1
00:00:21,063 --> 00:00:22,231
हैलो।

2
00:00:22,314 --> 00:00:24,316
नामकरण के लिए बड़ा प्यारा दिन है।

3
00:00:24,399 --> 00:00:26,401
पता नहीं। कुछ तो ठीक नहीं है।

4
00:00:26,485 --> 00:00:27,486
क्या मतलब?

5
00:00:27,569 --> 00:00:31,323
हो सकता है जॉन ब्राउन वाले मामले के
कारण हो। मुझे नहीं पता।

6
00:00:32,198 --> 00:00:33,742
कल रात मैंने एक बुरा सपना देखा।

7
00:00:34,326 --> 00:00:36,328
मुझे लगा हमने कल रात मज़ा किया।

8
00:00:36,411 --> 00:00:38,664
मुझे ख़ुशी है हमने सब ठीक कर लिया, जान।

9
00:00:38,747 --> 00:00:39,957
मुझे भी।

10
00:00:40,415 --> 00:00:42,876
तो अब तुम अपने पूरे परिवार को
अलविदा कह सकती हो,

11
00:00:42,960 --> 00:00:44,962
क्योंकि हम न्यू ओरलियंस जा रहे हैं।

12
00:00:45,796 --> 00:00:48,423
-रुको। क्या?
-इस बारे में बाद में बात कर सकते हैं।

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,426
तुमने अच्छा किया कि आज जेन की मदद की।

14
00:00:52,928 --> 00:00:56,765
उसने मुझे बच्चे का धर्म पिता बनने को कहा।
उसके विधवा होने से यह मेरा कर्तव्य है।

15
00:00:57,850 --> 00:00:58,851
बिल्कुल।

16
00:00:59,518 --> 00:01:00,727
एमिली कहाँ है?

17
00:01:01,395 --> 00:01:05,022
शायद, घर में है।
वह आमतौर पर चर्च नहीं आती।

18
00:01:06,233 --> 00:01:10,696
पता है, जब से उसकी कविता छपी है
मैंने उसे नहीं देखा है।

19
00:01:11,321 --> 00:01:12,948
लगता है मानो जैसे मुझ से छिप रही हो।

20
00:01:13,031 --> 00:01:14,491
हाँ, अच्छा...

21
00:01:15,367 --> 00:01:17,703
अगर मैं तुम्हारी जगह होता
तो उसे अकेला छोड़ देता।

22
00:01:18,370 --> 00:01:19,371
पर...

23
00:01:20,873 --> 00:01:22,791
पर कुछ बातें हैं जो मुझे उससे कहनी हैं।

24
00:01:23,458 --> 00:01:25,460
शायद उन्हें वह पहले से जानती है।

25
00:01:28,005 --> 00:01:29,131
जेन आ गई।

26
00:01:29,923 --> 00:01:31,425
-अभी यह करने का समय है।
-हैलो।

27
00:01:31,508 --> 00:01:34,720
लोगों को मत भूलने देना।
तुम अभी भी मेरे पति हो।

28
00:01:36,430 --> 00:01:38,682
इस बात का यहाँ किसी को कोई संदेह नहीं है।

29
00:01:41,059 --> 00:01:42,060
हैलो।

30
00:01:44,771 --> 00:01:46,648
वह कितना प्यारा है न?

31
00:02:03,707 --> 00:02:05,375
आराम से।

32
00:02:24,228 --> 00:02:26,146
डिकिंसन

33
00:02:26,230 --> 00:02:28,190
आग को बुझाना मुश्किल है

34
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
ए, मैगी। नया क्या है?

35
00:02:45,165 --> 00:02:46,375
तुम्हें पता है।

36
00:02:47,334 --> 00:02:48,919
बस एक शांति भरा रविवार है।

37
00:02:49,002 --> 00:02:50,462
अपने आराम के दिन का मज़ा ले रही हूँ।

38
00:02:50,546 --> 00:02:53,715
मैं कभी रविवार को आराम नहीं करता।
रविवार को भी समाचार रहते ही हैं।

39
00:02:53,799 --> 00:02:55,425
सप्ताह के हर दिन समाचार होते हैं।

40
00:02:56,218 --> 00:02:57,511
यार, बड़ी भूख लगी है।

41
00:02:57,594 --> 00:02:59,304
क्या मेरे लिए कुछ खाने को है?

42
00:02:59,763 --> 00:03:01,557
रसोई में शायद कुछ अलूचे होंगे।

43
00:03:01,640 --> 00:03:02,933
तुम्हारे पास भुना गोश्त होगा?

44
00:03:03,433 --> 00:03:04,643
मैं जाकर देखती हूँ।

45
00:03:04,726 --> 00:03:06,353
अपना कोट उतारना चाहोगे?

46
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
मैं अधिक देर नहीं रुक रहा।

47
00:03:07,521 --> 00:03:09,690
बस बाहर जाने से पहले
जल्दी से कुछ खाना चाहता था।

48
00:03:09,773 --> 00:03:12,317
आशा कर रहा था कि डिकिंसन्स को
जल्दी से अलविदा कह दूँ।

49
00:03:12,401 --> 00:03:13,777
उनमें से अधिकतर यहाँ नहीं हैं।

50
00:03:13,861 --> 00:03:15,904
वे सब नामकरण के लिए चर्च गए हैं।

51
00:03:16,405 --> 00:03:17,406
एक तो है।

52
00:03:19,449 --> 00:03:21,285
श्री बोल्स, मुझे आपसे बात करनी है।

53
00:03:23,036 --> 00:03:24,997
तुम अजीब बर्ताव कर रही हो। सब ठीक है?

54
00:03:25,080 --> 00:03:27,207
श्री बोल्स, मेरे पीछे पार्लर में आएँगे?

55
00:03:32,963 --> 00:03:34,590
मैं कुछ खाने के लिए देखती हूँ।

56
00:03:48,729 --> 00:03:49,771
क्या चल रहा है?

57
00:03:49,855 --> 00:03:51,773
मुझे आपसे कुछ पूछना है।

58
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
ठीक है।

59
00:03:53,358 --> 00:03:54,985
तो, तुम दीवार से बात क्यों कर रही हो?

