1
00:00:22,356 --> 00:00:24,358
Belle journée pour un baptême.

2
00:00:24,441 --> 00:00:27,486
- J'ai un mauvais pressentiment.
- Comment ça ?

3
00:00:27,569 --> 00:00:30,572
C'est peut-être cette histoire
avec John Brown.

4
00:00:30,656 --> 00:00:31,782
Je ne sais pas.

5
00:00:32,198 --> 00:00:33,742
J'ai fait un cauchemar.

6
00:00:34,409 --> 00:00:36,495
La nuit avait pourtant bien commencé.

7
00:00:36,787 --> 00:00:38,956
Ravi qu'on soit rabibochés, poupée.

8
00:00:39,039 --> 00:00:40,207
Moi aussi.

9
00:00:40,332 --> 00:00:42,918
Tu vas pouvoir dire au revoir
à ta famille,

10
00:00:43,001 --> 00:00:45,337
on va s'installer à la Nouvelle-Orléans.

11
00:00:45,671 --> 00:00:48,423
- Attends. Pardon ?
- On en parlera plus tard.

12
00:00:49,341 --> 00:00:51,677
C'est gentil de faire ça pour Jane.

13
00:00:52,761 --> 00:00:57,057
Elle m'a demandé d'être le parrain.
Je me dois d'aider une veuve.

14
00:00:57,808 --> 00:00:59,059
Bien sûr.

15
00:00:59,518 --> 00:01:01,019
Où est Emily ?

16
00:01:01,353 --> 00:01:05,315
À la maison, je suppose.
Elle vient rarement à l'église.

17
00:01:06,233 --> 00:01:07,234
En fait,

18
00:01:07,442 --> 00:01:10,696
je ne l'ai pas vue
depuis la publication de son poème.

19
00:01:11,280 --> 00:01:13,073
À croire qu'elle m'évite.

20
00:01:13,156 --> 00:01:14,491
En tout cas...

21
00:01:15,325 --> 00:01:17,703
je la laisserais tranquille à ta place.

22
00:01:18,370 --> 00:01:19,371
Mais...

23
00:01:20,831 --> 00:01:22,791
j'ai des choses à lui dire.

24
00:01:23,417 --> 00:01:25,794
Je pense qu'elle les sait déjà.

25
00:01:28,172 --> 00:01:29,298
Voilà Jane.

26
00:01:29,882 --> 00:01:30,966
Allons-y.

27
00:01:31,425 --> 00:01:33,177
Attention aux équivoques.

28
00:01:33,427 --> 00:01:35,053
Tu restes mon mari.

29
00:01:36,346 --> 00:01:38,724
Personne n'est dupe ici.

30
00:02:26,230 --> 00:02:28,190
On n'éteint pas un Feu

31
00:02:42,746 --> 00:02:44,665
Bonjour, Maggie. Ça va ?

32
00:02:45,123 --> 00:02:46,333
Vous savez...

33
00:02:47,167 --> 00:02:48,919
Comme un dimanche.

34
00:02:49,086 --> 00:02:50,462
Je me repose.

35
00:02:50,921 --> 00:02:53,715
Moi, jamais.
Il se passe toujours quelque chose.

36
00:02:53,966 --> 00:02:55,425
Chaque jour de la semaine.

37
00:02:56,218 --> 00:02:57,511
Je suis mort de faim.

38
00:02:57,594 --> 00:02:59,263
Il y a un truc à grignoter ?

39
00:02:59,972 --> 00:03:01,557
Peut-être des prunes.

40
00:03:01,640 --> 00:03:02,933
Et du rôti de bœuf ?

41
00:03:03,392 --> 00:03:04,685
Je vais voir.

42
00:03:04,768 --> 00:03:06,353
Vous vous défaites ?

43
00:03:06,436 --> 00:03:07,813
Non, je ne reste pas.

44
00:03:07,896 --> 00:03:09,690
Je mange un bout et je repars.

45
00:03:09,773 --> 00:03:12,359
J'espérais dire au revoir aux Dickinson.

46
00:03:12,442 --> 00:03:14,236
Il n'y a pas grand-monde.

47
00:03:14,319 --> 00:03:16,321
Ils sont tous partis au baptême.

48
00:03:16,655 --> 00:03:17,781
En voilà une.

49
00:03:19,408 --> 00:03:21,451
M. Bowles, je dois vous parler.

50
00:03:22,953 --> 00:03:25,414
Vous semblez toute chose. Tout va bien ?

51
00:03:25,497 --> 00:03:27,082
Venez au petit salon.

52
00:03:32,880 --> 00:03:34,631
Je vous glane à manger.

