1
00:00:21,063 --> 00:00:22,231
Ahoj.

2
00:00:22,314 --> 00:00:24,316
Krásný den na křtiny.

3
00:00:24,399 --> 00:00:26,401
Nevím. Něco se mi nezdá.

4
00:00:26,485 --> 00:00:27,486
Co tím myslíš?

5
00:00:27,569 --> 00:00:31,323
Možná je to tím Johnem Brownem. Nevím.

6
00:00:32,198 --> 00:00:33,742
V noci jsem měl zlý sen.

7
00:00:34,326 --> 00:00:36,328
Včerejší noc byla moc hezká.

8
00:00:36,411 --> 00:00:38,664
Jsem rád, že jsme se usmířili.

9
00:00:38,747 --> 00:00:39,957
Já také.

10
00:00:40,415 --> 00:00:44,962
Můžeš se rozloučit s rodinou,
protože se stěhujeme do New Orleansu.

11
00:00:45,796 --> 00:00:48,423
- Počkej. Cože?
- Promluvíme si o tom pak.

12
00:00:49,424 --> 00:00:51,426
Je od tebe milé, že Jane pomáháš.

13
00:00:52,928 --> 00:00:56,765
Chtěla mě za kmotra dítěte.
A protože je vdova, je to má povinnost.

14
00:00:57,850 --> 00:00:58,851
Jistě.

15
00:00:59,518 --> 00:01:00,727
Kde je Emily?

16
00:01:01,395 --> 00:01:05,022
Nejspíš doma. Obvykle do kostela nechodí.

17
00:01:06,233 --> 00:01:10,696
Neviděla jsem ji od té doby,
co jí vydali tu báseň.

18
00:01:11,321 --> 00:01:14,491
- Jako by se přede mnou schovávala.
- Ano...

19
00:01:15,367 --> 00:01:17,703
Být tebou, nechám ji být.

20
00:01:18,370 --> 00:01:19,371
Ale...

21
00:01:20,873 --> 00:01:22,791
Musím jí povědět spoustu věcí.

22
00:01:23,458 --> 00:01:25,460
Určitě už všechno ví.

23
00:01:28,005 --> 00:01:29,131
Tamhle je Jane.

24
00:01:29,923 --> 00:01:31,425
- Už je čas.
- Ahoj.

25
00:01:31,508 --> 00:01:34,720
Nezapomeň. Pořád jsi můj manžel.

26
00:01:36,430 --> 00:01:38,682
Nikdo tady o tom nepochybuje.

27
00:01:41,059 --> 00:01:42,060
Ahoj.

28
00:01:44,771 --> 00:01:46,648
Není to zlatíčko?

29
00:02:03,707 --> 00:02:05,375
Pomalu.

30
00:02:24,228 --> 00:02:26,146
DICKINSONOVÁ

31
00:02:26,230 --> 00:02:28,190
OHEŇ NELZE UHASIT

32
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
Zdravím. Co je nového?

33
00:02:45,165 --> 00:02:46,375
Však víte.

34
00:02:47,334 --> 00:02:48,919
Poklidná neděle.

35
00:02:49,002 --> 00:02:50,462
Užívám si den volna.

36
00:02:50,546 --> 00:02:53,715
V neděli nikdy volno nemám.
I v neděli se něco děje.

37
00:02:53,799 --> 00:02:55,425
Každý den je něco nového.

38
00:02:56,218 --> 00:02:57,511
Mám hrozný hlad.

39
00:02:57,594 --> 00:02:59,304
Nemáte něco k zakousnutí?

40
00:02:59,763 --> 00:03:01,557
V kuchyni je možná pár švestek.

41
00:03:01,640 --> 00:03:02,933
Nemáte rostbíf?

42
00:03:03,433 --> 00:03:04,643
Podívám se.

43
00:03:04,726 --> 00:03:06,353
Odložíte si kabát?

44
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
Ne, nezdržím se.

45
00:03:07,521 --> 00:03:09,690
Jen jsem chtěl něco sníst,
než zase pojedu.

46
00:03:09,773 --> 00:03:12,317
Chtěl jsem se rozloučit s Dickinsonovými.

47
00:03:12,401 --> 00:03:13,777
Většina z nich tu není.

48
00:03:13,861 --> 00:03:17,406
- Jsou v kostele na křtinách.
- Tady je jedna z nich.

49
00:03:19,449 --> 00:03:21,285
Musím si s vámi promluvit.

50
00:03:23,036 --> 00:03:27,207
- Chováte se divně. Všechno v pořádku?
- Můžete jít se mnou do salonku?

51
00:03:32,963 --> 00:03:34,590
Podívám se po nějakém jídle.

52
00:03:48,729 --> 00:03:49,771
Co se děje?