60
00:03:56,695 --> 00:03:58,530
क्योंकि मैं अपनी आँखें बचा रही हूँ?

61
00:03:59,031 --> 00:04:00,282
मेरी आँखें बहुत संवेदनशील हैं,

62
00:04:00,365 --> 00:04:02,492
और मुझे डर है कि अगर आपको देखा,
तो कहीं अंधी न हो जाऊँ।

63
00:04:02,576 --> 00:04:03,702
अजीब बात है।

64
00:04:03,785 --> 00:04:07,039
श्री बोल्स, कविताओं की मेरी किताब
क्या अभी भी आपके पास है?

65
00:04:08,207 --> 00:04:09,208
जो मैंने आपको दी थी?

66
00:04:09,958 --> 00:04:12,252
हाँ, बिल्कुल है। मेरे थैले में रखी है।

67
00:04:12,336 --> 00:04:14,922
ट्रेन में उन्हें एक बार
फिर से पढ़ने की सोच रहा हूँ।

68
00:04:15,005 --> 00:04:17,466
मेरा मतलब, तुम्हारी कविताएँ
लाजवाब हैं। तुम्हें पता है।

69
00:04:17,548 --> 00:04:18,759
वे पूरी तरह ध्यान खींच लेती हैं।

70
00:04:20,010 --> 00:04:22,763
माफ़ करना पर मुझे उन्हें वापस पाने की
याचना करनी है।

71
00:04:22,846 --> 00:04:23,972
तुमने क्या कहा?

72
00:04:25,390 --> 00:04:27,226
मेरा विनम्र निवेदन है...

73
00:04:28,560 --> 00:04:30,437
कि आप मेरे सभी कविताएँ वापस कर दीजिए।

74
00:04:31,230 --> 00:04:32,689
-वापस दे दूँ?
-हाँ।

75
00:04:33,190 --> 00:04:34,191
तुरंत।

76
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
अच्छा, मैं समझ गया।

77
00:04:35,359 --> 00:04:38,070
मैं काफ़ी समय से अब तुम्हारा संपादक हूँ।

78
00:04:38,153 --> 00:04:40,656
यह तुम्हारा एक और प्रपंच है,

79
00:04:40,739 --> 00:04:42,741
जब दिखावा कर रही हो
कि छपवाना नहीं चाहती हो।

80
00:04:42,824 --> 00:04:44,535
यह नैतिकता का इशारा करना हुआ।
झूठी लज्जा है।

81
00:04:44,618 --> 00:04:45,827
यह प्यारा है, पर...

82
00:04:46,662 --> 00:04:48,497
तुम्हें इसे अब करने की ज़रूरत नहीं ंहै।

83
00:04:49,164 --> 00:04:50,791
मैं कोई प्रपंच नहीं कर रही हूँ।

84
00:04:51,375 --> 00:04:52,626
अच्छा।

85
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
श्री बोल्स, काफ़ी दुख और संघर्ष
करने के बाद मैंने फ़ैसला किया है

86
00:04:56,380 --> 00:04:58,924
कि मुझे छपवाने की कोई इच्छा नहीं है।

87
00:04:59,007 --> 00:05:00,425
इसलिए, मेरा निवेदन है...

88
00:05:00,509 --> 00:05:04,930
नहीं। मैं माँग करती हूँ
कि मेरी कविताएँ लौटा दीजिए।

89
00:05:05,305 --> 00:05:06,348
एमिली।

90
00:05:06,431 --> 00:05:08,892
तुम्हारी कविता सबको पसंद आई।

91
00:05:08,976 --> 00:05:11,019
तुम रातों-रात दुनिया भर में
प्रसिद्ध होने वाली हो।

92
00:05:11,103 --> 00:05:14,523
जो हमने छापी थी वह लोगों को बहुत पसंद आई,
और वे और कविताओं की माँग कर रहे हैं।

93
00:05:14,606 --> 00:05:15,607
वह झूठ है।

94
00:05:16,525 --> 00:05:19,987
-कुछ लोगों ने नापसंद की। मैंने सुना था।
-नहीं, ऐसा नहीं है। यह उससे कहीं बेहतर है।

95
00:05:20,070 --> 00:05:21,280
इसने लोगों को झिंझोड़ दिया है।

96
00:05:21,655 --> 00:05:24,491
वे सोचने लगे हैं। प्रश्न करने लगे हैं।

97
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
वह उकसाने वाली थी।
उससे प्रतिक्रियाएँ मिली हैं।

98
00:05:27,911 --> 00:05:29,913
एक लेखिका के रूप में
जो तुम आशा कर सकती हो।

99
00:05:30,455 --> 00:05:31,748
एमिली, मैं तुम्हें बता रहा हूँ।

100
00:05:31,832 --> 00:05:35,836
तुम न्यू इंग्लैंड, संभवतया अमरीका में
सबसे बड़ी कवयित्री बनने वाली हो।

101
00:05:36,295 --> 00:05:38,714
और मैं कोशिश में हूँ कि तुम्हें
इसमें बाधा डालने से रोक सकूँ।

102
00:05:38,797 --> 00:05:42,426
इस समय मेरा ऐसा करने के रास्ते में
केवल आप ही खड़े हैं।

103
00:05:42,509 --> 00:05:44,094
उफ़, इससे तकलीफ़ होती है।

104
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
मुझे मेरी कविताएँ वापस दीजिए।

105
00:05:45,804 --> 00:05:48,432
मेरा समाचारपत्र साम्राज्य, फैल रहा है।

106
00:05:49,141 --> 00:05:52,561
और तुम उसका हिस्सा बन सकती हो। तुम्हें
साम्राज्य बनाने में मदद नहीं करनी?

107
00:05:52,644 --> 00:05:53,854
मेरा एक साम्राज्य था!

108
00:05:55,856 --> 00:05:57,065
वह यहाँ पर था।

109
00:05:58,567 --> 00:06:00,444
और फिर आपने मुझसे वह चुरा लिया।

110
00:06:01,987 --> 00:06:03,155
आपने...