53
00:03:48,687 --> 00:03:49,938
Que se passe-t-il ?

54
00:03:50,022 --> 00:03:51,815
J'ai une question à vous poser.

55
00:03:53,358 --> 00:03:54,985
Pourquoi parlez-vous au mur ?

56
00:03:56,653 --> 00:03:58,530
Parce que j'épargne mes yeux.

57
00:03:59,031 --> 00:04:00,282
Ils sont sensibles.

58
00:04:00,365 --> 00:04:02,492
À votre vue, je risque la cécité.

59
00:04:02,701 --> 00:04:03,702
Étrange.

60
00:04:03,869 --> 00:04:05,621
M. Bowles, avez-vous toujours

61
00:04:05,829 --> 00:04:07,539
mes feuillets de poèmes ?

62
00:04:08,207 --> 00:04:09,208
Reçus de ma main ?

63
00:04:10,209 --> 00:04:12,252
Bien sûr, ils sont dans ma sacoche.

64
00:04:12,503 --> 00:04:14,671
Je vais les relire dans le train.

65
00:04:15,464 --> 00:04:17,466
C'est du grand style, vous le savez.

66
00:04:17,548 --> 00:04:18,759
Ça claque.

67
00:04:19,927 --> 00:04:22,763
Hélas, je dois vous demander
de me les rendre.

68
00:04:22,971 --> 00:04:23,972
Pardon ?

69
00:04:25,390 --> 00:04:27,518
J'ai demandé poliment...

70
00:04:28,519 --> 00:04:30,437
que vous me rendiez mes poèmes.

71
00:04:31,188 --> 00:04:34,191
- Que je vous les rende ?
- Oui. Sur-le-champ.

72
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
J'y suis.

73
00:04:35,817 --> 00:04:37,819
Je commence à vous cerner.

74
00:04:38,153 --> 00:04:40,656
C'est encore votre petit jeu ?

75
00:04:40,739 --> 00:04:44,535
Votre humilité, c'est une posture,
de la fausse modestie.

76
00:04:44,868 --> 00:04:46,370
C'est mignon, mais...

77
00:04:46,912 --> 00:04:48,497
ne vous fatiguez plus.

78
00:04:49,164 --> 00:04:51,041
Je ne joue aucun jeu.

79
00:04:52,626 --> 00:04:53,669
M. Bowles,

80
00:04:53,752 --> 00:04:56,255
j'ai décidé à mon corps défendant

81
00:04:56,338 --> 00:04:58,882
que je ne voulais pas être publiée.

82
00:04:58,966 --> 00:05:00,634
Ainsi, je souhaite...

83
00:05:01,260 --> 00:05:05,097
Non, j'exige
que vous me rendiez mes poèmes.

84
00:05:05,305 --> 00:05:06,348
Emily...

85
00:05:06,640 --> 00:05:08,559
Votre poème a été un succès.

86
00:05:08,934 --> 00:05:11,019
Vous allez être mondialement connue.

87
00:05:11,270 --> 00:05:14,523
Les gens ont adoré votre poème
et en redemandent.

88
00:05:14,606 --> 00:05:15,858
Vous mentez.

89
00:05:16,525 --> 00:05:18,110
Certains n'ont pas aimé.

90
00:05:18,193 --> 00:05:19,987
En fait, c'est encore mieux.

91
00:05:20,070 --> 00:05:21,572
Vous les avez troublés.

92
00:05:21,655 --> 00:05:24,491
Vous les avez fait se questionner.

93
00:05:25,200 --> 00:05:27,661
C'était provocateur, ça a fait réagir.

94
00:05:28,078 --> 00:05:29,913
C'est le rêve de tout écrivain.

95
00:05:30,539 --> 00:05:34,293
Vous êtes le futur grand nom de la poésie
en Nouvelle-Angleterre.

96
00:05:34,376 --> 00:05:36,044
Peut-être même en Amérique.

97
00:05:36,336 --> 00:05:38,714
Ne vous faites pas vous-même obstacle.

98
00:05:38,797 --> 00:05:39,798
La seule chose

99
00:05:40,048 --> 00:05:42,426
qui me fasse obstacle, c'est vous.

100
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
C'est rude.

101
00:05:44,553 --> 00:05:45,637
Rendez-moi mes poèmes.

102
00:05:45,721 --> 00:05:47,055
Mon empire journalistique

103
00:05:47,139 --> 00:05:50,392
est en pleine expansion,
et vous pouvez y contribuer.

104
00:05:50,642 --> 00:05:52,561
Aidez-moi à bâtir cet empire.

105
00:05:52,644 --> 00:05:53,854
J'avais un empire !

106
00:05:55,898 --> 00:05:57,441
Là-dedans.

107
00:05:58,567 --> 00:06:00,444
Et vous me l'avez volé.

108
00:06:01,945 --> 00:06:03,155
Vous...

109
00:06:04,323 --> 00:06:05,657
et Sue.

110
00:06:12,706 --> 00:06:14,333
C'est à cause de Sue.

111
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
Je ne saisis pas l'allusion.

112
00:06:21,548 --> 00:06:23,133
Vous savez, pour elle et moi.

113
00:06:23,217 --> 00:06:24,551
Je comprends mieux.

114
00:06:24,635 --> 00:06:27,638
Vous avez découvert ma liaison avec Sue
et vous êtes jalouse.

115
00:06:27,721 --> 00:06:30,724
Vous avez cru que je flirtais avec vous.

116
00:06:31,099 --> 00:06:32,601
Que je vous aguichais.

117
00:06:33,435 --> 00:06:35,521
Ce n'était pas le cas, d'accord ?

118
00:06:36,605 --> 00:06:38,607
Seul votre travail m'intéresse.

119
00:06:38,899 --> 00:06:41,109
Et ça devrait être votre priorité.

120
00:06:41,610 --> 00:06:44,363
Empêchez vos émotions
d'entraver votre carrière.

121
00:06:44,446 --> 00:06:46,657
C'est toujours pareil, avec les femmes.

122
00:06:48,075 --> 00:06:49,660
Il me faut mes poèmes.

123
00:06:49,743 --> 00:06:52,037
Non, Emily. C'est moi qu'il vous faut.

124
00:06:52,371 --> 00:06:55,374
Plus d'un ne vous auraient
même pas considérée.

125
00:06:55,457 --> 00:06:58,126
Moi, si. Parce que je vous comprends.

126
00:06:58,335 --> 00:07:01,964
Vous êtes bizarre, tordue,
folle et singulière.

127
00:07:02,172 --> 00:07:06,051
Mais je sais que la femme que vous êtes
puise son art là-dedans.

128
00:07:06,385 --> 00:07:10,097
Le monde aurait vite fait de vous ignorer,
mais je refuse.

129
00:07:10,848 --> 00:07:15,477
Personne ne vous remarquerait
si je ne vous mettais pas en avant.

130
00:07:15,727 --> 00:07:16,979
Vous pouvez me croire.

131
00:07:17,646 --> 00:07:19,773
Vous n'êtes rien sans moi.

132
00:07:20,774 --> 00:07:23,235
Un jour, vous regarderez en arrière...

133
00:07:23,944 --> 00:07:25,654
et vous me remercierez.

134
00:07:27,823 --> 00:07:29,867
Pour la dernière fois,

135
00:07:31,535 --> 00:07:33,912
rendez-moi mes poèmes.

136
00:07:37,666 --> 00:07:39,001
Comment osez-vous ?

137
00:07:39,168 --> 00:07:41,628
Vous me les avez donnés, ils sont à moi.

138
00:07:41,837 --> 00:07:43,422
Je ne vous les rendrai pas.

139
00:07:43,714 --> 00:07:44,840
Soit.

140
00:07:45,090 --> 00:07:47,134
Si vous refusez, je les reprendrai.

141
00:07:47,217 --> 00:07:50,053
- Eh bien, c'est trop tard.
- Comment ?

142
00:07:50,262 --> 00:07:52,097
J'en ai envoyé un au bureau.

143
00:07:52,806 --> 00:07:55,017
Il part en impression tout à l'heure.

144
00:07:56,643 --> 00:07:57,728
Navré.

145
00:08:02,274 --> 00:08:04,026
- Ma sacoche !
- Je les reprends.

146
00:08:04,109 --> 00:08:05,194
- Ils sont à moi.
- Non.

147
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
Je les ai.

148
00:08:07,529 --> 00:08:08,780
- Donnez.
- Vous les voulez ?

149
00:08:08,864 --> 00:08:10,240
- Donnez !
- Attrapez-les.

150
00:08:10,324 --> 00:08:11,700
Rendez-les-moi !

151
00:08:15,204 --> 00:08:16,580
Démarrez !

152
00:08:16,663 --> 00:08:18,540
- Rendez-moi mes poèmes.
- Non.

153
00:08:21,376 --> 00:08:22,920
Rendez-les-moi !

154
00:08:24,588 --> 00:08:27,549
- Vous êtes diabolique !
- Je suis féministe !

155
00:08:31,803 --> 00:08:32,846
Nous sommes réunis

156
00:08:32,929 --> 00:08:36,642
pour célébrer la naissance
de William Wilkinson, 2e du nom,

157
00:08:36,725 --> 00:08:39,977
et pour le bénir à l'aube de sa vie
tournée vers la foi.