53
00:03:49,855 --> 00:03:51,773
Musím vás o něco požádat.

54
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
Dobře.

55
00:03:53,358 --> 00:03:54,985
Proč mluvíte ke zdi?

56
00:03:56,695 --> 00:03:58,530
Chráním si oči.

57
00:03:59,031 --> 00:04:02,492
Jsou citlivé
a bojím se, že při pohledu na vás oslepnu.

58
00:04:02,576 --> 00:04:03,702
Zvláštní.

59
00:04:03,785 --> 00:04:07,039
Máte ještě mé knihy básní?

60
00:04:08,207 --> 00:04:09,208
Ty, co jsem vám dala.

61
00:04:09,958 --> 00:04:12,252
Ano, jistě. Mám je v brašně.

62
00:04:12,336 --> 00:04:14,922
Chci si je ve vlaku znovu přečíst.

63
00:04:15,005 --> 00:04:17,466
Vaše básně jsou prvotřídní. To přece víte.

64
00:04:17,548 --> 00:04:18,759
Jsou vážně působivé.

65
00:04:20,010 --> 00:04:22,763
Bohužel vás musím požádat,
abyste mi je vrátil.

66
00:04:22,846 --> 00:04:23,972
Co jste to řekla?

67
00:04:25,390 --> 00:04:27,226
Zdvořile jsem vás požádala...

68
00:04:28,560 --> 00:04:30,437
...abyste mi ty básně vrátil.

69
00:04:31,230 --> 00:04:32,689
- Chcete je zpátky?
- Ano.

70
00:04:33,190 --> 00:04:34,191
Okamžitě.

71
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
Fajn, chápu.

72
00:04:35,359 --> 00:04:38,070
Jsem redaktorem dost dlouho.

73
00:04:38,153 --> 00:04:42,741
Je to další z vašich her,
kdy jen děláte, že je nechcete vydat.

74
00:04:42,824 --> 00:04:45,827
Je to falešná skromnost.
Je to roztomilé, ale...

75
00:04:46,662 --> 00:04:48,497
...už to není nutné.

76
00:04:49,164 --> 00:04:50,791
Nehraju žádnou hru.

77
00:04:51,375 --> 00:04:52,626
Dobře.

78
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
Přes veškerou bolest
a vnitřní boj jsem se rozhodla,

79
00:04:56,380 --> 00:04:58,924
že nechci, abyste mi mé básně vydal.

80
00:04:59,007 --> 00:05:00,425
Proto vás prosím...

81
00:05:00,509 --> 00:05:04,930
Ne, požaduji, abyste mi básně vrátil.

82
00:05:05,305 --> 00:05:06,348
Emily.

83
00:05:06,431 --> 00:05:11,019
Vaše báseň měla úspěch.
Přes noc se proslavíte po celém světě.

84
00:05:11,103 --> 00:05:14,523
Lidem se ta báseň líbí a chtějí další.

85
00:05:14,606 --> 00:05:15,607
To je lež.

86
00:05:16,525 --> 00:05:19,987
- Některým se nelíbila. Slyšela jsem je.
- Je to ještě lepší.

87
00:05:20,070 --> 00:05:24,491
Dostala se jim pod kůži.
Přiměla je přemýšlet. Klást si otázky.

88
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
Byla provokativní. Vyvolala reakce.

89
00:05:27,911 --> 00:05:29,913
V to spisovatelka může jen doufat.

90
00:05:30,455 --> 00:05:31,748
Emily, věřte mi.

91
00:05:31,832 --> 00:05:35,836
Stanete se nejslavnější básnířkou
v Nové Anglii, možná v celé Americe.

92
00:05:36,295 --> 00:05:38,714
Jen nechci, abyste bránila svému úspěchu.

93
00:05:38,797 --> 00:05:42,426
V úspěchu mi bráníte jen vy.

94
00:05:42,509 --> 00:05:44,094
Tak to zabolelo.

95
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
Vraťte mi mé básně.

96
00:05:45,804 --> 00:05:48,432
Mé novinové impérium se rozrůstá.

97
00:05:49,141 --> 00:05:52,561
A vy můžete být jeho součástí.
Nechcete vybudovat impérium?

98
00:05:52,644 --> 00:05:53,854
Měla jsem impérium!

99
00:05:55,856 --> 00:05:57,065
Bylo přímo tady.

100
00:05:58,567 --> 00:06:00,444
A vy jste mi ho ukradl.

101
00:06:01,987 --> 00:06:03,155
Vy...

102
00:06:04,323 --> 00:06:05,449
...a Sue.

103
00:06:12,748 --> 00:06:13,957
Takže tu jde o Sue.

104
00:06:17,002 --> 00:06:18,587
Nevím, co tím myslíte.

