1 00:00:21,063 --> 00:00:22,231 Labas. 2 00:00:22,314 --> 00:00:24,316 Kokia graži diena krikštynoms. 3 00:00:24,399 --> 00:00:26,401 Nežinau. Kažkas čia negerai. 4 00:00:26,485 --> 00:00:27,486 Apie ką tu? 5 00:00:27,569 --> 00:00:31,323 Gal dėl to reikalo su Džonu Braunu. Nežinau. 6 00:00:32,198 --> 00:00:33,742 Šiąnakt sapnavau blogą sapną. 7 00:00:34,326 --> 00:00:36,328 Maniau, šiąnakt mums buvo gera. 8 00:00:36,411 --> 00:00:38,664 Džiaugiuosi, kad susitaikėm, brangioji. 9 00:00:38,747 --> 00:00:39,957 Aš - irgi. 10 00:00:40,415 --> 00:00:42,876 Dabar galėsi atsisveikinti su savo šeima, 11 00:00:42,960 --> 00:00:44,962 nes mes kraustysimės į Naująjį Orleaną. 12 00:00:45,796 --> 00:00:48,423 - Pala. Ką? - Pakalbėsime apie tai vėliau. 13 00:00:49,424 --> 00:00:51,426 Malonu iš tavo pusės šiandien padėti Džeinei. 14 00:00:52,928 --> 00:00:56,765 Ji paprašė manęs būti vaiko krikštatėviu. Ir ji - našlė, taigi, tai - mano pareiga. 15 00:00:57,850 --> 00:00:58,851 Žinoma. 16 00:00:59,518 --> 00:01:00,727 Kur Emilė? 17 00:01:01,395 --> 00:01:05,022 Namie, spėju. Ji nemėgsta lankytis bažnyčioje. 18 00:01:06,233 --> 00:01:10,696 Žinai, aš jos nemačiau nuo tos dienos, kai buvo išspausdintas jos eilėraštis. 19 00:01:11,321 --> 00:01:12,948 Lyg ji slėptųsi nuo manęs. 20 00:01:13,031 --> 00:01:14,491 Taip... 21 00:01:15,367 --> 00:01:17,703 Tavim dėtas, palikčiau ją ramybėje. 22 00:01:18,370 --> 00:01:19,371 Bet... 23 00:01:20,873 --> 00:01:22,791 Turiu jai kai ką pasakyti. 24 00:01:23,458 --> 00:01:25,460 Spėju, kad ji tai jau žino. 25 00:01:28,005 --> 00:01:29,131 Štai ir Džeinė. 26 00:01:29,923 --> 00:01:31,425 - Metas. - Labas. 27 00:01:31,508 --> 00:01:34,720 Neleisk žmonėms pamiršti. Juk tu - vis dar mano vyras. 28 00:01:36,430 --> 00:01:38,682 Niekas čia neturi jokių iliuzijų šiuo klausimu. 29 00:01:41,059 --> 00:01:42,060 Labas. 30 00:01:44,771 --> 00:01:46,648 Argi jis ne mielas? 31 00:02:03,707 --> 00:02:05,375 Stok. 32 00:02:26,230 --> 00:02:28,190 Ugnies užgesinti nieks negali 33 00:02:42,788 --> 00:02:44,248 Sveika, Mege. Kas naujo? 34 00:02:45,165 --> 00:02:46,375 Pats žinote. 35 00:02:47,334 --> 00:02:48,919 Ramus sekmadienis. 36 00:02:49,002 --> 00:02:50,462 Mėgaujuosi laisvadieniu. 37 00:02:50,546 --> 00:02:53,715 Aš sekmadieniais nesiilsiu. Ir sekmadieniais būna naujienų. 38 00:02:53,799 --> 00:02:55,425 Naujienos atsiranda kasdien. 39 00:02:56,218 --> 00:02:57,511 Aš išbadėjęs. 40 00:02:57,594 --> 00:02:59,304 Gal turi ko nors užkąsti? 41 00:02:59,763 --> 00:03:01,557 Virtuvėje mačiau slyvų. 42 00:03:01,640 --> 00:03:02,933 Ar nėra kokio kepsnio? 43 00:03:03,433 --> 00:03:04,643 Pažiūrėsiu. 44 00:03:04,726 --> 00:03:06,353 Gal nusivilksite apsiaustą? 45 00:03:06,436 --> 00:03:07,437 Ne, aš trumpam. 46 00:03:07,521 --> 00:03:09,690 Aš tik užkąsiu ir važiuosiu. 47 00:03:09,773 --> 00:03:12,317 Tikėjausi atsisveikinti su Dikinsonais. 48 00:03:12,401 --> 00:03:13,777 Beveik visi išėję. 49 00:03:13,861 --> 00:03:15,904 Bažnyčioje vyksta krikštynos. 50 00:03:16,405 --> 00:03:17,406 Štai viena jų. 51 00:03:19,449 --> 00:03:21,285 Pone Boulsai, man reikia su jumis pasikalbėti. 52 00:03:23,036 --> 00:03:24,997 Keistai elgiesi. Ar tau viskas gerai? 53 00:03:25,080 --> 00:03:27,207 Pone Boulsai, malonėkite eiti paskui mane į svetainę. 54 00:03:32,963 --> 00:03:34,590 Aš paieškosiu ko nors. 55 00:03:48,729 --> 00:03:49,771 Kas yra? 56 00:03:49,855 --> 00:03:51,773 Noriu jūsų kai ko paprašyti. 