Hi.
Ein wundervoller Tag für eine Taufe.
Ich weiß nicht. Irgendwas stimmt nicht. - Was meinst du?
Vielleicht ist es... diese John-Brown-Sache. Keine Ahnung.
Ich hatte 'nen bösen Traum letzte Nacht.
Ich dachte, wir hatten Spaß letzte Nacht.
Bin froh, dass wir's geklärt haben, Baby. - Ich auch.
Jetzt kannst du dich von deiner Familie verabschieden,
denn wir ziehen nach New Orleans um.
Warte. Was? - Wir reden später darüber.
Nett von dir, Jane heute beizustehen.
Sie bat mich, der Taufpate zu sein. Da sie Witwe ist, bin ich's ihr schuldig.
Natürlich.
Wo ist Emily?
Zu Hause, nehme ich an.
Sie geht ja normalerweise nicht in die Kirche.
Weißt du...
Ich hab sie nicht mehr gesehen, seit ihr Gedicht veröffentlicht wurde.
Als würde sie sich vor mir verstecken. - Ja, weißt du...
Ich würde sie an deiner Stelle in Ruhe lassen.
Aber...
ich muss ihr einige Dinge sagen.
Ich glaube, dass sie die bereits kennt.
Da ist Jane.
Es geht los.
Du solltest dabei nicht vergessen,
du bist immer noch mein Ehemann.
Niemand hier hat Illusionen, was das betrifft.
Halt, halt.
EIN FEUER KANN MAN NICHT LÖSCHEN
Oh. Hey, Maggie. Was gibt's Neues?
Ach, wissen Sie...
Ein ruhiger Sonntag. Ich genieße meinen Ruhetag.
Oh. Ich ruhe nie an Sonntagen. Auch sonntags gibt's Nachrichten.
Jeden Tag gibt's welche.
Mann, ich verhungere. Hätten Sie einen Snack für mich?
Vielleicht ein paar Pflaumen in der Küche. - Haben Sie Roastbeef?
Ich seh mal nach. Möchten Sie Ihren Mantel ablegen?
Nein, ich bleib nicht lange. Ich will nur schnell was essen, bevor ich aufbreche.
Ich wollte mich nur kurz von den Dickinsons verabschieden.
Die meisten sind nicht da. Sind alle in der Kirche, bei der Taufe.
Da ist eine.
Mr. Bowles, ich muss mit Ihnen reden.
Sie verhalten sich seltsam. Alles okay? - Mr. Bowles, bitte folgen Sie mir.
Ich treib mal was zum Futtern auf.
Was gibt es denn? - Ich muss Sie um etwas bitten.
Okay... Und wieso reden Sie zur Wand?
Weil ich meine Augen schütze.
Meine Augen sind empfindlich. Wenn ich Sie ansehe, erblinde ich vielleicht.
Verrückt. - Mr. Bowles, haben Sie noch...
meine Gedichtsammlung?
Die ich Ihnen gab?
Ja, natürlich. Ich hab sie in meiner Tasche.
Ich werde alle im Zug noch mal lesen.
Ihre Gedichte sind erstklassig. Das wissen Sie. Wirklich beeindruckend.
Ich fürchte, dass ich Sie um deren Rückgabe ersuchen muss.
Was haben Sie gesagt?
Ich sagte höflich...
dass Sie mir meine Gedichte wiedergeben müssen.
Zurückgeben? - Ja.
Unverzüglich. - Okay, verstehe.
Als Ihr Verleger kenne ich Sie mittlerweile gut genug.
Das ist wieder eines Ihrer Spielchen,
bei dem Sie nicht veröffentlicht werden wollen.
Tugendhaftigkeit, falsche Bescheidenheit.
Das ist wirklich niedlich, aber... das müssen Sie wirklich nicht mehr tun.
Ich spiele kein Spiel.
Okay. - Mr. Bowles,
ich habe unter größter Qual und Anstrengung entschieden,
dass ich nicht wünsche, veröffentlicht zu werden.
Daher bitte ich Sie... Nein.
Nein, ich verlange, dass Sie mir meine Gedichte wieder zurückgeben.