105
00:06:21,548 --> 00:06:23,175
Víte o nás, že ano?

106
00:06:23,258 --> 00:06:24,551
Už vím, o co tu jde.

107
00:06:24,635 --> 00:06:27,304
Dozvěděla jste se o mně a Sue
a teď žárlíte.

108
00:06:27,721 --> 00:06:30,349
Myslela jste si, že s vámi flirtuju.

109
00:06:31,099 --> 00:06:32,309
Že jsem vás sváděl.

110
00:06:33,519 --> 00:06:35,354
Tak to nebylo, jasné?

111
00:06:36,605 --> 00:06:40,901
Zajímal jsem se jen o vaše básně
a právě na ně byste se měla soustředit.

112
00:06:41,568 --> 00:06:44,363
Nedovolte,
aby vám emoce bránily v kariéře.

113
00:06:44,446 --> 00:06:46,323
Tak to u žen bývá vždycky.

114
00:06:48,116 --> 00:06:49,326
Potřebuju své básně.

115
00:06:49,743 --> 00:06:51,411
Ne, Emily. Potřebujete mě.

116
00:06:52,120 --> 00:06:54,998
Spousta lidí
by se s vámi vůbec neobtěžovala.

117
00:06:55,457 --> 00:06:58,126
Ale já ano, protože vám rozumím.

118
00:06:58,210 --> 00:07:01,839
Jste zvláštní, výstřední,
narušená a divná,

119
00:07:02,214 --> 00:07:06,051
ale chápu,
že právě z toho vychází vaše umění.

120
00:07:06,134 --> 00:07:10,097
Celý svět by vás mohl snadno ignorovat,
ale to já nedopustím.

121
00:07:10,848 --> 00:07:12,891
Nikdo by si vás nevšiml,

122
00:07:12,975 --> 00:07:15,477
kdybych na vás neupozornil.

123
00:07:15,561 --> 00:07:16,728
Věřte mi.

124
00:07:17,688 --> 00:07:19,773
Beze mě nemáte žádnou moc.

125
00:07:20,732 --> 00:07:25,070
Jednoho dne se ohlédnete zpátky
a poděkujete mi.

126
00:07:27,990 --> 00:07:29,616
Požádám vás ještě jednou.

127
00:07:31,660 --> 00:07:33,370
Vraťte mi mé básně.

128
00:07:35,664 --> 00:07:36,707
Ne.

129
00:07:37,499 --> 00:07:39,001
Jak se opovažujete?

130
00:07:39,084 --> 00:07:41,295
Dala jste mi je a teď jsou moje.

131
00:07:41,879 --> 00:07:43,422
Nevrátím vám je.

132
00:07:43,505 --> 00:07:44,506
Fajn.

133
00:07:44,965 --> 00:07:47,050
Když mi je nedáte, vezmu si je sama.

134
00:07:47,134 --> 00:07:48,969
Ne, víte co? Už je pozdě.

135
00:07:49,052 --> 00:07:50,053
Co?

136
00:07:50,137 --> 00:07:51,972
Jednu už jsem poslal do redakce.

137
00:07:52,848 --> 00:07:54,683
Večer už bude v novinách.

138
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
Je mi líto.

139
00:08:02,274 --> 00:08:04,026
- Ruce pryč!
- Vezmu si je!

140
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
- Jsou moje!
- Nejsou.

141
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
Mám je.

142
00:08:07,529 --> 00:08:08,780
- Vraťte je.
- Chcete je?

143
00:08:08,864 --> 00:08:10,240
- Vraťte je!
- Vemte si je.

144
00:08:10,324 --> 00:08:11,700
Vraťte mi je!

145
00:08:12,784 --> 00:08:13,994
Hej!

146
00:08:15,287 --> 00:08:16,663
Jeďte!

147
00:08:16,747 --> 00:08:18,290
- Vraťte mi mé básně.
- Ne.

148
00:08:18,373 --> 00:08:19,374
Ano!

149
00:08:21,376 --> 00:08:22,628
Vraťte mi je!

150
00:08:24,546 --> 00:08:26,006
Jste ďábel!

151
00:08:26,089 --> 00:08:27,758
Jsem feminista!

152
00:08:31,803 --> 00:08:36,183
Sešli jsme se tu, abychom oslavili
narození malého Williama Wilkinsona II.

153
00:08:36,265 --> 00:08:37,643
- a požehnali mu...
- Krásná.

154
00:08:37,726 --> 00:08:39,394
...na jeho celoživotní cestě víry.

155
00:08:39,477 --> 00:08:41,020
Přestaň!

156
00:08:41,104 --> 00:08:43,273
Je tu s námi jeho matka Jane

157
00:08:43,357 --> 00:08:45,943
a jeho kmotr Austin Dickinson,

158
00:08:46,026 --> 00:08:49,988
který zastoupí
drahého zesnulého Williama Wilkinsona I.