158
00:08:41,020 --> 00:08:44,024
Sa mère Jane est avec nous,
ainsi que le parrain,

159
00:08:44,691 --> 00:08:46,193
Austin Dickinson,

160
00:08:46,527 --> 00:08:49,988
qui remplace le regretté
William Wilkinson, 1er du nom.

161
00:08:51,281 --> 00:08:53,450
Imaginez-nous grands-parents.

162
00:08:53,575 --> 00:08:55,994
La mort nous a séparés physiquement,

163
00:08:56,078 --> 00:08:58,038
mais la foi et l'amour nous ont unis

164
00:08:58,205 --> 00:08:59,498
pour l'éternité.

165
00:08:59,873 --> 00:09:02,751
Sans vous voir, William,
nous vous savons ici.

166
00:09:07,172 --> 00:09:08,382
Surprise.

167
00:09:09,174 --> 00:09:12,469
Je les ai chipés
pendant que vous vous chamailliez.

168
00:09:13,512 --> 00:09:14,513
Maggie !

169
00:09:14,763 --> 00:09:16,890
Merci ! Comment tu as fait ?

170
00:09:17,599 --> 00:09:20,060
Une bonne domestique
sait se faire oublier.

171
00:09:20,853 --> 00:09:22,271
Merci. Merci !

172
00:09:23,814 --> 00:09:25,190
Celui-ci s'est détaché.

173
00:09:27,234 --> 00:09:28,443
Pour Sue

174
00:09:30,279 --> 00:09:32,322
Seigneur, sanctifie cette eau

175
00:09:32,406 --> 00:09:36,618
et daigne accorder à cet enfant
Ta grâce immense.

176
00:09:39,413 --> 00:09:43,500
Austin Dickinson, vous acceptez
de devenir le parrain de cet enfant

177
00:09:43,584 --> 00:09:45,794
par amour pour sa mère, Jane,

178
00:09:46,336 --> 00:09:48,172
et pour cet enfant lui-même.

179
00:09:48,839 --> 00:09:53,302
Vous vous engagez à ce que cet enfant
ne manque jamais d'amour.

180
00:09:56,013 --> 00:09:58,974
Acceptez-vous votre rôle de parrain ?

181
00:10:02,019 --> 00:10:03,020
Oui.

182
00:10:03,103 --> 00:10:04,396
Prions ensemble.

183
00:10:05,105 --> 00:10:07,691
Seigneur, bénis et protège cet enfant.

184
00:10:13,530 --> 00:10:14,740
Ça sent le brûlé ?

185
00:10:27,377 --> 00:10:28,462
Emily.

186
00:10:29,630 --> 00:10:31,173
Vous savez qui je suis.

187
00:10:33,634 --> 00:10:35,636
Vous êtes Frazar Stearns.

188
00:10:35,844 --> 00:10:38,096
Vous savez mon nom
et la mort qui m'attend.

189
00:10:40,724 --> 00:10:42,559
- À la guerre.
- À la guerre.

190
00:10:45,312 --> 00:10:47,940
Avide de gloire et de célébrité...

191
00:10:51,026 --> 00:10:52,694
je quitterai mon foyer...

192
00:10:54,988 --> 00:10:56,448
et ma famille...

193
00:10:57,449 --> 00:10:58,492
pour aller au combat.

194
00:11:02,329 --> 00:11:04,248
Et une balle vous abattra.

195
00:11:05,999 --> 00:11:07,417
Tel un oiseau.

196
00:11:08,460 --> 00:11:10,629
Ainsi périra Frazar Stearns.

197
00:11:12,965 --> 00:11:14,591
On se souviendra de moi.

198
00:11:18,679 --> 00:11:20,889
Il aurait mieux valu être Personne.

199
00:11:21,098 --> 00:11:22,099
Je comprends.

200
00:11:22,933 --> 00:11:25,018
Et je ne ferai pas la même erreur.

201
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
Vous avez des combats à mener.

202
00:11:32,943 --> 00:11:35,571
Mais vous devez les mener en secret.

203
00:11:38,240 --> 00:11:39,366
Seule.

204
00:11:40,367 --> 00:11:41,743
À l'abri des regards.

205
00:11:42,327 --> 00:11:46,540
Tirez-en de la gloire pour vous-même
et n'attendez rien du monde.

206
00:11:51,170 --> 00:11:53,130
Vous devez être personne.

207
00:11:56,049 --> 00:11:59,386
La plus courageuse et brillante inconnue
qui ait existé.