57 00:03:51,857 --> 00:03:52,858 Gerai. 58 00:03:53,358 --> 00:03:54,985 Kodėl kalbi su siena? 59 00:03:56,695 --> 00:03:58,530 Nes saugau savo akis. 60 00:03:59,031 --> 00:04:00,282 Mano akys - labai jautrios, 61 00:04:00,365 --> 00:04:02,492 ir bijau, kad pažiūrėjus į jus, galiu apakti. 62 00:04:02,576 --> 00:04:03,702 Keista. 63 00:04:03,785 --> 00:04:07,039 Pone Boulsai, ar jūs vis dar turite mano eilėraščius? 64 00:04:08,207 --> 00:04:09,208 Tuos, kuriuos jums atidaviau? 65 00:04:09,958 --> 00:04:12,252 Taip, žinoma, kad turiu. Jie - mano portfelyje. 66 00:04:12,336 --> 00:04:14,922 Ketinau perskaityti juos dar sykį važiuodamas traukiniu. 67 00:04:15,005 --> 00:04:17,466 Tavo eilėraščiai - pirmarūšiai. Juk žinai tai. 68 00:04:17,548 --> 00:04:18,759 Jie išsiskiria. 69 00:04:20,010 --> 00:04:22,763 Deja, prašau grąžinti juos man. 70 00:04:22,846 --> 00:04:23,972 Ką sakei? 71 00:04:25,390 --> 00:04:27,226 Prašiau, mandagiai, 72 00:04:28,560 --> 00:04:30,437 grąžinti man mano eilėraščius. 73 00:04:31,230 --> 00:04:32,689 - Grąžinti? - Taip. 74 00:04:33,190 --> 00:04:34,191 Tučtuojau. 75 00:04:34,274 --> 00:04:35,275 Gerai, supratau. 76 00:04:35,359 --> 00:04:38,070 Aš jau kuris laikas - tavo leidėjas. 77 00:04:38,153 --> 00:04:40,656 Ar tai - vienas tavo žaidimų, 78 00:04:40,739 --> 00:04:42,741 kai apsimeti, jog nenori, kad tave spausdintų? 79 00:04:42,824 --> 00:04:44,535 Apsimeti doruole? Drovia? 80 00:04:44,618 --> 00:04:45,827 Labai miela, bet... 81 00:04:46,662 --> 00:04:48,497 Tau nebūtina to imtis. 82 00:04:49,164 --> 00:04:50,791 Aš nežaidžiu. 83 00:04:51,375 --> 00:04:52,626 Gerai. 84 00:04:52,709 --> 00:04:56,296 Pone Boulsai, aš apsisprendžiau, skausmingai bei kankinančiai, 85 00:04:56,380 --> 00:04:58,924 jog nenoriu, kad mane spausdintų. 86 00:04:59,007 --> 00:05:00,425 Todėl aš prašau... 87 00:05:00,509 --> 00:05:04,930 Ne. Aš reikalauju jūsų grąžinti man mano eilėraščius. 88 00:05:05,305 --> 00:05:06,348 Emile. 89 00:05:06,431 --> 00:05:08,892 Tavo eilėraštis tapo hitu. 90 00:05:08,976 --> 00:05:11,019 Tu netrukus išgarsėsi visame pasaulyje. 91 00:05:11,103 --> 00:05:14,523 Tavo eilėraštis labai patiko žmonėms, jie maldauja jų daugiau. 92 00:05:14,606 --> 00:05:15,607 Melas. 93 00:05:16,525 --> 00:05:19,987 - Ne visiems patiko. Pati girdėjau. - Ne, netiesa. Tai - kur kas geriau. 94 00:05:20,070 --> 00:05:21,280 Jis įkrito jiems į širdis. 95 00:05:21,655 --> 00:05:24,491 Privertė susimąstyti. Privertė kelti klausimus. 96 00:05:25,200 --> 00:05:27,411 Provokavo. Ir sulaukė reakcijos. 97 00:05:27,911 --> 00:05:29,913 Rašytojas apie daugiau ir nesvajoja. 98 00:05:30,455 --> 00:05:31,748 Emile, sakau tau. 99 00:05:31,832 --> 00:05:35,836 Tu tapsi žymiausia poete Naujojoje Anglijoje, o gal net Amerikoje. 100 00:05:36,295 --> 00:05:38,714 Ir aš tau noriu padėti, todėl netrukdyk man. 101 00:05:38,797 --> 00:05:42,426 Vienintelis man trukdantis dalykas - jūs. 102 00:05:42,509 --> 00:05:44,094 Skaudu. 103 00:05:44,178 --> 00:05:45,721 Atiduok man mano eilėraščius. 104 00:05:45,804 --> 00:05:48,432 Mano laikraštis - imperija, ji plečiasi. 105 00:05:49,141 --> 00:05:52,561 Ir tu gali tapti jos dalimi. Negi nenori padėti statyti imperijos? 106 00:05:52,644 --> 00:05:53,854 Aš turėjau imperiją! 107 00:05:55,856 --> 00:05:57,065 Čia. 108 00:05:58,567 --> 00:06:00,444 O tu pavogei ją iš manęs. 