159
00:08:51,281 --> 00:08:53,200
Nebylo by hezké mít vnouče?

160
00:08:53,575 --> 00:08:56,036
I když nás smrt fyzicky rozdělila,

161
00:08:56,119 --> 00:08:58,956
víra a láska nás spojily navždy.

162
00:08:59,498 --> 00:09:02,751
I když tě nevidíme,
Williame Wilkinsone I, víme, že tu jsi.

163
00:09:07,089 --> 00:09:08,298
Podívejte, co mám.

164
00:09:09,049 --> 00:09:12,928
Sebrala jsem mu je z kufříku,
když jste se vy dva dole přetahovali.

165
00:09:13,512 --> 00:09:14,513
Maggie.

166
00:09:14,596 --> 00:09:16,473
Děkuju. Jak se ti to povedlo?

167
00:09:17,641 --> 00:09:20,269
Dobrá služebná umí být nenápadná.

168
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
Děkuju.

169
00:09:23,814 --> 00:09:24,857
Jedna vypadla.

170
00:09:26,859 --> 00:09:28,443
Pro Sue

171
00:09:30,279 --> 00:09:32,322
Pane, posvěť tuto vodu

172
00:09:32,406 --> 00:09:36,410
a dopřej tomuto dítěti svou milost.

173
00:09:39,454 --> 00:09:43,458
Austine Dickinsone, svým souhlasem
být tomuto dítěti kmotrem

174
00:09:43,542 --> 00:09:46,253
potvrzujete svou lásku k jeho matce Jane

175
00:09:46,336 --> 00:09:48,714
a také k samotnému dítěti.

176
00:09:48,797 --> 00:09:50,048
Zavazujete se,

177
00:09:50,132 --> 00:09:53,135
že toto dítě nikdy nebude nemilované.

178
00:09:56,054 --> 00:09:58,682
Přijímáte svou roli kmotra?

179
00:10:02,352 --> 00:10:03,979
- Ano.
- Pomodleme se.

180
00:10:04,897 --> 00:10:07,691
Pane, požehnej tomuto dítěti a opatruj ho.

181
00:10:08,192 --> 00:10:09,193
Amen.

182
00:10:09,276 --> 00:10:10,652
- Amen.
- Amen.

183
00:10:13,530 --> 00:10:14,656
Necítíš kouř?

184
00:10:27,461 --> 00:10:28,462
Emily.

185
00:10:29,630 --> 00:10:31,173
Takže víte, kdo jsem.

186
00:10:31,256 --> 00:10:32,257
Ano.

187
00:10:33,717 --> 00:10:35,636
Ano, jste Frazar. Frazar Stearns.

188
00:10:35,719 --> 00:10:38,096
Víte, kdo jsem a jak zemřu.

189
00:10:38,180 --> 00:10:39,181
Ano.

190
00:10:40,807 --> 00:10:42,017
- Ve válce.
- Ve válce.

191
00:10:45,187 --> 00:10:47,606
V touze po slávě.

192
00:10:51,068 --> 00:10:52,277
Opustím svůj domov...

193
00:10:55,030 --> 00:10:56,240
...a rodinu...

194
00:10:57,491 --> 00:10:58,492
...a půjdu do bitvy.

195
00:10:59,952 --> 00:11:00,953
Ano.

196
00:11:02,412 --> 00:11:04,164
A pak vás zasáhne kulka...

197
00:11:05,958 --> 00:11:07,000
...jako ptáka.

198
00:11:08,460 --> 00:11:10,337
A tak Frazar Stearns zemře...

199
00:11:12,756 --> 00:11:14,174
...nezapomenut.

200
00:11:18,720 --> 00:11:20,556
Bylo lepší být Nikým.

201
00:11:21,098 --> 00:11:22,099
Chápu.

202
00:11:22,975 --> 00:11:24,852
A neudělám stejnou chybu.

203
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
Čekají vás války, Emily Dickinsonová.

204
00:11:33,026 --> 00:11:35,028
Ale musíte v nich bojovat tajně.

205
00:11:38,282 --> 00:11:39,491
Sama.

206
00:11:40,409 --> 00:11:41,618
Neviděna.

207
00:11:42,369 --> 00:11:46,123
Veškerou slávu musíte dávat sama sobě
a od druhých nic nežádat.

208
00:11:51,253 --> 00:11:52,880
Musíte být nikdo.

209
00:11:56,049 --> 00:11:58,886
Nejstatečnější a nejgeniálnější nikdo,
co kdy žil.

210
00:12:15,819 --> 00:12:17,487
Oheň nelze uhasit

211
00:12:19,781 --> 00:12:21,867
Věc, co umí vznítit

212
00:12:23,160 --> 00:12:25,204
Lavinie. Pojď, zlatíčko.