208
00:12:15,777 --> 00:12:17,779
On n'éteint pas un Feu -

209
00:12:19,781 --> 00:12:22,201
Toute Chose qui peut s'embraser

210
00:12:25,996 --> 00:12:28,707
Se propage sans Attisement -

211
00:12:32,169 --> 00:12:33,170
Abby !

212
00:12:33,253 --> 00:12:35,672
Sur la nuit la plus torpide -

213
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
Partez.

214
00:13:07,788 --> 00:13:09,164
Emily.

215
00:13:10,541 --> 00:13:11,917
Je viens te voir.

216
00:13:13,961 --> 00:13:15,003
Va-t'en.

217
00:13:20,551 --> 00:13:21,635
Il faut qu'on parle.

218
00:13:21,718 --> 00:13:23,971
Je ne veux pas te parler, ni te regarder.

219
00:13:24,221 --> 00:13:26,807
En fait, je ne veux plus jamais te voir.

220
00:13:29,309 --> 00:13:31,436
Laisse-moi essayer de t'expliquer.

221
00:13:31,520 --> 00:13:33,146
Qu'y a-t-il à expliquer ?

222
00:13:33,230 --> 00:13:35,482
Tout m'apparaît très clairement.

223
00:13:35,566 --> 00:13:37,734
Certaines choses t'échappent.

224
00:13:39,653 --> 00:13:41,488
Tu as le droit de m'en vouloir.

225
00:13:41,572 --> 00:13:44,116
- Je me passe de ton autorisation.
- Je sais.

226
00:13:44,867 --> 00:13:46,243
Tu t'es attachée à lui.

227
00:13:50,581 --> 00:13:51,582
Attachée ?

228
00:13:53,834 --> 00:13:56,253
Tu m'as poussée à m'attacher à lui.

229
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
Tu m'y as presque forcée.

230
00:14:00,632 --> 00:14:03,260
Tu voulais que je tombe amoureuse.
Pourquoi ?

231
00:14:03,635 --> 00:14:05,596
Puisque tu l'aimais déjà.

232
00:14:05,679 --> 00:14:08,473
Je ne l'aimais pas.
Je ne l'ai jamais aimé.

233
00:14:08,557 --> 00:14:09,641
Menteuse.

234
00:14:10,225 --> 00:14:11,643
Je me fous de cet homme.

235
00:14:12,102 --> 00:14:14,146
Pourquoi tu as couché avec lui ?

236
00:14:15,397 --> 00:14:16,690
Et pourquoi...

237
00:14:17,733 --> 00:14:19,693
voulais-tu tant qu'il me lise ?

238
00:14:19,776 --> 00:14:22,571
Ils m'inspiraient
des sentiments trop forts.

239
00:14:23,530 --> 00:14:26,909
Tes poèmes sont trop puissants.
Ce sont des serpents.

240
00:14:27,159 --> 00:14:30,537
Ils se glissent en moi
et s'enroulent autour de mon cœur.

241
00:14:30,621 --> 00:14:33,373
Ils m'enserrent jusqu'à m'étouffer.

242
00:14:33,457 --> 00:14:37,085
Ils sont luisants et venimeux,
et ils mordent.

243
00:14:38,170 --> 00:14:39,713
J'ai eu peur, Emily.

244
00:14:39,796 --> 00:14:41,548
De toi, de ton emprise

245
00:14:41,632 --> 00:14:43,842
et du poison que tu m'instilles.

246
00:14:46,637 --> 00:14:48,805
En devenant sœurs par alliance,

247
00:14:48,889 --> 00:14:51,099
notre lien s'est résumé à tes mots.

248
00:14:51,391 --> 00:14:53,644
Tu t'es mise à écrire sans cesse.

249
00:14:53,727 --> 00:14:58,106
Et j'étais la seule
à qui tu faisais lire tes poèmes.

250
00:14:59,525 --> 00:15:01,151
J'ai perdu pied.

251
00:15:02,945 --> 00:15:04,863
J'ai pensé qu'en te poussant

252
00:15:05,155 --> 00:15:06,406
un peu...

253
00:15:08,867 --> 00:15:11,954
Qu'en me repoussant,
j'irais empoisonner quelqu'un d'autre ?

254
00:15:17,334 --> 00:15:18,460
Bonne nouvelle.

255
00:15:20,754 --> 00:15:22,589
Je ne t'empoisonnerai plus.

256
00:15:23,757 --> 00:15:25,717
Retourne à ton petit salon parfait,

257
00:15:25,801 --> 00:15:29,596
avec tes belles robes,
et roule-toi dans ta vanité exquise.

258
00:15:29,680 --> 00:15:32,266
Je ne t'inspirerai plus aucun sentiment.