Emily...
Ihr Gedicht war ein Hit.
Sie werden über Nacht weltberühmt.
Alle lieben das veröffentlichte Gedicht.
Sie lechzen schon nach mehr. - Das ist eine Lüge.
Einige mochten es nicht. Ich hab's gehört. - Nein, es ist sogar noch besser.
Es ging ihnen unter die Haut.
Es brachte sie zum Nachdenken. Sie haben sich Fragen gestellt.
Es war provokativ. Es gab Reaktionen.
Das Höchste, was sich ein Autor erhoffen kann.
Emily, ich sage Ihnen, Sie werden bald die beste Poetin Neuenglands sein,
womöglich Amerikas.
Ich möchte Ihnen nur helfen, sich nicht im Weg zu stehen.
Das Einzige, was mir derzeit im Weg steht, sind Sie.
Autsch. Das tut weh.
Geben Sie mir meine Gedichte. - Mein Zeitungs-Imperium, es expandiert.
Sie könnten mit dabei sein.
Wollen Sie nicht helfen, ein Imperium zu erschaffen? - Ich hatte ein Imperium!
Es war hier oben drin.
Und dann haben Sie es mir gestohlen.
Sie...
und Sue.
Es geht also um Sue.
Ich weiß nicht, was Sie damit meinen.
Sie wissen über uns Bescheid, nicht wahr? Jetzt verstehe ich, was los ist.
Sie fanden das mit mir und Sue raus und sind eifersüchtig.
Sie dachten, ich hätte mit Ihnen geflirtet oder so ähnlich.
Ihnen was vorgemacht.
So war's nicht. Okay?
Ich hatte immer nur Interesse an Ihrer Arbeit.
Darauf sollten Sie sich auch konzentrieren.
Lassen Sie Ihre Gefühle Ihrer Karriere nicht im Weg stehen.
Das passiert Frauen immer.
Ich brauche meine Gedichte.
Nein, Emily. Sie brauchen mich.
Sehen Sie, viele hätten sich gar nicht erst mit Ihnen beschäftigt.
Aber ich schon, weil ich Sie verstehe.
Sie sind seltsam und schräg und krank und eigenartig.
Aber ich verstehe das. Als Frau kommt Ihre Kunst von alledem.
Für die Welt wäre es traurig einfach, Sie zu ignorieren. Ich werd's verhindern.
Niemand würde Sie beachten,
wenn ich nicht in Ihre Richtung weisen würde.
Glauben Sie mir.
Sie haben keine Macht ohne mich.
Eines Tages werden Sie auf all das zurückblicken...
und mir dankbar sein.
Ich fordere Sie noch ein einziges Mal auf:
Geben Sie mir meine Gedichte zurück.
Nein.
Wie können Sie nur?
Sie gaben sie mir und jetzt gehören sie mir.
Sie können sie nicht wiederhaben.
Schön. Wenn das so ist, muss ich sie mir nehmen.
Wissen Sie, dafür ist es zu spät. - Was?
Eins hab ich bereits zum Verlag geschickt.
Und noch heute wird es gedruckt.
Sorry.
Nicht anfassen! - Ich will sie wieder.
Sie sind meine. - Das sind sie nicht.
Hab sie. - Geben Sie sie mir.
Geben Sie her! - Hab sie.
Geben Sie sie her!
Los!
Geben Sie mir meine Gedichte wieder! - Nein. - Doch!
Geben Sie sie mir wieder!
Sie sind der Teufel! - Ich bin Feminist!
Heute sind wir hier und feiern die Geburt
des jungen William Wilkinson, den Zweiten,
um ihn auf seiner lebenslangen Reise auf einem Pfad des Glaubens zu segnen.
Seine Mutter, Jane, ist heute hier bei uns,
zusammen mit seinem Paten, Austin Dickinson,
in Vertretung für den lieben Verstorbenen William Wilkinson, den Ersten.
Oh. Wäre es nicht schön, ein Enkelkind zu haben?
Obgleich der Tod uns körperlich getrennt hat,
sind wir durch den Glauben und die Liebe auf ewig verbunden.
