1
00:00:16,934 --> 00:00:18,769
- [para o cavalo]
- A carruagem chegou.

2
00:00:19,186 --> 00:00:21,396
Nem acredito que vais partir
na Véspera de Natal.

3
00:00:21,480 --> 00:00:24,441
Precisam de mim em Washington
e tenho de evitar o nevão.

4
00:00:24,525 --> 00:00:25,984
Mas precisamos de ti aqui, pai.

5
00:00:26,068 --> 00:00:29,238
Como faremos a festa de Natal sem ti?

6
00:00:29,321 --> 00:00:31,740
É da maneira que sobra
mais pudim de ameixa para ti.

7
00:00:31,823 --> 00:00:33,242
Até breve.

8
00:00:34,868 --> 00:00:36,954
Austin, cuida das mulheres por mim.

9
00:00:37,037 --> 00:00:37,955
Claro que sim.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,873
Pai, tenho a tua autorização

11
00:00:39,957 --> 00:00:42,334
para aprovar o projeto do arquiteto
para a casa nova?

12
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
Ele quer outra empena.

13
00:00:43,502 --> 00:00:45,295
Sim, claro. O que achares melhor.

14
00:00:45,379 --> 00:00:47,422
Agora, és o senhor daquela casa, não és?

15
00:00:47,506 --> 00:00:48,507
Sim, sou.

16
00:00:48,924 --> 00:00:51,051
E serei o senhor desta enquanto não estás.

17
00:00:51,969 --> 00:00:52,928
Bem...

18
00:00:53,011 --> 00:00:55,389
Sra. Dickinson, ainda estás a chorar?

19
00:00:55,472 --> 00:00:57,516
Edward, já não tenho mais lágrimas.

20
00:00:58,016 --> 00:00:59,852
Só estarei ausente durante uns meses.

21
00:01:02,104 --> 00:01:05,147
Vou escrever-te religiosamente.
E tu faz o mesmo.

22
00:01:05,858 --> 00:01:07,067
Não gosto de escrever.

23
00:01:08,318 --> 00:01:10,946
Ainda há uma pessoa
que não se despediu de mim.

24
00:01:11,029 --> 00:01:12,030
A Emily.

25
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
Emily!

26
00:01:21,039 --> 00:01:22,624
[porta abre]

27
00:01:39,308 --> 00:01:41,602
- Bem, vou partir.
- [suspira]

28
00:01:42,269 --> 00:01:43,770
Não estás triste por eu partir?

29
00:01:43,854 --> 00:01:44,855
Não.

30
00:01:45,189 --> 00:01:47,774
Estou triste
porque não há flores no inverno.

31
00:01:49,401 --> 00:01:54,406
Quando eu regressar,
tudo estará verde e a florescer.

32
00:01:55,240 --> 00:01:56,617
E tu estarás feliz.

33
00:01:57,910 --> 00:01:59,995
Talvez não esteja aqui quando regressares.

34
00:02:00,829 --> 00:02:02,122
E para onde irias?

35
00:02:08,920 --> 00:02:10,714
[porta abre]

36
00:02:10,797 --> 00:02:12,049
- [suspira]
- [porta fecha]

37
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
[Edward] Adeus.

38
00:02:14,176 --> 00:02:15,177
[Austin] Adeus, pai.

39
00:02:15,636 --> 00:02:16,637
[Lavinia] Adeus, pai.

40
00:02:17,221 --> 00:02:18,472
Já tenho saudades tuas.

41
00:02:26,188 --> 00:02:28,607
É melhor começarmos a cozinhar,
certo, Sra. Dickinson?

42
00:02:28,690 --> 00:02:30,275
Os convidados chegam às 4 horas.

43
00:02:31,276 --> 00:02:34,154
Eu vou dormir.
- Dormir?

44
00:02:34,613 --> 00:02:36,615
Mãe, é de dia.

45
00:02:37,032 --> 00:02:39,243
E vamos ter a casa cheia de convidados.

46
00:02:39,326 --> 00:02:41,119
Diz-lhes que não venham.

47
00:02:41,203 --> 00:02:43,163
Está a fugir aos deveres de dona de casa.

48
00:02:43,247 --> 00:02:44,164
É inédito.

49
00:02:44,248 --> 00:02:46,375
Meu Deus, que vergonha.

50
00:02:46,458 --> 00:02:48,043
A Jane e os Humphrey vêm jantar

51
00:02:48,126 --> 00:02:49,628
e não teremos cá os nossos pais?

52
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
Temos de cancelar. Mas como?
Com que desculpa?

53
00:02:52,089 --> 00:02:54,383
Dizemos-lhes que comi
casca de árvore venenosa.

54
00:02:54,466 --> 00:02:55,342
Novamente.

55
00:02:55,425 --> 00:02:58,512
Olá a todos. Nem reparei nas horas.
Vou deixar-vos em paz.

56
00:02:58,595 --> 00:02:59,638
Não tens de ir.

57
00:03:00,722 --> 00:03:03,267
Quais são os teus planos para o Natal?

58
00:03:03,642 --> 00:03:05,853
Deixa-me ver. Posso entrelaçar uma corda

59
00:03:05,936 --> 00:03:08,480
ou... fazer conservas com os feijões.

60
00:03:09,356 --> 00:03:10,858
Isso não são planos.

61
00:03:11,275 --> 00:03:12,734
Fica para jantar.

62
00:03:12,818 --> 00:03:13,819
Emily.

63
00:03:14,319 --> 00:03:16,196
Estás a convidar mais pessoas?

64
00:03:16,613 --> 00:03:20,576
A Maggie está com a família dela
e a mãe ainda nem começou a assar o ganso.

65
00:03:20,659 --> 00:03:21,660
Eu asso o ganso.

66
00:03:22,452 --> 00:03:24,371
- Tu?
- Claro. Porque não?

67
00:03:25,038 --> 00:03:26,832
- Mas...
- Trato da refeição toda.

68
00:03:27,958 --> 00:03:29,209
[Lavinia] Odeias cozinhar.

69
00:03:29,293 --> 00:03:31,253
- Isso...
- [Austin] Recusas fazer tarefas.

70
00:03:31,336 --> 00:03:33,338
Não eras alérgica ao tecido dos aventais?

71
00:03:33,422 --> 00:03:36,175
Na verdade, eu não odeio cozinhar.

