1
00:00:09,343 --> 00:00:11,386
[chuva]

2
00:00:12,596 --> 00:00:14,139
[trovão]

3
00:00:16,015 --> 00:00:17,142
[ofegante]

4
00:00:23,106 --> 00:00:24,191
Sue!

5
00:00:27,653 --> 00:00:29,613
Sue!

6
00:00:33,492 --> 00:00:35,077
Sue, não!

7
00:00:35,786 --> 00:00:37,079
Não!

8
00:00:39,581 --> 00:00:40,457
Não!

9
00:00:40,541 --> 00:00:41,834
[susto]

10
00:00:50,509 --> 00:00:51,510
[suspira]

11
00:00:57,891 --> 00:00:59,268
[Emily] Noites loucas...

12
00:01:00,102 --> 00:01:01,311
Noites loucas!

13
00:01:04,147 --> 00:01:05,274
[bate à porta]

14
00:01:05,357 --> 00:01:06,900
Sim? Quem é?

15
00:01:10,404 --> 00:01:13,365
Os seus pais vão partir.
Não se quer vir despedir?

16
00:01:14,741 --> 00:01:17,744
Sim, claro. É só um instante. Só...

17
00:01:19,496 --> 00:01:20,539
[porta fecha]

18
00:01:27,129 --> 00:01:30,299
PARA A SUE

19
00:01:43,353 --> 00:01:45,564
- [Edward] Mulher?
- [mãe] Só um instante.

20
00:01:46,231 --> 00:01:47,441
Está na hora de irmos.

21
00:01:48,442 --> 00:01:50,652
De certeza que leva o suficiente
para uma noite?

22
00:01:50,736 --> 00:01:53,071
Céus, todo o cuidado é pouco, Henry.

23
00:01:53,155 --> 00:01:54,156
[Henry ri]

24
00:01:54,239 --> 00:01:55,282
Muito bem.

25
00:01:55,949 --> 00:01:56,992
É melhor irmos andando.

26
00:01:57,075 --> 00:01:58,076
[Emily] Não!

27
00:01:59,828 --> 00:02:00,954
Não!

28
00:02:01,038 --> 00:02:02,873
Não podem! Não devem!

29
00:02:03,290 --> 00:02:06,627
Como vamos aguentar a dor insuportável
da vossa ausência?

30
00:02:06,710 --> 00:02:08,586
Já sei porque preferes a poesia
à representação.

31
00:02:08,669 --> 00:02:09,670
Até breve.

32
00:02:10,964 --> 00:02:12,174
Até breve, outra filha.

33
00:02:12,925 --> 00:02:14,384
Pronto. Temos de ir.

34
00:02:14,468 --> 00:02:15,552
Austin.

35
00:02:15,636 --> 00:02:16,637
Os cavalos.

36
00:02:16,720 --> 00:02:19,139
- Vem ajudar com os cavalos, Austin.
- Estou a ir.

37
00:02:19,223 --> 00:02:20,265
[mãe suspira]

38
00:02:20,807 --> 00:02:23,894
Meninas, mantenham tudo arrumado.

39
00:02:23,977 --> 00:02:25,896
Há assado frio para o jantar.

40
00:02:25,979 --> 00:02:29,566
E, por favor, mantenham a Maggie
longe da carne.

41
00:02:29,650 --> 00:02:32,569
Se não tivermos cuidado,
ela come este mundo e o outro.

42
00:02:32,653 --> 00:02:34,071
Diverte-te em Boston, mãe.

43
00:02:34,488 --> 00:02:35,322
Meninas...

44
00:02:37,032 --> 00:02:38,283
... ouçam-me.

45
00:02:38,367 --> 00:02:42,037
Enquanto eu não estiver,
limpem muitas vezes.

46
00:02:46,542 --> 00:02:47,668
[Austin] Au revoir, mãe.

47
00:02:47,751 --> 00:02:48,752
Até breve.

48
00:02:52,130 --> 00:02:53,423
- [Lavinia] Já tenho saudades deles.
- [suspira]

49
00:02:53,507 --> 00:02:58,720
Vinnie, temos a casa só para nós
durante uma noite.

50
00:02:58,804 --> 00:03:00,556
Para fazermos o que quisermos.

51
00:03:00,639 --> 00:03:02,975
Não me contem histórias de fantasmas.
Não aguento.

52
00:03:03,058 --> 00:03:04,268
Austin, pensamos o mesmo?

53
00:03:04,351 --> 00:03:05,352
Talvez.

54
00:03:05,435 --> 00:03:07,187
- Montar a cavalo!
- Dar uma festa!

55
00:03:07,271 --> 00:03:08,146
Espera, o quê?

56
00:03:08,564 --> 00:03:12,526
Vá lá! Há tanto tempo
que o pai e a mãe não iam a algum lado.

57
00:03:12,609 --> 00:03:16,321
Temos de dar uma das nossas festas
típicas dos Dickinson.

58
00:03:16,405 --> 00:03:17,406
[Austin geme]

59
00:03:17,489 --> 00:03:18,657
- Sim!
- Não sei...

60
00:03:18,740 --> 00:03:19,950
Vá lá.

61
00:03:20,367 --> 00:03:22,452
Lavinia, sempre que damos uma festa,

62
00:03:22,536 --> 00:03:25,330
acabas com o cabelo enrolado
à volta do pescoço de um rapaz.

63
00:03:25,414 --> 00:03:28,333
Esse é um ritual de corte tradicional,
portanto...

64
00:03:28,834 --> 00:03:31,295
Meu Deus. Posso convidar o Joseph Lyman?

65
00:03:31,378 --> 00:03:32,713
Isto vai ser um desastre.

66
00:03:32,796 --> 00:03:35,007
É suposto as festas
serem um desastre, Austin.

67
00:03:35,090 --> 00:03:37,467
As festas são como naufrágios.

68
00:03:37,968 --> 00:03:43,557
Temos de sair delas encharcados,
sem fôlego e completamente desorientados.

69
00:03:44,725 --> 00:03:46,643
Vá lá! Vamos fazê-lo!

70
00:03:47,644 --> 00:03:48,937
Fazer o quê?

71
00:03:49,021 --> 00:03:51,565
A Emily quer dar uma festa.

72
00:03:54,902 --> 00:03:56,445
- Parece divertido.
- [hesita]

73
00:03:57,529 --> 00:03:59,156
Sim, pois parece.

74
00:03:59,239 --> 00:04:00,699
Vamos convidar toda a gente.

75
00:04:00,782 --> 00:04:03,076
Esta noite, festa em casa dos Dickinson!

76
00:04:03,160 --> 00:04:04,411
- Sim!
- [Lavinia ri]

77
00:04:04,494 --> 00:04:06,288
- Boa!
- Sim!

78
00:04:12,377 --> 00:04:14,296
NOITES LOUCAS

79
00:04:20,385 --> 00:04:23,388
[música "Came to Party"]

80
00:04:28,393 --> 00:04:31,396
[música "Moonlight Sonata"
de Beethoven no piano]

81
00:04:36,193 --> 00:04:37,277
Beethoven.

82
00:04:37,694 --> 00:04:38,779
Intenso.

83
00:04:39,947 --> 00:04:43,075
Não é melhor alegrar um pouco o ambiente?

84
00:04:43,158 --> 00:04:44,201
Para a festa?

85
00:04:44,618 --> 00:04:46,578
Eu estava a gostar.

86
00:04:49,039 --> 00:04:50,999
Posso falar contigo por um instante?

87
00:04:51,875 --> 00:04:53,126
A sós.

88
00:05:01,426 --> 00:05:02,928
[ondas]

89
00:05:03,011 --> 00:05:04,555
[respira pesadamente]

90
00:05:23,156 --> 00:05:25,576
Estás tão bonita.

91
00:05:34,918 --> 00:05:36,044
Austin.

92
00:05:39,882 --> 00:05:40,966
[suspira]

93
00:05:42,384 --> 00:05:43,427
Sue...

94
00:05:44,386 --> 00:05:45,387
... querida.

95
00:05:47,014 --> 00:05:48,307
Estive a pensar.

96
00:05:48,390 --> 00:05:51,643
Não achas que esta noite seria perfeita

97
00:05:51,727 --> 00:05:53,020
para anunciarmos o noivado?

98
00:05:54,813 --> 00:05:56,106
Não sei se estamos prontos.

99
00:05:56,190 --> 00:05:57,482
Porque hesitas?

100
00:05:58,734 --> 00:06:00,903
Nem tenho dinheiro
para um vestido de noiva.

101
00:06:00,986 --> 00:06:02,613
E depois? Eu compro-o.

102
00:06:02,696 --> 00:06:03,989
- Não.
- Aquele que quiseres.

103
00:06:04,072 --> 00:06:05,240
Não, não estás a perceber.

104
00:06:05,324 --> 00:06:06,575
Não tenho dinheiro nenhum.

105
00:06:07,075 --> 00:06:08,368
Não tenho herança.

106
00:06:08,452 --> 00:06:09,661
Não tenho dote.

107
00:06:10,078 --> 00:06:11,371
Nada para te oferecer.

108
00:06:11,455 --> 00:06:14,958
Sue, estás a oferecer-me
a coisa mais valiosa do universo.

109
00:06:15,375 --> 00:06:17,503
- O verdadeiro amor.
- O amor não paga dívidas.

110
00:06:17,586 --> 00:06:21,590
Tenho dívidas dos funerais dos meus pais

111
00:06:21,673 --> 00:06:23,008
e do funeral da minha irmã...
- [pede silêncio]

112
00:06:23,091 --> 00:06:25,469
Não tens de pensar mais nisso.

113
00:06:25,552 --> 00:06:27,304
Eu pago o que estiveres a dever.

114
00:06:27,846 --> 00:06:29,431
Trato de tudo.

115
00:06:29,515 --> 00:06:32,518
Uma prima minha conhece uma família
em Boston que procura uma ama.

116
00:06:32,601 --> 00:06:34,978
Posso trabalhar uns meses
para ganhar algum dinheiro.

117
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
Em Boston?

118
00:06:37,272 --> 00:06:38,649
Não sejas ridícula.

119
00:06:38,732 --> 00:06:41,693
Vais ficar aqui, com os Dickinson,

120
00:06:42,110 --> 00:06:43,737
e nós os dois vamos casar.

121
00:06:52,704 --> 00:06:54,706
[música "Chopsticks"]

122
00:06:58,710 --> 00:07:01,171
- [campainha toca]
- Eu vou lá!

123
00:07:07,427 --> 00:07:09,429
É só o George.

124
00:07:09,847 --> 00:07:11,056
Olá a todos.

125
00:07:11,139 --> 00:07:13,600
Vamos começar esta festa!

126
00:07:14,268 --> 00:07:15,269
[ri]

127
00:07:16,812 --> 00:07:17,646
Emily.

128
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
Eu...

129
00:07:23,318 --> 00:07:25,028
- São para ti.
- George.

130
00:07:25,571 --> 00:07:28,740
- Lírios?
- Sim, lírios brancos. Não são bonitos?

131
00:07:29,741 --> 00:07:31,201
Simbolizam a morte.

132
00:07:31,994 --> 00:07:33,078
[espanto]

133
00:07:33,912 --> 00:07:34,913
Adoro-os.

134
00:07:36,331 --> 00:07:37,958
Queres um conhaque?

135
00:07:38,041 --> 00:07:39,293
Sem qualquer dúvida.

136
00:07:41,795 --> 00:07:45,507
E trouxeste a minha outra prenda?

137
00:07:45,591 --> 00:07:47,885
Sim, trouxe.

138
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
George Gould, és o maior.

139
00:07:52,097 --> 00:07:53,765
Não bebas muito, está bem?

140
00:07:53,849 --> 00:07:56,977
[suspira] Esta noite vai ser uma loucura!

141
00:07:57,060 --> 00:07:58,187
[música "We Wanna Party"]

142
00:07:58,270 --> 00:07:59,271
[campainha toca]

143
00:08:11,158 --> 00:08:12,159
Chegámos.

144
00:08:12,576 --> 00:08:13,869
Onde está o Austin?

145
00:08:14,203 --> 00:08:15,120
Está cá.

146
00:08:15,204 --> 00:08:16,788
Jane, adoro o teu vestido.

147
00:08:16,872 --> 00:08:21,001
Espera até veres o leque dela.
O meu pai trouxe-o do Japão.

148
00:08:21,084 --> 00:08:23,086
- Ele é samurai, portanto...
- [hesita]

149
00:08:25,130 --> 00:08:26,173
[Lavinia] Fixe.

150
00:08:29,259 --> 00:08:31,386
[duvidoso] Obrigado.

151
00:08:32,929 --> 00:08:34,181
[campainha toca]

152
00:08:36,892 --> 00:08:38,101
Meu Deus.

153
00:08:38,184 --> 00:08:40,229
Joseph, vieste.

154
00:08:41,688 --> 00:08:42,773
Como estás?

155
00:08:44,399 --> 00:08:45,442
[hesita]

156
00:08:46,944 --> 00:08:48,904
Fiz uma almofada para o meu gato.

157
00:08:50,197 --> 00:08:51,198
Certo.

158
00:08:52,407 --> 00:08:53,659
Onde está o conhaque?

159
00:08:54,451 --> 00:08:55,452
Ali.

160
00:08:56,161 --> 00:08:58,789
[música "Galop Infernal"
de Jacques Offenbach no piano]

161
00:08:58,872 --> 00:09:01,291
[conversas]

162
00:09:18,725 --> 00:09:20,435
[Jane] Emily.

163
00:09:21,061 --> 00:09:21,979
Estás cá.

164
00:09:23,063 --> 00:09:24,481
É a minha casa.

165
00:09:24,565 --> 00:09:29,736
[ri] Sempre fomos boas amigas,
não é verdade?

166
00:09:29,820 --> 00:09:32,281
Todos aqueles anos juntas na escola.

167
00:09:32,823 --> 00:09:34,157
Tantas recordações.

168
00:09:34,241 --> 00:09:36,618
Certo. Como aquela vez
em que me tentaste envenenar?

169
00:09:39,079 --> 00:09:42,708
Acho que, se eu me casar com o Austin,
nós seremos irmãs.

170
00:09:44,293 --> 00:09:47,963
Também seria irmã de um demónio devorador
de carne, se o Austin se casasse com ele.

171
00:09:51,550 --> 00:09:52,926
[ri]

172
00:09:54,386 --> 00:09:56,054
[risos]

173
00:09:57,806 --> 00:10:00,225
[George] Seja como for,
é muito ao estilo de Jefferson.

174
00:10:00,309 --> 00:10:01,310
Muito mesmo.

175
00:10:01,393 --> 00:10:04,062
- Tudo bem, universitários?
- Eis o menino da cidade.

176
00:10:04,146 --> 00:10:05,355
Joseph Lyman.

177
00:10:05,439 --> 00:10:07,524
Mando nesta cidade.
Sou o presidente da Câmara.

178
00:10:07,608 --> 00:10:09,610
Obrigado por arranjares aquilo. Foi fixe.

179
00:10:09,693 --> 00:10:11,486
Claro, na boa.

180
00:10:11,570 --> 00:10:13,113
Repara nisto.

181
00:10:16,325 --> 00:10:19,912
Abigail, Harriet, Jenny, Fanny, Virginia.

182
00:10:21,580 --> 00:10:24,833
Que nojo! Tens cabelos de cinco raparigas
na tua carteira?

183
00:10:24,917 --> 00:10:26,793
Claro que sim! São os meus troféus.

184
00:10:26,877 --> 00:10:28,670
Prefiro amar uma única mulher.

185
00:10:28,754 --> 00:10:31,048
[ri] Porque farias isso?

186
00:10:31,632 --> 00:10:32,966
Olá, rapazes.

187
00:10:33,050 --> 00:10:35,010
Belo leque.

188
00:10:35,093 --> 00:10:37,012
Obrigada. A Jane emprestou-mo.

189
00:10:37,095 --> 00:10:39,181
Parece que, se fizermos assim,

190
00:10:39,973 --> 00:10:42,726
significa: "Quero livrar-me de ti."

191
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Cruel.

192
00:10:44,478 --> 00:10:47,064
Mas eu não quis dizer nada disso.

193
00:10:47,147 --> 00:10:49,233
- [espanto]
- [riem ambos]

194
00:10:49,316 --> 00:10:51,652
- Já estás bêbeda?
- Não me digas o que fazer.

195
00:10:54,696 --> 00:10:56,406
[Austin] Alguém viu a Sue?

196
00:10:56,865 --> 00:10:57,866
Estás aí.

197
00:10:59,326 --> 00:11:01,662
- Deixa-me servir-te.
- [Jane] Porque está com ela?

198
00:11:01,745 --> 00:11:03,372
Quem é ela?

199
00:11:03,455 --> 00:11:05,165
A família dela está toda morta.

200
00:11:05,249 --> 00:11:07,709
- Ela é uma autêntica órfã.
- [Jane hesita]

201
00:11:09,169 --> 00:11:11,713
Bem, isso não é culpa dela.

202
00:11:13,257 --> 00:11:14,716
Não sabes.

203
00:11:19,471 --> 00:11:20,556
A harpa é fixe.

204
00:11:21,056 --> 00:11:22,057
Obrigada.

205
00:11:22,975 --> 00:11:23,976
É minha.

206
00:11:24,852 --> 00:11:26,144
Tocas harpa?

207
00:11:27,187 --> 00:11:29,356
Gosto de pensar que é ela que me toca.

208
00:11:31,817 --> 00:11:33,193
Acho que está na hora.

209
00:11:33,277 --> 00:11:34,903
Só nós os dois, certo?

210
00:11:35,404 --> 00:11:37,114
[ri] Não. Toda a gente.

211
00:11:37,197 --> 00:11:40,200
Atenção a todos.
Temos algo especial, esta noite.

212
00:11:40,284 --> 00:11:42,619
[espanto] É bolo?

213
00:11:42,703 --> 00:11:44,663
É melhor. Temos ópio.

214
00:11:44,746 --> 00:11:46,456
Tanto faz.

215
00:11:46,540 --> 00:11:47,749
Temos isso no Japão.

216
00:11:47,833 --> 00:11:49,293
Meu Deus! Ela é tão doida.

217
00:11:49,376 --> 00:11:51,670
[Jane] Claro que é doida.
É a Emily Dickinson.

218
00:11:51,753 --> 00:11:53,088
Devo experimentar o ópio?

219
00:11:53,672 --> 00:11:55,549
Estou a pensar casar com um Pastor.

220
00:11:56,341 --> 00:11:58,927
- Quem quer uma gota?
- [mulher] Eu quero.

221
00:11:59,011 --> 00:12:01,430
Emily! Isso é demasiado.

222
00:12:02,222 --> 00:12:03,140
Toma, experimenta.

223
00:12:03,223 --> 00:12:04,850
Não posso. Estou de luto.

224
00:12:04,933 --> 00:12:08,228
Sue, não tens de agir como morta
quando ainda estás viva.

225
00:12:08,896 --> 00:12:11,899
[música "I'm So"]

226
00:12:41,595 --> 00:12:43,597
[música continua]

227
00:13:13,126 --> 00:13:14,920
[música continua]

228
00:13:32,938 --> 00:13:34,565
[zumbido]

229
00:13:39,653 --> 00:13:40,696
Abelha!

230
00:13:41,655 --> 00:13:43,740
Tinha esperança que viesses!

231
00:13:44,366 --> 00:13:45,576
Tudo bem?

232
00:13:46,285 --> 00:13:48,203
Como é que entraste?

233
00:13:48,495 --> 00:13:50,581
Miúda, entrei a voar pela janela.

234
00:13:53,584 --> 00:13:54,835
Queres dançar comigo?

235
00:13:54,918 --> 00:13:56,044
Abiah?

236
00:13:56,128 --> 00:13:57,588
Sim, Abby?

237
00:13:59,423 --> 00:14:04,052
Já pensaste que a Jane
não é simpática connosco?

238
00:14:05,304 --> 00:14:10,350
Já pensaste que, se calhar, merecemos mais
do que o que ela oferece como amiga?

239
00:14:11,435 --> 00:14:12,811
Falo de...

240
00:14:13,645 --> 00:14:15,147
Não devíamos ser iguais?

241
00:14:16,690 --> 00:14:17,691
Não.

242
00:14:18,567 --> 00:14:20,944
Ela é muito bonita.

243
00:14:21,528 --> 00:14:24,781
Descende de boas famílias.

244
00:14:25,532 --> 00:14:29,912
Estamos a falar da Jane Humphrey.

245
00:14:31,413 --> 00:14:36,293
Sem ela, não teríamos sido convidadas
para esta festa.

246
00:14:37,002 --> 00:14:39,922
[música "Perfect Vision"]

247
00:14:40,005 --> 00:14:41,673
Abelha, és tão querida.

248
00:14:41,757 --> 00:14:44,218
Estou coberta de pólen, querida.

249
00:14:45,511 --> 00:14:46,553
[ri]

250
00:14:56,813 --> 00:14:58,106
Queres dançar comigo?

251
00:15:00,275 --> 00:15:02,402
Abelha, não te importas, pois não?

252
00:15:03,737 --> 00:15:05,239
[abelha parte a zumbir]

253
00:15:15,457 --> 00:15:17,125
Esta festa é excelente.

254
00:15:17,209 --> 00:15:20,003
Sim, acabou por resultar bem.

255
00:15:20,712 --> 00:15:25,968
Pensa bem. Se fôssemos casados,
podíamos dar festas destas a toda a hora.

256
00:15:26,385 --> 00:15:29,513
George, tu não queres casar comigo.

257
00:15:29,596 --> 00:15:32,182
Na verdade, é só isso que eu quero.

258
00:15:32,266 --> 00:15:36,520
Devias casar com uma rapariga normal
e não com uma doida.

259
00:15:37,896 --> 00:15:39,439
Talvez eu goste da doida.

260
00:15:39,523 --> 00:15:41,525
[música continua]

261
00:15:49,908 --> 00:15:51,076
[Emily geme]

262
00:15:52,035 --> 00:15:53,287
Estás bem?

263
00:15:53,370 --> 00:15:54,454
Não.

264
00:15:54,538 --> 00:15:55,789
A minha barriga.

265
00:15:55,873 --> 00:15:58,876
Céus, não sabia que beijava assim tão mal.

266
00:16:03,589 --> 00:16:06,466
Austin, queres dançar comigo?

267
00:16:06,550 --> 00:16:08,177
Não, estou a dançar com a S...

268
00:16:08,260 --> 00:16:09,970
Não faz mal. Força.

269
00:16:10,053 --> 00:16:11,388
- Não.
- Vou procurar a Emily.

270
00:16:11,471 --> 00:16:13,432
Espera, Sue. Eu...

271
00:16:14,266 --> 00:16:15,809
Quero dizer uma coisa.

272
00:16:17,227 --> 00:16:19,021
- Atenção! Todos!
- [vidro a tinir]

273
00:16:19,104 --> 00:16:21,732
- Tenho algo importante a anunciar.
- Austin, não.

274
00:16:22,191 --> 00:16:23,901
A notícia é...

275
00:16:24,860 --> 00:16:30,032
A minha amada Sue,
esta beldade mágica e misteriosa,

276
00:16:30,449 --> 00:16:32,284
concordou tornar-se minha esposa.

277
00:16:33,118 --> 00:16:34,870
Estamos noivos. [Ri]

278
00:16:34,953 --> 00:16:37,748
A Sue Gilbert passará a ser Sue Dickinson.

279
00:16:37,831 --> 00:16:39,917
- [aplausos]
- [homem] Parabéns.

280
00:16:41,376 --> 00:16:42,961
[George] Que boa notícia!

281
00:16:43,045 --> 00:16:45,506
- Quando é o casamento?
- Ainda não temos uma data.

282
00:16:45,589 --> 00:16:47,591
Mas será em breve. Muito em breve.

283
00:16:48,634 --> 00:16:50,552
Querida, quando é que achas que devemos...

284
00:16:50,636 --> 00:16:53,013
Desculpa, tenho de ir procurar a Emily.

285
00:16:53,096 --> 00:16:54,765
[murmúrios]

286
00:17:04,775 --> 00:17:06,693
Por favor.

287
00:17:17,412 --> 00:17:19,665
Não!

288
00:17:24,461 --> 00:17:26,338
[suspira]

289
00:17:26,922 --> 00:17:28,674
[grunhe]

290
00:17:29,216 --> 00:17:32,135
[geme] Não.

291
00:17:33,971 --> 00:17:35,973
- Emily? Estás bem?
- [suspiro]

292
00:17:36,056 --> 00:17:37,224
Sue.

293
00:17:38,267 --> 00:17:39,935
Porque estás no quarto da Lavinia?

294
00:17:41,562 --> 00:17:43,522
Perdi-me.

295
00:17:44,273 --> 00:17:47,025
E agora estou num inferno de laços.

296
00:17:48,944 --> 00:17:51,154
- [dor]
- Estás a morrer?

297
00:17:52,155 --> 00:17:53,240
Espero que sim.

298
00:17:53,323 --> 00:17:55,325
Abusaste daquilo, eu avisei-te.

299
00:17:55,409 --> 00:17:57,244
A vida é um mar interminável de dor.

300
00:17:57,327 --> 00:17:59,246
Emily, o que se passa?

301
00:18:01,373 --> 00:18:02,457
Veio-me o período.

302
00:18:04,251 --> 00:18:06,003
[ri]

303
00:18:06,086 --> 00:18:08,380
- [riem ambas]
- [dor]

304
00:18:19,057 --> 00:18:24,479
Sabes, Austin,
há muito tempo que gosto de ti.

305
00:18:25,480 --> 00:18:26,690
Sinto-me lisonjeado.

306
00:18:26,773 --> 00:18:29,985
O meu pai diz que és o rapaz
mais adequado para mim, na cidade.

307
00:18:30,068 --> 00:18:32,779
[hesita] Certo.

308
00:18:34,198 --> 00:18:36,700
Portanto, queria só saber...

309
00:18:37,576 --> 00:18:42,372
... tens mesmo a certeza quanto à Sue?

310
00:18:42,456 --> 00:18:43,457
Sim.

311
00:18:44,249 --> 00:18:45,250
Tenho.

312
00:18:46,460 --> 00:18:50,547
Mas ela é realmente adequada para ti?

313
00:18:51,965 --> 00:18:55,677
Ouve, só porque a Sue não tem dinheiro,
não quer dizer...

314
00:18:55,761 --> 00:18:58,639
Não me interessa se ela é pobre.
Não estou a falar disso.

315
00:18:58,722 --> 00:19:00,390
Então, o que estás a tentar dizer?

316
00:19:00,807 --> 00:19:01,892
É só que...

317
00:19:04,895 --> 00:19:07,606
- Ela é estranha.
- [ri]

318
00:19:07,689 --> 00:19:09,733
Como assim, "estranha"?

319
00:19:10,984 --> 00:19:14,947
Ela e a tua irmã, a Emily...

320
00:19:16,532 --> 00:19:19,409
Nunca reparaste na maneira
como andam sempre juntas?

321
00:19:21,995 --> 00:19:26,124
Só digo que eu teria algum receio
em casar com alguém que...

322
00:19:27,960 --> 00:19:29,169
Que o quê?

323
00:19:30,838 --> 00:19:33,465
Que estivesse apaixonada pela minha irmã.

324
00:19:35,509 --> 00:19:38,637
Isso é... ridículo.

325
00:19:38,720 --> 00:19:41,056
A Sue e a Emily são velhas amigas.

326
00:19:41,807 --> 00:19:43,475
A Sue faz parte desta família.

327
00:19:43,892 --> 00:19:45,018
Agora, se me dás licença.

328
00:19:45,894 --> 00:19:47,312
Austin, espera. Eu só...

329
00:19:52,693 --> 00:19:54,361
Tem calma, amigo.

330
00:19:54,444 --> 00:19:55,445
Onde...

331
00:19:57,406 --> 00:19:58,824
... está a minha noiva?

332
00:20:04,079 --> 00:20:05,831
Vou tocar harpa.

333
00:20:15,382 --> 00:20:17,342
[toca harpa]

334
00:20:24,391 --> 00:20:25,851
- [corda rebenta]
- [mulher, espanto]

335
00:20:26,768 --> 00:20:27,811
[geme de dor]

336
00:20:28,896 --> 00:20:31,732
Tens de manter as cordas lubrificadas.

337
00:20:34,735 --> 00:20:35,736
[Joseph] Então?

338
00:20:37,571 --> 00:20:39,281
Ficaste com um arranhão.

339
00:20:40,324 --> 00:20:42,576
Tens de ter cuidado com essa cara bonita.

340
00:20:44,453 --> 00:20:45,787
Achas que sou bonita?

341
00:20:46,747 --> 00:20:47,789
Acho.

342
00:20:48,582 --> 00:20:50,250
Estás mesmo no ponto.

343
00:20:52,169 --> 00:20:55,088
[música "Foundation"]

344
00:20:55,172 --> 00:20:56,673
[mulher ri]

345
00:21:00,302 --> 00:21:01,929
[risos]

346
00:21:02,429 --> 00:21:04,681
- [mulher] Anda cá!
- [homem] Sim.

347
00:21:11,647 --> 00:21:14,483
PARA A SUE

348
00:21:22,115 --> 00:21:23,450
[Emily] Noites loucas...

349
00:21:23,534 --> 00:21:24,868
Noites loucas!

350
00:21:26,245 --> 00:21:28,163
Quando estou contigo

351
00:21:28,247 --> 00:21:30,749
As noites loucas deviam ser
Um luxo nosso

352
00:21:32,042 --> 00:21:33,293
São fúteis os ventos

353
00:21:33,377 --> 00:21:35,087
Para um coração atracado

354
00:21:35,504 --> 00:21:36,588
Chega de bússola

355
00:21:36,672 --> 00:21:38,215
Chega de mapas

356
00:21:39,049 --> 00:21:40,634
Remando no Paraíso

357
00:21:40,717 --> 00:21:42,636
No mar

358
00:21:43,053 --> 00:21:46,056
Mas posso atracar, esta noite
Em ti!

359
00:21:48,100 --> 00:21:49,476
[expira]

360
00:21:50,811 --> 00:21:52,938
Põe aí alguma coisa para absorver isso.

361
00:21:53,021 --> 00:21:54,439
Um guardanapo ou isso.

362
00:21:54,523 --> 00:21:56,483
Os guardanapos estão todos na sala.

363
00:21:59,528 --> 00:22:00,571
[Emily geme]

364
00:22:01,989 --> 00:22:02,990
Toma.

365
00:22:03,407 --> 00:22:04,658
Usa isto.

366
00:22:06,618 --> 00:22:08,829
Acho que ela fez isto para o gato.

367
00:22:10,122 --> 00:22:11,623
Em momentos de desespero...

368
00:22:12,416 --> 00:22:13,876
[riem ambas]

369
00:22:17,337 --> 00:22:20,007
És mesmo a minha pessoa preferida
neste mundo.

370
00:22:24,636 --> 00:22:25,637
Emily...

371
00:22:29,141 --> 00:22:30,225
[porta abre]

372
00:22:30,309 --> 00:22:32,519
Que diabos estão a fazer?

373
00:22:33,896 --> 00:22:37,149
[música "I Like Tuh"]

374
00:23:07,054 --> 00:23:08,972
[música continua]

375
00:23:38,627 --> 00:23:39,795
[música continua]

376
00:24:10,242 --> 00:24:13,453
Digo a toda a gente que vamos casar
e tu vens cá acima para...

377
00:24:13,537 --> 00:24:15,581
Fazer o quê, ao certo? Com a minha irmã?

378
00:24:15,664 --> 00:24:19,626
Austin, a Sue estava só a ajudar-me
com uma situação íntima.

379
00:24:19,710 --> 00:24:20,961
E, portanto, beijaste-a?

380
00:24:21,044 --> 00:24:22,337
Para agradecer.

381
00:24:22,754 --> 00:24:26,425
- Não tens o direito de te meteres.
- Tenho todo o direito. Ela é minha noiva.

382
00:24:26,508 --> 00:24:30,262
Sim? Mas é a minha melhor amiga
e nunca entenderás o nosso amor! Nunca!

383
00:24:30,345 --> 00:24:31,763
- Larga-a, sua bruxa!
- Não!

384
00:24:31,847 --> 00:24:34,141
- Ela é minha!
- Parem, os dois!

385
00:24:34,683 --> 00:24:36,059
- Parem!
- Já chega!

386
00:24:37,102 --> 00:24:39,688
Não aguento mais isto.
São ambos demasiado para mim.

387
00:24:39,771 --> 00:24:40,772
Estão a sufocar-me.

388
00:24:40,856 --> 00:24:43,775
Não consigo respirar? Entendem?
Não consigo respirar.

389
00:24:44,985 --> 00:24:46,069
Vou-me embora. Tenho de ir.

390
00:24:46,737 --> 00:24:48,447
Espera. Para onde vais?

391
00:24:48,530 --> 00:24:49,573
Para Boston.

392
00:24:50,490 --> 00:24:52,701
- Boston?
- Não.

393
00:24:52,784 --> 00:24:55,954
[música continua]

394
00:25:00,250 --> 00:25:01,502
Austin, não.

395
00:25:02,336 --> 00:25:03,420
Para!

396
00:25:03,879 --> 00:25:04,880
Sue, não!

397
00:25:04,963 --> 00:25:06,965
- [Austin] Espera! Sue, para!
- Para!

398
00:25:07,966 --> 00:25:09,301
Podemos resolver isto!

399
00:25:11,970 --> 00:25:15,557
[música "So This is Goodbye"]

400
00:25:16,517 --> 00:25:17,601
[Emily geme]

401
00:25:32,324 --> 00:25:34,034
Malta, a festa acabou.

402
00:26:23,125 --> 00:26:26,044
EM MEMÓRIA DE STEVE GOLIN