Obgleich wir dich nicht sehen, William Wilkinson I, wissen wir, du bist hier.
Sehen Sie, was ich hier hab.
Die hab ich aus seiner Tasche stibitzt, während Sie sich im Salon gezankt haben.
Maggie.
Danke. Wie haben Sie das geschafft?
Eine gute Magd weiß, wie sie sich unsichtbar macht.
Danke.
Eins fiel heraus.
FÜR SUE
Herr, heilige dieses Wasser
und gewähre diesem Kind, die Fülle deiner Gnade zu erfahren.
Austin Dickinson,
indem du einwilligst, der Pate dieses Kindes zu sein,
bestätigst du deine Liebe zu seiner Mutter Jane
sowie deine Liebe zu dem Kind selbst.
Du gibst die Zusage, dass dieses Kind in dieser Welt nie ungeliebt sein wird.
Nimmst du deine Rolle als Pate dieses Kindes an?
Ja. - Dann lasst uns beten.
Herr, segne dieses Kind und beschütze es.
Amen. - Amen.
Riechst du Rauch?
Emily.
Jetzt weißt du, wer ich bin.
Ja.
Ja, du bist Frazar. Frazar Stearns.
Du weißt, wer ich bin und dass ich sterben werde.
Ja.
Im Krieg. - Im Krieg.
Trachtend nach Ehre und nach Ruhm.
Ich verlasse mein Zuhause...
und meine Familie.
Und ziehe in den Kampf.
Ja.
Und plötzlich trifft dich eine Kugel.
Wie einen Vogel.
Frazar Stearns wird also sterben.
Damit man ihn nicht vergisst.
Wär vielleicht besser gewesen, Niemand zu bleiben. - Ich verstehe.
Ich werde nicht denselben Fehler begehen.
Du wirst auch kämpfen, Emily Dickinson.
Aber du darfst es nur im Verborgenen tun.
Allein.
Ungesehen.
Du musst dir den Ruhm selbst verleihen und darfst nichts von der Welt verlangen.
Du musst ein Niemand sein.
Der tapferste, brillanteste Niemand, den es je gab.
Ein Feuer kann man nicht löschen
Etwas, das sich entfacht
Lavinia!
Es brennt von allein, ohne Gebläse
Abby!
Die längste Nacht hindurch
Na los. Komm mit!
Geh weg.
Emily.
Ich muss dich sehen.
Verschwinde.
Emily.
Wir müssen reden. - Ich will nicht mit dir reden.
Ich will dich nicht mal ansehen. Eigentlich will ich dich nie wiedersehen.
Gib mir 'ne Chance, es dir zu erklären. - Was gibt's da zu erklären?
Ich sehe alles vollkommen klar. - Nein.
Es gibt Dinge, die du nicht sehen kannst.
Du bist mit Recht wütend auf mich.
Ich bitte dich nicht um Erlaubnis.
Ich weiß... es lag dir was an ihm.
Es lag mir was an ihm?
Du hast mich dazu gebracht, dass mir was an ihm liegt.
Du hast mich praktisch dazu gezwungen!
Als hättest du gewollt, dass ich mich in ihn verliebe. Aber wieso?
Wenn du ihn doch die ganze Zeit geliebt hast. - Das hab ich nicht.
Das hab ich nie. - Du Lügnerin.
Dieser Mann ist mir scheißegal. - Und wieso hast du mit ihm geschlafen?
Und wieso...
sollte ich ihm meine Gedichte geben.
Weil ich nicht mit den Gefühlen umgehen konnte, die sie in mir weckten.
Deine Gedichte sind zu mächtig. Sie sind wie Schlangen.
Sie schlängeln sich in mich. Und sie wickeln sich um mein Herz.
Und sie zerquetschen mich, bis ich keine Luft kriege.
Sie sind glänzend und giftig.
Und sie beißen.
Ich bekam Angst, Emily.
Vor dir, wie du mich im Griff hältst, vor der Art, wie du mich vergiftest.
Als ich Austin heiratete und wir Schwestern wurden,
waren deine Worte das einzige Band zwischen uns.