109 00:06:01,987 --> 00:06:03,155 Tu 110 00:06:04,323 --> 00:06:05,449 ir Siu. 111 00:06:12,748 --> 00:06:13,957 Vadinasi, tai dėl Siu. 112 00:06:17,002 --> 00:06:18,587 Nesuprantu, ką turi galvoje. 113 00:06:21,548 --> 00:06:23,175 Tu apie mus žinai, tiesa? 114 00:06:23,258 --> 00:06:24,551 Dabar viskas aišku. 115 00:06:24,635 --> 00:06:27,304 Sužinojai apie mudu su Siu ir ėmei pavydėti. 116 00:06:27,721 --> 00:06:30,349 Manei, kad flirtavau su tavimi ar panašiai. 117 00:06:31,099 --> 00:06:32,309 Kad merginau tave? 118 00:06:33,519 --> 00:06:35,354 To nebuvo, girdi? 119 00:06:36,605 --> 00:06:38,607 Mane visada domino tik tavo kūryba, 120 00:06:38,690 --> 00:06:40,901 ties kuria turėtum dabar susitelkti. 121 00:06:41,568 --> 00:06:44,363 Neleisk, kad tavo emocijos trukdytų karjerai. 122 00:06:44,446 --> 00:06:46,323 Tai nuolat nutinka moterims. 123 00:06:48,116 --> 00:06:49,326 Man reikia eilėraščių. 124 00:06:49,743 --> 00:06:51,411 Ne, Emile. Tau reikia manęs. 125 00:06:52,120 --> 00:06:54,998 Matai, daugelis nebūtų su tavimi prasidėję. 126 00:06:55,457 --> 00:06:58,126 Tik ne aš, nes aš tave suprantu. 127 00:06:58,210 --> 00:07:01,839 Tu - keista, ekscentriška, nesveika ir savotiška, 128 00:07:02,214 --> 00:07:06,051 bet aš suprantu, kad būdama moteris, kuri savo meną iš viso šito. 129 00:07:06,134 --> 00:07:08,846 Dabar, deja, pasaulis gali tave ignoruoti, 130 00:07:08,929 --> 00:07:10,097 bet aš to neleisiu. 131 00:07:10,848 --> 00:07:12,891 Niekas nebūtų atkreipęs į tave dėmesio, 132 00:07:12,975 --> 00:07:15,477 jei aš nebūčiau parodęs į tave pirštu. 133 00:07:15,561 --> 00:07:16,728 Patikėk. 134 00:07:17,688 --> 00:07:19,773 Tu neturi jokios galios be manęs. 135 00:07:20,732 --> 00:07:25,070 Vieną dieną, prisiminusi visa tai, tu man dėkosi. 136 00:07:27,990 --> 00:07:29,616 Prašau tavęs dar sykį. 137 00:07:31,660 --> 00:07:33,370 Atiduok man mano eilėraščius. 138 00:07:35,664 --> 00:07:36,707 Ne. 139 00:07:37,499 --> 00:07:39,001 Kaip tu drįsti? 140 00:07:39,084 --> 00:07:41,295 Tu man juos pati atidavei, ir dabar jie - mano. 141 00:07:41,879 --> 00:07:43,422 Tu jų neatgausi. 142 00:07:43,505 --> 00:07:44,506 Gerai. 143 00:07:44,965 --> 00:07:47,050 Jei tu man jų neduosi, pati pasiimsiu. 144 00:07:47,134 --> 00:07:48,969 Ne, žinai, ką? Jau per vėlu. 145 00:07:49,052 --> 00:07:50,053 Ką? 146 00:07:50,137 --> 00:07:51,972 Vieną aš jau išsiunčiau į spaustuvę. 147 00:07:52,848 --> 00:07:54,683 Dar šįvakar jis atsidurs spaustuvėje. 148 00:07:56,643 --> 00:07:57,644 Man labai gaila. 149 00:08:02,274 --> 00:08:04,026 - Neliesk mano portfelio! - Aš pati pasiimsiu! 150 00:08:04,109 --> 00:08:05,694 - Jie - mano! - Jie - ne tavo. 151 00:08:06,445 --> 00:08:07,446 Jie - mano. 152 00:08:07,529 --> 00:08:08,780 - Atiduok. - Nori jų? 153 00:08:08,864 --> 00:08:10,240 - Atiduok! - Ateik ir pasiimk. 154 00:08:10,324 --> 00:08:11,700 Atiduok juos man! 155 00:08:12,784 --> 00:08:13,994 Ei! 156 00:08:15,287 --> 00:08:16,663 Važiuok! 157 00:08:16,747 --> 00:08:18,290 - Grąžink man mano eilėraščius. - Ne. 158 00:08:18,373 --> 00:08:19,374 Taip! 159 00:08:21,376 --> 00:08:22,628 Grąžink juos man! 160 00:08:24,546 --> 00:08:26,006 Tu - šėtonas! 161 00:08:26,089 --> 00:08:27,758 Aš - feministas! 162 00:08:31,803 --> 00:08:33,347 Šiandien susirinkome paminėti 163 00:08:33,429 --> 00:08:36,183 jaunojo Viljamo Vilkinsono II gimimo 164 00:08:36,265 --> 00:08:37,643 - ir palaiminti jį... - Ji nuostabiai atrodo. 165 00:08:37,726 --> 00:08:39,394 ...žengiantį savo gyvenimo ir tikėjimo keliu. 