72
00:03:36,592 --> 00:03:39,094
Não é uma das minhas prioridades.

73
00:03:39,845 --> 00:03:42,931
Quando arranjo tempo
para estar na cozinha, gosto bastante.

74
00:03:44,224 --> 00:03:45,350
Portanto, Ben...

75
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
... jantas connosco?

76
00:03:48,520 --> 00:03:50,480
- Se for mesmo...
- Fantástico! Combinado!

77
00:03:50,564 --> 00:03:52,649
Este Natal vai ser muito especial.

78
00:03:58,739 --> 00:04:00,657
HÁ UMA CERTA INCLINAÇÃO NA LUZ

79
00:04:06,747 --> 00:04:09,499
"Se o seu marido traz convidados
quando menos espera,

80
00:04:09,583 --> 00:04:12,586
pode fazer um pudim de coalho
em cinco minutos,

81
00:04:12,669 --> 00:04:15,714
desde que tenha sempre preparada
coalheira de vitelo."

82
00:04:17,673 --> 00:04:18,841
O que é coalheira?

83
00:04:20,010 --> 00:04:23,388
Enzimas raspadas do estômago de um vitelo
depois de ser abatido.

84
00:04:26,642 --> 00:04:29,019
Boa. Talvez faça um pudim índio.

85
00:04:30,020 --> 00:04:31,355
[bate à porta]

86
00:04:31,438 --> 00:04:32,272
Posso ajudar?

87
00:04:32,356 --> 00:04:37,361
Não. Claro que não, seu tonto.
A cozinha é para as mulheres.

88
00:04:37,903 --> 00:04:39,154
Mas eu gosto de cozinhar.

89
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
Repara.

90
00:04:42,658 --> 00:04:43,659
Deixa-me fazer isso.

91
00:04:48,580 --> 00:04:51,583
Vês? Os homens deviam passar
mais tempo na cozinha.

92
00:04:51,667 --> 00:04:53,585
- Certo, já percebi.
- Mas não...

93
00:04:53,669 --> 00:04:55,879
Agora, vai sentar-te junto à lareira
a descansar.

94
00:04:55,963 --> 00:04:58,173
Quero mostrar-te que consigo ser
uma boa mulher.

95
00:04:58,590 --> 00:05:00,259
- Certo. Aberração.
- Então?

96
00:05:04,179 --> 00:05:05,556
[Emily ri]

97
00:05:06,974 --> 00:05:07,975
Céus.

98
00:05:09,643 --> 00:05:10,644
Certo.

99
00:05:11,478 --> 00:05:12,980
- O que estás a fazer?
- O quê?

100
00:05:13,689 --> 00:05:15,732
Porque estás a agir assim?

101
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
- Assim como?
- Como uma verdadeira dona de casa.

102
00:05:19,403 --> 00:05:21,697
Se calhar, se tentasse,
podia ser uma dona de casa.

103
00:05:21,780 --> 00:05:22,781
Tu?

104
00:05:23,323 --> 00:05:25,367
Tenho de fazer alguma coisa, Sue.

105
00:05:26,034 --> 00:05:28,203
Não posso viver mais na casa do meu pai.

106
00:05:29,329 --> 00:05:32,082
Não te podes casar com o Ben.

107
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
Porque não?

108
00:05:33,876 --> 00:05:36,086
Emily, ele já é casado.

109
00:05:37,337 --> 00:05:38,714
Pois. Claro.

110
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
Onde está a mulher dele, afinal?

111
00:05:42,467 --> 00:05:44,595
Ele não devia passar o Natal com ela?

112
00:05:45,929 --> 00:05:48,640
- Não sei. Se calhar, já morreu.
- Emily!

113
00:05:48,724 --> 00:05:50,475
Podemos voltar ao trabalho?

114
00:05:51,393 --> 00:05:53,353
Temos de ralar quilos de noz-moscada!

115
00:05:55,814 --> 00:05:58,984
Vou morrer se não descobrirmos depressa
quem é a mãe da Esther.

116
00:05:59,067 --> 00:06:01,069
Obviamente, é Lady Dedlock.

117
00:06:01,153 --> 00:06:03,238
Austin, não me contes nada!

118
00:06:04,489 --> 00:06:05,616
O que estás a ler?

119
00:06:05,699 --> 00:06:08,076
- A Casa Sombria. É tão bom.
- Boa.

120
00:06:08,160 --> 00:06:10,204
Também o estou a ler.
Em que capítulo vais?

121
00:06:10,287 --> 00:06:12,289
No 25. Quantos capítulos achas que tem?

122
00:06:12,372 --> 00:06:14,416
Quem sabe?
Ele é pago à palavra, portanto...

123
00:06:14,499 --> 00:06:16,084
Bem, eu não quero que acabe.

124
00:06:16,168 --> 00:06:19,004
Meu Deus, Ben. Achas que a Esther
vai casar com o Sr. Jarndyce?

125
00:06:19,421 --> 00:06:21,673
Que nojo! Ele é tutor dela!

126
00:06:21,757 --> 00:06:24,259
E depois?
Os casamentos com os tutores acontecem.

127
00:06:24,927 --> 00:06:25,886
Meu Deus.

128
00:06:25,969 --> 00:06:27,054
Sou mesmo uma Esther.

129
00:06:27,137 --> 00:06:28,555
Sou como a Esther. É de loucos.

130
00:06:28,639 --> 00:06:31,517
- Na semana passada, eras como a Ada.
- Eu sei.

131
00:06:31,600 --> 00:06:34,811
- Sou metade Ada, metade Esther.
- Acho que és mais a Sra. Jellyby.

132
00:06:34,895 --> 00:06:36,188
- [troça]
- [espanto]

133
00:06:36,271 --> 00:06:37,272
Austin!

134
00:06:45,822 --> 00:06:46,823
Olá.

135
00:06:46,907 --> 00:06:48,867
Feliz Natal, Evelina.

136
00:06:48,951 --> 00:06:50,452
Sou a Emily.

137
00:06:50,536 --> 00:06:53,539
- A sério?
- Sim. Entre. Como está, Sr. Conkey?

138
00:06:53,622 --> 00:06:56,291
- Muito bem.
- Que bom.

139
00:06:56,959 --> 00:07:00,337
É o meu primeiro Natal
desde que a minha mulher faleceu.

140
00:07:00,420 --> 00:07:03,966
- [espanto]
- As minhas filhas casaram, portanto...