Du hast angefangen, so viel zu schreiben.
Und ich war die Einzige,
die jemals etwas lesen durfte.
Ich war überfordert.
Ich dachte, wenn ich dich dränge,
nur ein wenig...
Wenn du mich wegdrängst, wäre ich jemand anderes Problem?
Gut...
Rate mal.
Ich bin nicht mehr dein Problem, Sue.
Du kannst wieder in deinen perfekten Salon
mit deinen feinen Kleidern und weiter so exquisit hohl bleiben, wie du willst.
Weil ich dich nie wieder etwas fühlen lassen werde.
Und ohne mich...
Was?
Ohne mich...
weißt du doch überhaupt nicht, wie man etwas fühlt.
Okay.
Schließ die Tür hinter dir.
Du hast recht.
Womit hab ich recht?
Ich empfinde tatsächlich nur etwas, wenn ich mit dir zusammen bin.
Sie teilte ihre hübschen Worte aus wie Klingen.
Wie funkelnd sie doch glänzten.
Ich drängte dich zu ihm,
weil ich meinen Gefühlen entkommen wollte.
Und ich hab mit ihm geschlafen, weil ich es nicht fühlen wollte.
Es gibt so viel,
was ich nicht fühlen will,
Emily.
Und das Wichtigste, was ich nicht fühlen will... - Ist was?
Ist was?
Was ist es, Sue?
Sag's einfach! - Dass ich dich liebe!
Ich glaube dir nicht.
Es ist wahr. - Es ist nicht wahr.
Nichts, was du mir sagst, ist wahr!
Du bist nicht mal mehr Sue.
Du bist eine neue Person, eine falsche Person.
Ich erkenne dich gar nicht. Alles, was du sagst, ist gelogen!
Emily, ich liebe dich. - Hör auf, mich anzulügen.
Ich liebe dich!
Und ich hab dich in der Bibliothek gespürt,
weil du immer bei mir bist.
Ich kann dir nicht entkommen,
denn das einzig Wahre, das ich je empfinden werde,
ist meine Liebe für dich.
Mädchen...
Geht es euch gut?
Ihr wart doch nicht verantwortlich für das Feuer?
Ach du Schande.
Also...
Niemand muss etwas davon erfahren.
Wir leben in den 1850ern.
Ständig brennt etwas nieder.
Okay.
Gehen wir nach Hause.
Setzen Sie sich, wo Sie Platz finden.
Hüte, Mäntel und Jacken können in die Bibliothek.
Der Tee kocht gerade. Wir haben reichlich Essen für alle.
Und ich hab dort drüben eine Kiste für Spenden aufgestellt.
Wenn jemand etwas hineintut, werden wir es sehr wertschätzen.
Die alte Kirche...
hat uns gute Dienste geleistet.
Wir werden sie in guter Erinnerung behalten.
Es wird etwas dauern,
aber sie wird wieder aufgebaut.
Amherst wird zusammenhalten, wie wir es stets getan haben.
Wir werden dieses große Unglück überstehen.
Ich bin stolz auf unseren Sohn.
Wo ist seine Frau?
Denkst du nicht, sie sollte in diesem Moment an seiner Seite sein?
Austin, wo ist Sue?
Ich hoffe, sie ist nicht mehr in der verbrannten Kirche.
Sie ist fort und lebt ihr Leben, nehme ich an. So wie ich das meine lebe.
Also...
Was plapperst du da für einen Quatsch, wir ziehen nach New Orleans?
Nola, Baby.
Egal, wie du es nennst, ich zieh da nicht hin.
Oh doch, das wirst du.
Ich hab einem Hausmakler von dort ein Telegramm geschickt, Joseph Lyman.
Joseph Lyman, mein Ex?
Oh, stimmt. Ich hatte vergessen, dass du ihn kennst. Lyman.
Lyman.
Ich hab ihm all mein Geld gegeben. Er hat ein Haus für uns.
Er verkauft uns ein Haus?
Es ist mehr 'ne Hütte.