166 00:08:39,477 --> 00:08:41,020 Liaukis! 167 00:08:41,104 --> 00:08:43,273 Jo motina, Džeinė, yra čia, su mumis, 168 00:08:43,357 --> 00:08:45,943 kaip ir jo krikštatėvis Ostinas Dikinsonas, 169 00:08:46,026 --> 00:08:49,988 kuris atstos per anksti mus palikusį Viljamą Vilkinsoną I. 170 00:08:51,281 --> 00:08:53,200 Ar ne smagu būtų turėti anūką? 171 00:08:53,575 --> 00:08:56,036 Nors mirtis mus išskiria fiziškai, 172 00:08:56,119 --> 00:08:58,956 tikėjimas ir meilė suriša mus amžinybėje. 173 00:08:59,498 --> 00:09:02,751 Nors mes tavęs nematome, Viljamai Vilkinsonai I, mes žinom, kad tu - čia. 174 00:09:07,089 --> 00:09:08,298 Žiūrėk, ką turiu. 175 00:09:09,049 --> 00:09:10,634 Nukniaukiau iš jo lagaminėlio, 176 00:09:10,717 --> 00:09:12,928 kol judu ten kivirčijotės. 177 00:09:13,512 --> 00:09:14,513 Mege. 178 00:09:14,596 --> 00:09:16,473 Ačiū. Kaip tau pavyko? 179 00:09:17,641 --> 00:09:20,269 Gera tarnaitė - ta, kuri moka būt nematoma. 180 00:09:20,936 --> 00:09:22,271 Ačiū tau. 181 00:09:23,814 --> 00:09:24,857 Vienas iškrito. 182 00:09:26,859 --> 00:09:28,443 SIU 183 00:09:30,279 --> 00:09:32,322 Viešpatie, pašventink šį vandenį 184 00:09:32,406 --> 00:09:36,410 ir suteik per jį šiam kūdikiui savo malonę. 185 00:09:39,454 --> 00:09:43,458 Ostinai Dikinsonai, sutikdamas tapti šio vaiko krikštatėviu, 186 00:09:43,542 --> 00:09:46,253 tuo pripažįsti savo meilę jo motinai, Džeinei. 187 00:09:46,336 --> 00:09:48,714 O taip pat savo meilę ir šiam vaikui. 188 00:09:48,797 --> 00:09:50,048 Tu prisiimi atsakomybę, 189 00:09:50,132 --> 00:09:53,135 jog šis vaikas neliks nemylimas šiame pasaulyje. 190 00:09:56,054 --> 00:09:58,682 Ar priimi šio vaiko krikšto tėvo vaidmenį? 191 00:10:02,352 --> 00:10:03,979 - Taip. - Tuomet melskimės. 192 00:10:04,897 --> 00:10:07,691 Viešpatie, laimink šį kūdikį ir sergėk jį. 193 00:10:08,192 --> 00:10:09,193 Amen. 194 00:10:09,276 --> 00:10:10,652 Amen. 195 00:10:13,530 --> 00:10:14,656 Ar užuodi dūmus? 196 00:10:27,461 --> 00:10:28,462 Emile. 197 00:10:29,630 --> 00:10:31,173 Taigi, žinai, kas aš toks. 198 00:10:31,256 --> 00:10:32,257 Taip. 199 00:10:33,717 --> 00:10:35,636 Taip, tu esi Freizaras. Freizaras Sternsas. 200 00:10:35,719 --> 00:10:38,096 Žinai, kas aš toks, ir kaip aš mirsiu. 201 00:10:38,180 --> 00:10:39,181 Taip. 202 00:10:40,807 --> 00:10:42,017 - Kare. - Kare. 203 00:10:45,187 --> 00:10:47,606 Siekdamas garbės. Siekdamas šlovės. 204 00:10:51,068 --> 00:10:52,277 Aš paliksiu savo namus 205 00:10:55,030 --> 00:10:56,240 ir šeimą, 206 00:10:57,491 --> 00:10:58,492 ir išeisiu kariauti. 207 00:10:59,952 --> 00:11:00,953 Taip. 208 00:11:02,412 --> 00:11:04,164 Ir ten tave pakirs kulka, 209 00:11:05,958 --> 00:11:07,000 kaip paukštį. 210 00:11:08,460 --> 00:11:10,337 Taip Freizaras Sternsas mirs, 211 00:11:12,756 --> 00:11:14,174 kad jį prisimintų. 212 00:11:18,720 --> 00:11:20,556 Geriau jau būti Niekuo. 213 00:11:21,098 --> 00:11:22,099 Aš suprantu. 214 00:11:22,975 --> 00:11:24,852 Ir aš nedarysiu šios klaidos. 215 00:11:27,020 --> 00:11:29,022 Tau teks kariaut ne vieną karą, Emile Dikinson. 216 00:11:33,026 --> 00:11:35,028 Bet kariauk slapta. 217 00:11:38,282 --> 00:11:39,491 Viena. 218 00:11:40,409 --> 00:11:41,618 Nematoma. 219 00:11:42,369 --> 00:11:46,123 Pati suteik sau šlovę ir nieko nesitikėk iš pasaulio. 220 00:11:51,253 --> 00:11:52,880 Privalai būti Niekas. 221 00:11:56,049 --> 00:11:58,886 Drąsiausias ir talentingiausias Niekas istorijoje. 