111
00:06:04,323 --> 00:06:05,449
और सू ने।

112
00:06:12,748 --> 00:06:13,957
तो यह सू के बारे में है।

113
00:06:17,002 --> 00:06:18,587
मुझे नहीं पता कि इससे आपका मतलब क्या है।

114
00:06:21,548 --> 00:06:23,175
तुम हमारे बारे में जानती हो, है न?

115
00:06:23,258 --> 00:06:24,551
मैं समझ गया कि यहाँ क्या चल रहा है।

116
00:06:24,635 --> 00:06:27,304
तुम्हें मेरे और सू के बारे में पता चला,
और अब तुम्हें जलन है।

117
00:06:27,721 --> 00:06:30,349
तुमने सोचा मैं तुम पर डोरे डाल रहा था।

118
00:06:31,099 --> 00:06:32,309
तुम्हें बहका रहा था।

119
00:06:33,519 --> 00:06:35,354
अच्छा, मैं बहका नहीं रहा था, समझी?

120
00:06:36,605 --> 00:06:38,607
मुझे केवल तुम्हारे काम में दिलचस्पी थी,

121
00:06:38,690 --> 00:06:40,901
जिस पर तुम्हें भी केंद्रित रहना चाहिए।

122
00:06:41,568 --> 00:06:44,363
अपने करियर के सामने
अपनी भावनाओं को न आने दो।

123
00:06:44,446 --> 00:06:46,323
औरतों को बस यही होता है।

124
00:06:48,116 --> 00:06:49,326
मुझे मेरी कविताएँ चाहिए।

125
00:06:49,743 --> 00:06:51,411
नहीं, एमिली। तुम्हें मेरी ज़रूरत है।

126
00:06:52,120 --> 00:06:54,998
देखो, बहुत से लोग
तुम्हारी कविताएँ छापना पसंद भी नहीं करते।

127
00:06:55,457 --> 00:06:58,126
पर मैंने छापी है,
क्योंकि मैं तुम्हें समझता हूँ।

128
00:06:58,210 --> 00:07:01,839
तुम अजीब हो, विकृत हो,
बीमार हो और तुम अनोखी हो,

129
00:07:02,214 --> 00:07:06,051
पर मैं समझता हूँ, बतौर औरत
तुम्हारी कला इन सब चीज़ों से ही आती है।

130
00:07:06,134 --> 00:07:08,846
अब, पूरी दुनिया के लिए
तुम्हारी उपेक्षा करना आसान होगा,

131
00:07:08,929 --> 00:07:10,097
पर मैं उन्हें करने नहीं दूँगा।

132
00:07:10,848 --> 00:07:12,891
कोई भी तुम्हारी तरफ़ ध्यान नहीं ंदेगा।

133
00:07:12,975 --> 00:07:15,477
अगर मैं उनका ध्यान
तुम्हारी ओर नहीं दिलाता।

134
00:07:15,561 --> 00:07:16,728
मेरा यक़ीन करो।

135
00:07:17,688 --> 00:07:19,773
तुम मेरे बिना बहुत निर्बल हो।

136
00:07:20,732 --> 00:07:25,070
एक दिन तुम पीछे मुड़कर यह सब देखोगी,
और मेरा शुक्रिया करोगी।

137
00:07:27,990 --> 00:07:29,616
मैं आपसे एक बार और पूछ रही हूँ...

138
00:07:31,660 --> 00:07:33,370
मुझे मेरी कविताएँ लौटा दीजिए।

139
00:07:35,664 --> 00:07:36,707
नहीं।

140
00:07:37,499 --> 00:07:39,001
आपकी हिम्मत कैसे हुई।

141
00:07:39,084 --> 00:07:41,295
तुमने उन्हें मुझे दिया है, अब वे मेरी हैं।

142
00:07:41,879 --> 00:07:43,422
वे तुम्हें वापस नहीं मिल सकती।

143
00:07:43,505 --> 00:07:44,506
ठीक है।

144
00:07:44,965 --> 00:07:47,050
अगर वापस नहीं दीं,
मुझे उन्हें वापस लेना पड़ेगा।

145
00:07:47,134 --> 00:07:48,969
नहीं, पता है क्या? बहुत देर हो चुकी है।

146
00:07:49,052 --> 00:07:50,053
क्या?

147
00:07:50,137 --> 00:07:51,972
मैं उनमें से एक पहले ही
दफ़्तर भेज चुका हूँ।

148
00:07:52,848 --> 00:07:54,683
आज दोपहर बाद, वह प्रिंट भी हो जाएगी।

149
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
माफ़ कर दो।

150
00:08:02,274 --> 00:08:04,026
-मेरा थैला मत छुओ!
-मैं उन्हें वापस ले रही हूँ!

151
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
-वे मेरी हैं!
-वे तुम्हारी नहीं हैं।

152
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
वे मेरे पास हैं।

153
00:08:07,529 --> 00:08:08,780
-उन्हें वापस दो।
-तुम्हें व चाहिए?

154
00:08:08,864 --> 00:08:10,240
-उन्हें वापस दो!
-आओ और आकर उन्हें ले लो।

155
00:08:10,324 --> 00:08:11,700
उन्हें वापस दो!

156
00:08:12,784 --> 00:08:13,994
ए!

157
00:08:15,287 --> 00:08:16,663
चलो!

158
00:08:16,747 --> 00:08:18,290
-मुझे मेरी कविताएँ वापस दो।
-नहीं।

159
00:08:18,373 --> 00:08:19,374
हाँ!

160
00:08:21,376 --> 00:08:22,628
मुझे उन्हें वापस दो!

161
00:08:24,546 --> 00:08:26,006
तुम एक शैतान हो!

162
00:08:26,089 --> 00:08:27,758
मैं एक महिलावादी हूँ!

163
00:08:31,803 --> 00:08:33,347
और आज, हम यहाँ शिशु

164
00:08:33,429 --> 00:08:36,183
विलियम विलकिन्सन द्वितीय के
जन्म की ख़ुशी मना रहे हैं

165
00:08:36,265 --> 00:08:37,643
-और उसे आशीर्वाद देने आए हैं...
-वह लाजवाब लग रही है।

166
00:08:37,726 --> 00:08:39,394
...आजीवन विश्वास के रास्ते पर चलने की।

167
00:08:39,477 --> 00:08:41,020
रुको!