213
00:12:25,954 --> 00:12:28,290
Obejde se bez vějíře

214
00:12:32,169 --> 00:12:33,170
Abby!

215
00:12:33,253 --> 00:12:34,505
Za nejpomalejší noci

216
00:12:34,588 --> 00:12:35,672
Promiňte.

217
00:12:38,884 --> 00:12:40,594
To zvládneš.

218
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
Odejděte.

219
00:13:07,538 --> 00:13:08,539
Emily.

220
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Přišla jsem za tebou.

221
00:13:13,961 --> 00:13:15,003
Zmiz.

222
00:13:17,172 --> 00:13:18,173
Emily.

223
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
Promluvíme si.

224
00:13:21,718 --> 00:13:23,971
Nechci s tebou mluvit.
Ani se na tebe podívat.

225
00:13:24,054 --> 00:13:26,807
Vlastně už tě nechci nikdy vidět.

226
00:13:29,393 --> 00:13:31,395
Dovol mi vysvětlit ti to.

227
00:13:31,478 --> 00:13:33,146
Co mi chceš vysvětlovat?

228
00:13:33,230 --> 00:13:35,023
Vidím všechno naprosto jasně.

229
00:13:35,107 --> 00:13:37,734
Ne. Některé věci nevidíš.

230
00:13:39,236 --> 00:13:41,488
Máš právo být na mě naštvaná.

231
00:13:41,572 --> 00:13:43,490
Nežádám tě o svolení.

232
00:13:43,574 --> 00:13:46,243
Vím, že ti na něm záleželo.

233
00:13:50,581 --> 00:13:51,582
Záleželo mi na něm?

234
00:13:53,458 --> 00:13:56,003
Donutilas mě k tomu.

235
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
Přiměla jsi mě k tomu!

236
00:14:00,132 --> 00:14:03,260
Jako bys chtěla,
abych se do něj zamilovala. Ale proč?

237
00:14:03,343 --> 00:14:05,596
Přitom jsi ho celou dobu milovala ty.

238
00:14:05,679 --> 00:14:06,889
Nemilovala jsem ho.

239
00:14:07,639 --> 00:14:09,266
- Nikdy.
- Jsi lhářka.

240
00:14:10,058 --> 00:14:13,687
- Ten muž je mi ukradený.
- Tak proč jsi s ním spala?

241
00:14:15,397 --> 00:14:16,565
A proč...

242
00:14:17,691 --> 00:14:19,818
...jsi chtěla, abych mu dala své básně?

243
00:14:19,902 --> 00:14:22,571
Nedokázala jsem snést emoce z tvých básní.

244
00:14:23,614 --> 00:14:26,909
Jsou příliš silné. Jsou jako hadi.

245
00:14:26,992 --> 00:14:30,537
Vplazí se do mě, omotají mi srdce

246
00:14:30,621 --> 00:14:33,373
a zmáčknou mě tak, že nemůžu dýchat.

247
00:14:33,457 --> 00:14:36,668
Jsou třpytiví, jedovatí a koušou.

248
00:14:38,128 --> 00:14:39,838
Dostala jsem strach.

249
00:14:39,922 --> 00:14:43,342
Z tebe, z toho, jak mě svíráš a ničíš.

250
00:14:46,637 --> 00:14:51,099
Když se z nás po mé svatbě staly sestry,
spojovala nás jen tvá slova.

251
00:14:51,183 --> 00:14:57,898
Začala jsi tolik psát
a já jediná ty básně viděla.

252
00:14:59,399 --> 00:15:00,609
Bylo to na mě moc.

253
00:15:03,028 --> 00:15:06,365
Myslela jsem,
že když tě trochu postrčím...

254
00:15:08,867 --> 00:15:11,578
Když mě odstrčíš,
budu problém někoho jiného?

255
00:15:16,124 --> 00:15:17,960
Víš co?

256
00:15:20,838 --> 00:15:22,589
Už nejsem tvůj problém, Sue.

257
00:15:23,799 --> 00:15:27,010
Můžeš se vrátit do svého
dokonalého salonku, k nóbl šatům

258
00:15:27,094 --> 00:15:29,596
a být tak znamenitě prázdná, jak chceš,

259
00:15:29,680 --> 00:15:32,266
protože já už v tobě
nikdy emoce nevyvolám.

260
00:15:32,349 --> 00:15:33,851
A beze mě...

261
00:15:35,477 --> 00:15:36,478
Co?

262
00:15:37,604 --> 00:15:38,772
Beze mě...

263
00:15:40,440 --> 00:15:42,818
...myslím, že ani nejsi emocí schopna.

264
00:15:44,945 --> 00:15:45,946
Dobře.