141
00:07:04,842 --> 00:07:05,843
Estou sozinho.

142
00:07:06,718 --> 00:07:09,179
Bem, estamos felizes por vê-lo.

143
00:07:09,263 --> 00:07:11,890
Vá até à saleta
e sirva-se de vinho aromático.

144
00:07:13,851 --> 00:07:15,769
Os Humphrey chegaram!

145
00:07:15,853 --> 00:07:17,604
Porque estás a ser tão simpática?

146
00:07:17,688 --> 00:07:19,773
Jane, é Natal.

147
00:07:20,232 --> 00:07:22,067
É muito bom ver-vos, Sr. E Sra. Humphrey.

148
00:07:22,150 --> 00:07:23,443
- Feliz Natal.
- E...

149
00:07:23,527 --> 00:07:26,280
É uma amiga nossa de Concord.
Louisa Alcott.

150
00:07:26,363 --> 00:07:28,282
- Louisa May Alcott.
- Muito bem.

151
00:07:28,365 --> 00:07:31,034
- Prazer em conhecê-la.
- A Louisa é uma autora publicada.

152
00:07:32,286 --> 00:07:34,162
A sério? Já publicou?

153
00:07:34,246 --> 00:07:36,039
Sim. O meu primeiro livro saiu agora.

154
00:07:36,123 --> 00:07:37,875
Chama-se Flower Fables.

155
00:07:37,958 --> 00:07:39,084
Vendeu muito bem.

156
00:07:39,168 --> 00:07:40,419
- Ganhei 35 dólares.
- [espanto]

157
00:07:40,502 --> 00:07:43,547
Louisa, não tens de dizer às pessoas
exatamente quanto ganhaste.

158
00:07:44,339 --> 00:07:45,799
Porque não? Fi-lo pelo dinheiro.

159
00:07:45,883 --> 00:07:47,384
Vamos comer uns petiscos.

160
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
Gosto de petiscos.

161
00:07:49,094 --> 00:07:50,554
Onde está a tua mãe?

162
00:07:50,971 --> 00:07:52,389
Está lá em cima.

163
00:07:53,599 --> 00:07:55,475
Então, vai chamá-la, querida.

164
00:07:56,810 --> 00:07:59,229
[música "Dies Irae"]

165
00:07:59,313 --> 00:08:00,814
[porta abre]

166
00:08:00,898 --> 00:08:04,818
Mãe. Está cá toda a gente. Podes descer?

167
00:08:04,902 --> 00:08:08,030
Não vou celebrar o Natal sem o teu pai.

168
00:08:08,739 --> 00:08:09,948
[suspira]

169
00:08:10,032 --> 00:08:11,742
Não precisamos dele, mãe.

170
00:08:12,618 --> 00:08:15,579
- Verás. Vai correr tudo bem...
- Diz isso à minha nevralgia.

171
00:08:18,707 --> 00:08:20,709
Apaga a vela quando saíres.

172
00:08:25,047 --> 00:08:27,257
[conversas, risos]

173
00:08:27,341 --> 00:08:31,261
[suspira] Emily, querida! Feliz Natal!

174
00:08:31,345 --> 00:08:33,889
Feliz Natal, tia Lavinia. Está ótima.

175
00:08:33,972 --> 00:08:38,684
Não achas? É um orgulho ter o seu nome,
tia Lavinia. Está fabulosa.

176
00:08:40,020 --> 00:08:43,482
Acabei de regressar
de uma viagem incrível a Espanha.

177
00:08:43,565 --> 00:08:45,609
Os homens espanhóis são tão viris.

178
00:08:45,692 --> 00:08:47,694
É por causa do pernil todo que comem.

179
00:08:47,778 --> 00:08:49,863
Eu já comi bastante pernil.

180
00:08:49,947 --> 00:08:51,448
[espanto, ri]

181
00:08:52,366 --> 00:08:53,242
Olá.

182
00:08:53,325 --> 00:08:55,744
- Joseph, vieste.
- Tudo bem?

183
00:08:56,703 --> 00:08:58,622
Onde está a tua família?

184
00:08:59,081 --> 00:09:03,836
Em casa a atirarem pratos uns aos outros,
como é costume no Natal.

185
00:09:03,919 --> 00:09:05,045
... a mãe da Esther.

186
00:09:05,128 --> 00:09:06,713
Caso contrário, como se explica

187
00:09:06,797 --> 00:09:09,174
a ligação que sentiram
quando se conheceram?

188
00:09:09,258 --> 00:09:12,052
- E os documentos?
- Estão a ler A Casa Sombria?

189
00:09:12,135 --> 00:09:14,221
- Estamos absorvidos no livro.
- Eu também.

190
00:09:14,304 --> 00:09:16,431
Vou na parte em que a Caddy
e o Príncipe Turveydrop

191
00:09:16,515 --> 00:09:19,476
vão casar pela igreja...
- Não me contes nada!

192
00:09:19,560 --> 00:09:21,186
Veem? É isto que tenho de escrever.

193
00:09:21,270 --> 00:09:23,063
Algo que deixe as pessoas agarradas.

194
00:09:23,146 --> 00:09:25,023
Assim é que se faz dinheiro.

195
00:09:25,107 --> 00:09:27,693
- Louisa.
- Jane, o que foi?

196
00:09:27,776 --> 00:09:28,861
A minha família está falida.

197
00:09:28,944 --> 00:09:30,737
O meu pai gastou tudo na comunidade,

198
00:09:30,821 --> 00:09:33,740
eu tenho de ganhar a vida
e não vou ser governanta.

199
00:09:33,824 --> 00:09:35,033
Não, não é uma boa opção.

200
00:09:36,493 --> 00:09:37,494
Registado.

201
00:09:38,453 --> 00:09:41,373
A Jane diz-me que também escreves.

202
00:09:41,832 --> 00:09:44,835
Sim. Quer dizer, mais ou menos.

203
00:09:44,918 --> 00:09:47,129
Nunca publiquei.

204
00:09:47,212 --> 00:09:49,339
Certo. Eu posso ajudar-te nisso.

205
00:09:49,423 --> 00:09:51,216
Já tentaste usar o nome de um homem?

206
00:09:51,550 --> 00:09:52,384
Sim, uma vez.

207
00:09:52,467 --> 00:09:53,677
Não resultou bem.