Du gibst all dein Geld für eine Hütte in New Orleans aus
und erwartest, dass ich hier alles verlasse und mit dir komme?
Aber ja. Wir haben das 19. Jahrhundert. Du bist meine Frau.
Ich treffe die Entscheidungen. - Hast du mir die ganze Zeit überhaupt zugehört?
Nola ist so chillig. Es wird dir gefallen.
Wir stehen vor einem Bürgerkrieg. Ich ziehe nicht nach Louisiana.
Ich würde meine Familie nie wiedersehen. Und ich stünde auf der falschen Seite.
Der Süden ist nicht so übel.
Das Plantagensystem ist mehr wie 'ne Aristokratie...
Sklaverei ist schlecht, Ship.
Ich dachte, du wärst für alles offen. - Nicht in der Sache.
Komm schon. Das wird bezaubernd. Du wirst 'ne Südstaaten-Beauty.
Ich bin eine clevere Yankee-Hexe. Respektiere das.
Ich check's nicht. Ich soll dich verlassen
und in Nola die Tochter eines Baumwollkönigs heiraten?
Nein, du...
Du kannst mich heiraten. Wir müssen nur in Amherst bleiben
und uns locker und unverbindlich verhalten.
Vergiss es.
Vergiss es, Mann! Ich hab schon viel zu viel in diese Hütte investiert.
Was?
Ship...
Mach ich...
Mach ich einen Fehler?
Ja. - Absolut.
Er wollte dich heiraten, Lavinia.
Jetzt bleibst du auf ewig 'ne alte Jungfer.
Ist immer dasselbe.
Ship.
Okay.
Geh nach New Orleans. - Nola.
Heirate eine andere Frau,
hab Kinder, den ganzen Scheiß.
Aber du weißt und ich weiß...
Ja?
...dass ich für immer die interessanteste Frau sein werde, die du je geliebt hast.
Unsere Kirche.
Unsere arme, wunderschöne Kirche. - Mrs. Dickinson.
Ich träumte das letzte Nacht.
Was?
Wovon sprichst du? - Ich sah es kommen.
Dass die Kirche brennt. Ich hatte eine Vision.
Es ist mir erschienen.
Ich hab das alles vorhergesehen.
Nein, das bildest du dir ein.
Ich hab letzte Nacht davon geträumt und jetzt ist es real.
Muss ein schlimmes Zeichen sein, ein böses Omen.
All das Gerede von Zeichen und Visionen.
Du klingst so verrückt wie Emily.
Oder vielleicht ist sie nicht so verrückt, wie wir dachten.
DIE SCHLANGE Ein schmaler Bursche geht allein
Gelegentlich durchs Gras
Hast ihn getroffen? Oder nicht
Er kündigt sich nicht an
Das Gras zerteilt sich, wie gescheitelt
Gefleckter Stab in Sicht
Dann schließt er sich bei deinen Füßen
Öffnet sich weiter weg
Er mag morast'gen Acker
Der viel zu kühl für Korn
Aber als Knabe und barfuß Lief ich mittags oft vorbei
Hielt es für einen Peitschenriemen
Räkelnd im Sonnenlicht
Wenn ich ihn holen wollte
Verschwand er und war weg
Ich kenne Völker der Natur
Sie wissen, wer ich bin
Ich hab für sie nichts weiter
Als Herzlichkeit im Sinn
Hab den Burschen nie getroffen
Begleitet, noch alleine gehen
Ohne stockenden Atem
Und fröstelnd bis in die Zehen
Ich könnte jetzt sterben vor lauter Glück.
Ich nicht.
Mir tun die Toten heute leid.
Emily...
Ja?
Wenn ich mit dir zusammen bin...
ist das die einzige Zeit, in der ich mich lebendig fühle.
Das ist alles, was ich brauche.
Was ich je gebraucht habe.
Dafür zu sorgen, dass du so fühlst.
Ich schreibe für dich...
meine Sue.
Ich schreibe für dich.
Für dich allein.
Das reicht mir.
Ich werde dich niemals wieder loslassen.
Untertitel: Janet Nitsche FFS-Subtitling GmbH