Olá!
Está um belo dia para um batizado.
Não sei. Alguma coisa não está bem.
Como assim?
Talvez seja isto do John Brown. Não sei.
Ontem à noite, tive um pesadelo.
Pensei que nos tínhamos divertido ontem à noite.
Ainda bem que resolvemos tudo, querida.
Também acho.
Agora, podes despedir-te da tua família
porque nos vamos mudar para Nova Orleães.
- Espera. O quê? - Falamos disto depois.
Foste simpático por ajudares a Jane hoje.
Ela pediu-me para ser o padrinho do bebé. E, como ela é viúva, é o meu dever.
Claro.
Onde está a Emily?
Em casa, imagino. Ela não costuma vir à igreja.
Sabes, ainda não a vi desde que o poema dela foi publicado.
Parece que se está a esconder de mim.
Pois, bem...
No teu lugar, eu deixava-a estar.
Mas...
Tenho coisas que tenho de lhe dizer.
Calculo que ela já as saiba.
Ali vem a Jane.
- Vamos lá fazer isto. - Olá.
Não deixes que as pessoas se esqueçam que ainda és o meu marido.
Não há aqui ninguém com ilusões a esse respeito.
Olá.
Não é um querido?
Abrandem.
É impossível extinguir um Fogo
Olá, Maggie. Tudo bem?
Sabe como é.
É apenas um domingo tranquilo.
Aproveito o meu dia de descanso.
Eu nunca descanso aos domingos. Não deixa de haver notícias, sabe?
Há notícias todos os dias da semana.
Estou esfomeado.
Há alguma coisa que eu possa trincar?
Talvez haja ameixas na cozinha.
Não há carne assada?
Eu vou ver.
Quer despir o casaco?
Não, não me vou demorar.
Queria comer algo rápido antes de viajar.
E queria despedir-me rapidamente dos Dickinson.
A maioria deles não está.
Estão na igreja para o batizado.
Aqui está uma.
Sr. Bowles, preciso de falar consigo.
Estás estranha. Está tudo bem?
Sr. Bowles, pode acompanhar-me à saleta?
Vou arranjar comida.
O que se passa?
Preciso de lhe pedir uma coisa.
Está bem.
Então, porque falas para a parede?
Porque estou a proteger os meus olhos.
Os meus olhos são muito sensíveis
e temo que, se olhar para si, posso ficar cega.
Estranho.
Sr. Bowles, ainda tem os meus poemas?
Aqueles que lhe dei?
Sim, claro que tenho. Tenho-os ali na minha pasta.
Estava a pensar voltar a lê-los no comboio.
Os teus poemas são de primeira classe. Sabes isso.
Destacam-se.
Temo que tenha de lhe pedir que mos devolva.
O que disseste?
Disse, educadamente...
... que me deve devolver os meus poemas.
- Devolvê-los? - Sim.
Imediatamente.
Certo, já percebi.
Já sou teu editor há tempo suficiente.
É mais um dos teus jogos
no qual finges que não os queres ver publicados.
Estás a fingir. É falsa modéstia.
É engraçado, mas...
... já não tens de fazer isso.
Não é nenhum jogo.
Está bem.
Sr. Bowles, decidi, com muita agonia e angústia,
que, na verdade, não desejo ser publicada.
Portanto, peço-lhe que...
Não. Exijo que me devolva os meus poemas.
Emily.
O teu poema foi um sucesso.
Estás prestes a tornar-te famosa do dia para a noite.
As pessoas adoraram o que publicámos e já estão a pedir mais.
Isso é mentira.
- Algumas pessoas não gostaram. Ouvi-as. - Nada disso. É melhor.
Incomodou-as.
Fê-las pensar. Fê-las questionar.
Foi provocador. Obteve reações.
É o que podes esperar, enquanto escritora.
Emily, estou a dizer-te.
Estás a caminho de te tornares a maior poetisa de New England, talvez da América.
Só quero ajudar a evitar que te atrapalhes.
A única coisa que me está a atrapalhar, agora, é o senhor.
Bolas, essa doeu.
Devolva-me os meus poemas.
O meu império jornalístico está a crescer.
E podes fazer parte disso. Não queres ajudar a criar um império?
Eu tinha um império!
Estava aqui mesmo.