222 00:12:15,819 --> 00:12:17,487 Ugnies užgesinti nieks negali - 223 00:12:19,781 --> 00:12:21,867 Dalykas, įžiebiantis ją 224 00:12:23,160 --> 00:12:25,204 Lavinja. Eikš, dukrele. 225 00:12:25,954 --> 00:12:28,290 Gali suliepsnoti pats, be Vėjo - 226 00:12:32,169 --> 00:12:33,170 Abe! 227 00:12:33,253 --> 00:12:34,505 Pačią tyliausią naktį - 228 00:12:34,588 --> 00:12:35,672 Atsiprašau... 229 00:12:38,884 --> 00:12:40,594 Viskas gerai. 230 00:13:03,700 --> 00:13:04,701 Išeikite. 231 00:13:07,538 --> 00:13:08,539 Emile. 232 00:13:10,624 --> 00:13:11,625 Atėjau pas tave. 233 00:13:13,961 --> 00:13:15,003 Išeik. 234 00:13:17,172 --> 00:13:18,173 Emile. 235 00:13:20,634 --> 00:13:21,635 Mums reikia pakalbėti. 236 00:13:21,718 --> 00:13:23,971 Aš nenoriu kalbėti su tavim. Nė pažiūrėt į tave nenoriu. 237 00:13:24,054 --> 00:13:26,807 Šiaip jau, aš daugiau niekada nenoriu tavęs matyti. 238 00:13:29,393 --> 00:13:31,395 Duok man galimybę pasiaiškinti. 239 00:13:31,478 --> 00:13:33,146 Ką čia aiškinti? 240 00:13:33,230 --> 00:13:35,023 Man viskas aišku. 241 00:13:35,107 --> 00:13:37,734 Ne. Yra dalykų, kurių tu nematai. 242 00:13:39,236 --> 00:13:41,488 Turi teisę ant manęs pykti. 243 00:13:41,572 --> 00:13:43,490 Aš tavo leidimo neprašau. 244 00:13:43,574 --> 00:13:46,243 Žinau, tau jis patiko. 245 00:13:50,581 --> 00:13:51,582 Man jis patiko? 246 00:13:53,458 --> 00:13:56,003 Tu stūmei mane į jo glėbį. 247 00:13:57,379 --> 00:13:59,006 Vos ne per prievartą! 248 00:14:00,132 --> 00:14:03,260 Lyg tyčia stengeisi, kad aš jį įsimylėčiau. Bet kodėl? 249 00:14:03,343 --> 00:14:05,596 Kai tu pati mylėjai jį visą šį laiką. 250 00:14:05,679 --> 00:14:06,889 Aš jo nemylėjau. 251 00:14:07,639 --> 00:14:09,266 - Niekada. - Meluoji. 252 00:14:10,058 --> 00:14:13,687 - Man į jį nusispjaut. - Tai kodėl su juo miegojai? 253 00:14:15,397 --> 00:14:16,565 Ir kodėl... 254 00:14:17,691 --> 00:14:19,818 Kodėl įkalbinėjai mane atiduoti jam savo eilėraščius? 255 00:14:19,902 --> 00:14:22,571 Nes aš nebegalėjau tverti to, kaip tie eilėraščiai vertė mane jaustis. 256 00:14:23,614 --> 00:14:26,909 Tavo eilės - pernelyg stiprios. Jos - lyg gyvatės. 257 00:14:26,992 --> 00:14:30,537 Įsliuogia į mane, apvynioja širdį 258 00:14:30,621 --> 00:14:33,373 ir smaugia, kol nebegaliu kvėpuoti. 259 00:14:33,457 --> 00:14:36,668 Jos blykčioja, jos - nuodingos ir jos gelia. 260 00:14:38,128 --> 00:14:39,838 Aš išsigandau, Emile. 261 00:14:39,922 --> 00:14:43,342 Tavęs, to, kaip gniauži mane, kaip nuodiji mane. 262 00:14:46,637 --> 00:14:48,847 Kai ištekėjau už Ostino ir mes tapome seserimis, 263 00:14:48,931 --> 00:14:51,099 vienintelis mus siejęs ryšys liko tavo žodžiai. 264 00:14:51,183 --> 00:14:57,898 Tu ėmei tiek daug rašyti, ir tik aš viena įžvelgiau jų jėgą. 265 00:14:59,399 --> 00:15:00,609 Man to buvo per daug. 266 00:15:03,028 --> 00:15:06,365 Todėl pamaniau, kad jei stumtelėsiu tave truputį, tada... 267 00:15:08,867 --> 00:15:11,578 Jei stumtelėsi mane, tapsiu kažkieno kito bėda? 268 00:15:16,124 --> 00:15:17,960 Žinai, ką? 269 00:15:20,838 --> 00:15:22,589 Aš nebesu tavo bėda, Siu. 270 00:15:23,799 --> 00:15:27,010 Gali grįžt į savo tobulą saloną su savo prašmatniomis sukniomis 271 00:15:27,094 --> 00:15:29,596 ir būti tokia rafinuotai tuščia kiek tik nori, 272 00:15:29,680 --> 00:15:32,266 nes aš niekada nepiršiu tau savo jausmų. 273 00:15:32,349 --> 00:15:33,851 Ir be manęs... 