259
00:15:32,599 --> 00:15:33,851
Et sans moi...

260
00:15:35,435 --> 00:15:36,478
Quoi ?

261
00:15:37,563 --> 00:15:38,897
Sans moi...

262
00:15:40,190 --> 00:15:42,818
je doute
que tu éprouves quoi que ce soit.

263
00:15:48,115 --> 00:15:49,700
Ferme la porte en sortant.

264
00:15:53,537 --> 00:15:54,830
Tu as raison.

265
00:15:57,457 --> 00:15:58,584
À propos de quoi ?

266
00:16:02,462 --> 00:16:05,924
Il n'y a qu'avec toi
que j'éprouve des sentiments.

267
00:16:12,556 --> 00:16:16,602
"Elle maniait ses jolis mots
comme des Lames, si brillants."

268
00:16:17,352 --> 00:16:21,690
Je t'ai poussée vers lui
pour fuir ce que j'éprouvais.

269
00:16:22,733 --> 00:16:26,028
Et j'ai couché avec lui
pour ne plus rien éprouver.

270
00:16:26,486 --> 00:16:28,071
Il y a tant de choses

271
00:16:28,572 --> 00:16:31,867
que je ne veux pas éprouver, Emily.

272
00:16:33,827 --> 00:16:36,079
Et ce que je fuis le plus...

273
00:16:36,163 --> 00:16:37,206
C'est quoi ?

274
00:16:39,208 --> 00:16:40,209
C'est quoi ?

275
00:16:41,251 --> 00:16:42,586
Vas-y, Sue. Dis-le !

276
00:16:42,961 --> 00:16:44,338
C'est le fait que je t'aime.

277
00:16:44,671 --> 00:16:45,797
Je ne te crois pas.

278
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
C'est vrai.

279
00:16:47,090 --> 00:16:48,467
Non.

280
00:16:49,510 --> 00:16:51,803
Il n'y a pas un mot de vrai.

281
00:16:52,596 --> 00:16:54,264
Sue a disparu.

282
00:16:54,515 --> 00:16:56,892
Tu as changé, tu es fausse.

283
00:16:56,975 --> 00:17:00,103
Je ne te reconnais plus,
et tu n'es que mensonges.

284
00:17:00,187 --> 00:17:02,773
- Emily, je t'aime.
- Cesse de mentir !

285
00:17:02,856 --> 00:17:03,690
Je t'aime !

286
00:17:04,316 --> 00:17:06,484
Je t'ai sentie, dans la bibliothèque,

287
00:17:06,568 --> 00:17:08,612
car tu ne me quittes jamais.

288
00:17:08,904 --> 00:17:13,032
Je ne peux pas t'échapper
car le seul sentiment vrai que j'éprouve,

289
00:17:13,867 --> 00:17:15,618
c'est mon amour pour toi.

290
00:17:48,819 --> 00:17:49,987
Les filles,

291
00:17:50,195 --> 00:17:51,280
vous allez bien ?

292
00:17:55,492 --> 00:17:57,119
Vous n'avez pas fait ça, si ?

293
00:18:02,207 --> 00:18:03,458
Mince.

294
00:18:04,668 --> 00:18:05,919
Bon...

295
00:18:07,171 --> 00:18:09,131
Ça restera entre nous.

296
00:18:09,464 --> 00:18:12,801
On est au milieu du 19e siècle,
ça flambe à tout va.

297
00:18:15,179 --> 00:18:16,513
Rentrons.

298
00:18:23,687 --> 00:18:25,439
Asseyez-vous où vous pouvez.

299
00:18:26,023 --> 00:18:29,193
Chapeaux, manteaux et vestes
dans la bibliothèque.

300
00:18:30,110 --> 00:18:31,153
On prépare du thé.

301
00:18:31,236 --> 00:18:33,572
Il y a de quoi restaurer tout le monde.

302
00:18:33,655 --> 00:18:37,284
J'ai posé une boîte là-bas
pour vos donations.

303
00:18:37,367 --> 00:18:40,704
La contribution de chacun
sera la bienvenue.

304
00:18:41,288 --> 00:18:44,499
Cette vieille église nous a bien servi.

305
00:18:45,209 --> 00:18:46,919
Béni soit son souvenir.

306
00:18:47,169 --> 00:18:50,088
Ce sera long, mais nous reconstruirons.

307
00:18:50,964 --> 00:18:53,634
Tout Amherst s'unira, comme toujours,

308
00:18:54,218 --> 00:18:57,137
et nous surmonterons ce grand malheur.

309
00:18:59,973 --> 00:19:01,683
Je suis fière de notre fils.