208
00:09:55,179 --> 00:09:56,513
Devíamos conversar.

209
00:09:56,597 --> 00:09:58,640
Queres ir dar uma corrida antes do jantar?

210
00:09:59,892 --> 00:10:01,852
- Uma corrida?
- Sim, adoro correr.

211
00:10:01,935 --> 00:10:04,104
É um facto verdadeiro sobre mim.

212
00:10:04,188 --> 00:10:08,150
A minha família brinca e diz que tenho
uma parte de cavalo, mas enfim...

213
00:10:08,233 --> 00:10:09,735
Seja como for, devíamos ir correr

214
00:10:09,818 --> 00:10:11,570
e dou-te mais alguns conselhos.

215
00:10:11,653 --> 00:10:12,654
Está bem.

216
00:10:13,113 --> 00:10:14,823
Só espero não ser muito rápida.

217
00:10:15,741 --> 00:10:17,951
Quando eu arranco, sou... [imita foguete]

218
00:10:18,035 --> 00:10:21,371
Na verdade, há muitas mulheres
que publicam, hoje em dia.

219
00:10:21,455 --> 00:10:24,333
Daí, Hawthorne nos ter chamado
"grupo maldito de escritoras".

220
00:10:24,416 --> 00:10:26,710
Mas o Hawthorne pode ir à merda, certo?

221
00:10:27,252 --> 00:10:28,086
Certo.

222
00:10:28,170 --> 00:10:30,339
É possível ganhar a vida a escrever.

223
00:10:30,422 --> 00:10:31,840
Repara na Fanny Fern.

224
00:10:32,925 --> 00:10:35,511
Mas as histórias dela são tão obscenas.

225
00:10:36,094 --> 00:10:38,388
Claro que sim. Mas o obsceno é comercial.

226
00:10:38,472 --> 00:10:39,556
Essas merdas vendem-se.

227
00:10:39,640 --> 00:10:42,893
O meu pai matava-me
se eu escrevesse como a Fanny Fern.

228
00:10:42,976 --> 00:10:45,979
Ele nem me deixa publicar
uma receita de canja.

229
00:10:46,063 --> 00:10:48,899
Claro, a tua família pode reprovar.

230
00:10:48,982 --> 00:10:51,151
Se calhar, nunca mais te falam,
mas e então?

231
00:10:51,235 --> 00:10:54,112
Vais estar por aí,
a ganhar a vida sozinha.

232
00:10:54,988 --> 00:10:57,658
- Sozinha.
- Tu consegues. Qualquer um consegue.

233
00:10:57,741 --> 00:10:59,284
Só não podes ser picuinhas.

234
00:10:59,368 --> 00:11:00,786
Escreve o que se vende.

235
00:11:00,869 --> 00:11:03,372
Romances picantes. Histórias de fantasmas.

236
00:11:03,455 --> 00:11:04,915
Coisas sobre corvos.

237
00:11:05,499 --> 00:11:07,167
Fica atenta ao mercado.

238
00:11:07,251 --> 00:11:08,961
Podes escrever algo sobre milho.

239
00:11:09,044 --> 00:11:11,880
Ou sabão, se a empresa que o faz te pagar.

240
00:11:11,964 --> 00:11:15,133
E o melhor conselho que te posso dar

241
00:11:15,217 --> 00:11:16,385
é que nunca te cases.

242
00:11:17,886 --> 00:11:19,263
- [interroga]
- Não o faças.

243
00:11:19,346 --> 00:11:22,266
Não desperdices a vida com um homem
que quer que cozinhes, limpes

244
00:11:22,349 --> 00:11:23,976
e lhe dês bebés.

245
00:11:24,059 --> 00:11:26,770
No tempo que demoras a criar um bebé,

246
00:11:26,854 --> 00:11:30,232
consegues escrever quatro
ou cinco romances, e vendê-los.

247
00:11:30,315 --> 00:11:33,151
Mas não escrevo romances. Escrevo poemas.

248
00:11:33,610 --> 00:11:35,237
Bem, esse é outro problema.

249
00:11:36,613 --> 00:11:38,740
Tenho de... Talvez seja hora de pararmos?

250
00:11:38,824 --> 00:11:39,950
Saias para cima!

251
00:11:40,367 --> 00:11:41,368
Tronco aqui à frente!

252
00:11:49,543 --> 00:11:51,545
{\an8}[conversas esbatidas]

253
00:11:57,176 --> 00:12:00,470
Veja, tia Lavinia.
Está sentada ao meu lado.

254
00:12:00,554 --> 00:12:01,763
Que encantador.

255
00:12:02,890 --> 00:12:04,892
Ben, ficas aqui.

256
00:12:06,143 --> 00:12:08,020
Não é o lugar da tua mãe?

257
00:12:08,103 --> 00:12:10,105
Se ela não descer, não é.

258
00:12:10,189 --> 00:12:12,691
Onde está a minha irmã?
Estou a ficar preocupada.

259
00:12:12,774 --> 00:12:14,193
Estou aqui mesmo.

260
00:12:14,276 --> 00:12:16,445
Emily, querida.

261
00:12:17,029 --> 00:12:18,572
Onde estavas?

262
00:12:19,781 --> 00:12:23,785
Bem, eu não tinha a certeza
de ter forças para descer.

263
00:12:24,411 --> 00:12:29,708
Mas depois pensei: "É Natal
e a minha família precisa de mim."

264
00:12:30,375 --> 00:12:34,505
Embora, olhando para a mesa,
talvez não precisem.

265
00:12:34,588 --> 00:12:35,964
Está tudo tão bonito.

266
00:12:36,048 --> 00:12:38,091
A Emily fez tudo, mãe.
Nem irias acreditar.

267
00:12:38,175 --> 00:12:40,594
E, afinal, ela é uma ótima cozinheira.

268
00:12:41,094 --> 00:12:43,597
Parece que há uma razão
para teres o meu nome.

269
00:12:46,600 --> 00:12:49,645
- Senta-te aqui. Avançamos um lugar.
- Ithamar, obrigada.

270
00:12:51,480 --> 00:12:52,481
[exclamação geral]

271
00:12:52,564 --> 00:12:53,565
Mãe.

272
00:12:54,107 --> 00:12:56,026
Mãe, estás bem?

273
00:12:56,109 --> 00:12:59,154
[mãe, ri]

274
00:12:59,238 --> 00:13:01,698
- Estou ótima. Sentem-se.
- Sim, cheguem para lá.