274 00:15:35,477 --> 00:15:36,478 Ką? 275 00:15:37,604 --> 00:15:38,772 Be manęs... 276 00:15:40,440 --> 00:15:42,818 Nemanau, kad moki iš viso jausti. 277 00:15:44,945 --> 00:15:45,946 Aišku. 278 00:15:48,156 --> 00:15:49,658 Užtrenk duris išeidama. 279 00:15:53,579 --> 00:15:54,580 Tu teisi. 280 00:15:57,249 --> 00:15:58,584 Dėl ko? 281 00:16:02,462 --> 00:16:05,465 Jaučiu kažką tik tada, kai esu su tavim. 282 00:16:12,598 --> 00:16:16,185 „Jos žodžiai įėjo lyg Peiliai Blykčiojančiais ašmenimis“ 283 00:16:17,352 --> 00:16:21,440 Aš stūmiau tave jo link, nes norėjau pabėgti nuo savo jausmų. 284 00:16:22,816 --> 00:16:25,652 Ir permiegojau su juo, nes nenorėjau jausti. 285 00:16:26,403 --> 00:16:31,241 Yra tiek daug jausmų, kurių nenoriu jausti, Emile. 286 00:16:33,744 --> 00:16:35,621 O labiausiai nenoriu jausti... 287 00:16:35,704 --> 00:16:36,914 Ko? 288 00:16:39,208 --> 00:16:40,209 Ko? 289 00:16:41,251 --> 00:16:42,586 Ko nenori jausti, Siu? Ištark! 290 00:16:42,669 --> 00:16:44,338 To, jog aš tave myliu. 291 00:16:44,421 --> 00:16:45,797 Netikiu tavimi. 292 00:16:45,881 --> 00:16:47,007 Tai - tiesa. 293 00:16:47,090 --> 00:16:48,300 Netiesa. 294 00:16:49,510 --> 00:16:51,803 Viskas, ką man sakai, yra netiesa! 295 00:16:52,596 --> 00:16:54,431 Tu - net ne Siu. 296 00:16:54,515 --> 00:16:56,892 Dabar tu - kitas žmogus, netikras. 297 00:16:56,975 --> 00:17:00,103 Aš tavęs nebeatpažįstu, ir viskas, ką man sakai, - melas! 298 00:17:00,187 --> 00:17:01,396 Emile, aš tave myliu. 299 00:17:01,480 --> 00:17:02,773 Nebemeluok man! 300 00:17:02,856 --> 00:17:03,690 Aš tave myliu! 301 00:17:04,398 --> 00:17:08,612 Ir aš jaučiau tave toje bibliotekoje, nes tu visada su manim. 302 00:17:08,694 --> 00:17:10,405 Aš negaliu nuo tavęs pabėgti, 303 00:17:10,489 --> 00:17:15,035 nes vienintelis tikras mano jausmas - meilė tau. 304 00:17:42,980 --> 00:17:44,690 Taip, taip, taip. 305 00:17:48,902 --> 00:17:51,280 Mergaitės. Kaip jūs? 306 00:17:55,576 --> 00:17:57,744 Tai nebuvo jūsų darbas, tiesa? 307 00:18:01,623 --> 00:18:02,958 Vajė. 308 00:18:04,626 --> 00:18:05,627 Na... 309 00:18:07,171 --> 00:18:08,797 Niekam nebūtina žinot apie tai. 310 00:18:09,506 --> 00:18:12,509 Dabar - 1850-ieji. Namai dažnai dega. 311 00:18:13,802 --> 00:18:15,804 Gerai, eime namo. 312 00:18:23,687 --> 00:18:25,439 Sėskite, kur tik galite. 313 00:18:26,064 --> 00:18:29,193 Skrybėles, apsiaustus ir švarkus galite palikti bibliotekoje. 314 00:18:30,152 --> 00:18:33,488 Arbata jau užplikyta. Maisto pakaks visiems. 315 00:18:33,572 --> 00:18:37,284 Ir ten padėjau dėžutę aukoms. 316 00:18:37,367 --> 00:18:40,704 Jei kas nors gali nors kiek paaukoti, būtų labai gerai. 317 00:18:41,288 --> 00:18:44,124 Mūsų senoji bažnyčia? Ji tarnavo mums puikiai. 318 00:18:45,209 --> 00:18:46,919 Tebūnie palaimintas jos atminimas. 319 00:18:47,002 --> 00:18:50,088 Tai truks kažkiek laiko, bet mes ją atstatysime. 320 00:18:50,839 --> 00:18:53,634 Amherstas suvienys jėgas, kaip visada, 321 00:18:54,259 --> 00:18:56,887 ir mes įveiksime šią nelaimę. 322 00:18:57,346 --> 00:18:59,890 Puikiai pasakyta. 323 00:18:59,973 --> 00:19:01,391 Aš didžiuojuosi mūsų sūnumi. 324 00:19:01,975 --> 00:19:04,019 Kur jo žmona? 325 00:19:04,102 --> 00:19:07,314 Nemanai, kad tokią akimirką ji turėtų stovėti šalia jo? 326 00:19:08,732 --> 00:19:10,609 Ostinai, kur Siu? 327 00:19:10,692 --> 00:19:13,237 Tikiuosi, mes jos nepalikome degančioje bažnyčioje? 328 00:19:13,320 --> 00:19:16,865 Spėju, ji gyvena savo gyvenimą, kaip aš - savo. 329 00:19:24,873 --> 00:19:29,670 Taigi, ką ten paistei apie mus Naujajame Orleane? 330 00:19:29,753 --> 00:19:30,879 Nola, mieloji. Nola. 331 00:19:30,963 --> 00:19:33,215 Man nesvarbu, kaip tai vadini, aš ten nevyksiu. 332 00:19:33,298 --> 00:19:34,883 Taip, vyksi. 333 00:19:35,300 --> 00:19:39,263 Išsiunčiau telegramą nekilnojamojo turto agentui Džozefui Laimanui. 334 00:19:39,763 --> 00:19:41,223 Džozefui Laimanui? Mano buvusiajam? 335 00:19:41,306 --> 00:19:44,101 Teisingai. Pamiršau, kad jį pažįsti. Laimanas. 336 00:19:44,184 --> 00:19:45,269 Laimanas! 337 00:19:45,352 --> 00:19:47,521 Puikus vyrukas. Persiunčiau jam visus savo pinigus. 338 00:19:47,604 --> 00:19:48,689 Jis nupirko mums namą. 339 00:19:48,772 --> 00:19:50,816 Džozefas Laimanas pardavė mums namą? 340 00:19:50,899 --> 00:19:52,234 Labiau lūšną. 341 00:19:52,317 --> 00:19:54,653 Išleidai visus savo pinigus lūšnai Naujajame Orleane 342 00:19:54,736 --> 00:19:57,739 ir tikiesi, kad viską mesiu ir vyksiu su tavim? 343 00:19:57,823 --> 00:19:58,866 Taip. 344 00:19:58,949 --> 00:20:00,701 Už lango - XIX amžius. Tu - mano žmona. 345 00:20:00,784 --> 00:20:02,035 Aš nusprendžiau. 346 00:20:02,119 --> 00:20:05,122 Aišku. Ar neklausei, ką tau kalbėjau 347 00:20:05,205 --> 00:20:06,206 visą šį laiką? 348 00:20:06,290 --> 00:20:08,208 Mieloji, Nola - puikus. Tau ten patiks. 349 00:20:08,292 --> 00:20:11,420 Prasideda pilietinis karas. Aš nesikraustysiu gyvent į Luizianą. 350 00:20:11,503 --> 00:20:13,130 Juk aš galiu nebepamatyti savo tėvų. 351 00:20:13,630 --> 00:20:15,632 Nekalbant jau apie tai, kad atsidursiu istoriškai smerktinoje vietoje. 352 00:20:15,716 --> 00:20:17,050 Pietūs nėra jau taip blogai. 353 00:20:17,134 --> 00:20:19,469 Plantacijų sistema - labiau aristokratiškoji... 354 00:20:19,553 --> 00:20:21,346 Vergovė - blogai, Šipai. 355 00:20:21,430 --> 00:20:23,515 Maniau, tu - plačių pažiūrų. 356 00:20:23,599 --> 00:20:24,683 Ne šiuo klausimu. 357 00:20:24,766 --> 00:20:26,560 Važiuojam. Bus smagu. 358 00:20:26,643 --> 00:20:28,020 Būsi Pietų valstijų gražuolė... 359 00:20:28,103 --> 00:20:29,938 Aš - įžvalgi jankių ragana. 360 00:20:30,314 --> 00:20:31,940 - Daugiau pagarbos. - Nesuprantu. 361 00:20:32,024 --> 00:20:33,317 Nori, kad palikčiau tave čia, 362 00:20:33,400 --> 00:20:35,569 išvykčiau į Nolą ir vesčiau kokio medvilnės karaliaus dukrą? 363 00:20:35,652 --> 00:20:38,197 Ne, tu... gali vesti mane. 364 00:20:38,280 --> 00:20:42,117 Tik likim gyvent Amherste, laisvai ir neįsipareigoję vienas kitam. 365 00:20:42,201 --> 00:20:43,202 O, varge... 366 00:20:43,785 --> 00:20:44,912 Pamiršk. 367 00:20:45,454 --> 00:20:46,455 Pamiršk viską! 368 00:20:46,538 --> 00:20:49,541 Aš jau mintyse toje lūšnoje. 369 00:20:51,210 --> 00:20:53,253 Ką... Šipai... 370 00:20:55,464 --> 00:20:56,924 Ar aš darau klaidą? 371 00:20:57,007 --> 00:20:58,008 Taip. 372 00:20:58,091 --> 00:20:59,343 Tikrai taip. 373 00:20:59,426 --> 00:21:01,178 Jis norėjo tave vesti, Lavinja. 374 00:21:01,261 --> 00:21:03,722 Dabar rizikuoji likti užkietėjusia senmerge. 375 00:21:09,061 --> 00:21:10,395 Tos pačios avys, tik kitą dieną. 376 00:21:15,400 --> 00:21:16,693 Šipai. 377 00:21:16,777 --> 00:21:18,153 Gerai. 378 00:21:18,237 --> 00:21:20,239 - Važiuok į Naująjį Orleaną. - į Nolą. 379 00:21:22,908 --> 00:21:24,117 Vesk kitą. 380 00:21:24,826 --> 00:21:26,495 Gimdykit vaikus ir visa kita. 381 00:21:27,496 --> 00:21:29,831 Bet tu žinai ir aš žinau... 382 00:21:30,499 --> 00:21:31,500 Taip? 383 00:21:31,583 --> 00:21:35,212 Kad aš visada būsiu įdomiausia mergina, kurią tu mylėjai. 384 00:21:40,175 --> 00:21:41,677 Mūsų bažnyčia. 385 00:21:41,760 --> 00:21:43,470 Vargšė mūsų graži bažnyčia. 386 00:21:43,554 --> 00:21:44,555 Ponia Dikinson. 387 00:21:46,473 --> 00:21:47,933 Aš tai šiąnakt sapnavau. 388 00:21:50,143 --> 00:21:51,144 Ką? 389 00:21:51,770 --> 00:21:53,981 - Ką čia šneki? - Aš mačiau visa tai. 390 00:21:56,275 --> 00:21:58,360 Degančią bažnyčią. Regėjau viziją. 391 00:21:59,069 --> 00:22:00,070 Aš tai regėjau. 392 00:22:00,737 --> 00:22:02,573 Aš jau visa tai mačiau. 393 00:22:03,323 --> 00:22:05,158 Ne, tu įsivaizduoji. 394 00:22:05,242 --> 00:22:07,828 Ne. Aš susapnavau visa tai šiąnakt, ir štai, išsipildė. 395 00:22:07,911 --> 00:22:09,830 Tai - baisus ženklas, blogas ženklas. 396 00:22:13,333 --> 00:22:15,836 Ženklai, regėjimai. 397 00:22:16,336 --> 00:22:18,005 Kalbi vėjus, kaip ir Emilė. 398 00:22:20,257 --> 00:22:22,467 Gal ji nėra tokia beprotė, kaip galvojom. 399 00:22:58,378 --> 00:22:59,588 Dieve mano. 400 00:23:53,517 --> 00:23:54,518 GYVATĖ 401 00:23:54,601 --> 00:23:56,270 Siaura Bičiulė Žolėje 402 00:23:56,645 --> 00:23:58,063 Šmėkšteli retai - 403 00:23:58,772 --> 00:24:01,483 Esi ją matęs? O jei ne 404 00:24:01,567 --> 00:24:03,068 Jos pastebėjimas yr greitas 405 00:24:04,278 --> 00:24:05,988 Žolė prasiskiria lyg Šukom, 406 00:24:07,155 --> 00:24:08,657 Dėmėtą juostą pamatai, 407 00:24:10,951 --> 00:24:12,953 Tada užsiveria prie Pėdų 408 00:24:13,537 --> 00:24:14,955 Ir atsiveria prieky - 409 00:24:16,164 --> 00:24:17,708 Ji mėgsta Ten, kur Pelkė 410 00:24:18,375 --> 00:24:20,460 Grindis, per vėsias Javams - 411 00:24:21,253 --> 00:24:23,130 Bet kai Berniukas ir dar Basas 412 00:24:23,213 --> 00:24:24,590 Aš Vidurdieny ne kartą 413 00:24:25,382 --> 00:24:27,634 Ėjau pro tą, ką palaikiau Botago Kirčiu 414 00:24:28,302 --> 00:24:29,761 Išsipynusiu Saulėje 415 00:24:30,429 --> 00:24:32,055 Kai pasilenkiau paimti jį 416 00:24:32,681 --> 00:24:34,474 Susiraukšlėjęs, dingo - 417 00:24:40,689 --> 00:24:42,316 Keli gamtos Gyventojai 418 00:24:42,399 --> 00:24:44,443 Kuriuos pažįstu, o jie - mane 419 00:24:45,277 --> 00:24:47,779 Jaučiu, kad jie talpina 420 00:24:47,863 --> 00:24:49,114 Draugiškumą 421 00:24:52,492 --> 00:24:53,911 Bet sutikęs šią Bičiulę 422 00:24:55,329 --> 00:24:57,164 Ar vienas būčiau, ar su kuo 423 00:24:59,666 --> 00:25:01,084 Kvėpuot nustoju 424 00:25:02,211 --> 00:25:03,837 Ir tampu visišku Nuliu 425 00:25:12,596 --> 00:25:14,431 Tokia laiminga galėčiau dabar mirti. 426 00:25:17,100 --> 00:25:18,101 Aš - ne. 427 00:25:19,228 --> 00:25:21,063 Man gaila tų, kurie šiandien mirė. 428 00:25:23,440 --> 00:25:24,441 Emile? 429 00:25:25,817 --> 00:25:26,818 Taip? 430 00:25:28,820 --> 00:25:30,030 Kai aš su tavim, 431 00:25:31,990 --> 00:25:34,284 tik tada jaučiuosi gyva. 432 00:25:43,836 --> 00:25:45,045 Tik to man tereikėjo. 433 00:25:46,380 --> 00:25:48,048 Man reikėjo tik šito, nieko daugiau. 434 00:25:49,842 --> 00:25:51,468 Kad tu taip pasijustum. 435 00:25:53,428 --> 00:25:55,848 Aš rašau tau, mano Siu. 436 00:25:56,807 --> 00:25:58,016 Aš rašau tau. 437 00:26:00,602 --> 00:26:01,812 Tik tau vienai. 438 00:26:04,356 --> 00:26:05,649 To pakanka. 439 00:26:10,445 --> 00:26:12,447 Aš niekada tavęs nebepaleisiu. 440 00:27:21,308 --> 00:27:23,310 Išvertė Egidija Tučkuvienė