168
00:08:41,104 --> 00:08:43,273
उसकी माँ, जेन, आज यहाँ हमारे साथ हैं,

169
00:08:43,357 --> 00:08:45,943
उसके धर्मपिता ऑस्टिन डिकिंसन के साथ,

170
00:08:46,026 --> 00:08:49,988
जो दिवंगत विलियम विलकिन्सन प्रथम की
जगह आज खड़ा होगा।

171
00:08:51,281 --> 00:08:53,200
एक पोते का होना कितना अच्छा होगा न?

172
00:08:53,575 --> 00:08:56,036
हालाँकि मृत्यु ने हमें
शारीरिक रूप से अलग कर दिया है,

173
00:08:56,119 --> 00:08:58,956
पर विश्वास और प्यार ने
हमें अनंत काल तक बाँध रखा है।

174
00:08:59,498 --> 00:09:02,751
विलियम विलकिन्सन प्रथम, भले ही हम आपको देख
नहीं सकते, हम जानते हैं आप यहाँ हैं।

175
00:09:07,089 --> 00:09:08,298
देखो मुझे क्या मिला।

176
00:09:09,049 --> 00:09:10,634
उसके छोटे ब्रीफ़केस से निकाल लिए

177
00:09:10,717 --> 00:09:12,928
जबकि तुम दोनों झगड़ा करने में लगे थे।

178
00:09:13,512 --> 00:09:14,513
मैगी।

179
00:09:14,596 --> 00:09:16,473
शुक्रिया। तुमने यह किया कैसे?

180
00:09:17,641 --> 00:09:20,269
एक अच्छी आया अदृश्य होना जानती है।

181
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
शुक्रिया।

182
00:09:23,814 --> 00:09:24,857
एक गिर गया।

183
00:09:26,859 --> 00:09:28,443
सू को

184
00:09:30,279 --> 00:09:32,322
भगवान, इस पानी को पवित्र कीजिए,

185
00:09:32,406 --> 00:09:36,410
और इस बच्चे को आशीर्वाद दीजिए
कि इसे आपकी भरपूर कृपा मिले।

186
00:09:39,454 --> 00:09:43,458
ऑस्टिन डिकिंसन, इस बच्चे का
धर्मपिता बनना स्वीकार करके,

187
00:09:43,542 --> 00:09:46,253
आप इसकी माँ, जेन के प्रति
और साथ ही बच्चे के प्रति

188
00:09:46,336 --> 00:09:48,714
अपने प्यार की स्वीकृति दे रहे हैं।

189
00:09:48,797 --> 00:09:50,048
आप एक वादा कर रहे हैं

190
00:09:50,132 --> 00:09:53,135
कि यह बच्चा इस दुनिया में
प्यार से वंचित न रह जाए।

191
00:09:56,054 --> 00:09:58,682
क्या आप इस बच्चे का
धर्मपिता बनना स्वीकार करते हैं?

192
00:10:02,352 --> 00:10:03,979
-मैं करता हूँ।
-तब चलो प्रार्थना करें।

193
00:10:04,897 --> 00:10:07,691
भगवान, इस बच्चे को आशीर्वाद दें,
और इसे सुरक्षित रखें।

194
00:10:08,192 --> 00:10:09,193
आमीन।

195
00:10:09,276 --> 00:10:10,652
-आमीन।
-आमीन।

196
00:10:13,530 --> 00:10:14,656
तुम्हें धुएँ की गंध आ रही है?

197
00:10:27,461 --> 00:10:28,462
एमिली।

198
00:10:29,630 --> 00:10:31,173
तो, तुम जानती हो कि मैं कौन हूँ।

199
00:10:31,256 --> 00:10:32,257
हाँ।

200
00:10:33,717 --> 00:10:35,636
हाँ, तुम फ्रेज़र हो। फ्रेज़र स्टर्न्स।

201
00:10:35,719 --> 00:10:38,096
तुम्हें पता है कि मैं कौन हूँ,
और यह भी कि मैं कैसे मरूँगा।

202
00:10:38,180 --> 00:10:39,181
हाँ।

203
00:10:40,807 --> 00:10:42,017
-लड़ाई में।
-लड़ाई में।

204
00:10:45,187 --> 00:10:47,606
यश और प्रसिद्धी की तलाश में।

205
00:10:51,068 --> 00:10:52,277
मैं घर छोड़ दूँगा...

206
00:10:55,030 --> 00:10:56,240
और अपने परिवार को भी...

207
00:10:57,491 --> 00:10:58,492
और लड़ाई में जाता हूँ।

208
00:10:59,952 --> 00:11:00,953
हाँ।

209
00:11:02,412 --> 00:11:04,164
और फिर तुम्हें गोली लगती है...

210
00:11:05,958 --> 00:11:07,000
एक पक्षी की तरह।

211
00:11:08,460 --> 00:11:10,337
और इसलिए फ्रेज़र स्टर्न्स मरेगा...

212
00:11:12,756 --> 00:11:14,174
याद रखे जाने के लिए।

213
00:11:18,720 --> 00:11:20,556
नाचीज़ होना बेहतर होता।

214
00:11:21,098 --> 00:11:22,099
मैं समझ सकती हूँ।

215
00:11:22,975 --> 00:11:24,852
और मैं तुम्हारी जैसी ग़लती नहीं करूँगी।

216
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
तुम्हें लड़ाइयाँ लड़नी है, एमिली डिकिंसन।

217
00:11:33,026 --> 00:11:35,028
पर तुम उन्हें चुपके से लड़ो।

218
00:11:38,282 --> 00:11:39,491
अकेले।

219
00:11:40,409 --> 00:11:41,618
बिना दिखाई दिए।

220
00:11:42,369 --> 00:11:46,123
तुम अपनी प्रशंसा ख़ुद करो
और दुनिया से कोई उम्मीद न रखो।

221
00:11:51,253 --> 00:11:52,880
तुम्हें नाचीज़ बनना होगा।

222
00:11:56,049 --> 00:11:58,886
सबसे निडर और बुद्धिमान नाचीज़
जो पहले कभी नहीं हुआ।

223
00:12:15,819 --> 00:12:17,487
जुनून की आग को बुझाना मुश्किल है -

224
00:12:19,781 --> 00:12:21,867
वह ख़ुद ब ख़ुद जल जाती है

225
00:12:23,160 --> 00:12:25,204
लविनिया। आओ, जान।

226
00:12:25,954 --> 00:12:28,290
इसे किसी को जलाना नहीं पड़ता -

227
00:12:32,169 --> 00:12:33,170
एबी

228
00:12:33,253 --> 00:12:34,505
यहाँ तक कि शांत रात में भी -

229
00:12:34,588 --> 00:12:35,672
माफ़ करना...