310
00:19:02,017 --> 00:19:03,477
Où est son épouse ?

311
00:19:04,061 --> 00:19:07,064
Ne devrait-elle pas être à ses côtés ?

312
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
Austin, où est Sue ?

313
00:19:10,817 --> 00:19:13,403
On ne l'a pas oubliée dans le feu,
j'espère.

314
00:19:13,904 --> 00:19:17,115
Elle doit vivre sa vie,
comme je vis la mienne.

315
00:19:25,958 --> 00:19:29,920
Quelle folie te prend,
avec ces histoires de Nouvelle-Orléans ?

316
00:19:30,170 --> 00:19:31,296
Nola, poupée.

317
00:19:31,380 --> 00:19:35,217
- Appelle-la comme tu veux, je n'irai pas.
- Oh que si !

318
00:19:35,300 --> 00:19:39,263
J'ai télégraphié un pote agent immobilier,
Joseph Lyman.

319
00:19:39,721 --> 00:19:41,265
Joseph Lyman, mon ex ?

320
00:19:41,348 --> 00:19:44,101
C'est vrai que tu connais Lyman.

321
00:19:44,184 --> 00:19:45,811
Lyman ! Un mec en or.

322
00:19:45,894 --> 00:19:48,689
Avec tout mon fric,
il nous a trouvé une maison.

323
00:19:48,772 --> 00:19:50,232
Il nous a vendu une maison ?

324
00:19:50,941 --> 00:19:52,234
Appelons ça une cabane.

325
00:19:52,442 --> 00:19:54,653
Tu t'es ruiné pour une cabane là-bas

326
00:19:54,736 --> 00:19:57,656
et tu espères que je lâche tout
pour te suivre ?

327
00:19:57,739 --> 00:20:00,701
Évidemment !
C'est le 19e siècle et tu es ma femme.

328
00:20:00,784 --> 00:20:02,077
C'est moi qui décide.

329
00:20:02,160 --> 00:20:06,081
J'ai l'impression de parler dans le vent
depuis le début.

330
00:20:06,290 --> 00:20:08,584
Nola, c'est cool. Tu vas adorer.

331
00:20:08,667 --> 00:20:11,420
Une guerre menace,
je ne pars pas en Louisiane.

332
00:20:11,503 --> 00:20:13,338
Je serais trop loin des miens.

333
00:20:13,672 --> 00:20:15,674
Et du mauvais côté de l'Histoire.

334
00:20:15,757 --> 00:20:19,469
Ne condamne pas le Sud en bloc.
Le système des plantations...

335
00:20:19,553 --> 00:20:21,346
L'esclavage, c'est mal.

336
00:20:21,805 --> 00:20:23,515
Et ton ouverture d'esprit ?

337
00:20:23,599 --> 00:20:24,683
C'est l'exception.

338
00:20:24,766 --> 00:20:28,020
Allez, tu vas te régaler.
Tu seras une belle du Sud.

339
00:20:28,103 --> 00:20:30,147
Je suis une diablesse yankee.

340
00:20:30,355 --> 00:20:31,940
- Respecte ça.
- Je pige pas.

341
00:20:32,024 --> 00:20:35,569
Tu veux que j'aille épouser
la fille d'un magnat du coton ?

342
00:20:37,029 --> 00:20:39,990
On peut se marier
à condition de rester à Amherst

343
00:20:40,073 --> 00:20:41,617
et d'être un couple libre

344
00:20:41,700 --> 00:20:42,868
et non exclusif.

345
00:20:43,785 --> 00:20:45,037
Laisse tomber.

346
00:20:45,454 --> 00:20:49,875
Laisse tomber ! Je suis déjà engagé
jusqu'au cou avec la cabane.

347
00:20:55,506 --> 00:20:56,924
C'est une erreur ?

348
00:20:58,050 --> 00:20:59,343
Carrément.

349
00:20:59,426 --> 00:21:01,178
Il voulait t'épouser, Lavinia.

350
00:21:01,261 --> 00:21:03,722
Tu vas finir vieille fille incurable.

351
00:21:08,977 --> 00:21:10,646
À mouton, mouton et demi.

352
00:21:15,400 --> 00:21:16,443
Ship !

353
00:21:16,818 --> 00:21:17,986
D'accord.

354
00:21:18,445 --> 00:21:20,572
- Pars à la Nouvelle-Orléans.
- À Nola.

355
00:21:22,908 --> 00:21:26,495
Épouse une autre femme.
Faites des enfants et tout le bazar.

356
00:21:27,704 --> 00:21:29,831
Mais tu le sais, et je le sais...