275
00:13:01,782 --> 00:13:03,325
- Emily, fica ao meu lado.
- Eu...

276
00:13:03,867 --> 00:13:04,910
Certo.

277
00:13:08,413 --> 00:13:11,166
Está na hora do ganso!

278
00:13:14,545 --> 00:13:17,631
Vinnie, estás tão bronzeada.
Pareces um pernil assado.

279
00:13:18,590 --> 00:13:21,677
- Alguém falou em pernil?
- [espanto]

280
00:13:21,760 --> 00:13:24,680
Foi a minha viagem a Espanha, querida.

281
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
Sinto que renasci.

282
00:13:26,890 --> 00:13:33,564
Assim que o meu marido e primo, Loring,
morreu, eu entrei logo no barco.

283
00:13:33,647 --> 00:13:35,691
Passei o tempo todo a rir.

284
00:13:36,400 --> 00:13:39,528
Parece que eu tinha algo
a que chamam "euforia da viúva".

285
00:13:39,903 --> 00:13:41,321
[risos]

286
00:13:42,197 --> 00:13:44,241
É o que acontece
quando casamos com um primo?

287
00:13:45,534 --> 00:13:47,661
Se calhar, devia escrever
um livro de viagens.

288
00:13:47,744 --> 00:13:49,997
Sem dúvida! Deves fazê-lo!

289
00:13:50,080 --> 00:13:52,040
Experimenta tudo.

290
00:13:52,124 --> 00:13:54,168
Vive todos os teus sonhos.

291
00:13:55,002 --> 00:13:56,795
Pois, mas eu só quero que me paguem.

292
00:13:56,879 --> 00:13:58,881
Só me interessa o dinheiro.

293
00:13:58,964 --> 00:14:00,507
Ouçam, meninas.

294
00:14:00,966 --> 00:14:06,180
Se querem algo nesta vida,
têm de fazer de tudo para o agarrar.

295
00:14:07,598 --> 00:14:11,185
[Austin] Sue, não irias fazer um cruzeiro
sem mim, depois de eu morrer, certo?

296
00:14:11,810 --> 00:14:12,936
[Jane] Aposto que ia.

297
00:14:13,020 --> 00:14:15,564
[Louisa] E que tal um livro num navio?

298
00:14:15,647 --> 00:14:17,274
Num navio baleeiro.

299
00:14:17,357 --> 00:14:18,358
Como...

300
00:14:19,401 --> 00:14:21,987
Um tipo atrás de uma baleia.

301
00:14:23,530 --> 00:14:24,615
Esqueçam. É uma seca.

302
00:14:24,698 --> 00:14:26,491
Lavinia, passas-me o molho de arando?

303
00:14:26,575 --> 00:14:28,035
- [geme]
- [Joseph ri]

304
00:14:29,578 --> 00:14:31,872
E vocês os dois não deviam casar?

305
00:14:31,955 --> 00:14:33,916
Sim, estão a planeá-lo há décadas.

306
00:14:33,999 --> 00:14:36,376
Demora algum tempo a planear um casamento.

307
00:14:36,960 --> 00:14:38,504
E estamos a construir uma casa.

308
00:14:38,587 --> 00:14:42,466
Nesse caso, parece que vou casar primeiro.

309
00:14:42,549 --> 00:14:43,675
[exclamação geral]

310
00:14:43,759 --> 00:14:45,177
- Viva!
- Parabéns!

311
00:14:45,260 --> 00:14:47,554
- Viva!
- Sim, é verdade. Estou noiva.

312
00:14:47,638 --> 00:14:49,306
Do William Wilkinson.

313
00:14:50,098 --> 00:14:51,683
É fabricante de arreios.

314
00:14:51,767 --> 00:14:53,143
Depois, vamos para Southwick.

315
00:14:53,227 --> 00:14:55,062
[geme]

316
00:14:55,812 --> 00:14:56,813
Estou...

317
00:14:57,814 --> 00:15:00,025
... tão contente por casares.
- [ri]

318
00:15:01,652 --> 00:15:02,819
Parabéns, Jane.

319
00:15:03,320 --> 00:15:04,821
[espanto]

320
00:15:04,905 --> 00:15:06,657
Fico tão triste.

321
00:15:07,741 --> 00:15:08,867
Porque ficas triste, mãe?

322
00:15:08,951 --> 00:15:11,245
Porque a Emily está a ficar para trás.

323
00:15:11,328 --> 00:15:12,329
Mãe, agora não.

324
00:15:12,412 --> 00:15:16,041
Só não quero que acabes sozinha
e o tempo está a passar.

325
00:15:16,124 --> 00:15:18,085
Obviamente, o casamento não garante

326
00:15:18,168 --> 00:15:20,087
que não ficas sozinha.
- Exato.

327
00:15:20,170 --> 00:15:24,216
Olha para mim. Casada há tantos anos
com o teu pai e sozinha no Natal.

328
00:15:24,299 --> 00:15:25,217
Para.

329
00:15:25,300 --> 00:15:26,552
Desculpa.

330
00:15:26,635 --> 00:15:29,346
- Vou só comer mais.
- Isso.

331
00:15:32,349 --> 00:15:33,475
[Joseph] Bonitos tornozelos.

332
00:15:33,559 --> 00:15:35,102
- Isto é noz-moscada ralada?
- [Emily, anui]

333
00:15:35,185 --> 00:15:37,062
- Fizeste isto?
- É verdade.

334
00:15:37,479 --> 00:15:39,106
- Está maravilhoso.
- Ainda bem.

335
00:15:39,606 --> 00:15:42,317
Emily, és maravilhosa.

336
00:15:42,401 --> 00:15:45,153
Pronto, é isto.
É uma ideia para um romance.

337
00:15:45,237 --> 00:15:47,239
Estou a imaginar tudo.

338
00:15:48,574 --> 00:15:50,784
Certo. Tem que ver com uma família.

339
00:15:50,868 --> 00:15:53,579
É uma família sem pai.

340
00:15:53,662 --> 00:15:55,956
Só várias irmãs e a mãe,

341
00:15:56,039 --> 00:15:57,833
e começa no Natal.

342
00:15:59,084 --> 00:16:00,502
Não me parece um sucesso.

343
00:16:00,586 --> 00:16:02,880
Sim, mas ouçam isto.

344
00:16:02,963 --> 00:16:04,631
E se uma das irmãs morrer?

345
00:16:04,715 --> 00:16:06,258
[guincha]

346
00:16:09,511 --> 00:16:12,764
Isso deixa-me tão triste.

347
00:16:16,435 --> 00:16:20,647
[cantam "O Come All Ye Faithful"]

348
00:16:29,740 --> 00:16:32,534
- Nunca vi tão pequeno.
- E que tal... Sim.

349
00:16:33,744 --> 00:16:35,871
Tens de parar de te atirar para cima dele.

350
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
O quê? De quem?

351
00:16:37,039 --> 00:16:38,290
Ele é casado, Em.

352
00:16:38,373 --> 00:16:39,666
Estás a envergonhar-te.

353
00:16:39,750 --> 00:16:40,751
Olá, querida.

354
00:16:41,293 --> 00:16:44,880
Não é estranho pensar que, no próximo ano,
passaremos o Natal em nossa casa?

355
00:16:46,965 --> 00:16:48,383
Isto tem sido muito agradável.

356
00:16:49,218 --> 00:16:50,511
Obrigado por fazerem ficar.

357
00:16:50,594 --> 00:16:52,638
Não quereria passar o Natal sozinho.

358
00:16:52,721 --> 00:16:54,765
- Obrigada.
- E a tua mulher?

359
00:16:54,848 --> 00:16:57,601
Ela está a viajar. No estrangeiro.

360
00:16:57,684 --> 00:17:00,062
A viajar? A sério? [Ri]

361
00:17:00,145 --> 00:17:02,606
Espero que não esteja num cruzeiro
com espanhóis tarados

362
00:17:02,689 --> 00:17:05,733
como o da tia Lavinia.
- [Ben] Não.

363
00:17:07,069 --> 00:17:08,278
Espero que não.

364
00:17:08,362 --> 00:17:09,863
Gosto do teu plastrão.

365
00:17:09,946 --> 00:17:11,698
Obrigado.

366
00:17:11,781 --> 00:17:13,909
- Sim.
- É o meu plastrão de Natal.

367
00:17:13,992 --> 00:17:15,117
Muito bonito.

368
00:17:15,202 --> 00:17:16,453
Gosto deste tipo.

369
00:17:16,869 --> 00:17:18,539
Apesar de o pai lhe ter dado
a minha promoção.

370
00:17:18,622 --> 00:17:20,040
Podes ficar com o meu lugar.

371
00:17:20,123 --> 00:17:21,959
Aqueles casos são intermináveis.

372
00:17:22,376 --> 00:17:23,919
Como o Jarndyce e Jarndyce.

373
00:17:24,336 --> 00:17:25,921
Uma referência a A Casa Sombria.

374
00:17:26,003 --> 00:17:27,172
É um prazer ter-te aqui, Ben.

375
00:17:27,256 --> 00:17:30,133
[mãe canta]

376
00:17:36,515 --> 00:17:38,892
[mulheres acompanham]

377
00:17:42,980 --> 00:17:44,022
Adoro-te, Vinnie.

378
00:17:44,106 --> 00:17:45,983
- E eu adoro-te, Emily.
- Adoro-te, Vinnie.

379
00:17:46,066 --> 00:17:47,860
Porque não tocas algo, Sue?

380
00:17:49,403 --> 00:17:50,737
Vá lá. Por mim.

381
00:17:52,364 --> 00:17:53,365
Vou tocar algo.

382
00:17:54,241 --> 00:17:55,242
Pela Emily.

383
00:18:08,881 --> 00:18:10,924
[música de piano]

384
00:18:13,969 --> 00:18:19,183
[Sue canta]

385
00:19:02,184 --> 00:19:04,061
[mãe geme]

386
00:19:05,979 --> 00:19:10,275
- Que bela Véspera de Natal.
- Viste?

387
00:19:10,359 --> 00:19:12,194
E nem sequer precisámos do pai.

388
00:19:14,112 --> 00:19:16,949
- Vamos lá deitar-te, mãe.
- Emily, estou orgulhosa de ti.

389
00:19:17,032 --> 00:19:19,493
É um orgulho teres o meu nome.

390
00:19:20,285 --> 00:19:22,204
Pressionei-te demasiado, não foi?

391
00:19:22,287 --> 00:19:23,205
Pressionaste-me?

392
00:19:23,622 --> 00:19:25,207
Com a história de te casares.

393
00:19:25,624 --> 00:19:27,042
Sei que sim.

394
00:19:27,626 --> 00:19:29,795
Mas esta noite percebi:

395
00:19:29,878 --> 00:19:33,882
"Se ela não se quer casar,
porque tem de o fazer?"

396
00:19:33,966 --> 00:19:36,635
- Obrigada.
- O casamento não é para todos.

397
00:19:36,718 --> 00:19:39,555
- Além disso, sem o teu pai...
- Sim.

398
00:19:39,638 --> 00:19:41,890
... preciso de alguém que cuide de mim.

399
00:19:42,349 --> 00:19:44,810
Nunca achei que estarias pronta para isso,

400
00:19:44,893 --> 00:19:46,854
mas agora sei que o farás.

401
00:19:47,521 --> 00:19:48,897
[espanto]

402
00:19:48,981 --> 00:19:50,816
Vai ser tão bom.

403
00:19:51,149 --> 00:19:52,651
Ficarás aqui comigo.

404
00:19:53,151 --> 00:19:57,698
Cozinharás e farás bolos.
E cuidarás de mim quando eu estiver fraca.

405
00:19:59,950 --> 00:20:02,870
Emily, quando eu estiver velha e doente,
estaremos aqui juntas.

406
00:20:02,953 --> 00:20:05,330
Exatamente assim. Tu e eu. Para sempre.

407
00:20:09,710 --> 00:20:11,837
[hesita] Encantador.

408
00:20:13,797 --> 00:20:14,965
Simplesmente encantador.

409
00:20:17,759 --> 00:20:19,261
[geme]

410
00:20:25,684 --> 00:20:27,102
[suspira]

411
00:20:28,187 --> 00:20:29,396
- [susto]
- [espanto]

412
00:20:29,813 --> 00:20:31,940
[ri] Enganei-te.

413
00:20:33,150 --> 00:20:35,652
Credo. Foi boa...

414
00:20:37,362 --> 00:20:38,363
Entra.

415
00:20:47,164 --> 00:20:51,293
Então, ele não é mesmo casado, pois não?

416
00:20:52,711 --> 00:20:53,712
Não.

417
00:20:54,713 --> 00:20:55,964
A aliança não é dele.

418
00:20:56,465 --> 00:21:00,052
Pois. Pela maneira como ele olha para ti,
espero bem que seja.

419
00:21:04,598 --> 00:21:05,682
Tenho de te dizer...

420
00:21:06,767 --> 00:21:11,063
Nunca pensei ter ciúmes
de um homem te conquistar.

421
00:21:14,525 --> 00:21:15,526
Tens ciúmes?

422
00:21:17,861 --> 00:21:18,904
Talvez.

423
00:21:20,322 --> 00:21:21,156
Um bocadinho.

424
00:21:23,867 --> 00:21:27,871
Acho que fui egoísta ao pensar
que eu podia casar com o Austin

425
00:21:27,955 --> 00:21:32,209
e que tu ficarias nesta casa, como...

426
00:21:33,293 --> 00:21:35,379
... um animal de estimação ou isso.

427
00:21:37,589 --> 00:21:39,299
Como um dos gatos da Lavinia.

428
00:21:39,383 --> 00:21:43,762
Sempre prontos para quando eu quisesse
fazer-lhes festas.

429
00:21:45,556 --> 00:21:47,140
Ignorados quando eu não quisesse.

430
00:21:50,853 --> 00:21:51,854
Então...

431
00:21:54,523 --> 00:21:55,524
Porquê ele?

432
00:21:56,817 --> 00:22:00,112
Acho que estou a aprender com ele.

433
00:22:00,863 --> 00:22:01,864
A aprender?

434
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
A aprender o quê?

435
00:22:04,908 --> 00:22:11,081
Talvez um homem e uma mulher
não tenham de casar.

436
00:22:12,291 --> 00:22:17,171
Talvez haja outras opções,
outras formas de partilhar a vida.

437
00:22:19,298 --> 00:22:20,757
Não sei ao que te referes.

438
00:22:22,050 --> 00:22:23,802
Eu também não sei muito bem.

439
00:22:26,930 --> 00:22:29,141
Sinto que posso ser sincera com ele.

440
00:22:32,227 --> 00:22:36,148
Sei que, quando eu digo uma palavra,
ele ouve-a.

441
00:22:38,108 --> 00:22:39,568
E entende o seu significado.

442
00:22:41,820 --> 00:22:44,615
A definição de amor de um poeta.

443
00:22:51,455 --> 00:22:52,456
Sim.

444
00:22:55,626 --> 00:22:58,545
E a única pessoa
que me fez sentir isso antes...

445
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
... foste tu.

446
00:23:04,635 --> 00:23:06,053
- [chocalha]
- [espanto]

447
00:23:06,136 --> 00:23:07,930
O que foi aquilo? Um fantasma?

448
00:23:09,473 --> 00:23:11,350
Não, deve ser só um duende.

449
00:23:13,894 --> 00:23:16,897
[música "What You Want for Christmas"]

450
00:23:25,155 --> 00:23:25,989
Prendas!

451
00:23:37,876 --> 00:23:39,920
[música continua]

452
00:23:45,050 --> 00:23:46,176
Sim.

453
00:23:51,098 --> 00:23:51,974
Bolas.

454
00:23:52,057 --> 00:23:53,392
Desembrulhar total alcançado.

455
00:23:53,475 --> 00:23:55,227
Em 30 segundos. Acho que é um recorde.

456
00:23:55,310 --> 00:23:56,436
Alguma coisa boa?

457
00:23:57,229 --> 00:23:58,939
O capítulo seguinte de A Casa Sombria.

458
00:23:59,523 --> 00:24:01,483
Boa! Vamos ver quem matou o Tulkinghorn.

459
00:24:03,902 --> 00:24:05,654
Espera, o Tulkinghorn morre?

460
00:24:07,072 --> 00:24:08,323
- [surpresa]
- [geme]

461
00:24:10,033 --> 00:24:12,619
Enfim, tens uma prenda do pai.

462
00:24:12,703 --> 00:24:13,787
Não a abriste?

463
00:24:13,871 --> 00:24:15,497
Ele fez-me prometer que não abria.

464
00:24:22,296 --> 00:24:23,255
O que é?

465
00:24:23,672 --> 00:24:26,091
Parece uma espécie de estufa.

466
00:24:26,175 --> 00:24:27,718
Olha, tem um bilhete.

467
00:24:33,849 --> 00:24:37,227
[Edward] "Para a Emily, para quem
as flores são melhores do que as pessoas.

468
00:24:37,311 --> 00:24:39,938
O jardim de inverno ficará ligado à casa.

469
00:24:40,022 --> 00:24:43,400
Podes cultivar rosas todo o ano
e estarás sempre feliz.

470
00:24:43,483 --> 00:24:45,861
Com amor, o teu pai."

471
00:24:46,612 --> 00:24:49,031
Ele vai construir um jardim de inverno
para ti?

472
00:24:49,823 --> 00:24:50,991
Eu recebi uma revista.

473
00:24:54,536 --> 00:24:56,747
JARDIM DE INVERNO

474
00:24:58,624 --> 00:24:59,833
[suspira]

475
00:25:10,552 --> 00:25:11,970
[chocalha]

476
00:25:12,596 --> 00:25:13,597
[bate à porta]

477
00:25:13,680 --> 00:25:14,681
Deixem-me sair!

478
00:25:16,683 --> 00:25:18,310
[Ben, tosse] Olá...

479
00:25:18,894 --> 00:25:20,145
Olá, meninas Dickinson.

480
00:25:20,854 --> 00:25:21,897
Feliz Natal.

481
00:25:22,773 --> 00:25:24,066
- Feliz Natal.
- Esqueci-me das luvas.

482
00:25:24,149 --> 00:25:27,027
Só as vim buscar. [Tosse]

483
00:25:28,111 --> 00:25:29,071
Desculpem.

484
00:25:29,154 --> 00:25:30,739
Pareces estar mal.

485
00:25:30,822 --> 00:25:31,698
Estás doente?

486
00:25:32,115 --> 00:25:33,575
Acho que é só uma gripe.

487
00:25:33,659 --> 00:25:35,869
Ontem à noite, fiquei acordado até tarde.

488
00:25:35,953 --> 00:25:37,871
E o vosso pai faz-me trabalhar muito.

489
00:25:37,955 --> 00:25:39,498
[pigarreia]

490
00:25:39,581 --> 00:25:42,167
Bem, vou andando.

491
00:25:43,085 --> 00:25:44,002
Apreciem as prendas.

492
00:25:45,212 --> 00:25:46,213
Espera, Ben.

493
00:25:46,964 --> 00:25:47,965
[hesita]

494
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
Acompanho-te a casa.

495
00:25:51,885 --> 00:25:52,886
Está bem.

496
00:25:53,512 --> 00:25:54,596
Isso será agradável.

497
00:25:55,889 --> 00:25:57,140
Vou só buscar o casaco.

498
00:26:00,894 --> 00:26:02,688
Emily, ele é casado.

499
00:26:02,771 --> 00:26:04,356
Não, não é.

500
00:26:07,192 --> 00:26:08,652
[Ben tosse]

501
00:26:08,735 --> 00:26:09,736
Fixe.

502
00:26:11,738 --> 00:26:12,990
[Ben] Repara na luz.

503
00:26:13,407 --> 00:26:14,908
Os raios a passar pelas árvores.

504
00:26:15,492 --> 00:26:20,330
Só vemos luz assim tão definida
no inverno.

505
00:26:31,258 --> 00:26:33,093
- [espanto]
- [risos]

506
00:26:34,678 --> 00:26:35,679
Olá, querida.

507
00:26:42,519 --> 00:26:44,271
Austin, tenho de falar contigo.

508
00:26:45,105 --> 00:26:46,106
Está bem.

509
00:26:48,442 --> 00:26:51,111
Achas que podemos ser mesmo sinceros
um com o outro?

510
00:26:53,530 --> 00:26:54,573
Espero que sim.

511
00:26:54,656 --> 00:26:59,661
Achas que, quando eu falo,
tu entendes o que eu quero dizer?

512
00:27:01,121 --> 00:27:02,122
[hesita]

513
00:27:02,831 --> 00:27:05,626
Não tenho a certeza se é isso
que está a acontecer agora.

514
00:27:14,968 --> 00:27:16,303
Austin, tenho medo.

515
00:27:17,095 --> 00:27:18,096
Do quê?

516
00:27:19,348 --> 00:27:21,016
De ter filhos.

517
00:27:24,394 --> 00:27:25,479
Como assim?

518
00:27:25,896 --> 00:27:29,024
Tenho tanto medo. Nem sei como te dizer
o medo todo que sinto.

519
00:27:30,108 --> 00:27:31,902
O que têm as crianças de assustador?

520
00:27:32,653 --> 00:27:36,949
São irritantes, mas não são assustadoras.

521
00:27:37,032 --> 00:27:40,077
A minha mãe morreu ao dar-me à luz.

522
00:27:41,119 --> 00:27:44,414
Ela empurrou-me para fora e isso matou-a.

523
00:27:45,624 --> 00:27:47,459
Passei toda a vida aterrorizada com isso.

524
00:27:47,543 --> 00:27:48,877
E se isso me acontece?

525
00:27:59,680 --> 00:28:00,973
Eu não sabia.

526
00:28:02,307 --> 00:28:03,767
Precisava que soubesses.

527
00:28:06,520 --> 00:28:08,355
Não te quero perder, Austin.

528
00:28:15,696 --> 00:28:18,907
Não imaginas como é bom ouvir isso.

529
00:28:23,662 --> 00:28:25,080
Podes dizer-me o que quiseres.

530
00:28:26,039 --> 00:28:27,040
Sabes isso?

531
00:28:28,750 --> 00:28:31,503
E nós não temos de ter filhos.

532
00:28:33,964 --> 00:28:36,049
- Não?
- Se não quiseres, não.

533
00:28:36,133 --> 00:28:39,887
- Casarias comigo mesmo se...
- Sue.

534
00:28:41,638 --> 00:28:44,099
A única coisa que quero é casar contigo.

535
00:28:44,183 --> 00:28:47,186
[música "Shut Up Kiss Me"]

536
00:28:47,853 --> 00:28:48,854
E eu...

537
00:28:51,815 --> 00:28:52,858
... estou...

538
00:28:54,568 --> 00:28:57,154
... muito feliz por teres nascido.

539
00:29:14,129 --> 00:29:17,341
[música continua]

540
00:29:43,242 --> 00:29:44,535
[Ben tosse]

541
00:29:46,328 --> 00:29:47,663
Obrigado pela companhia.

542
00:29:47,746 --> 00:29:48,872
De nada.

543
00:29:50,332 --> 00:29:52,459
Caminhar em silêncio foi bom.

544
00:29:53,502 --> 00:29:55,337
[ri] Pois foi.

545
00:29:55,420 --> 00:29:57,840
Sabes, estar contigo...

546
00:30:01,885 --> 00:30:02,803
Sim?

547
00:30:05,264 --> 00:30:06,682
É parecido com estar sozinho.

548
00:30:18,026 --> 00:30:19,319
[tosse]

549
00:30:20,362 --> 00:30:22,030
Credo, desculpa.

550
00:30:22,781 --> 00:30:26,451
Não peças desculpa. Não faz mal.

551
00:30:28,537 --> 00:30:30,414
Não te quero deixar doente. [Pigarreia]

552
00:30:32,249 --> 00:30:34,084
Nunca me senti tão bem na vida.

553
00:30:49,933 --> 00:30:51,852
{\an8}[Emily] Há uma certa inclinação na luz

554
00:30:52,936 --> 00:30:54,479
{\an8}De tardes invernais

555
00:30:56,481 --> 00:31:00,652
Que oprime como o peso
De sons em catedrais

556
00:31:03,405 --> 00:31:05,449
{\an8}Uma ferida celestial nos dá

557
00:31:06,909 --> 00:31:08,368
{\an8}Sem deixar cicatriz

558
00:31:09,661 --> 00:31:11,288
{\an8}Mas uma diferença interna

559
00:31:12,623 --> 00:31:14,041
{\an8}Dos significados que há

560
00:31:16,043 --> 00:31:18,086
[cavalo relincha]

561
00:31:52,162 --> 00:31:54,623
[cavalo relincha]

562
00:32:14,184 --> 00:32:16,603
[cavalo relincha]