230
00:12:38,884 --> 00:12:40,594
तुम समझ गई।

231
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
जाओ यहाँ से।

232
00:13:07,538 --> 00:13:08,539
एमिली।

233
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
मैं तुमसे मिलने आई हूँ।

234
00:13:13,961 --> 00:13:15,003
चली जाओ।

235
00:13:17,172 --> 00:13:18,173
एमिली।

236
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
हमें बात करनी है।

237
00:13:21,718 --> 00:13:23,971
मैं तुमसे बात नहीं करना चाहती।
तुम्हें देखना भी नहीं चाहती।

238
00:13:24,054 --> 00:13:26,807
बस यह समझ लो,
मैं तुम्हें फिर कभी देखना नहीं चाहती।

239
00:13:29,393 --> 00:13:31,395
मुझे अपनी बात समझाने का एक मौका दो।

240
00:13:31,478 --> 00:13:33,146
समझाने को है ही क्या?

241
00:13:33,230 --> 00:13:35,023
मुझे सब कुछ साफ़ नज़र आ रहा है।

242
00:13:35,107 --> 00:13:37,734
नहीं। ऐसी चीज़ें हैं जो तुम नहीं देख सकती।

243
00:13:39,236 --> 00:13:41,488
तुम्हें गुस्सा होने का पूरा अधिकार है।

244
00:13:41,572 --> 00:13:43,490
मैं तुमसे तुम्हारी इजाज़त नहीं माँग रही।

245
00:13:43,574 --> 00:13:46,243
मुझे पता है तुम्हें उसकी परवाह थी।

246
00:13:50,581 --> 00:13:51,582
उसकी परवाह?

247
00:13:53,458 --> 00:13:56,003
तुमने मुझसे उसकी परवाह करवाई।

248
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
उस तरफ़ तुमने मुझे धकेला था!

249
00:14:00,132 --> 00:14:03,260
ऐसा लग रहा था मानो तुम चाहती थी
कि मैं उसके प्यार में पड़ूँ। पर क्यों?

250
00:14:03,343 --> 00:14:05,596
जबकि इस पूरे समय प्यार
तुम उससे कर रही थीं।

251
00:14:05,679 --> 00:14:06,889
मैंने उससे प्यार नहीं किया।

252
00:14:07,639 --> 00:14:09,266
-कभी नहीं किया।
-तुम एक झूठी हो।

253
00:14:10,058 --> 00:14:13,687
-मुझे उस आदमी की कोई परवाह नहीं है।
-तब उसके साथ सोई क्यों थी?

254
00:14:15,397 --> 00:14:16,565
और क्यों...

255
00:14:17,691 --> 00:14:19,818
मुझसे कहती रहीं
कि मैं उसे अपनी कविताएँ दूँ?

256
00:14:19,902 --> 00:14:22,571
क्योंकि तुम्हारी कविताओं द्वारा जगाए हुए
अहसासों को संभालना मुश्किल था।

257
00:14:23,614 --> 00:14:26,909
तुम्हारी कविताएँ बहुत शक्तिशाली हैं।
वे साँपों की तरह हैं।

258
00:14:26,992 --> 00:14:30,537
वे मेरे अंदर रेंगती हैं,
और मेरे दिल के चारों ओर कुंडली मारती हैं,

259
00:14:30,621 --> 00:14:33,373
और मुझमें इतनी घुटन पैदा करती हैं
कि साँस न ले सकूँ।

260
00:14:33,457 --> 00:14:36,668
वे चमकीली और ज़हरीली हैं,
और दर्द देती हैं।

261
00:14:38,128 --> 00:14:39,838
मैं डर गई थी, एमिली।

262
00:14:39,922 --> 00:14:43,342
तुमसे, जैसे तुम मुझ पर हावी होती हो,
जिस तरह मुझे दूषित करती हो।

263
00:14:46,637 --> 00:14:48,847
जब मैंने ऑस्टिन से शादी की
और हम बहनें बने गईं,

264
00:14:48,931 --> 00:14:51,099
हम दोनों के बीच जो अकेला संबंध था
वे थे तुम्हारे शब्द।

265
00:14:51,183 --> 00:14:57,898
तुम इतना सारा लिखने लगीं, और मैं ही
अकेली थी जिसे वह देखने को मिलता था।

266
00:14:59,399 --> 00:15:00,609
मैं घबरा गई।

267
00:15:03,028 --> 00:15:06,365
तो मैंने सोचा अगर मैं तुम्हें
थोड़ा बाध्य करूँ, तब...

268
00:15:08,867 --> 00:15:11,578
अगर मुझे बाध्य करती,
तो मैं किसी और की समस्या बन जाती?

269
00:15:16,124 --> 00:15:17,960
हाँ, ज़रा सोचो?

270
00:15:20,838 --> 00:15:22,589
अब मैं तुम्हारी समस्या नहीं रही, सू।

271
00:15:23,799 --> 00:15:27,010
तुम अपनी बहुमूल्य पोशाकों के साथ
अपने बढ़िया पार्लर वापस जा सकती हो,

272
00:15:27,094 --> 00:15:29,596
और अपनी चाह अनुसार पूरी तरह खाली हो जाओ,

273
00:15:29,680 --> 00:15:32,266
क्योंकि अब फिर कभी
मैं तुम्हें कुछ महसूस नहीं कराने वाली।

274
00:15:32,349 --> 00:15:33,851
और मेरे बिना...

275
00:15:35,477 --> 00:15:36,478
क्या?

276
00:15:37,604 --> 00:15:38,772
मेरे बिना...

277
00:15:40,440 --> 00:15:42,818
मुझे नहीं लगता कि तुम्हें पता है
कि अहसास कैसे आते हैं।

278
00:15:44,945 --> 00:15:45,946
ठीक है।

279
00:15:48,156 --> 00:15:49,658
बाहर जाते हुए दरवाज़ा बंद कर देना।

280
00:15:53,579 --> 00:15:54,580
तुमने ठीक कहा।

281
00:15:57,249 --> 00:15:58,584
क्या ठीक कहा?

282
00:16:02,462 --> 00:16:05,465
मुझे अहसास तभी महसूस होते हैं
जब मैं तुम्हारे साथ होती हूँ।

283
00:16:12,598 --> 00:16:16,185
"उसने अपने शब्दों का धार की तरह
इस्तेमाल किया जिनकी चमक चकाचौंध कर रही थी"

284
00:16:17,352 --> 00:16:21,440
मैंने तुम्हें उसकी तरफ़ धकेला
क्योंकि अपने अहसासों से बचना चाहती थी।

285
00:16:22,816 --> 00:16:25,652
और उसके साथ सोई भी
क्योंकि कुछ महसूस नहीं करना चाहती थी।

286
00:16:26,403 --> 00:16:31,241
इतना कुछ है जिसे मैं
महसूस नहीं करना चाहती, एमिली।

287
00:16:33,744 --> 00:16:35,621
और सबसे बड़ी चीज़
जिसे महसूस नहीं करना चाहती...

288
00:16:35,704 --> 00:16:36,914
वह क्या?

289
00:16:39,208 --> 00:16:40,209
वह क्या?

290
00:16:41,251 --> 00:16:42,586
वह क्या है, सू? बस कह डालो!

291
00:16:42,669 --> 00:16:44,338
वह यह कि मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

292
00:16:44,421 --> 00:16:45,797
मुझे तुम पर यक़ीन नहीं हो रहा।

293
00:16:45,881 --> 00:16:47,007
यह सच है।

294
00:16:47,090 --> 00:16:48,300
यह सच नहीं है।

295
00:16:49,510 --> 00:16:51,803
तुम्हारा मुझसे कुछ भी कहा सच नहीं है!

296
00:16:52,596 --> 00:16:54,431
तुम तो अब सू भी नहीं हो।

297
00:16:54,515 --> 00:16:56,892
एक नई इंसान हो, एक झूठी इंसान।

298
00:16:56,975 --> 00:17:00,103
मैं तो तुम्हें अब पहचानती तक नहीं,
और जो भी तुम मुझसे कहती हो वह झूठ है!

299
00:17:00,187 --> 00:17:01,396
एमिली, मुझे तुमसे प्यार है।

300
00:17:01,480 --> 00:17:02,773
मुझसे झूठ बोलना बंद करो।

301
00:17:02,856 --> 00:17:03,690
मुझे तुमसे प्यार है!

302
00:17:04,398 --> 00:17:08,612
और मैंने तुम्हें पुस्तकालय में महसूस किया,
क्योंकि तुम हमेशा मेरे साथ होती हो।

303
00:17:08,694 --> 00:17:10,405
मैं तुमसे बच नहीं सकती,

304
00:17:10,489 --> 00:17:15,035
क्योंकि जो अकेला सच्चा अहसास मुझे कभी होगा
वह है तुम्हारे प्रति मेरा प्यार।

305
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
हाँ।

306
00:17:48,902 --> 00:17:51,280
लड़कियों। क्या तुम ठीक हो?

307
00:17:55,576 --> 00:17:57,744
तुम इसके लिए ज़िम्मेदार नहीं थी,
क्या ऐसा था?

308
00:18:01,623 --> 00:18:02,958
छी।

309
00:18:04,626 --> 00:18:05,627
हाँ...

310
00:18:07,171 --> 00:18:08,797
किसी को भी इसका पता नहीं चलना चाहिए।

311
00:18:09,506 --> 00:18:12,509
यह 1850 का दशक है।
चीज़ें हर समय दहक रही होती हैं।

312
00:18:13,802 --> 00:18:15,804
अच्छा, चलो चलते हैं।

313
00:18:23,687 --> 00:18:25,439
जहाँ जगह मिले वहाँ बैठ जाओ।

314
00:18:26,064 --> 00:18:29,193
टोपियाँ, कोट और जैकेट
पुस्तकालय में रखे जा सकते हैं।

315
00:18:30,152 --> 00:18:33,488
गर्म चाय बन रही है।
हमारे पास सबके लिए पर्याप्त खाना है।

316
00:18:33,572 --> 00:18:37,284
और हमने चंदे के लिए वहाँ पर बक्सा रखा है।

317
00:18:37,367 --> 00:18:40,704
अगर कोई कुछ देना चाहे,
तो हम उसके आभारी रहेंगे।

318
00:18:41,288 --> 00:18:44,124
वह पुराना चर्च?
उसने हमारा बहुत ध्यान रखा है।

319
00:18:45,209 --> 00:18:46,919
इसकी यादें कायम रहें।

320
00:18:47,002 --> 00:18:50,088
यह समय लेगा,
पर हम पुनर्निर्मित कर सकते हैं।

321
00:18:50,839 --> 00:18:53,634
एमहर्स्ट एक साथ हो जाएगा,
जैसा कि हमने हमेशा किया है,

322
00:18:54,259 --> 00:18:56,887
और इस बुरे दुर्भाग्य से हम निबट लेंगे।

323
00:18:57,346 --> 00:18:59,890
-हाँ। सही कहा।
-यक़ीनन।

324
00:18:59,973 --> 00:19:01,391
मुझे हमारे बेटे पर गर्व है।

325
00:19:01,975 --> 00:19:04,019
उसकी पत्नी कहाँ है?

326
00:19:04,102 --> 00:19:07,314
तुम्हें नहीं लगता कि ऐसे समय में
उसे उसके साथ होना चाहिए?

327
00:19:08,732 --> 00:19:10,609
ऑस्टिन, सू कहाँ है?

328
00:19:10,692 --> 00:19:13,237
आशा है हमने उसे
चर्च में उसके भरोसे न छोड़ा हो।

329
00:19:13,320 --> 00:19:16,865
वह शायद अपना जीवन जीने में लगी है,
जैसे में अपना जी रहा हूँ।

330
00:19:24,873 --> 00:19:29,670
तो, तुम हमारे न्यू ओरलियंस जाने की
बातें करने का पागलपन क्यों कर रहे हो?

331
00:19:29,753 --> 00:19:30,879
यह नोला है, जान।

332
00:19:30,963 --> 00:19:33,215
उसे क्या बुलाते हैं मुझे परवाह नहीं।
मैं वहाँ नहीं जा रही।

333
00:19:33,298 --> 00:19:34,883
बिल्कुल जा रही हो।

334
00:19:35,300 --> 00:19:39,263
वहाँ भूमि भवन के एक बंदे जोसेफ़ लाइमैन को
मैंने तार भेजा है।

335
00:19:39,763 --> 00:19:41,223
जोसेफ़ लाइमैन, मेरा पूर्व पति?

336
00:19:41,306 --> 00:19:44,101
सही कहा। मैं भूल गया था
कि तुम लाइमैन को जानती हो।

337
00:19:44,184 --> 00:19:45,269
लाइमैन!

338
00:19:45,352 --> 00:19:47,521
बढ़िया आदमी है। मैंने उसे
अपना पूरा पैसा भेज दिया है।

339
00:19:47,604 --> 00:19:48,689
उसने हमारे लिए घर लिया है।

340
00:19:48,772 --> 00:19:50,816
जोसेफ़ लाइमैन ने हमें घर बेचा?

341
00:19:50,899 --> 00:19:52,234
अरे, वह एक झोंपड़ी जैसा ही है।

342
00:19:52,317 --> 00:19:54,653
तुमने न्यू ओरलियंस में अपने
सारे पैसे लगाकर झोंपड़ी ख़रीदी

343
00:19:54,736 --> 00:19:57,739
औ अब चाहते हो सब कुछ छोड़कर
तुम्हारे साथ चलूँ?

344
00:19:57,823 --> 00:19:58,866
अरे, हाँ।

345
00:19:58,949 --> 00:20:00,701
यह 19वीं शताब्दी है। तुम मेरी पत्नी हो।

346
00:20:00,784 --> 00:20:02,035
फ़ैसले मैं लेता हूँ।

347
00:20:02,119 --> 00:20:05,122
अच्छा, इस पूरे समय जो मैं
तुमसे कहती रही हूँ

348
00:20:05,205 --> 00:20:06,206
क्या तुम सुनते रहे हो?

349
00:20:06,290 --> 00:20:08,208
जान, नोला बहुत मस्त जगह है।
तुम्हें बहुत अच्छा लगेगा।

350
00:20:08,292 --> 00:20:11,420
गृहयुद्ध शुरू होने वाला है।
मैं लुइज़ियाना नहीं जाने वाली।

351
00:20:11,503 --> 00:20:13,130
मैं अपने परिवार को कभी देख नहीं पाऊँगी।

352
00:20:13,630 --> 00:20:15,632
और तो और,
मैं इतिहास के उल्टी दिशा में होऊँगी।

353
00:20:15,716 --> 00:20:17,050
ए, दक्षिण इतना बुरा नहीं है।

354
00:20:17,134 --> 00:20:19,469
वहाँ बागान प्रणाली में काम
कुलीन वर्गों जैसा ही होता है...

355
00:20:19,553 --> 00:20:21,346
गुलामी बुरी होती है, शिप।

356
00:20:21,430 --> 00:20:23,515
मुझे लगा था कि तुम
बिना जाने कोई काम नहीं करती।

357
00:20:23,599 --> 00:20:24,683
इस मामले में नहीं।

358
00:20:24,766 --> 00:20:26,560
मान जाओ। यह काफ़ी सुखद रहेगा।

359
00:20:26,643 --> 00:20:28,020
तुम एक दक्षिणी सुंदरी होगी...

360
00:20:28,103 --> 00:20:29,938
मैं एक चतुर अमरीकी जादूगरनी हूँ।

361
00:20:30,314 --> 00:20:31,940
-उसकी इज़्ज़त करो।
-मैं समझा नहीं।

362
00:20:32,024 --> 00:20:33,317
तुम चाहती हो तुम्हें यहाँ छोड़कर

363
00:20:33,400 --> 00:20:35,569
मैं नोला जाकर किसी रुई के व्यापारी की
बेटी से शादी करूँ?

364
00:20:35,652 --> 00:20:38,197
नहीं, तुम... तुम मुझसे शादी कर सकते हो,

365
00:20:38,280 --> 00:20:42,117
पर बस हमें एमहर्स्ट में रहकर
अपने रिश्ते को स्वतंत्र छोड़ना होगा।

366
00:20:42,201 --> 00:20:43,202
अरे, यार...

367
00:20:43,785 --> 00:20:44,912
इसे भूल जाओ।

368
00:20:45,454 --> 00:20:46,455
छोड़ो, यार!

369
00:20:46,538 --> 00:20:49,541
वैसे ही झोंपड़ी की बात से
मेरा दिमाग़ ख़राब हो रहा है।

370
00:20:51,210 --> 00:20:53,253
क्या... शिप...

371
00:20:55,464 --> 00:20:56,924
मैं कोई ग़लती कर रही हूँ?

372
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
हाँ।

373
00:20:58,091 --> 00:20:59,343
बिल्कुल।

374
00:20:59,426 --> 00:21:01,178
वह तुमसे शादी करना चाहता था, लविनिया।

375
00:21:01,261 --> 00:21:03,722
अब तुम आजीवन कुँवारी ही रहोगी।

376
00:21:09,061 --> 00:21:10,395
ऐसी ग़लतियाँ लोगों ने पहले भी की हैं।

377
00:21:15,400 --> 00:21:16,693
शिप।

378
00:21:16,777 --> 00:21:18,153
ठीक है।

379
00:21:18,237 --> 00:21:20,239
-तुम न्यू ओरलियंस जाओ।
-नोला।

380
00:21:22,908 --> 00:21:24,117
किसी और से शादी कर लो।

381
00:21:24,826 --> 00:21:26,495
बच्चे पैदा करो, जो मर्ज़ी आए करो।

382
00:21:27,496 --> 00:21:29,831
पर तुम्हें पता है, और मुझे पता है

383
00:21:30,499 --> 00:21:31,500
अच्छा?

384
00:21:31,583 --> 00:21:35,212
...कि मैं हमेशा तुम्हें मिलने वाली
सबसे दिलचस्प लड़की रहूँगी।

385
00:21:40,175 --> 00:21:41,677
हमारा चर्च।

386
00:21:41,760 --> 00:21:43,470
हमारा बेचारा सुंदर चर्च।

387
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
श्रीमती डिकिंसन।

388
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
मैंने कल रात यह सपना देखा।

389
00:21:50,143 --> 00:21:51,144
क्या?

390
00:21:51,770 --> 00:21:53,981
-तुम क्या बात कर रहे हो?
-मैंने इसे होते देखा है।

391
00:21:56,275 --> 00:21:58,360
चर्च जल रहा है। मुझे यह आभास हुआ था।

392
00:21:59,069 --> 00:22:00,070
यह मैंने होता देखा था।

393
00:22:00,737 --> 00:22:02,573
मैंने यह सब पहले देखा है।

394
00:22:03,323 --> 00:22:05,158
नहीं, तुम कल्पना कर रहे हो।

395
00:22:05,242 --> 00:22:07,828
नहीं, मैंने कल रात यह सपना देखा है,
और अब यह असल में है।

396
00:22:07,911 --> 00:22:09,830
लगता है एक बुरा इशारा है, कोई अपशकुन।

397
00:22:13,333 --> 00:22:15,836
यह इशारे और कल्पनाओं की बातें।

398
00:22:16,336 --> 00:22:18,005
तुम एमिली जैसे ही पागल बन रहे हो।

399
00:22:20,257 --> 00:22:22,467
और शायद जैसा हमने सोचा था
वह उतनी पागल नहीं है।

400
00:22:58,378 --> 00:22:59,588
हे भगवान।

401
00:23:53,517 --> 00:23:54,518
साँप

402
00:23:54,601 --> 00:23:56,270
घास पर एक सँकरा शरीर

403
00:23:56,645 --> 00:23:58,063
कभी कभार दिखता है -

404
00:23:58,772 --> 00:24:01,483
तुम उसे मिल चुके हो? है न

405
00:24:01,567 --> 00:24:03,068
अचानक सामने आकर चकित कर देता है

406
00:24:04,278 --> 00:24:05,988
उसका रेंगता शरीर घास को विभाजित करता है,

407
00:24:07,155 --> 00:24:08,657
एक चित्तीदार शरीर दिखता है,

408
00:24:10,951 --> 00:24:12,953
घास के वापस बंद होने से पहले

409
00:24:13,537 --> 00:24:14,955
जो आगे कहीं फिर से विभाजित होती है -

410
00:24:16,164 --> 00:24:17,708
उसे दलदल पसंद है

411
00:24:18,375 --> 00:24:20,460
खलिहान की ठंडी ज़मीन पसंद है

412
00:24:21,253 --> 00:24:23,130
और अपने बचपन में मैंने भी

413
00:24:23,213 --> 00:24:24,590
उसे दिन की रोशनी में देखा है

414
00:24:25,382 --> 00:24:27,634
सुनसान जगह पर मुझे लगा एक रस्सी पड़ी है

415
00:24:28,302 --> 00:24:29,761
जो धूप की रोशनी में खुल रही थी

416
00:24:30,429 --> 00:24:32,055
जब उसे उठाने के लिए झुकी

417
00:24:32,681 --> 00:24:34,474
तो यह रेंगता हुआ गायब हो गया -

418
00:24:40,689 --> 00:24:42,316
प्रकृति के कई जीव

419
00:24:42,399 --> 00:24:44,443
वह मुझे, और मैं उन्हें जानती हूँ

420
00:24:45,277 --> 00:24:47,779
मुझे उनके साथ एक घनिष्ठता

421
00:24:47,863 --> 00:24:49,114
एक लगाव महसूस होता है

422
00:24:52,492 --> 00:24:53,911
पर इसे पहले कभी नहीं देखा

423
00:24:55,329 --> 00:24:57,164
अकेले या किसी के साथ

424
00:24:59,666 --> 00:25:01,084
उसे देख न तो मेरी साँस उखड़ी

425
00:25:02,211 --> 00:25:03,837
न ही कोई डर लगा

426
00:25:12,596 --> 00:25:14,431
इस समय मैं ख़ुशी से मर सकती हूँ।

427
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
मैं नहीं।

428
00:25:19,228 --> 00:25:21,063
मुझे आज मृतकों के लिए
अफ़सोस हो रहा है।

429
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
एमिली?

430
00:25:25,817 --> 00:25:26,818
हाँ?

431
00:25:28,820 --> 00:25:30,030
जब मैं तुम्हारे साथ होती हूँ...

432
00:25:31,990 --> 00:25:34,284
बस उसी समय मुझे जीवंत महसूस होता है।

433
00:25:43,836 --> 00:25:45,045
मुझे बस वही चाहिए।

434
00:25:46,380 --> 00:25:48,048
मुझे बस हमेशा उसी की ज़रूरत थी।

435
00:25:49,842 --> 00:25:51,468
तुम्हें ऐसा महसूस करवाने की।

436
00:25:53,428 --> 00:25:55,848
मैं तुम्हारे लिए लिखती हूँ, मेरी सू।

437
00:25:56,807 --> 00:25:58,016
मैं तुम्हारे लिए लिखती हूँ।

438
00:26:00,602 --> 00:26:01,812
तुम्हारे अकेले के लिए।

439
00:26:04,356 --> 00:26:05,649
वह काफ़ी है।

440
00:26:10,445 --> 00:26:12,447
मैं तुम्हें फिर कभी नहीं जाने दूँगी।

441
00:27:21,308 --> 00:27:23,310
उपशीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा