1
00:00:13,514 --> 00:00:15,724
[Emily]
É tudo o que tenho para trazer hoje.

2
00:00:17,142 --> 00:00:19,269
Isto e o meu coração ao lado.

3
00:00:21,104 --> 00:00:23,982
Isto e o meu coração.

4
00:00:24,900 --> 00:00:26,568
E todos os campos.

5
00:00:27,653 --> 00:00:29,571
E todos os extensos prados.

6
00:00:34,326 --> 00:00:35,744
[Sue geme suavemente]

7
00:00:41,041 --> 00:00:42,709
Estás a ver-me dormir?

8
00:00:43,585 --> 00:00:44,545
Sim.

9
00:00:45,170 --> 00:00:46,922
Não faças isso. É assustador.

10
00:00:47,005 --> 00:00:49,716
Não voltarei a fazê-lo
pois não voltarás a dormir aqui.

11
00:00:50,300 --> 00:00:52,302
Estás a dizer-me para voltar à pensão?

12
00:00:52,386 --> 00:00:55,305
Não dormirás mais na minha cama
quando tu e o meu...

13
00:00:56,473 --> 00:00:57,891
... irmão se casarem.

14
00:01:03,355 --> 00:01:04,480
Já agora...

15
00:01:05,607 --> 00:01:07,442
Sabes que o Austin come bolachas à noite?

16
00:01:07,943 --> 00:01:10,737
Ficam migalhas em todo o lado.

17
00:01:12,072 --> 00:01:14,324
Quero voltar a dormir.

18
00:01:14,408 --> 00:01:16,285
Não consigo dormir contigo aí.

19
00:01:17,286 --> 00:01:18,287
Porque não?

20
00:01:19,204 --> 00:01:21,123
Porque há um...

21
00:01:23,375 --> 00:01:24,376
... ronco.

22
00:01:25,627 --> 00:01:29,923
E ronca e ronca.

23
00:01:31,633 --> 00:01:32,801
[expira]

24
00:01:33,844 --> 00:01:35,679
Estás a dizer que ressono?

25
00:01:39,349 --> 00:01:41,185
Quem me dera poder casar contigo.

26
00:01:42,102 --> 00:01:43,645
Serias um marido horrível.

27
00:01:43,729 --> 00:01:44,897
Como podes dizer isso?

28
00:01:44,980 --> 00:01:47,107
Não tens aptidões práticas.

29
00:01:47,900 --> 00:01:49,818
E és muito pequena
para afastar os inimigos.

30
00:01:49,902 --> 00:01:51,195
Muito bem.

31
00:01:52,905 --> 00:01:54,990
Mas aposto que ficava bem de fato.

32
00:01:56,617 --> 00:01:57,868
Tenho uma ideia.

33
00:01:58,619 --> 00:02:04,082
Vamos correr até ao fim da terra e...
deixamo-nos cair.

34
00:02:05,834 --> 00:02:07,252
Parece-me bem.

35
00:02:10,130 --> 00:02:11,381
[bate à porta]

36
00:02:11,465 --> 00:02:12,716
[Austin] Bom dia, meninas.

37
00:02:13,759 --> 00:02:16,303
Que belo dia para fazer
algum trabalho jurídico

38
00:02:16,386 --> 00:02:18,555
e abraçar o resto das nossas vidas aqui.

39
00:02:19,181 --> 00:02:22,518
Não sei como é que cabem as duas
numa cama tão pequena.

40
00:02:23,310 --> 00:02:26,897
Emily, não devias estar lá em baixo
a ajudar a mãe?

41
00:02:26,980 --> 00:02:29,191
Não. Temos uma criada para isso.

42
00:02:29,274 --> 00:02:31,193
- [sino a tocar]
- [mãe] Fogo!

43
00:02:38,116 --> 00:02:40,035
NUNCA VI "VULCÕES"

44
00:02:46,124 --> 00:02:47,960
[tosse]

45
00:02:48,043 --> 00:02:49,503
O que se passa?

46
00:02:49,586 --> 00:02:51,129
A Maggie queimou o pão.

47
00:02:51,713 --> 00:02:53,382
Só o primeiro pão, minha senhora.

48
00:02:53,465 --> 00:02:54,758
É uma tradição irlandesa.

49
00:02:54,842 --> 00:02:57,594
Isso é engraçado. Adoro isso.

50
00:02:58,053 --> 00:03:00,430
Espero que não seja dada a acidentes.

51
00:03:00,514 --> 00:03:02,683
Só matei quatro maridos.

52
00:03:02,766 --> 00:03:05,102
Sinto que vai trazer o caos a esta casa.

53
00:03:05,185 --> 00:03:07,563
Bom dia. Fui buscar água.

54
00:03:07,646 --> 00:03:08,564
Obrigada, Vinnie.

55
00:03:10,858 --> 00:03:13,443
Emily, ajudas a Maggie
a fazer um pão novo, por favor?

56
00:03:13,527 --> 00:03:16,947
Mãe, que parte do "temos uma criada"
é que não entendes?

57
00:03:17,030 --> 00:03:18,031
Desculpa?

58
00:03:18,115 --> 00:03:21,159
Contratámos a Maggie
para eu não ter de fazer as tarefas.

59
00:03:21,952 --> 00:03:26,498
Para ter tempo para mim.

60
00:03:26,582 --> 00:03:28,667
Tempo para ti? Para fazeres o quê?

61
00:03:28,750 --> 00:03:30,878
Para ouvir os ditados de Deus.

62
00:03:31,628 --> 00:03:32,713
A minha irmã é poetisa.

63
00:03:32,796 --> 00:03:35,799
Poesia. Já escrevi uns poemas.

64
00:03:35,883 --> 00:03:37,718
- A sério?
- Sim.

65
00:03:37,801 --> 00:03:39,428
Na maioria, versos humorísticos.

66
00:03:39,511 --> 00:03:42,514
O mundo dos versos humorísticos
em Dublin está ao rubro.

67
00:03:42,598 --> 00:03:45,767
São quase oito horas.
Os homens estão a ficar com fome.

68
00:03:45,851 --> 00:03:47,853
Alguém terá de lhes preparar
o pequeno-almoço.

69
00:03:47,936 --> 00:03:49,855
Parece que terei de ser eu.

70
00:03:49,938 --> 00:03:54,568
Não, minha senhora. Não diga disparates.
Eu trato de tudo.

71
00:03:54,651 --> 00:03:56,695
Sente-se e descontraia.

72
00:03:57,487 --> 00:03:59,364
Ela não sabe descontrair.

73
00:03:59,448 --> 00:04:02,159
Quando cai uma folha na lareira,
ela entra em pânico.

74
00:04:02,242 --> 00:04:03,744
Caiu uma folha na lareira?

75
00:04:05,370 --> 00:04:07,664
Pai, achas que o Partido Whig
pode sobreviver?

76
00:04:07,748 --> 00:04:10,667
Espero que sim.
Vou candidatar-me ao Congresso como Whig.

77
00:04:10,751 --> 00:04:14,171
Parece que, neste país,
já ninguém concorda em nada.

78
00:04:14,254 --> 00:04:16,005
Parece que estamos polarizados.

79
00:04:16,089 --> 00:04:17,423
[abafado] Bom dia, pai. [Ri]

80
00:04:17,507 --> 00:04:18,884
[Austin] Bom dia, minha amada.

81
00:04:18,966 --> 00:04:21,178
- [Sue] Bom dia.
- Como dormiste, querida?

82
00:04:21,261 --> 00:04:22,721
Vejamos o que vem no jornal.

83
00:04:23,639 --> 00:04:26,099
Não! Nem sequer fala na grande notícia.

84
00:04:26,600 --> 00:04:27,434
Qual?

85
00:04:27,518 --> 00:04:29,895
A lagarta no meu jardim
transformou-se em borboleta.

86
00:04:30,312 --> 00:04:31,438
És tão estranha.

87
00:04:31,522 --> 00:04:32,814
É preciso mais água quente.

88
00:04:32,898 --> 00:04:34,566
- Maggie!
- Chamou?

89
00:04:34,650 --> 00:04:37,611
Sim, mais água quente
para o Sr. Dickinson, por favor.

90
00:04:37,694 --> 00:04:38,737
Sim, menina. Vou já.

91
00:04:38,820 --> 00:04:39,947
[Emily, espanto]

92
00:04:40,030 --> 00:04:42,324
Hoje, um geólogo famoso
vai dar uma palestra.

93
00:04:42,407 --> 00:04:44,826
Voltou de um laboratório no Monte Vesúvio.

94
00:04:44,910 --> 00:04:47,454
Um laboratório num vulcão?

95
00:04:47,538 --> 00:04:49,373
É a coisa mais fixe que já ouvi.

96
00:04:49,456 --> 00:04:50,582
[pai] O Prof. Hitchcock.

97
00:04:50,666 --> 00:04:53,335
Uma estrela das Ciências em Harvard
até o roubarmos.

98
00:04:53,418 --> 00:04:54,837
Uma vitória para Amherst.

99
00:04:54,920 --> 00:04:56,296
Austin, devias ir.

100
00:04:57,047 --> 00:04:58,507
Não, não é preciso.

101
00:04:58,590 --> 00:05:00,092
O quê? Como podes não ir?

102
00:05:00,175 --> 00:05:02,678
Licenciei-me há um ano.
Fui a muitas palestras.

103
00:05:03,220 --> 00:05:04,221
Eu vou.

104
00:05:04,304 --> 00:05:05,472
Não.

105
00:05:05,556 --> 00:05:07,307
- Porque não?
- Sabes porquê.

106
00:05:07,391 --> 00:05:08,892
Tenho a água quente, Edward.

107
00:05:08,976 --> 00:05:11,061
Pode dizer à sua esposa para se sentar?

108
00:05:11,144 --> 00:05:14,648
Eu sou a criada, eu faço as tarefas.
Isto é, se ela me deixar.

109
00:05:14,731 --> 00:05:16,275
Senta-te, querida.

110
00:05:16,358 --> 00:05:18,485
Já experimentei sentar-me. Não é para mim.

111
00:05:18,569 --> 00:05:21,154
Porque é que as mulheres
não podem ir à palestra?

112
00:05:21,238 --> 00:05:24,324
O professor foi contratado
para ensinar universitários,

113
00:05:24,408 --> 00:05:25,659
não as jovens da cidade.

114
00:05:25,742 --> 00:05:27,995
Então, porque não posso ir
para a universidade?

115
00:05:28,078 --> 00:05:30,539
A minha tese foi essa.
"O Lugar Certo das Mulheres."

116
00:05:30,622 --> 00:05:32,040
Leste a minha tese, certo?

117
00:05:32,875 --> 00:05:33,959
- Folheei-a.
- [suspira]

118
00:05:34,042 --> 00:05:35,544
Deixa-me resumi-la.

119
00:05:35,627 --> 00:05:38,422
A mulher deve receber educação, claro.

120
00:05:38,881 --> 00:05:41,633
Mas essa educação
não deve ser igual à de um homem.

121
00:05:42,885 --> 00:05:47,598
E porque seria, se o papel para o qual
ela é formada é tão diferente?

122
00:05:47,681 --> 00:05:49,725
A educação prepara-nos para uma carreira.

123
00:05:49,808 --> 00:05:51,476
E a carreira de uma mulher é em casa.

124
00:05:51,560 --> 00:05:53,478
E se eu quiser saber mais sobre vulcões

125
00:05:53,562 --> 00:05:55,856
para entreter as visitas que recebermos?

126
00:05:55,939 --> 00:05:58,692
Vejo que estás só a dizer disparates,
esta manhã.

127
00:05:58,775 --> 00:06:00,444
Porém, tenho de ir trabalhar.

128
00:06:01,820 --> 00:06:03,197
- Edward?
- [anui]

129
00:06:03,780 --> 00:06:05,115
Podemos falar?

130
00:06:05,199 --> 00:06:06,950
Se for rápido. No meu escritório.

131
00:06:09,244 --> 00:06:10,245
Tu também.

132
00:06:10,579 --> 00:06:11,830
[arrepio]

133
00:06:11,914 --> 00:06:13,248
Bebi demasiado café.

134
00:06:13,665 --> 00:06:14,791
Não é justo.

135
00:06:15,417 --> 00:06:19,254
Há tanto que eu quero aprender
e não posso ir para me ensinarem.

136
00:06:19,338 --> 00:06:23,217
Tenho de roubar conhecimento aleatório
quando ninguém está a ver.

137
00:06:23,300 --> 00:06:25,385
Não te preocupes. A escola é uma seca.

138
00:06:25,469 --> 00:06:28,764
Para mim, não seria
porque o meu cérebro funciona.

139
00:06:29,389 --> 00:06:33,852
Isso não é simpático. Além disso,
não podíamos permitir raparigas na escola.

140
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
Seriam uma distração.

141
00:06:36,480 --> 00:06:38,232
Só quero ir a esta palestra.

142
00:06:38,315 --> 00:06:40,526
Eu quero ir ver as plantas da casa nova

143
00:06:40,609 --> 00:06:42,486
que o pai vai construir para nós.

144
00:06:42,569 --> 00:06:45,989
Será uma romântica villa italiana.
Tão fixe.

145
00:06:47,115 --> 00:06:50,077
Sue, queres vir comigo
falar com o arquiteto?

146
00:06:50,160 --> 00:06:51,703
Por acaso, ela não pode.

147
00:06:53,372 --> 00:06:54,206
Temos planos.

148
00:06:54,623 --> 00:06:56,834
- Quais planos?
- Coisas de raparigas.

149
00:06:56,917 --> 00:07:00,045
Eu disse à Sra. Packard que a ajudava
com as coisas do falecido marido.

150
00:07:00,629 --> 00:07:01,880
Porque tens de fazer isso?

151
00:07:01,964 --> 00:07:05,676
É como pago o quarto e a comida.
E ela está demasiado triste para fazê-lo.

152
00:07:07,553 --> 00:07:09,847
Certo. Se vamos passar o dia separados...

153
00:07:10,430 --> 00:07:11,390
Sim?

154
00:07:11,473 --> 00:07:13,350
Não nos esqueçamos do nosso ritual.

155
00:07:14,184 --> 00:07:15,519
Qual ritual?

156
00:07:15,936 --> 00:07:19,439
Ambos comemos uma castanha
quando repica o sino vespertino.

157
00:07:21,066 --> 00:07:21,984
Certo.

158
00:07:22,609 --> 00:07:23,569
Também o farei.

159
00:07:23,652 --> 00:07:25,654
Não. Só eu e a Sue.

160
00:07:25,737 --> 00:07:28,365
Castanha no sino vespertino.
Não me podes impedir.

161
00:07:29,783 --> 00:07:31,910
Não fui uma boa esposa para ti?

162
00:07:32,411 --> 00:07:33,996
Que diabos? Claro que sim.

163
00:07:34,079 --> 00:07:35,956
Não mantive a casa imaculada

164
00:07:36,039 --> 00:07:39,585
e cozinhei refeições que foram
entre satisfatórias a apetitosas?

165
00:07:40,127 --> 00:07:41,128
Claro.

166
00:07:41,712 --> 00:07:44,006
Claro que sim, isso tudo.
Desde que casámos.

167
00:07:44,089 --> 00:07:45,716
Então, porquê, Edward?

168
00:07:46,258 --> 00:07:50,512
Porquê? Porque insististe
em contratar uma criada?

169
00:07:52,306 --> 00:07:54,141
Querida, achei que...

170
00:07:54,683 --> 00:07:58,937
... espera-se que uma família
da nossa posição tenha criadagem.

171
00:07:59,021 --> 00:08:02,316
Tu tens criados.
Tens o Henry, o rapaz da cavalariça.

172
00:08:02,399 --> 00:08:06,028
Se queres um mordomo, um lacaio,
então, arranja-os.

173
00:08:06,945 --> 00:08:08,989
Mas eu nunca quis uma criada.

174
00:08:09,865 --> 00:08:12,659
Pensei que estavas satisfeito
com os meus esforços.

175
00:08:12,993 --> 00:08:16,288
Eu não consigo explicar isto.
A menos que...

176
00:08:19,374 --> 00:08:23,545
A menos que aches que precisamos da Maggie
porque não sou suficientemente boa.

177
00:08:23,629 --> 00:08:28,759
Não. Não, minha querida.
Prometo que não é isso. De todo.

178
00:08:28,842 --> 00:08:31,011
Então, diz-me. O que originou isto?

179
00:08:31,094 --> 00:08:33,304
Chega de interrogatório.

180
00:08:33,388 --> 00:08:36,517
Contratei uma criada porque achei
que era o melhor para a família.

181
00:08:36,600 --> 00:08:38,059
[bate na lareira]
Ponto final.

182
00:08:40,938 --> 00:08:43,440
Não. Fizeste-o por ela.

183
00:08:44,525 --> 00:08:47,486
Ela convenceu-te a isto.
Ela tem jeito para as palavras.

184
00:08:48,445 --> 00:08:52,199
Posso não ser tão eloquente como ela,
Edward, mas digo-te uma coisa.

185
00:08:52,282 --> 00:08:56,620
Estás a ser condescendente.
Ela não está a aprender o seu lugar.

186
00:08:57,287 --> 00:09:00,207
E arranjares uma criada não vai ajudar.

187
00:09:01,583 --> 00:09:02,584
É que...

188
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
O quê?

189
00:09:05,462 --> 00:09:09,716
É que a cozinha era... uma coisa minha.

190
00:09:12,219 --> 00:09:14,221
[conversa]

191
00:09:18,517 --> 00:09:20,477
E esta seda azul?

192
00:09:20,561 --> 00:09:22,729
As ancas ficam bastante largas?

193
00:09:22,813 --> 00:09:25,607
Quero ter um ar muito fértil
para aquela pessoa.

194
00:09:25,691 --> 00:09:29,361
Vinnie, não me digas que ainda gostas
daquele Joseph Lyman.

195
00:09:29,444 --> 00:09:32,614
Betty, não conte.
Ela sabe os meus segredos.

196
00:09:32,698 --> 00:09:36,201
Vens cá uma vez por semana.
E não tens problemas em falar.

197
00:09:36,702 --> 00:09:37,995
[suspira]

198
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
O que é aquilo?

199
00:09:39,663 --> 00:09:41,415
Aquele está reservado.

200
00:09:41,915 --> 00:09:44,334
É uma peça à medida para a Jane Humphrey.

201
00:09:44,418 --> 00:09:46,170
- [vómito]
- Meu Deus!

202
00:09:46,253 --> 00:09:50,716
A Jane Humphrey tem tão bom gosto.
Parece sempre tão ampla.

203
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
A Jane Humphrey é uma snobe.
E está apaixonada pelo Austin.

204
00:09:53,802 --> 00:09:56,805
Pelo que ouço,
muitas raparigas da cidade gostam dele.

205
00:09:56,889 --> 00:09:59,308
Pois, é pena para elas.

206
00:09:59,850 --> 00:10:01,101
Ele vai casar com a Sue.

207
00:10:01,602 --> 00:10:02,936
- Emily...
- [Betty] A sério?

208
00:10:03,020 --> 00:10:04,938
Desculpa, esqueci-me que era segredo.

209
00:10:05,022 --> 00:10:07,649
Eu sei guardar segredos. Não te preocupes.

210
00:10:07,733 --> 00:10:09,359
Parabéns, Sue!

211
00:10:09,443 --> 00:10:11,987
Imagino que seja eu a fazer
o teu vestido de noiva?

212
00:10:12,070 --> 00:10:14,656
Acho que não lhe posso pagar.

213
00:10:15,407 --> 00:10:16,950
Ela talvez nem se case.

214
00:10:17,034 --> 00:10:18,619
Emily! Para.

215
00:10:19,328 --> 00:10:22,831
Fará o meu vestido de noiva, Betty.
De certeza.

216
00:10:22,915 --> 00:10:24,166
Vais casar?

217
00:10:25,000 --> 00:10:26,251
Um dia.

218
00:10:26,335 --> 00:10:27,920
[Emily] Não estejas tão certa, Vinnie.

219
00:10:28,337 --> 00:10:30,255
Lembras-te do que disse a vidente?

220
00:10:30,756 --> 00:10:33,425
Disse-te para nunca falares
sobre a vidente.

221
00:10:38,472 --> 00:10:41,683
[Emily troça] Céus, há mais roupa aqui
do que na loja da Betty.

222
00:10:41,767 --> 00:10:44,019
[Sue] Sim, e temos de selecioná-la.

223
00:10:44,811 --> 00:10:46,939
Vê, Sue, estou a viajar pelo mundo.

224
00:10:47,564 --> 00:10:49,775
Pensei que me vinhas ajudar.

225
00:10:51,235 --> 00:10:53,695
Não tem piada saber
que esta Terra gigante existe

226
00:10:53,779 --> 00:10:56,323
e, provavelmente,
nunca veremos além de Amherst?

227
00:10:56,782 --> 00:10:58,867
- Já fui a Geneva, Nova lorque.
- [suspira]

228
00:10:58,951 --> 00:11:00,577
A minha tia vivia lá.

229
00:11:01,036 --> 00:11:02,120
Ela mudou de casa?

230
00:11:02,538 --> 00:11:04,289
Não, morreu.

231
00:11:05,040 --> 00:11:07,000
Quero ver um vulcão verdadeiro.

232
00:11:07,084 --> 00:11:09,545
Para isso, tens de sair do Massachusetts.

233
00:11:11,839 --> 00:11:13,882
Mostra-me esse chapéu.

234
00:11:17,427 --> 00:11:19,763
- Que tal fico?
- Linda.

235
00:11:23,183 --> 00:11:25,561
- Repara. Sou um homem.
- [ri]

236
00:11:25,644 --> 00:11:27,437
Faço o que quero. Vou aonde quero.

237
00:11:27,521 --> 00:11:30,440
Tenho o direito de votar.
Posso ter propriedades.

238
00:11:30,524 --> 00:11:34,611
Estudo vulcões
num laboratório do Monte Vesúvio.

239
00:11:36,613 --> 00:11:38,031
Sue, tenho uma ideia.

240
00:11:38,949 --> 00:11:40,033
Qual?

241
00:11:40,117 --> 00:11:42,578
Vamos vestir estas roupas
e assistir à palestra.

242
00:11:42,953 --> 00:11:45,038
- Isso é pateta. Não podemos.
- Porque não?

243
00:11:45,122 --> 00:11:48,458
É daquelas coisas que resulta
nas histórias, mas não na vida real.

244
00:11:48,542 --> 00:11:51,211
Vá lá! Qual é a pior coisa
que pode acontecer?

245
00:11:52,337 --> 00:11:54,256
Podemos passar vergonha.

246
00:11:55,007 --> 00:11:57,759
[ri]
Estou disposta a arriscar.

247
00:11:57,843 --> 00:12:01,305
É absurdo que não possamos ir.
O que é que eles tanto temem?

248
00:12:01,388 --> 00:12:03,307
Que se nos ensinarem
como funciona o mundo,

249
00:12:03,390 --> 00:12:05,267
descubramos como assumir o controlo.

250
00:12:05,767 --> 00:12:07,227
- [hesita]
- [hesita]

251
00:12:07,644 --> 00:12:10,189
- [hesita]
- Arranja-me a gravata.

252
00:12:11,356 --> 00:12:14,359
[música "Boys"]

253
00:12:44,014 --> 00:12:46,016
[música continua]

254
00:12:59,112 --> 00:13:00,155
[risos]

255
00:13:00,864 --> 00:13:02,449
Estamos ridículas.

256
00:13:02,533 --> 00:13:04,618
Só alguém muito estúpido cairia nisto.

257
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
Estás a pensar o mesmo que eu?

258
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
Sim.

259
00:13:08,914 --> 00:13:10,207
Os rapazes são estúpidos.

260
00:13:11,667 --> 00:13:14,670
[música "Mirror Tell Me How I Look"]

261
00:13:21,176 --> 00:13:22,219
[Emily pigarreia]

262
00:13:22,302 --> 00:13:23,387
Emily...

263
00:13:25,347 --> 00:13:29,226
Se não chover, o Professor Shepard disse
que podíamos ter a aula cá fora.

264
00:13:29,893 --> 00:13:32,479
[cantam]
Aula cá fora!

265
00:13:35,107 --> 00:13:36,358
Isto pode não resultar.

266
00:13:39,820 --> 00:13:40,821
Emily Dickinson?

267
00:13:40,904 --> 00:13:42,281
Não.

268
00:13:42,698 --> 00:13:45,534
Certo. Então, quem és tu, jovem rapaz?

269
00:13:45,617 --> 00:13:46,827
[hesita]

270
00:13:46,910 --> 00:13:51,164
Eu sou... Lysander Periwinkle.

271
00:13:51,623 --> 00:13:56,420
E este senhor é Sir Tybalt Butterfly.

272
00:13:57,963 --> 00:14:00,507
- Académicos da ciência e da natureza.
- [anui]

273
00:14:02,634 --> 00:14:05,304
Só queremos ouvir a palestra.
Não digas a ninguém.

274
00:14:05,387 --> 00:14:07,681
- O teu segredo está seguro.
- Obrigada, George.

275
00:14:07,764 --> 00:14:11,101
O Hitchcock é o melhor. Vais adorá-lo.

276
00:14:11,185 --> 00:14:13,228
Seu estranho e belo rapaz.

277
00:14:14,938 --> 00:14:17,733
O que se passa, seu estranho e belo rapaz?

278
00:14:19,818 --> 00:14:24,740
Quando o Monte Vesúvio entrou em erupção
no ano 79 DC,

279
00:14:25,407 --> 00:14:29,494
a cidade de Pompeia foi destruída,

280
00:14:30,287 --> 00:14:32,789
enterrada em cinzas.

281
00:14:33,248 --> 00:14:35,792
Os habitantes da cidade,

282
00:14:35,876 --> 00:14:40,672
os seus objetos e pertences,
ficaram todos imobilizados,

283
00:14:40,756 --> 00:14:42,799
paralisados no tempo.

284
00:14:43,842 --> 00:14:46,887
Nunca sabemos quando é que um vulcão
vai entrar em erupção.

285
00:14:47,804 --> 00:14:52,518
No laboratório,
vivemos sob um perigo constante.

286
00:14:52,601 --> 00:14:57,439
A pressão sob nós a aumentar...

287
00:14:58,357 --> 00:14:59,608
... a aumentar.

288
00:15:00,901 --> 00:15:03,612
Conseguíamos senti-la.

289
00:15:04,071 --> 00:15:07,658
Mas não a podíamos controlar.

290
00:15:08,158 --> 00:15:09,701
E agora, uma demonstração.

291
00:15:10,994 --> 00:15:15,582
Peço ao meu assistente, George Gould,
que se junte a mim.

292
00:15:18,377 --> 00:15:21,880
O Sr. Gould vai agora deslumbrar-nos

293
00:15:22,256 --> 00:15:26,009
com o seu próprio modelo de um vulcão.

294
00:15:26,093 --> 00:15:28,095
[aplauso]

295
00:15:32,266 --> 00:15:33,267
[suspira]

296
00:15:33,350 --> 00:15:37,020
Temos aqui o modelo de um vulcão,
feito de barro.

297
00:15:37,104 --> 00:15:40,649
Vou enchê-lo com 140 ml de água.

298
00:15:42,985 --> 00:15:45,195
E 30 ml de ácido sulfúrico.

299
00:15:45,279 --> 00:15:48,740
Abaixo da superfície de rocha serena

300
00:15:49,449 --> 00:15:54,621
espreita uma substância fervilhante
e em ebulição conhecida como magma.

301
00:15:55,414 --> 00:16:01,795
E cerca de 2 ml de zinco granulado.

302
00:16:02,337 --> 00:16:03,338
[Hitchcock, espanto]

303
00:16:03,422 --> 00:16:07,342
O magma raivoso vai aumentando em segredo,

304
00:16:08,051 --> 00:16:10,804
muito debaixo da terra,

305
00:16:10,888 --> 00:16:15,267
até que um dia, do nada,

306
00:16:15,350 --> 00:16:17,978
uma montanha adormecida transforma-se...

307
00:16:19,313 --> 00:16:21,481
Como posso descrevê-lo?

308
00:16:25,194 --> 00:16:26,195
[Hitchcock, hesita]

309
00:16:30,741 --> 00:16:32,826
- Torna-se uma besta ardente!
- Emily!

310
00:16:35,162 --> 00:16:36,580
São raparigas!

311
00:16:36,663 --> 00:16:38,207
Não, isso... Não.

312
00:16:38,540 --> 00:16:40,292
Raparigas! Tirem-nas daqui!

313
00:16:40,375 --> 00:16:41,585
O que se passa?

314
00:16:41,960 --> 00:16:44,213
Há raparigas no anfiteatro, professor.

315
00:16:44,296 --> 00:16:46,089
- Saiam.
- [aluno] Vestidas como homens.

316
00:16:46,173 --> 00:16:47,966
Deixem-nas estar.

317
00:16:48,967 --> 00:16:52,638
George, não.

318
00:16:55,432 --> 00:16:56,808
[risos]

319
00:16:56,892 --> 00:16:59,436
Pelo menos, pudemos tirar os corpetes.

320
00:16:59,937 --> 00:17:01,021
Sim.

321
00:17:07,236 --> 00:17:08,654
[porta abre]

322
00:17:09,946 --> 00:17:11,365
[porta fecha]

323
00:17:14,576 --> 00:17:16,203
- Onde estiveste?
- Saí.

324
00:17:16,286 --> 00:17:19,289
Aonde foste? Veio um homem
da universidade falar com o pai.

325
00:17:19,373 --> 00:17:20,958
Falaram muito no teu nome.

326
00:17:21,040 --> 00:17:22,125
O que disseram?

327
00:17:22,209 --> 00:17:25,212
Algo sobre calças, bigodes e chapéus.

328
00:17:25,295 --> 00:17:27,130
Não sei. Pareceu muito excitante.

329
00:17:27,798 --> 00:17:28,715
Emily!

330
00:17:35,931 --> 00:17:36,932
[Edward] Entra.

331
00:17:40,435 --> 00:17:41,645
[suspira]

332
00:17:42,604 --> 00:17:45,440
Espera. Passei o dia todo a tricotar?

333
00:17:54,324 --> 00:18:00,205
[Edward] É verdade ou mentira que te
proibi expressamente de ires à palestra?

334
00:18:01,665 --> 00:18:02,666
[questiona]

335
00:18:03,166 --> 00:18:04,418
- Responde-me!
- Pai, eu...

336
00:18:04,501 --> 00:18:06,503
Emily! Este comportamento é inaceitável.

337
00:18:07,504 --> 00:18:10,048
Quando concordei em arranjar uma criada,

338
00:18:10,132 --> 00:18:13,552
foi para poderes escrevinhar
no teu quarto.

339
00:18:14,428 --> 00:18:15,804
Não para que fosses...

340
00:18:16,805 --> 00:18:20,809
... deambular pela cidade de Amherst
vestida como um homem,

341
00:18:20,893 --> 00:18:23,312
fazendo pouco de mim e do que represento.

342
00:18:23,395 --> 00:18:25,272
O que vão as pessoas dizer?

343
00:18:25,355 --> 00:18:27,024
O que vão pensar de nós?

344
00:18:30,736 --> 00:18:33,488
A tua mãe não está nada contente
com a nova situação

345
00:18:33,572 --> 00:18:35,741
e se lhe dissesse
para despedir a Maggie...

346
00:18:38,744 --> 00:18:40,787
... ela nem hesitaria.

347
00:18:40,871 --> 00:18:42,331
É isso que queres?

348
00:18:43,332 --> 00:18:46,418
Então, tens de parar
com estas trapalhadas.

349
00:18:47,628 --> 00:18:51,340
Toma. É uma cópia da minha tese.

350
00:18:51,423 --> 00:18:54,760
Sugiro que te voltes a familiarizar
com o seu conteúdo. Leva-a.

351
00:18:54,843 --> 00:18:57,471
- Pai, eu lembro-me da tese.
- Não o suficiente. Leva-a.

352
00:19:01,350 --> 00:19:04,478
O LUGAR CERTO DAS MULHERES
POR EDWARD DICKINSON

353
00:19:27,334 --> 00:19:29,545
[Emily] Nunca vi "Vulcões"...

354
00:19:30,379 --> 00:19:31,547
[bate à porta]

355
00:19:31,630 --> 00:19:32,631
Sim?

356
00:19:41,306 --> 00:19:44,601
Mãe, eu estava num anfiteatro.
Não fiz mal a ninguém.

357
00:19:44,685 --> 00:19:46,812
Emily, tens de pedir desculpa.

358
00:19:47,771 --> 00:19:48,981
Pedir desculpa?

359
00:19:49,565 --> 00:19:52,025
Porque devo pedir desculpa?
Eu só queria...

360
00:19:52,109 --> 00:19:55,988
O problema é esse, Emily.
Só pensas naquilo que tu queres.

361
00:19:56,405 --> 00:20:00,742
Mas, nesta casa, o que interessa
é o que o teu pai quer.

362
00:20:03,912 --> 00:20:05,163
Olha à tua volta.

363
00:20:05,247 --> 00:20:10,002
Tudo neste quarto, essa cama,
a secretária onde estás,

364
00:20:10,085 --> 00:20:13,922
o lápis que tens na mão...
Foi ele quem tos deu.

365
00:20:14,548 --> 00:20:17,467
O teu pai trabalhou muito
para nos dar uma vida boa, Emily.

366
00:20:17,551 --> 00:20:19,469
O meu trabalho é mantê-lo feliz.

367
00:20:19,553 --> 00:20:22,931
E enquanto viveres nesta casa,
é esse o teu trabalho também.

368
00:20:25,225 --> 00:20:27,895
Mãe, se estás zangada
por causa da criada, diz.

369
00:20:27,978 --> 00:20:29,646
Não, Emily.

370
00:20:31,356 --> 00:20:33,358
Porque, ao contrário de ti,

371
00:20:33,859 --> 00:20:37,905
não tenho o hábito
de me estar constantemente a exprimir.

372
00:20:48,165 --> 00:20:49,416
[suspira]

373
00:20:54,129 --> 00:20:55,297
[Maggie, grita]

374
00:20:56,048 --> 00:20:57,841
Menina Emily, assustou-me.

375
00:20:58,550 --> 00:21:00,719
Pode ensinar-me a fazer pão?

376
00:21:02,471 --> 00:21:03,764
Por favor?

377
00:21:04,306 --> 00:21:06,225
Maggie, é muito importante.

378
00:21:09,228 --> 00:21:10,229
Muito bem.

379
00:21:15,150 --> 00:21:16,151
Arregace as mangas.

380
00:21:16,818 --> 00:21:19,821
[música "It Takes a Lot to Know a Man"]

381
00:21:20,239 --> 00:21:22,574
Muito bem. Meça uma chávena.

382
00:21:22,658 --> 00:21:23,867
Certo.

383
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
Isso mesmo.

384
00:21:30,624 --> 00:21:33,043
[Maggie dá instruções]

385
00:21:48,976 --> 00:21:50,978
[música continua]

386
00:22:26,680 --> 00:22:28,682
[música continua]

387
00:23:01,340 --> 00:23:03,342
[música continua]

388
00:23:40,462 --> 00:23:43,090
Sabes que vou ter saudades
de dormir na tua cama?

389
00:23:46,468 --> 00:23:49,137
Sim, eu sei.

390
00:23:58,772 --> 00:24:00,607
Lamento, Emily.

391
00:24:08,073 --> 00:24:10,450
Não consigo deixar de pensar em Pompeia.

392
00:24:13,787 --> 00:24:17,875
Uma cidade inteira coberta de cinzas.

393
00:24:19,626 --> 00:24:21,587
Paralisada no tempo.

394
00:24:26,258 --> 00:24:28,010
É assim que me sinto, às vezes.

395
00:24:30,721 --> 00:24:32,139
Paralisada.

396
00:24:33,974 --> 00:24:35,100
Como se estivesse...

397
00:24:36,685 --> 00:24:37,686
... encurralada.

398
00:24:41,899 --> 00:24:43,317
[Emily suspira]

399
00:24:52,910 --> 00:24:55,662
Acho que sei como se sente um vulcão.

400
00:24:58,207 --> 00:24:59,208
Achas?

401
00:25:02,503 --> 00:25:03,504
Sim.

402
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
Mostra-me.

403
00:25:11,053 --> 00:25:14,056
[música "The Best American Girl"]

404
00:25:31,532 --> 00:25:33,158
[Emily respira pesadamente]

405
00:25:46,713 --> 00:25:48,257
[geme]

406
00:26:03,939 --> 00:26:06,358
[Emily] Nunca vi "Vulcões",

407
00:26:07,526 --> 00:26:09,319
mas quando os viajantes relatam

408
00:26:10,070 --> 00:26:12,614
como aquelas velhas e apáticas montanhas,

409
00:26:13,740 --> 00:26:15,284
{\an8}normalmente tão serenas,

410
00:26:16,702 --> 00:26:19,079
guardam dentro delas munições aterradoras,

411
00:26:20,455 --> 00:26:23,083
fogo, fumo e projéteis...

412
00:26:23,959 --> 00:26:25,711
Consumindo cidades ao pequeno-almoço

413
00:26:26,378 --> 00:26:27,754
e aterrorizando os homens...

414
00:26:28,505 --> 00:26:30,382
[música continua]

415
00:27:51,630 --> 00:27:53,549
Legendas: Paulo Montes