Belle journée pour un baptême.
- J'ai un mauvais pressentiment. - Comment ça ?
C'est peut-être cette histoire avec John Brown.
Je ne sais pas.
J'ai fait un cauchemar.
La nuit avait pourtant bien commencé.
Ravi qu'on soit rabibochés, poupée.
Moi aussi.
Tu vas pouvoir dire au revoir à ta famille,
on va s'installer à la Nouvelle-Orléans.
- Attends. Pardon ? - On en parlera plus tard.
C'est gentil de faire ça pour Jane.
Elle m'a demandé d'être le parrain. Je me dois d'aider une veuve.
Bien sûr.
Où est Emily ?
À la maison, je suppose. Elle vient rarement à l'église.
En fait,
je ne l'ai pas vue depuis la publication de son poème.
À croire qu'elle m'évite.
En tout cas...
je la laisserais tranquille à ta place.
Mais...
j'ai des choses à lui dire.
Je pense qu'elle les sait déjà.
Voilà Jane.
Allons-y.
Attention aux équivoques.
Tu restes mon mari.
Personne n'est dupe ici.
On n'éteint pas un Feu
Bonjour, Maggie. Ça va ?
Vous savez...
Comme un dimanche.
Je me repose.
Moi, jamais. Il se passe toujours quelque chose.
Chaque jour de la semaine.
Je suis mort de faim.
Il y a un truc à grignoter ?
Peut-être des prunes.
Et du rôti de bœuf ?
Je vais voir.
Vous vous défaites ?
Non, je ne reste pas.
Je mange un bout et je repars.
J'espérais dire au revoir aux Dickinson.
Il n'y a pas grand-monde.
Ils sont tous partis au baptême.
En voilà une.
M. Bowles, je dois vous parler.
Vous semblez toute chose. Tout va bien ?
Venez au petit salon.
Je vous glane à manger.
Que se passe-t-il ?
J'ai une question à vous poser.
Pourquoi parlez-vous au mur ?
Parce que j'épargne mes yeux.
Ils sont sensibles.
À votre vue, je risque la cécité.
Étrange.
M. Bowles, avez-vous toujours
mes feuillets de poèmes ?
Reçus de ma main ?
Bien sûr, ils sont dans ma sacoche.
Je vais les relire dans le train.
C'est du grand style, vous le savez.
Ça claque.
Hélas, je dois vous demander de me les rendre.
Pardon ?
J'ai demandé poliment...
que vous me rendiez mes poèmes.
- Que je vous les rende ? - Oui. Sur-le-champ.
J'y suis.
Je commence à vous cerner.
C'est encore votre petit jeu ?
Votre humilité, c'est une posture, de la fausse modestie.
C'est mignon, mais...
ne vous fatiguez plus.
Je ne joue aucun jeu.
M. Bowles,
j'ai décidé à mon corps défendant
que je ne voulais pas être publiée.
Ainsi, je souhaite...
Non, j'exige que vous me rendiez mes poèmes.
Emily...
Votre poème a été un succès.
Vous allez être mondialement connue.
Les gens ont adoré votre poème et en redemandent.
Vous mentez.
Certains n'ont pas aimé.
En fait, c'est encore mieux.
Vous les avez troublés.
Vous les avez fait se questionner.
C'était provocateur, ça a fait réagir.
C'est le rêve de tout écrivain.
Vous êtes le futur grand nom de la poésie en Nouvelle-Angleterre.
Peut-être même en Amérique.
Ne vous faites pas vous-même obstacle.
La seule chose
qui me fasse obstacle, c'est vous.
C'est rude.
Rendez-moi mes poèmes.
Mon empire journalistique
est en pleine expansion, et vous pouvez y contribuer.
Aidez-moi à bâtir cet empire.
J'avais un empire !
Là-dedans.
Et vous me l'avez volé.
Vous...
et Sue.
C'est à cause de Sue.
Je ne saisis pas l'allusion.
Vous savez, pour elle et moi.
Je comprends mieux.
Vous avez découvert ma liaison avec Sue et vous êtes jalouse.
Vous avez cru que je flirtais avec vous.
Que je vous aguichais.
Ce n'était pas le cas, d'accord ?
Seul votre travail m'intéresse.
Et ça devrait être votre priorité.
Empêchez vos émotions d'entraver votre carrière.
C'est toujours pareil, avec les femmes.
Il me faut mes poèmes.
Non, Emily. C'est moi qu'il vous faut.
Plus d'un ne vous auraient même pas considérée.
Moi, si. Parce que je vous comprends.
Vous êtes bizarre, tordue, folle et singulière.
Mais je sais que la femme que vous êtes puise son art là-dedans.
Le monde aurait vite fait de vous ignorer, mais je refuse.
Personne ne vous remarquerait si je ne vous mettais pas en avant.
Vous pouvez me croire.
Vous n'êtes rien sans moi.
Un jour, vous regarderez en arrière...
et vous me remercierez.
Pour la dernière fois,
rendez-moi mes poèmes.
Comment osez-vous ?
Vous me les avez donnés, ils sont à moi.
Je ne vous les rendrai pas.
Soit.
Si vous refusez, je les reprendrai.
- Eh bien, c'est trop tard. - Comment ?
J'en ai envoyé un au bureau.
Il part en impression tout à l'heure.
Navré.
- Ma sacoche ! - Je les reprends.
- Ils sont à moi. - Non.
Je les ai.
- Donnez. - Vous les voulez ?
- Donnez ! - Attrapez-les.
Rendez-les-moi !
Démarrez !
- Rendez-moi mes poèmes. - Non.
Rendez-les-moi !
- Vous êtes diabolique ! - Je suis féministe !
Nous sommes réunis
pour célébrer la naissance de William Wilkinson, 2e du nom,
et pour le bénir à l'aube de sa vie tournée vers la foi.
Sa mère Jane est avec nous, ainsi que le parrain,
Austin Dickinson,
qui remplace le regretté William Wilkinson, 1er du nom.
Imaginez-nous grands-parents.
La mort nous a séparés physiquement,
mais la foi et l'amour nous ont unis
pour l'éternité.
Sans vous voir, William, nous vous savons ici.
Surprise.
Je les ai chipés pendant que vous vous chamailliez.
Maggie !
Merci ! Comment tu as fait ?
Une bonne domestique sait se faire oublier.
Merci. Merci !
Celui-ci s'est détaché.
Pour Sue
Seigneur, sanctifie cette eau
et daigne accorder à cet enfant Ta grâce immense.
Austin Dickinson, vous acceptez de devenir le parrain de cet enfant
par amour pour sa mère, Jane,
et pour cet enfant lui-même.
Vous vous engagez à ce que cet enfant ne manque jamais d'amour.
Acceptez-vous votre rôle de parrain ?
Oui.
Prions ensemble.
Seigneur, bénis et protège cet enfant.
Ça sent le brûlé ?
Emily.
Vous savez qui je suis.
Vous êtes Frazar Stearns.
Vous savez mon nom et la mort qui m'attend.
- À la guerre. - À la guerre.
Avide de gloire et de célébrité...
je quitterai mon foyer...
et ma famille...
pour aller au combat.
Et une balle vous abattra.
Tel un oiseau.
Ainsi périra Frazar Stearns.
On se souviendra de moi.
Il aurait mieux valu être Personne.
Je comprends.
Et je ne ferai pas la même erreur.
Vous avez des combats à mener.
Mais vous devez les mener en secret.
Seule.
À l'abri des regards.
Tirez-en de la gloire pour vous-même et n'attendez rien du monde.
Vous devez être personne.
La plus courageuse et brillante inconnue qui ait existé.
On n'éteint pas un Feu -
Toute Chose qui peut s'embraser
Se propage sans Attisement -
Abby !
Sur la nuit la plus torpide -
Partez.
Emily.
Je viens te voir.
Va-t'en.
Il faut qu'on parle.
Je ne veux pas te parler, ni te regarder.
En fait, je ne veux plus jamais te voir.
Laisse-moi essayer de t'expliquer.
Qu'y a-t-il à expliquer ?
Tout m'apparaît très clairement.
Certaines choses t'échappent.
Tu as le droit de m'en vouloir.
- Je me passe de ton autorisation. - Je sais.
Tu t'es attachée à lui.
Attachée ?
Tu m'as poussée à m'attacher à lui.
Tu m'y as presque forcée.
Tu voulais que je tombe amoureuse. Pourquoi ?
Puisque tu l'aimais déjà.
Je ne l'aimais pas. Je ne l'ai jamais aimé.
Menteuse.
Je me fous de cet homme.
Pourquoi tu as couché avec lui ?
Et pourquoi...
voulais-tu tant qu'il me lise ?
Ils m'inspiraient des sentiments trop forts.
Tes poèmes sont trop puissants. Ce sont des serpents.
Ils se glissent en moi et s'enroulent autour de mon cœur.
Ils m'enserrent jusqu'à m'étouffer.
Ils sont luisants et venimeux, et ils mordent.
J'ai eu peur, Emily.
De toi, de ton emprise
et du poison que tu m'instilles.
En devenant sœurs par alliance,
notre lien s'est résumé à tes mots.
Tu t'es mise à écrire sans cesse.
Et j'étais la seule à qui tu faisais lire tes poèmes.
J'ai perdu pied.
J'ai pensé qu'en te poussant
un peu...
Qu'en me repoussant, j'irais empoisonner quelqu'un d'autre ?
Bonne nouvelle.
Je ne t'empoisonnerai plus.
Retourne à ton petit salon parfait,
avec tes belles robes, et roule-toi dans ta vanité exquise.
Je ne t'inspirerai plus aucun sentiment.
Et sans moi...
Quoi ?
Sans moi...
je doute que tu éprouves quoi que ce soit.
Ferme la porte en sortant.
Tu as raison.
À propos de quoi ?
Il n'y a qu'avec toi que j'éprouve des sentiments.
"Elle maniait ses jolis mots comme des Lames, si brillants."
Je t'ai poussée vers lui pour fuir ce que j'éprouvais.
Et j'ai couché avec lui pour ne plus rien éprouver.
Il y a tant de choses
que je ne veux pas éprouver, Emily.
Et ce que je fuis le plus...
C'est quoi ?
Vas-y, Sue. Dis-le !
C'est le fait que je t'aime.
Je ne te crois pas.
C'est vrai.
Non.
Il n'y a pas un mot de vrai.
Sue a disparu.
Tu as changé, tu es fausse.
Je ne te reconnais plus, et tu n'es que mensonges.
- Emily, je t'aime. - Cesse de mentir !
Je t'aime !
Je t'ai sentie, dans la bibliothèque,
car tu ne me quittes jamais.
Je ne peux pas t'échapper car le seul sentiment vrai que j'éprouve,
c'est mon amour pour toi.
Les filles,
vous allez bien ?
Vous n'avez pas fait ça, si ?
Mince.
Bon...
Ça restera entre nous.
On est au milieu du 19e siècle, ça flambe à tout va.
Rentrons.
Asseyez-vous où vous pouvez.
Chapeaux, manteaux et vestes dans la bibliothèque.
On prépare du thé.
Il y a de quoi restaurer tout le monde.
J'ai posé une boîte là-bas pour vos donations.
La contribution de chacun sera la bienvenue.
Cette vieille église nous a bien servi.
Béni soit son souvenir.
Ce sera long, mais nous reconstruirons.
Tout Amherst s'unira, comme toujours,
et nous surmonterons ce grand malheur.
Je suis fière de notre fils.
Où est son épouse ?
Ne devrait-elle pas être à ses côtés ?
Austin, où est Sue ?
On ne l'a pas oubliée dans le feu, j'espère.
Elle doit vivre sa vie, comme je vis la mienne.
Quelle folie te prend, avec ces histoires de Nouvelle-Orléans ?
Nola, poupée.
- Appelle-la comme tu veux, je n'irai pas. - Oh que si !
J'ai télégraphié un pote agent immobilier, Joseph Lyman.
Joseph Lyman, mon ex ?
C'est vrai que tu connais Lyman.
Lyman ! Un mec en or.
Avec tout mon fric, il nous a trouvé une maison.
Il nous a vendu une maison ?
Appelons ça une cabane.
Tu t'es ruiné pour une cabane là-bas
et tu espères que je lâche tout pour te suivre ?
Évidemment ! C'est le 19e siècle et tu es ma femme.
C'est moi qui décide.
J'ai l'impression de parler dans le vent depuis le début.
Nola, c'est cool. Tu vas adorer.
Une guerre menace, je ne pars pas en Louisiane.
Je serais trop loin des miens.
Et du mauvais côté de l'Histoire.
Ne condamne pas le Sud en bloc. Le système des plantations...
L'esclavage, c'est mal.
Et ton ouverture d'esprit ?
C'est l'exception.
Allez, tu vas te régaler. Tu seras une belle du Sud.
Je suis une diablesse yankee.
- Respecte ça. - Je pige pas.
Tu veux que j'aille épouser la fille d'un magnat du coton ?
On peut se marier à condition de rester à Amherst
et d'être un couple libre
et non exclusif.
Laisse tomber.
Laisse tomber ! Je suis déjà engagé jusqu'au cou avec la cabane.
C'est une erreur ?
Carrément.
Il voulait t'épouser, Lavinia.
Tu vas finir vieille fille incurable.
À mouton, mouton et demi.
Ship !
D'accord.
- Pars à la Nouvelle-Orléans. - À Nola.
Épouse une autre femme. Faites des enfants et tout le bazar.
Mais tu le sais, et je le sais...
je resterai la fille la plus intéressante que tu aies jamais aimée.
Notre église, notre pauvre église chérie...
Mme Dickinson.
Je l'avais vu en rêve.
Pardon ?
- Comment ça ? - Je l'avais vu.
J'ai vu l'église brûler dans une vision.
Un flash.
J'ai déjà vu tout ça.
Vous vous faites des idées.
J'en ai rêvé, et ça s'est produit.
C'est un très mauvais présage.
Avec vos présages et vos visions,
vous paraissez aussi fou qu'Emily.
Elle est peut-être moins folle qu'on ne croit.
Un Compère étroit dans l'Herbe
À l'occasion chevauche -
Peut-être l'avez-vous croisé ? N'est-ce pas
Il se remarque à l'instant -
L'Herbe se divise comme au Peigne,
Une Hampe tachetée paraît,
Et puis se ferme à vos Pieds
Et s'ouvre plus loin -
Il aime les Terres Boueuses
Les Sols trop frais pour le Maïs -
Mais quand Petit et Pieds-nus J'ai plus d'une fois à Midi
Trouvé, pensais-je, une Mèche de Fouet
Se déroulant au Soleil
Allant pour m'en saisir
Il ondulait et disparaissait -
Des Habitants de la Nature J'en connais, et ils me connaissent
J'éprouve pour eux un transport De Cordialité
Mais jamais n'ai croisé ce Compère
Accompagnée ou Seule
Sans avoir le Souffle court
et la Carcasse à Zéro
Je suis comblée, je pourrais mourir.
Pas moi.
Je plains les morts, aujourd'hui.
Emily...
Les moments avec toi
sont les seuls où je me sens vivante.
C'est tout ce que je veux.
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
Te procurer ce sentiment.
C'est pour toi que j'écris, ma Sue.
C'est pour toi que j'écris.
Pour toi seule.
Ça me suffit.
Je ne te laisserai plus jamais partir.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS