[chuva]
[trovão]
[ofegante]
Sue!
Sue, não!
Não!
[susto]
[suspira]
[Emily] Noites loucas...
Noites loucas!
[bate à porta]
Sim? Quem é?
Os seus pais vão partir. Não se quer vir despedir?
Sim, claro. É só um instante. Só...
[porta fecha]
PARA A SUE
- [Edward] Mulher? - [mãe] Só um instante.
Está na hora de irmos.
De certeza que leva o suficiente para uma noite?
Céus, todo o cuidado é pouco, Henry.
[Henry ri]
Muito bem.
É melhor irmos andando.
[Emily] Não!
Não!
Não podem! Não devem!
Como vamos aguentar a dor insuportável da vossa ausência?
Já sei porque preferes a poesia à representação.
Até breve.
Até breve, outra filha.
Pronto. Temos de ir.
Austin.
Os cavalos.
- Vem ajudar com os cavalos, Austin. - Estou a ir.
[mãe suspira]
Meninas, mantenham tudo arrumado.
Há assado frio para o jantar.
E, por favor, mantenham a Maggie longe da carne.
Se não tivermos cuidado, ela come este mundo e o outro.
Diverte-te em Boston, mãe.
Meninas...
... ouçam-me.
Enquanto eu não estiver, limpem muitas vezes.
[Austin] Au revoir, mãe.
Até breve.
- [Lavinia] Já tenho saudades deles. - [suspira]
Vinnie, temos a casa só para nós durante uma noite.
Para fazermos o que quisermos.
Não me contem histórias de fantasmas. Não aguento.
Austin, pensamos o mesmo?
Talvez.
- Montar a cavalo! - Dar uma festa!
Espera, o quê?
Vá lá! Há tanto tempo que o pai e a mãe não iam a algum lado.
Temos de dar uma das nossas festas típicas dos Dickinson.
[Austin geme]
- Sim! - Não sei...
Vá lá.
Lavinia, sempre que damos uma festa,
acabas com o cabelo enrolado à volta do pescoço de um rapaz.
Esse é um ritual de corte tradicional, portanto...
Meu Deus. Posso convidar o Joseph Lyman?
Isto vai ser um desastre.
É suposto as festas serem um desastre, Austin.
As festas são como naufrágios.
Temos de sair delas encharcados, sem fôlego e completamente desorientados.
Vá lá! Vamos fazê-lo!
Fazer o quê?
A Emily quer dar uma festa.
- Parece divertido. - [hesita]
Sim, pois parece.
Vamos convidar toda a gente.
Esta noite, festa em casa dos Dickinson!
- Sim! - [Lavinia ri]
- Boa! - Sim!
NOITES LOUCAS
[música "Came to Party"]
[música "Moonlight Sonata" de Beethoven no piano]
Beethoven.
Intenso.
Não é melhor alegrar um pouco o ambiente?
Para a festa?
Eu estava a gostar.
Posso falar contigo por um instante?
A sós.
[ondas]
[respira pesadamente]
Estás tão bonita.
Austin.
[suspira]
Sue...
... querida.
Estive a pensar.
Não achas que esta noite seria perfeita
para anunciarmos o noivado?
Não sei se estamos prontos.
Porque hesitas?
Nem tenho dinheiro para um vestido de noiva.
E depois? Eu compro-o.
- Não. - Aquele que quiseres.
Não, não estás a perceber.
Não tenho dinheiro nenhum.
Não tenho herança.
Não tenho dote.
Nada para te oferecer.
Sue, estás a oferecer-me a coisa mais valiosa do universo.
- O verdadeiro amor. - O amor não paga dívidas.
Tenho dívidas dos funerais dos meus pais
e do funeral da minha irmã... - [pede silêncio]
Não tens de pensar mais nisso.
Eu pago o que estiveres a dever.
Trato de tudo.
Uma prima minha conhece uma família em Boston que procura uma ama.
Posso trabalhar uns meses para ganhar algum dinheiro.
Em Boston?
Não sejas ridícula.
Vais ficar aqui, com os Dickinson,
e nós os dois vamos casar.
[música "Chopsticks"]
- [campainha toca] - Eu vou lá!
É só o George.
Olá a todos.
Vamos começar esta festa!
[ri]
Emily.
Eu...
- São para ti. - George.
- Lírios? - Sim, lírios brancos. Não são bonitos?
Simbolizam a morte.
[espanto]
Adoro-os.
Queres um conhaque?
Sem qualquer dúvida.
E trouxeste a minha outra prenda?
Sim, trouxe.
George Gould, és o maior.
Não bebas muito, está bem?
[suspira] Esta noite vai ser uma loucura!
[música "We Wanna Party"]
[campainha toca]
Chegámos.
Onde está o Austin?
Está cá.
Jane, adoro o teu vestido.
Espera até veres o leque dela. O meu pai trouxe-o do Japão.
- Ele é samurai, portanto... - [hesita]
[Lavinia] Fixe.
[duvidoso] Obrigado.
[campainha toca]
Meu Deus.
Joseph, vieste.
Como estás?
[hesita]
Fiz uma almofada para o meu gato.
Certo.
Onde está o conhaque?
Ali.
[música "Galop Infernal" de Jacques Offenbach no piano]
[conversas]
[Jane] Emily.
Estás cá.
É a minha casa.
[ri] Sempre fomos boas amigas, não é verdade?
Todos aqueles anos juntas na escola.
Tantas recordações.
Certo. Como aquela vez em que me tentaste envenenar?
Acho que, se eu me casar com o Austin, nós seremos irmãs.
Também seria irmã de um demónio devorador de carne, se o Austin se casasse com ele.
[ri]
[risos]
[George] Seja como for, é muito ao estilo de Jefferson.
Muito mesmo.
- Tudo bem, universitários? - Eis o menino da cidade.
Joseph Lyman.
Mando nesta cidade. Sou o presidente da Câmara.
Obrigado por arranjares aquilo. Foi fixe.
Claro, na boa.
Repara nisto.
Abigail, Harriet, Jenny, Fanny, Virginia.
Que nojo! Tens cabelos de cinco raparigas na tua carteira?
Claro que sim! São os meus troféus.
Prefiro amar uma única mulher.
[ri] Porque farias isso?
Olá, rapazes.
Belo leque.
Obrigada. A Jane emprestou-mo.
Parece que, se fizermos assim,
significa: "Quero livrar-me de ti."
Cruel.
Mas eu não quis dizer nada disso.
- [espanto] - [riem ambos]
- Já estás bêbeda? - Não me digas o que fazer.
[Austin] Alguém viu a Sue?
Estás aí.
- Deixa-me servir-te. - [Jane] Porque está com ela?
Quem é ela?
A família dela está toda morta.
- Ela é uma autêntica órfã. - [Jane hesita]
Bem, isso não é culpa dela.
Não sabes.
A harpa é fixe.
Obrigada.
É minha.
Tocas harpa?
Gosto de pensar que é ela que me toca.
Acho que está na hora.
Só nós os dois, certo?
[ri] Não. Toda a gente.
Atenção a todos. Temos algo especial, esta noite.
[espanto] É bolo?
É melhor. Temos ópio.
Tanto faz.
Temos isso no Japão.
Meu Deus! Ela é tão doida.
[Jane] Claro que é doida. É a Emily Dickinson.
Devo experimentar o ópio?
Estou a pensar casar com um Pastor.
- Quem quer uma gota? - [mulher] Eu quero.
Emily! Isso é demasiado.
Toma, experimenta.
Não posso. Estou de luto.
Sue, não tens de agir como morta quando ainda estás viva.
[música "I'm So"]
[música continua]
[zumbido]
Abelha!
Tinha esperança que viesses!
Tudo bem?
Como é que entraste?
Miúda, entrei a voar pela janela.
Queres dançar comigo?
Abiah?
Sim, Abby?
Já pensaste que a Jane não é simpática connosco?
Já pensaste que, se calhar, merecemos mais do que o que ela oferece como amiga?
Falo de...
Não devíamos ser iguais?
Não.
Ela é muito bonita.
Descende de boas famílias.
Estamos a falar da Jane Humphrey.
Sem ela, não teríamos sido convidadas para esta festa.
[música "Perfect Vision"]
Abelha, és tão querida.
Estou coberta de pólen, querida.
[ri]
Queres dançar comigo?
Abelha, não te importas, pois não?
[abelha parte a zumbir]
Esta festa é excelente.
Sim, acabou por resultar bem.
Pensa bem. Se fôssemos casados, podíamos dar festas destas a toda a hora.
George, tu não queres casar comigo.
Na verdade, é só isso que eu quero.
Devias casar com uma rapariga normal e não com uma doida.
Talvez eu goste da doida.
[música continua]
[Emily geme]
Estás bem?
Não.
A minha barriga.
Céus, não sabia que beijava assim tão mal.
Austin, queres dançar comigo?
Não, estou a dançar com a S...
Não faz mal. Força.
- Não. - Vou procurar a Emily.
Espera, Sue. Eu...
Quero dizer uma coisa.
- Atenção! Todos! - [vidro a tinir]
- Tenho algo importante a anunciar. - Austin, não.
A notícia é...
A minha amada Sue, esta beldade mágica e misteriosa,
concordou tornar-se minha esposa.
Estamos noivos. [Ri]
A Sue Gilbert passará a ser Sue Dickinson.
- [aplausos] - [homem] Parabéns.
[George] Que boa notícia!
- Quando é o casamento? - Ainda não temos uma data.
Mas será em breve. Muito em breve.
Querida, quando é que achas que devemos...
Desculpa, tenho de ir procurar a Emily.
[murmúrios]
Por favor.
Não!
[suspira]
[grunhe]
[geme] Não.
- Emily? Estás bem? - [suspiro]
Sue.
Porque estás no quarto da Lavinia?
Perdi-me.
E agora estou num inferno de laços.
- [dor] - Estás a morrer?
Espero que sim.
Abusaste daquilo, eu avisei-te.
A vida é um mar interminável de dor.
Emily, o que se passa?
Veio-me o período.
[ri]
- [riem ambas] - [dor]
Sabes, Austin, há muito tempo que gosto de ti.
Sinto-me lisonjeado.
O meu pai diz que és o rapaz mais adequado para mim, na cidade.
[hesita] Certo.
Portanto, queria só saber...
... tens mesmo a certeza quanto à Sue?
Sim.
Tenho.
Mas ela é realmente adequada para ti?
Ouve, só porque a Sue não tem dinheiro, não quer dizer...
Não me interessa se ela é pobre. Não estou a falar disso.
Então, o que estás a tentar dizer?
É só que...
- Ela é estranha. - [ri]
Como assim, "estranha"?
Ela e a tua irmã, a Emily...
Nunca reparaste na maneira como andam sempre juntas?
Só digo que eu teria algum receio em casar com alguém que...
Que o quê?
Que estivesse apaixonada pela minha irmã.
Isso é... ridículo.
A Sue e a Emily são velhas amigas.
A Sue faz parte desta família.
Agora, se me dás licença.
Austin, espera. Eu só...
Tem calma, amigo.
Onde...
... está a minha noiva?
Vou tocar harpa.
[toca harpa]
- [corda rebenta] - [mulher, espanto]
[geme de dor]
Tens de manter as cordas lubrificadas.
[Joseph] Então?
Ficaste com um arranhão.
Tens de ter cuidado com essa cara bonita.
Achas que sou bonita?
Acho.
Estás mesmo no ponto.
[música "Foundation"]
[mulher ri]
[risos]
- [mulher] Anda cá! - [homem] Sim.
PARA A SUE
[Emily] Noites loucas...
Noites loucas!
Quando estou contigo
As noites loucas deviam ser Um luxo nosso
São fúteis os ventos
Para um coração atracado
Chega de bússola
Chega de mapas
Remando no Paraíso
No mar
Mas posso atracar, esta noite Em ti!
[expira]
Põe aí alguma coisa para absorver isso.
Um guardanapo ou isso.
Os guardanapos estão todos na sala.
[Emily geme]
Toma.
Usa isto.
Acho que ela fez isto para o gato.
Em momentos de desespero...
[riem ambas]
És mesmo a minha pessoa preferida neste mundo.
Emily...
[porta abre]
Que diabos estão a fazer?
[música "I Like Tuh"]
[música continua]
Digo a toda a gente que vamos casar e tu vens cá acima para...
Fazer o quê, ao certo? Com a minha irmã?
Austin, a Sue estava só a ajudar-me com uma situação íntima.
E, portanto, beijaste-a?
Para agradecer.
- Não tens o direito de te meteres. - Tenho todo o direito. Ela é minha noiva.
Sim? Mas é a minha melhor amiga e nunca entenderás o nosso amor! Nunca!
- Larga-a, sua bruxa! - Não!
- Ela é minha! - Parem, os dois!
- Parem! - Já chega!
Não aguento mais isto. São ambos demasiado para mim.
Estão a sufocar-me.
Não consigo respirar? Entendem? Não consigo respirar.
Vou-me embora. Tenho de ir.
Espera. Para onde vais?
Para Boston.
- Boston? - Não.
[música continua]
Austin, não.
Para!
Sue, não!
- [Austin] Espera! Sue, para! - Para!
Podemos resolver isto!
[música "So This is Goodbye"]
[Emily geme]
Malta, a festa acabou.
EM MEMÓRIA DE STEVE GOLIN