265
00:15:48,156 --> 00:15:49,658
Zavři za sebou.

266
00:15:53,579 --> 00:15:54,580
Máš pravdu.

267
00:15:57,249 --> 00:15:58,584
V čem?

268
00:16:02,462 --> 00:16:05,465
Jsem schopna cítit, jen když jsem s tebou.

269
00:16:12,598 --> 00:16:16,185
„Užívá hezkých slov jak dýk,
třpytí se jako skvost“

270
00:16:17,352 --> 00:16:21,440
Dotlačila jsem tě k němu,
protože jsem chtěla uniknout svým citům.

271
00:16:22,816 --> 00:16:25,652
Vyspala jsem se s ním,
protože jsem je nechtěla cítit.

272
00:16:26,403 --> 00:16:31,241
Je toho tolik, co nechci cítit.

273
00:16:33,744 --> 00:16:36,914
- A nejhorší je, že nechci cítit...
- Co?

274
00:16:39,208 --> 00:16:40,209
Co?

275
00:16:41,251 --> 00:16:44,338
- Co je to, Sue? Řekni to!
- Že tě miluju.

276
00:16:44,421 --> 00:16:45,797
Nevěřím ti.

277
00:16:45,881 --> 00:16:47,007
Je to pravda.

278
00:16:47,090 --> 00:16:48,300
Není.

279
00:16:49,510 --> 00:16:51,803
Nic, co řekneš, není pravda!

280
00:16:52,596 --> 00:16:54,431
Už ani nejsi Sue.

281
00:16:54,515 --> 00:16:56,892
Jsi někdo jiný, falešný člověk.

282
00:16:56,975 --> 00:17:00,103
Už tě ani nepoznávám
a všechno, co řekneš, je lež!

283
00:17:00,187 --> 00:17:01,396
Emily, miluju tě.

284
00:17:01,480 --> 00:17:02,773
Přestaň mi lhát!

285
00:17:02,856 --> 00:17:03,690
Miluju tě!

286
00:17:04,398 --> 00:17:08,612
V té knihovně jsem tě cítila,
protože jsi vždycky se mnou.

287
00:17:08,694 --> 00:17:10,405
A nemůžu před tebou utéct,

288
00:17:10,489 --> 00:17:15,035
protože to jediné, co kdy pocítím,
je moje láska k tobě.

289
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
Jo.

290
00:17:48,902 --> 00:17:51,280
Děvčata. Jste v pořádku?

291
00:17:55,576 --> 00:17:57,744
Snad jste to nezavinily?

292
00:18:01,623 --> 00:18:02,958
Jejda.

293
00:18:04,626 --> 00:18:05,627
No...

294
00:18:07,171 --> 00:18:08,797
...nikdo se to nemusí dozvědět.

295
00:18:09,506 --> 00:18:12,509
Jsou 50. léta 19. století.
Každou chvíli něco shoří.

296
00:18:13,802 --> 00:18:15,804
Tak jo, pojďme domů.

297
00:18:23,687 --> 00:18:25,439
Posaďte se, kam chcete.

298
00:18:26,064 --> 00:18:29,193
Klobouky, kabáty a fraky
nechte v knihovně.

299
00:18:30,152 --> 00:18:33,488
Čaj už se vaří.
Máme dostatek jídla pro všechny.

300
00:18:33,572 --> 00:18:37,284
A tamhle je krabice na příspěvky.

301
00:18:37,367 --> 00:18:40,704
Pokud můžete přispět, moc nám to pomůže.

302
00:18:41,288 --> 00:18:44,124
Ten starý kostel? Sloužil nám dobře.

303
00:18:45,209 --> 00:18:46,919
Čest jeho památce.

304
00:18:47,002 --> 00:18:50,088
Nějakou dobu to potrvá,
ale postavíme nový.

305
00:18:50,839 --> 00:18:53,634
Amherstští se semknou, tak jako vždycky,

306
00:18:54,259 --> 00:18:56,887
a překonáme toto velké neštěstí.

307
00:18:57,346 --> 00:18:59,890
- Ano. Hezky řečeno.
- Ano.

308
00:18:59,973 --> 00:19:01,391
Jsem na našeho syna hrdá.

309
00:19:01,975 --> 00:19:04,019
Kde má manželku?

310
00:19:04,102 --> 00:19:07,314
Nemyslíš, že by mu v takové chvíli
měla stát po boku?

311
00:19:08,732 --> 00:19:10,609
Austine, kde je Sue?

312
00:19:10,692 --> 00:19:13,237
Snad nezůstala v kostele.

313
00:19:13,320 --> 00:19:16,865
Nejspíš si žije svůj život,
tak jako já svůj.

314
00:19:24,873 --> 00:19:29,670
Tak o jakém bláznivém stěhování
do New Orleansu jsi to mluvil?

315
00:19:29,753 --> 00:19:30,879
Do Noly, zlato.

316
00:19:30,963 --> 00:19:33,215
Je mi fuk, jak tomu říkáš,
nebudu se stěhovat.

317
00:19:33,298 --> 00:19:34,883
Ale budeš.

318
00:19:35,300 --> 00:19:39,263
Poslal jsem telegram svému známému
realitnímu makléři, Josephu Lymanovi.

319
00:19:39,763 --> 00:19:41,223
Mému bývalému?

320
00:19:41,306 --> 00:19:44,101
No jo. Zapomněl jsem, že ho znáš. Lyman.

321
00:19:44,184 --> 00:19:45,269
Lyman!

322
00:19:45,352 --> 00:19:47,521
Bezva chlap.
Poslal jsem mu všechny peníze.

323
00:19:47,604 --> 00:19:48,689
Sehnal nám dům.

324
00:19:48,772 --> 00:19:50,816
Joseph Lyman nám prodal dům?

325
00:19:50,899 --> 00:19:52,234
Je to spíš chatrč.

326
00:19:52,317 --> 00:19:54,653
Utratil jsi peníze
za chatrč v New Orleansu

327
00:19:54,736 --> 00:19:57,739
a teď čekáš,
že tu všechno nechám a odjedu s tebou?

328
00:19:57,823 --> 00:19:58,866
Jo.

329
00:19:58,949 --> 00:20:02,035
Jsme v 19. století. Jsi moje žena.
Rozhodnutí dělám já.

330
00:20:02,119 --> 00:20:06,206
Poslouchal jsi vůbec,
co jsem ti celou dobu říkala?

331
00:20:06,290 --> 00:20:08,208
Nola je super. Zamiluješ si to tam.

332
00:20:08,292 --> 00:20:11,420
Brzy začne občanská válka.
Nepřestěhuju se do Louisiany.

333
00:20:11,503 --> 00:20:15,632
Už bych svou rodinu neviděla.
Navíc bych stála na špatné straně dějin.

334
00:20:15,716 --> 00:20:17,050
Na Jihu to není špatné.

335
00:20:17,134 --> 00:20:19,469
Plantážní systém
je spíš jako aristokracie...

336
00:20:19,553 --> 00:20:21,346
Otroctví je špatné, Shipe.

337
00:20:21,430 --> 00:20:23,515
Copak si nezachováváš otevřenou mysl?

338
00:20:23,599 --> 00:20:26,560
- V tomhle případě ne.
- No tak. Bude to hezké.

339
00:20:26,643 --> 00:20:28,020
Budeš jižanská kráska...

340
00:20:28,103 --> 00:20:29,938
Jsem mazaná americká dračice.

341
00:20:30,314 --> 00:20:31,940
- Respektuj to.
- Nechápu to.

342
00:20:32,024 --> 00:20:35,569
Mám tě tu nechat
a vzít si v Nole dceru bavlníkového krále?

343
00:20:35,652 --> 00:20:38,197
Ne, ty... můžeš si vzít mě,

344
00:20:38,280 --> 00:20:42,117
stačí jen zůstat v Amherstu
a nechat věcem volný průběh.

345
00:20:42,201 --> 00:20:43,202
Ach bože...

346
00:20:43,785 --> 00:20:44,912
Zapomeň na to.

347
00:20:45,454 --> 00:20:46,455
Zapomeň na to!

348
00:20:46,538 --> 00:20:49,541
Už tak mám hlavu plnou té chatrče.

349
00:20:51,210 --> 00:20:53,253
Co... Shipe...

350
00:20:55,464 --> 00:20:56,924
Dělám chybu?

351
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
Ano.

352
00:20:58,091 --> 00:20:59,343
Rozhodně.

353
00:20:59,426 --> 00:21:01,178
Chtěl si tě vzít, Lavinie.

354
00:21:01,261 --> 00:21:03,722
Skončíš jako stará panna.

355
00:21:09,061 --> 00:21:10,395
Je to pořád dokola.

356
00:21:15,400 --> 00:21:16,693
Shipe.

357
00:21:16,777 --> 00:21:18,153
Dobře.

358
00:21:18,237 --> 00:21:20,239
- Jeď do New Orleansu.
- Do Noly.

359
00:21:22,908 --> 00:21:24,117
Vezmi si jinou.

360
00:21:24,826 --> 00:21:26,495
Mějte děti a tak dále.

361
00:21:27,496 --> 00:21:29,831
Ale oba víme...

362
00:21:30,499 --> 00:21:31,500
Jo?

363
00:21:31,583 --> 00:21:35,212
...že budu tou nejzajímavější dívkou,
jakou jsi kdy miloval.

