不 我告诉你 太迟了
什么？
我已经把其中一首寄回了办公室
今天晚些时候就会发表
抱歉
-别碰我的公文包 -我要把诗拿回来
-诗是我的 -不是你的
我拿到了
-还给我 -你想要吗？
-还给我 -来拿啊
还给我
嘿
快走…
-把诗还给我 -不
给我
把诗还给我
你这个魔鬼
我是女权主义者
今天我们齐聚一堂
庆祝小威廉威尔金森二世的诞生
-并祝福他… -她好美
在人生信仰的道路上一路平安
别闹
他的母亲简今天也在这里
还有他的教父奥斯丁狄金森
他将代替不幸去世的威廉威尔金森一世
有个孙子的话多好啊
虽然死亡让我们天人永隔
但信仰和爱已经将我们永远连在了一起
虽然我们看不见你 威廉威尔金森一世 但我们知道你在这里
看看我拿到了什么
从他的小公文包里拿的
就是趁你们两个忙着争吵的时候
玛吉
谢谢你 你是怎么做到的？
优秀的女仆知道如何不引起注意
谢谢你…
掉了一首
（苏亲启）
主 请使这水圣洁
用你全部的慈悲保佑这个孩子
奥斯丁狄金森 你若同意成为这孩子的教父
你便是承认对他母亲简的爱
同时也承认对孩子的爱
你要做出承诺
这孩子今生在世永远都会有爱相伴
你接受这孩子教父的身份吗？
-我接受 -那我们祈祷吧
主 请保佑这个孩子平安
阿门
-阿门 -阿门
你闻见烟味了吗？
艾米莉
所以你知道我是谁了
是的
是 你是弗雷泽 弗雷泽斯特恩斯
你知道我是谁 也知道我会如何死去
是
-战死 -战死
追求荣耀、追求名声
我会离开家园
离开我的亲人
走上战场
对
然后子弹会打中你
就像一只鸟
所以弗雷泽斯特恩斯会死
为了被人们记住
也许还是当无名氏比较好
我明白
我不会犯同样的错误
你有战争要打 艾米莉狄金森
但你必须悄悄地打
独自一人
不为人知
你的荣誉必须全部来自你自己 不能向世人索取任何东西
你必须成为无名氏
有史以来最勇敢、最聪明的无名氏
烈火是无法扑灭的
可以点燃的东西
拉维妮亚 快来 亲爱的
无需扇风便可燃烧
艾比
在最漫长的夜里
让一让
你没事…
走开
艾米莉
我来看你了
出去
艾米莉
我们得谈谈
我不想和你谈 我甚至不想看你
仔细一想 我再也不想见你了
给我个机会解释一下我的看法
有什么好解释的？
我一切都看得非常通透
不 有些事你是看不到的
你生我的气 我完全理解
我不是在征求你的许可
我知道你之前很喜欢他
很喜欢他？
是你逼我喜欢他的
是你强迫我的
就像是你想让我爱上他 但为什么呢？
一直爱着他的人是你
我不爱他
-从来没爱过 -你是个骗子
-我根本不在乎那个人 -那你为什么和他上床？
为什么…
为什么你一直要我把诗给他？
因为你的诗带给我的感受太过强烈
你的诗太强大了 它们就像毒蛇
它们爬进我的身体 缠住我的心
勒得我无法呼吸
它们闪闪发光、剧毒无比 咬得我很疼
我很怕 艾米莉
怕你 怕你紧紧抓住我 怕你毒害我
我嫁给奥斯丁后 我们成了姐妹
我们之间唯一的纽带就是你的文字
你开始大量写诗 而我是你的唯一读者
我受不了了
所以我以为如果我轻轻推你一下的话…
如果你把我推开 我就成了别人的麻烦？
我告诉你
我不再是你的麻烦了 苏
你可以回到完美的客厅 穿你那些华丽的裙子
尽情去当精美的花瓶吧
因为我再也不会让你有任何感觉
没有了我…
怎么？
没有了我…
我觉得你根本不知道如何拥有感情
好吧
出去把门带上
你说得对
哪里对？
我唯一有感觉的时候是和你在一起
“她的花言巧语仿佛利刃一般闪闪发光”
我把你推向他 因为我想摆脱自己的感情
我和他上床是因为我不想感受这种感情
我有太多感情不想感受了 艾米莉
而我最不想感受的感情是…
是什么？
到底是什么 苏？说啊
是我爱着你
我不相信
是真的
不是真的
你对我说的没一句真话
你甚至已经不是苏了
你是个新的、虚伪的人
我都不认识你了 你对我说的一切都是谎言
艾米莉 我爱你
别骗我了
我爱你
我在书房感觉到了你 因为你总是与我同在
我摆脱不了你
因为我能感受到唯一真实的感情 就是我对你的爱
是…
姑娘们 你们没事吧？
这火不是你们放的 对吗？
该死
好吧
谁都不必知道此事
现在是1850年代 烧个房子是家常便饭
好了 我们回家吧
请随便坐
帽子、大衣、外套可以放书房里
很快就会上热茶 我们有足够的食物招待大家
我在那边放了一个箱子 是捐赠用的
我们会非常感谢任何人的任何捐赠
那个旧教堂已经物尽其用了
我们会怀念它的
需要些时间 但我们可以重建
阿默斯特会团结一心 就如我们一直以来那样
我们会战胜这次巨大的不幸
-说得好 -没错
我为儿子感到自豪
他的妻子在哪？
你不觉得这种时候 她应该陪在丈夫身边吗？
奥斯丁 苏在哪？
我真的希望我们没有把她留在教堂里烧死
我想她应该是去享受自己的生活了 就像我在享受我的一样
所以 你一直说 我们要搬去新奥尔良的疯话是怎么回事？
诺拉 宝贝 诺拉
我不管你叫它什么 我不会搬过去的
你要搬
我给一位在那边做房地产的朋友发了电报 他叫约瑟夫莱曼
约瑟夫莱曼 我的前任？
对 我忘了你认识他了 莱曼
莱曼
他是个好人 我把钱全都电汇给他了
他给我们买好房子了
约瑟夫莱曼卖给我们一栋房子？
不如说是个棚屋
你用所有的钱在新奥尔良买了个棚屋
你期望我放弃一切跟你走？
是的
现在是19世纪了 你是我妻子
所有决定由我来做
好 你到底有没有听过我说的一句话？
都这么长时间了
宝贝 诺拉的生活很自在 你会喜欢的
内战即将爆发 我不会搬去路易斯安那州
我将再也见不到我的亲人
更不用说我会站在历史上错误的一方
嘿 南方也不是一无是处
种植园体系更像是一种贵族统治…
奴隶制就是不好 希普
我以为你主张思想开放
这件事不行
拜托 一定会很美好的
你会成为南方美女
我是个精明的北方巫女
-请尊重这一点 -我不明白
你想让我把你留在这里
自己搬去诺拉 迎娶某位棉花大王的女儿？
不 你…可以娶我
我们只是一定要留在阿默斯特 感情上开放一点 不必局限于彼此
天啊
算了
算了吧
我已经在棚屋这件事上陷得太深了
什么…希普…
我错了吗？
是
大错特错
他想娶你 拉维妮亚
现在你会变成大龄未婚女子
同样的错误 不同的时代
希普
好吧
-你去新奥尔良 -诺拉
娶个别的女人
生孩子 诸如此类
但你知、我知
什么？
我永远都是你爱过的女孩中那个最有趣的
我们的教堂
可怜、美丽的教堂
狄金森夫人
我昨晚梦见了此事
什么？
-你在说什么？ -我目睹了此事
教堂被烧毁 我预见了
我看到了未来
这些事我都见过了
不 那都是你的想象
不 我昨晚梦见了 现在变成现实了
这一定是可怕的预兆 不好的兆头
你说这些预兆和预见未来
听起来就像艾米莉一样疯
或许她并不像我们想象中那么疯
天啊
（蛇）
草丛中纤细的家伙
时常游走
你可能遇到过它 不是吗？
立刻就注意到了
草丛像被梳子分开
看到一个有斑点的杆子
草丛在你脚边合拢
在远处分开
它喜欢沼泽
喜欢比放玉米的谷仓还冷的地方
但当我还是男孩时 曾光着脚
不止一次在正午
以为自己经过了一根鞭子
散在阳光下的鞭子
当我弯腰想要捡起它
它却一溜烟地不见了
许多大自然的子民
我认识 它们也认识我
我感受到了它们的好客
它们的热情
但每当我见到这个家伙
无论是有人陪伴还是独自一人
我的呼吸总变得急促
冰冷沁骨
我现在可以幸福地死去了
我不可以
我若是今天死了会深感遗憾
艾米莉
是
我和你在一起时
是我唯一感到活着的时候
我只需要听这句话
我一直以来都只需要听这句话
让你有那种感觉
我为你写诗 我的苏
我为你写诗
只为你一人
便已足够
我再也不会放开你了
字幕翻译：吴梦熊