E depois, o senhor roubou-mo.
O senhor...
... e a Sue.
Isto é por causa da Sue?
Não sei a que se refere.
Sabes sobre nós, não é?
Já percebi o que se passa.
Descobriste sobre mim e a Sue e agora estás com ciúmes.
Achaste que eu te estava a seduzir ou algo assim.
A dar-te esperanças.
Mas não estava, está bem?
Apenas me interessei pelo teu trabalho,
e é nisso que devias estar concentrada.
Não deixes as tuas emoções atrapalharem a tua carreira.
É sempre isso que acontece às mulheres.
Preciso dos meus poemas.
Não, Emily. Precisas de mim.
Muitas pessoas nem se teriam preocupado contigo.
Mas eu preocupei-me porque te entendo.
És estranha, és excêntrica, és perturbada e esquisita,
mas entendo que, enquanto mulher, a tua arte resulta de tudo isso.
Infelizmente, seria fácil o mundo inteiro ignorar-te,
mas não o permitirei.
Ninguém te daria atenção
se eu não estivesse a apontar na tua direção.
Acredita.
Não tens qualquer poder sem mim.
Um dia, vais refletir sobre isto e vais agradecer-me.
Vou pedir-lhe mais uma vez.
Devolva-me os meus poemas.
Não.
Como se atreve?
Deste-mos e agora, são meus.
Não podes tê-los de volta.
Está bem.
Se não mos devolve, eu vou buscá-los.
Não, sabes que mais? É demasiado tarde.
O quê?
Já enviei um deles para o escritório.
Hoje ao final do dia estará em impressão.
Desculpa.
- Não toques na minha pasta! - Vou recuperá-los!
- São meus! - Não são seus!
Apanhei-os.
- Devolva-mos. - Queres os poemas?
- Devolva-mos! - Vem buscá-los.
Devolva-mos!
Então?
Vamos!
- Devolva os meus poemas. - Não.
Sim!
Devolva-mos!
É o diabo!
Sou um feminista!
Hoje, estamos aqui para celebrar
o nascimento do jovem William Wilkinson II
e abençoá-lo... - Ela está incrível.
... na sua longa jornada num caminho de fé.
Para!
A mãe, Jane, está aqui connosco,
juntamente com o padrinho, Austin Dickinson,
que vai substituir o adorado falecido William Wilkinson I.
Não seria bom ter um neto?
Embora a morte nos tenha separado fisicamente,
a fé e o amor ligam-nos eternamente.
Embora não o possamos ver, William Wilkinson I, sabemos que está aí.
Veja o que eu tenho.
Roubei-os da pastinha dele
enquanto vocês os dois estavam a discutir.
Maggie!
Obrigada. Como é que conseguiu?
Uma boa empregada sabe ser invisível.
Obrigada.
Um deles caiu.
Para a Sue
Senhor, santificai esta água
e concedei a esta criança a totalidade da Vossa graça.
Austin Dickinson, ao consentir ser o padrinho desta criança,
reconhece o amor pela mãe dela, Jane,
tal como o seu amor pela própria criança.
Está a fazer o compromisso
de que esta criança jamais viverá neste mundo sem ser amada.
Aceita o seu papel como padrinho desta criança?
- Aceito. - Então, oremos.
Senhor, abençoai esta criança e protegei-a.
Amém.
- Amém. - Amém.
Cheira-te a fumo?
Emily.
Já sabes quem eu sou.
Sim.
Sim, és o Frazar. O Frazar Stearns.
Sabes quem sou e sabes como vou morrer.
Sim.
- Na guerra. - Na guerra.
Em busca de glória. Em busca de fama.
Vou deixar a minha casa...
... e a minha família...
... e juntar-me à batalha.
Sim.
E depois a bala vai acertar-te...
... como um pássaro.
Portanto, o Frazar Stearns morrerá...
... e será recordado.
Se calhar, mais valia ser Ninguém.
Eu entendo.
E eu não vou cometer o mesmo erro.
Tens guerras para travar, Emily Dickinson.
Mas deves combatê-las em segredo.
Sozinha.
Sem ser vista.
Tens de dar toda a glória a ti mesma e nada pedir ao mundo.
Tens de ser um ninguém.
O ninguém mais corajoso e mais brilhante que jamais existiu.
É impossível extinguir um Fogo
Algo que se acende
Lavinia! Vem, querida.
Cresce sozinho, sem ser abanado
Abby!
Na mais longa das noites
Com licença.
Tu consegues.
Vão-se embora.
Emily.
Vim ver-te.
Sai.
Emily.
Temos de conversar.
Não quero conversar contigo. Nem sequer quero olhar para ti.
Pensando bem, nunca mais te quero ver.
Dá-me uma oportunidade de explicar o meu lado.
O que há para explicar?
Eu consigo ver tudo de forma muito clara.
Não. Há coisas que não consegues ver.
Tens todo o direito de estar zangada comigo.
Não te pedi autorização.
Sei que gostavas dele.
Gostava dele?
Tu forçaste-me a gostar dele.
Praticamente obrigaste-me a isso!
Era como se quisesses que eu me apaixonasse por ele! Mas porquê?
Quando afinal, eras tu que o amavas.
Eu não o amava.
- Nunca amei. - És uma mentirosa.
- Estou-me nas tintas para aquele homem. - Então, porque dormiste com ele?
E porquê...
Porque me estavas sempre a dizer para lhe dar os meus poemas?
Porque eu não aguentava as coisas que os teus poemas me faziam sentir.
Os teus poemas são demasiado poderosos. São como víboras.
Rastejam pela minha pele e enrolam-se à volta do meu coração,
apertando-me até eu deixar de respirar.
São reluzentes e venenosos, e mordem.
Tive medo, Emily.
De ti e da forma como me agarraste, da forma como me envenenaste.
Quando casei com o Austin e nos tornámos irmãs,
a única ligação entre nós eram as tuas palavras.
Começaste a escrever tanto e eu era a única pessoa a ler o que escrevias.
Senti-me assoberbada.
Portanto, achei que, se te afastasse um pouco...
Se me afastasses, eu tornar-me-ia um problema de outra pessoa?
Pois, sabes que mais?
Já não sou um problema teu, Sue.
Podes voltar para a tua tertúlia perfeita e os teus vestidos chiques,
podes ser tão delicadamente vazia quanto quiseres,
porque eu nunca mais te farei sentir nada.
E, sem mim...
O quê?
Sem mim...
... acho que nem sabes ter sentimentos.
Certo.
Fecha a porta quando saíres.
Tens razão.
Tenho razão sobre o quê?
O único momento em que sinto coisas é quando estou contigo.
"Ela usou suas belas palavras como Lâminas Com que brilho reluziam"
Empurrei-te para ele porque queria fugir àquilo que sentia.
E dormi com ele porque não o queria sentir.
Há tanta coisa que eu não quero sentir, Emily.
E a maior coisa que eu não quero sentir...
É o quê?
O que é, Sue? Di-lo de uma vez.
É que estou apaixonada por ti.
Não acredito em ti.
É verdade.
Não é verdade.
Nada do que me dizes é verdade!
Já nem sequer és a Sue.
És uma pessoa nova, uma pessoa falsa.
Nem sequer te reconheço e tudo o que me dizes é mentira!
Emily, eu amo-te.
Para de me mentir!
Eu amo-te!
E senti-te na biblioteca porque tu estás sempre comigo.
Não te consigo fugir.
A única coisa verdadeira que jamais sentirei é o meu amor por ti.
Sim.
Meninas, estão bem?
Não foram responsáveis por isto, pois não?
Caramba.
Bem...
Ninguém tem de saber.
Estamos nos anos de 1850. Há sempre coisas a arder.
Pronto, vamos para casa.
Sentem-se onde puderem.
Chapéus, casacos e jaquetas podem ir para a biblioteca.
Estamos a fazer chá quente. Temos muita comida para todos.
Tenho ali uma caixa preparada para os donativos.
Se alguém puder dar alguma coisa, ficaremos muito agradecidos.
Aquela igreja velha? Serviu-nos bem.
Abençoada seja a sua memória.
Demorará algum tempo, mas podemos reconstruir.
Amherst irá unir-se, como sempre fizemos,
e vamos ultrapassar este grande infortúnio.
- Sim, bem dito. - É verdade.
Estou orgulhosa do nosso filho.
Onde está a mulher dele?
Não achas que ela devia estar ao lado dele num momento destes?
Austin, onde está a Sue?
Espero que a não tenhamos deixado a arder na igreja.
Deve andar na vida dela, imagino, como eu ando na minha.
Então, que loucura era aquela que dizias sobre mudarmo-nos para Nova Orleães?
Nola, querida. Para Nola.
Não me interessa o que lhe chames. Não me vou mudar para lá.
Vais, sim.
Enviei um telegrama a um tipo que conheço e que trata de casas, o Joseph Lyman.
O Joseph Lyman, o meu ex?
É verdade. Esqueci-me que o conhecias. O Lyman!
Lyman!
Um tipo fantástico. Enviei-lhe o meu dinheiro todo.
Ele arranjou-nos uma casa.
O Joseph Lyman vendeu-nos uma casa?
Bem, é mais uma cabana.
Gastaste o teu dinheiro todo numa cabana em Nova Orleães
e agora esperas que eu largue tudo e vá contigo?
Bem, sim.
Estamos no Século XIX! És minha mulher.
Sou eu que decido.
Tu sequer ouviste alguma coisa do que tenho andado a dizer-te
durante este tempo todo?
Querida, Nola é descontraída. Vais adorar.
Vai começar uma guerra civil. Não me vou mudar para o Louisiana.
Nunca mais verei a minha família.
Além de que estarei do lado errado da história.
O Sul não é só coisas más.
O sistema das plantações é mais uma aristocracia...
A escravatura é má, Ship.
Pensei que eras a favor de manter a mente aberta.
Não quanto a isto.
Vá lá! Será encantador.
Vais ser uma beldade sulista.
Sou uma sagaz bruxa Yankee.
- Respeita isso. - Não entendo.
Queres que te deixe aqui,
vá para Nola e case com a filha de um rei do algodão?
Não, tu podes casar comigo.
Só temos de ficar em Amherst e ter um casamento descontraído e aberto.
Meu...
Esquece.
Esquece isso!
Já estou demasiado envolvido nesta cabana!
Espera... Ship...
Estarei a cometer um erro?
Sim.
Sem dúvida!
Ele queria casar contigo, Lavinia.
Agora, vais acabar como uma solteirona.
A mesma coisa, todos os dias.
Ship.
Está bem.
- Tu vais para Nova Orleães. - Nola.
Casas com outra.
Tens filhos, essa merda toda.
Mas tu sabes e eu sei...
Sim?
... que eu serei sempre a rapariga mais interessante que já amaste.
A nossa igreja.
A nossa pobre e bela igreja.
Sra. Dickinson.
Sonhei com isto, ontem à noite.
O quê?
- Estás a falar do quê? - Vi isto acontecer.
A igreja a arder. Tive uma visão.
Apareceu-me.
Já vi isto tudo.
Não, estás a imaginar coisas.
Não. Sonhei com isto ontem à noite e agora é real.
Deve ser um sinal terrível, um presságio.
Toda essa conversa de sinais e visões.
Pareces tão louco como a Emily.
Ou talvez ela não seja tão louca quanto pensamos.
Meu Deus!
A COBRA
Na Relva Criatura esguia
De quando em quando se esgueira
Já a encontraste talvez
Súbita é a sua maneira
Qual Pente reparte a Erva
Haste malhada e num instante
A relva a teus Pés se fecha
E se abre mais adiante
Gosta muito de Pântanos
Um Chão muito frio para o Milho
Em Menino, de Pés descalços
Quanta vez, de Sol a pique
Ao avistá-la pensei no Chicote
Desfiando-se ao Sol
E se eu tentava apanhá-la
Enrugava-se e fugia
Os Seres da Natureza
Conheço-os e conhecem-me
Por eles sinto transportes
De Afeto
Mas nunca vi tal Criatura
Estivesse ou não a sós
Sem Ofegante tremor
E um Zero nos Ossos
Podia morrer feliz, agora.
Eu não.
Hoje, tenho pena dos mortos.
Emily?
Sim?
Quando estou contigo...
... é o único momento em que me sinto viva.
É só isso de que preciso.
É só disso que sempre precisei.
Fazer-te sentir assim.
Escrevo para ti, minha Sue.
Escrevo para ti.
Só para ti.
E isso chega.
Nunca mais te deixo.
Legendas: Paulo Montes