364
00:21:40,175 --> 00:21:41,677
Náš kostel.

365
00:21:41,760 --> 00:21:44,555
- Náš ubohý, krásný kostel.
- Paní Dickinsonová.

366
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
Včera se mi o tom zdálo.

367
00:21:50,143 --> 00:21:51,144
Cože?

368
00:21:51,770 --> 00:21:53,981
- Co to povídáš?
- Viděl jsem to ve snu.

369
00:21:56,275 --> 00:21:58,360
Hořící kostel. Měl jsem vidění.

370
00:21:59,069 --> 00:22:00,070
Zjevilo se mi to.

371
00:22:00,737 --> 00:22:02,573
Už jsem to viděl.

372
00:22:03,323 --> 00:22:05,158
Ne, jen přeháníš.

373
00:22:05,242 --> 00:22:07,828
Ne. Včera se mi o tom zdálo
a teď se to stalo.

374
00:22:07,911 --> 00:22:09,830
Musí to být nějaké zlé znamení.

375
00:22:13,333 --> 00:22:15,836
Všechny ty řeči o znameních a viděních.

376
00:22:16,336 --> 00:22:18,005
Mluvíš hlouposti jako Emily.

377
00:22:20,257 --> 00:22:22,467
Možná není tak bláznivá,
jak jsme si mysleli.

378
00:22:58,378 --> 00:22:59,588
Panebože.

379
00:23:53,517 --> 00:23:54,518
HAD

380
00:23:54,601 --> 00:23:56,270
V trávě se štíhlý kamarád

381
00:23:56,645 --> 00:23:58,063
Tu a tam projíždí

382
00:23:58,772 --> 00:24:01,483
Snad jsi jej potkal, nebo ne?

383
00:24:01,567 --> 00:24:03,068
Náhle se přiblíží

384
00:24:04,278 --> 00:24:05,988
Trávu jak hřeben rozdělí

385
00:24:07,155 --> 00:24:08,657
Ten tečkovaný šíp

386
00:24:10,951 --> 00:24:12,953
A pak ti skončí u nohou

387
00:24:13,537 --> 00:24:14,955
A pak dál pospíší

388
00:24:16,164 --> 00:24:17,708
Miluje mokré pole

389
00:24:18,375 --> 00:24:20,460
Pro osev studené

390
00:24:21,253 --> 00:24:23,130
Však mně, co kluku, bosé

391
00:24:23,213 --> 00:24:24,590
Se víckrát v poledne

392
00:24:25,382 --> 00:24:27,634
Zdálo, že provaz z biče

393
00:24:28,302 --> 00:24:29,761
Se hřeje na slunci

394
00:24:30,429 --> 00:24:32,055
Když jsem jej chtěla zvednout

395
00:24:32,681 --> 00:24:34,474
Smrštil se a byl pryč

396
00:24:40,689 --> 00:24:42,316
Některé z přírodních lidí

397
00:24:42,399 --> 00:24:44,443
Já znám a oni mě

398
00:24:45,277 --> 00:24:47,779
Pociťuji k nim záchvat

399
00:24:47,863 --> 00:24:49,114
Vroucí sympatie

400
00:24:52,492 --> 00:24:53,911
Však toho kamaráda

401
00:24:55,329 --> 00:24:57,164
Sama, či s průvodci

402
00:24:59,666 --> 00:25:01,084
Potkám jen s úzkým dechem

403
00:25:02,211 --> 00:25:03,837
A mrazem na kosti

404
00:25:12,596 --> 00:25:14,431
Kdybych teď měla zemřít, budu šťastná.

405
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
Já ne.

406
00:25:19,228 --> 00:25:21,063
Dnes je mi mrtvých líto.

407
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Emily?

408
00:25:25,817 --> 00:25:26,818
Jo?

409
00:25:28,820 --> 00:25:30,030
Když jsem s tebou...

410
00:25:31,990 --> 00:25:34,284
...jen tehdy se cítím naživu.

411
00:25:43,836 --> 00:25:45,045
Víc nepotřebuju.

412
00:25:46,380 --> 00:25:48,048
Nic víc jsem nechtěla.

413
00:25:49,842 --> 00:25:51,468
Přimět tě cítit se takhle.

414
00:25:53,428 --> 00:25:55,848
Píšu pro tebe, moje Sue.

415
00:25:56,807 --> 00:25:58,016
Píšu pro tebe.

416
00:26:00,602 --> 00:26:01,812
Jen pro tebe.

417
00:26:04,356 --> 00:26:05,649
To mi stačí.

418
00:26:10,445 --> 00:26:12,447
Už tě nikdy neopustím.

419
00:27:21,308 --> 00:27:23,310
Překlad titulků: Petra Kabeláčová
Básně: Jiří Šlédr