357
00:21:31,959 --> 00:21:35,879
je resterai la fille la plus intéressante
que tu aies jamais aimée.

358
00:21:40,217 --> 00:21:43,428
Notre église,
notre pauvre église chérie...

359
00:21:43,512 --> 00:21:44,555
Mme Dickinson.

360
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
Je l'avais vu en rêve.

361
00:21:50,143 --> 00:21:51,311
Pardon ?

362
00:21:51,687 --> 00:21:54,106
- Comment ça ?
- Je l'avais vu.

363
00:21:56,275 --> 00:21:58,777
J'ai vu l'église brûler dans une vision.

364
00:21:59,444 --> 00:22:00,487
Un flash.

365
00:22:00,696 --> 00:22:02,823
J'ai déjà vu tout ça.

366
00:22:03,365 --> 00:22:05,158
Vous vous faites des idées.

367
00:22:05,242 --> 00:22:07,661
J'en ai rêvé, et ça s'est produit.

368
00:22:07,953 --> 00:22:09,830
C'est un très mauvais présage.

369
00:22:13,375 --> 00:22:16,170
Avec vos présages et vos visions,

370
00:22:16,336 --> 00:22:18,547
vous paraissez aussi fou qu'Emily.

371
00:22:20,215 --> 00:22:22,968
Elle est peut-être moins folle
qu'on ne croit.

372
00:23:54,142 --> 00:23:56,478
Un Compère étroit dans l'Herbe

373
00:23:56,645 --> 00:23:58,438
À l'occasion chevauche -

374
00:23:58,856 --> 00:24:01,525
Peut-être l'avez-vous croisé ?
N'est-ce pas

375
00:24:01,608 --> 00:24:03,485
Il se remarque à l'instant -

376
00:24:04,236 --> 00:24:06,697
L'Herbe se divise comme au Peigne,

377
00:24:07,072 --> 00:24:09,032
Une Hampe tachetée paraît,

378
00:24:10,909 --> 00:24:13,203
Et puis se ferme à vos Pieds

379
00:24:13,453 --> 00:24:15,372
Et s'ouvre plus loin -

380
00:24:16,039 --> 00:24:17,916
Il aime les Terres Boueuses

381
00:24:18,417 --> 00:24:20,752
Les Sols trop frais pour le Maïs -

382
00:24:21,378 --> 00:24:24,590
Mais quand Petit et Pieds-nus
J'ai plus d'une fois à Midi

383
00:24:25,424 --> 00:24:27,634
Trouvé, pensais-je, une Mèche de Fouet

384
00:24:28,468 --> 00:24:30,262
Se déroulant au Soleil

385
00:24:30,429 --> 00:24:32,472
Allant pour m'en saisir

386
00:24:32,723 --> 00:24:34,892
Il ondulait et disparaissait -

387
00:24:40,731 --> 00:24:44,776
Des Habitants de la Nature
J'en connais, et ils me connaissent

388
00:24:45,360 --> 00:24:49,156
J'éprouve pour eux un transport
De Cordialité

389
00:24:52,451 --> 00:24:54,453
Mais jamais n'ai croisé ce Compère

390
00:24:55,287 --> 00:24:57,414
Accompagnée ou Seule

391
00:24:59,750 --> 00:25:01,376
Sans avoir le Souffle court

392
00:25:02,127 --> 00:25:03,879
et la Carcasse à Zéro

393
00:25:12,596 --> 00:25:14,890
Je suis comblée, je pourrais mourir.

394
00:25:17,100 --> 00:25:18,310
Pas moi.

395
00:25:19,186 --> 00:25:21,396
Je plains les morts, aujourd'hui.

396
00:25:23,565 --> 00:25:24,733
Emily...

397
00:25:28,820 --> 00:25:30,531
Les moments avec toi

398
00:25:32,032 --> 00:25:34,868
sont les seuls où je me sens vivante.

399
00:25:43,794 --> 00:25:45,504
C'est tout ce que je veux.

400
00:25:46,463 --> 00:25:48,590
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.

401
00:25:49,842 --> 00:25:51,885
Te procurer ce sentiment.

402
00:25:53,387 --> 00:25:56,139
C'est pour toi que j'écris, ma Sue.

403
00:25:56,723 --> 00:25:58,433
C'est pour toi que j'écris.

404
00:26:00,561 --> 00:26:02,020
Pour toi seule.

405
00:26:04,273 --> 00:26:05,691
Ça me suffit.

406
00:26:10,320 --> 00:26:12,906
Je ne te laisserai plus jamais partir.

407
00:26:32,676 --> 00:26:34,636
Adaptation : Delphine Hussonnois

408
00:26:34,720 --> 00:26:37,639
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS