- [para o cavalo] - A carruagem chegou.
Nem acredito que vais partir na Véspera de Natal.
Precisam de mim em Washington e tenho de evitar o nevão.
Mas precisamos de ti aqui, pai.
Como faremos a festa de Natal sem ti?
É da maneira que sobra mais pudim de ameixa para ti.
Até breve.
Austin, cuida das mulheres por mim.
Claro que sim.
Pai, tenho a tua autorização
para aprovar o projeto do arquiteto para a casa nova?
Ele quer outra empena.
Sim, claro. O que achares melhor.
Agora, és o senhor daquela casa, não és?
Sim, sou.
E serei o senhor desta enquanto não estás.
Bem...
Sra. Dickinson, ainda estás a chorar?
Edward, já não tenho mais lágrimas.
Só estarei ausente durante uns meses.
Vou escrever-te religiosamente. E tu faz o mesmo.
Não gosto de escrever.
Ainda há uma pessoa que não se despediu de mim.
A Emily.
Emily!
[porta abre]
- Bem, vou partir. - [suspira]
Não estás triste por eu partir?
Não.
Estou triste porque não há flores no inverno.
Quando eu regressar, tudo estará verde e a florescer.
E tu estarás feliz.
Talvez não esteja aqui quando regressares.
E para onde irias?
[porta abre]
- [suspira] - [porta fecha]
[Edward] Adeus.
[Austin] Adeus, pai.
[Lavinia] Adeus, pai.
Já tenho saudades tuas.
É melhor começarmos a cozinhar, certo, Sra. Dickinson?
Os convidados chegam às 4 horas.
Eu vou dormir. - Dormir?
Mãe, é de dia.
E vamos ter a casa cheia de convidados.
Diz-lhes que não venham.
Está a fugir aos deveres de dona de casa.
É inédito.
Meu Deus, que vergonha.
A Jane e os Humphrey vêm jantar
e não teremos cá os nossos pais?
Temos de cancelar. Mas como? Com que desculpa?
Dizemos-lhes que comi casca de árvore venenosa.
Novamente.
Olá a todos. Nem reparei nas horas. Vou deixar-vos em paz.
Não tens de ir.
Quais são os teus planos para o Natal?
Deixa-me ver. Posso entrelaçar uma corda
ou... fazer conservas com os feijões.
Isso não são planos.
Fica para jantar.
Emily.
Estás a convidar mais pessoas?
A Maggie está com a família dela e a mãe ainda nem começou a assar o ganso.
Eu asso o ganso.
- Tu? - Claro. Porque não?
- Mas... - Trato da refeição toda.
[Lavinia] Odeias cozinhar.
- Isso... - [Austin] Recusas fazer tarefas.
Não eras alérgica ao tecido dos aventais?
Na verdade, eu não odeio cozinhar.
Não é uma das minhas prioridades.
Quando arranjo tempo para estar na cozinha, gosto bastante.
Portanto, Ben...
... jantas connosco?
- Se for mesmo... - Fantástico! Combinado!
Este Natal vai ser muito especial.
HÁ UMA CERTA INCLINAÇÃO NA LUZ
"Se o seu marido traz convidados quando menos espera,
pode fazer um pudim de coalho em cinco minutos,
desde que tenha sempre preparada coalheira de vitelo."
O que é coalheira?
Enzimas raspadas do estômago de um vitelo depois de ser abatido.
Boa. Talvez faça um pudim índio.
[bate à porta]
Posso ajudar?
Não. Claro que não, seu tonto. A cozinha é para as mulheres.
Mas eu gosto de cozinhar.
Repara.
Deixa-me fazer isso.
Vês? Os homens deviam passar mais tempo na cozinha.
- Certo, já percebi. - Mas não...
Agora, vai sentar-te junto à lareira a descansar.
Quero mostrar-te que consigo ser uma boa mulher.
- Certo. Aberração. - Então?
[Emily ri]
Céus.
Certo.
- O que estás a fazer? - O quê?
Porque estás a agir assim?
- Assim como? - Como uma verdadeira dona de casa.
Se calhar, se tentasse, podia ser uma dona de casa.
Tu?
Tenho de fazer alguma coisa, Sue.
Não posso viver mais na casa do meu pai.
Não te podes casar com o Ben.
Porque não?
Emily, ele já é casado.
Pois. Claro.
Onde está a mulher dele, afinal?
Ele não devia passar o Natal com ela?
- Não sei. Se calhar, já morreu. - Emily!
Podemos voltar ao trabalho?
Temos de ralar quilos de noz-moscada!
Vou morrer se não descobrirmos depressa quem é a mãe da Esther.
Obviamente, é Lady Dedlock.
Austin, não me contes nada!
O que estás a ler?
- A Casa Sombria. É tão bom. - Boa.
Também o estou a ler. Em que capítulo vais?
No 25. Quantos capítulos achas que tem?
Quem sabe? Ele é pago à palavra, portanto...
Bem, eu não quero que acabe.
Meu Deus, Ben. Achas que a Esther vai casar com o Sr. Jarndyce?
Que nojo! Ele é tutor dela!
E depois? Os casamentos com os tutores acontecem.
Meu Deus.
Sou mesmo uma Esther.
Sou como a Esther. É de loucos.
- Na semana passada, eras como a Ada. - Eu sei.
- Sou metade Ada, metade Esther. - Acho que és mais a Sra. Jellyby.
- [troça] - [espanto]
Austin!
Olá.
Feliz Natal, Evelina.
Sou a Emily.
- A sério? - Sim. Entre. Como está, Sr. Conkey?
- Muito bem. - Que bom.
É o meu primeiro Natal desde que a minha mulher faleceu.
- [espanto] - As minhas filhas casaram, portanto...
Estou sozinho.
Bem, estamos felizes por vê-lo.
Vá até à saleta e sirva-se de vinho aromático.
Os Humphrey chegaram!
Porque estás a ser tão simpática?
Jane, é Natal.
É muito bom ver-vos, Sr. E Sra. Humphrey.
- Feliz Natal. - E...
É uma amiga nossa de Concord. Louisa Alcott.
- Louisa May Alcott. - Muito bem.
- Prazer em conhecê-la. - A Louisa é uma autora publicada.
A sério? Já publicou?
Sim. O meu primeiro livro saiu agora.
Chama-se Flower Fables.
Vendeu muito bem.
- Ganhei 35 dólares. - [espanto]
Louisa, não tens de dizer às pessoas exatamente quanto ganhaste.
Porque não? Fi-lo pelo dinheiro.
Vamos comer uns petiscos.
Gosto de petiscos.
Onde está a tua mãe?
Está lá em cima.
Então, vai chamá-la, querida.
[música "Dies Irae"]
[porta abre]
Mãe. Está cá toda a gente. Podes descer?
Não vou celebrar o Natal sem o teu pai.
[suspira]
Não precisamos dele, mãe.
- Verás. Vai correr tudo bem... - Diz isso à minha nevralgia.
Apaga a vela quando saíres.
[conversas, risos]
[suspira] Emily, querida! Feliz Natal!
Feliz Natal, tia Lavinia. Está ótima.
Não achas? É um orgulho ter o seu nome, tia Lavinia. Está fabulosa.
Acabei de regressar de uma viagem incrível a Espanha.
Os homens espanhóis são tão viris.
É por causa do pernil todo que comem.
Eu já comi bastante pernil.
[espanto, ri]
Olá.
- Joseph, vieste. - Tudo bem?
Onde está a tua família?
Em casa a atirarem pratos uns aos outros, como é costume no Natal.
... a mãe da Esther.
Caso contrário, como se explica
a ligação que sentiram quando se conheceram?
- E os documentos? - Estão a ler A Casa Sombria?
- Estamos absorvidos no livro. - Eu também.
Vou na parte em que a Caddy e o Príncipe Turveydrop
vão casar pela igreja... - Não me contes nada!
Veem? É isto que tenho de escrever.
Algo que deixe as pessoas agarradas.
Assim é que se faz dinheiro.
- Louisa. - Jane, o que foi?
A minha família está falida.
O meu pai gastou tudo na comunidade,
eu tenho de ganhar a vida e não vou ser governanta.
Não, não é uma boa opção.
Registado.
A Jane diz-me que também escreves.
Sim. Quer dizer, mais ou menos.
Nunca publiquei.
Certo. Eu posso ajudar-te nisso.
Já tentaste usar o nome de um homem?
Sim, uma vez.
Não resultou bem.
Devíamos conversar.
Queres ir dar uma corrida antes do jantar?
- Uma corrida? - Sim, adoro correr.
É um facto verdadeiro sobre mim.
A minha família brinca e diz que tenho uma parte de cavalo, mas enfim...
Seja como for, devíamos ir correr
e dou-te mais alguns conselhos.
Está bem.
Só espero não ser muito rápida.
Quando eu arranco, sou... [imita foguete]
Na verdade, há muitas mulheres que publicam, hoje em dia.
Daí, Hawthorne nos ter chamado "grupo maldito de escritoras".
Mas o Hawthorne pode ir à merda, certo?
Certo.
É possível ganhar a vida a escrever.
Repara na Fanny Fern.
Mas as histórias dela são tão obscenas.
Claro que sim. Mas o obsceno é comercial.
Essas merdas vendem-se.
O meu pai matava-me se eu escrevesse como a Fanny Fern.
Ele nem me deixa publicar uma receita de canja.
Claro, a tua família pode reprovar.
Se calhar, nunca mais te falam, mas e então?
Vais estar por aí, a ganhar a vida sozinha.
- Sozinha. - Tu consegues. Qualquer um consegue.
Só não podes ser picuinhas.
Escreve o que se vende.
Romances picantes. Histórias de fantasmas.
Coisas sobre corvos.
Fica atenta ao mercado.
Podes escrever algo sobre milho.
Ou sabão, se a empresa que o faz te pagar.
E o melhor conselho que te posso dar
é que nunca te cases.
- [interroga] - Não o faças.
Não desperdices a vida com um homem que quer que cozinhes, limpes
e lhe dês bebés.
No tempo que demoras a criar um bebé,
consegues escrever quatro ou cinco romances, e vendê-los.
Mas não escrevo romances. Escrevo poemas.
Bem, esse é outro problema.
Tenho de... Talvez seja hora de pararmos?
Saias para cima!
Tronco aqui à frente!
[conversas esbatidas]
Veja, tia Lavinia. Está sentada ao meu lado.
Que encantador.
Ben, ficas aqui.
Não é o lugar da tua mãe?
Se ela não descer, não é.
Onde está a minha irmã? Estou a ficar preocupada.
Estou aqui mesmo.
Emily, querida.
Onde estavas?
Bem, eu não tinha a certeza de ter forças para descer.
Mas depois pensei: "É Natal e a minha família precisa de mim."
Embora, olhando para a mesa, talvez não precisem.
Está tudo tão bonito.
A Emily fez tudo, mãe. Nem irias acreditar.
E, afinal, ela é uma ótima cozinheira.
Parece que há uma razão para teres o meu nome.
- Senta-te aqui. Avançamos um lugar. - Ithamar, obrigada.
[exclamação geral]
Mãe.
Mãe, estás bem?
[mãe, ri]
- Estou ótima. Sentem-se. - Sim, cheguem para lá.
- Emily, fica ao meu lado. - Eu...
Certo.
Está na hora do ganso!
Vinnie, estás tão bronzeada. Pareces um pernil assado.
- Alguém falou em pernil? - [espanto]
Foi a minha viagem a Espanha, querida.
Sinto que renasci.
Assim que o meu marido e primo, Loring, morreu, eu entrei logo no barco.
Passei o tempo todo a rir.
Parece que eu tinha algo a que chamam "euforia da viúva".
[risos]
É o que acontece quando casamos com um primo?
Se calhar, devia escrever um livro de viagens.
Sem dúvida! Deves fazê-lo!
Experimenta tudo.
Vive todos os teus sonhos.
Pois, mas eu só quero que me paguem.
Só me interessa o dinheiro.
Ouçam, meninas.
Se querem algo nesta vida, têm de fazer de tudo para o agarrar.
[Austin] Sue, não irias fazer um cruzeiro sem mim, depois de eu morrer, certo?
[Jane] Aposto que ia.
[Louisa] E que tal um livro num navio?
Num navio baleeiro.
Como...
Um tipo atrás de uma baleia.
Esqueçam. É uma seca.
Lavinia, passas-me o molho de arando?
- [geme] - [Joseph ri]
E vocês os dois não deviam casar?
Sim, estão a planeá-lo há décadas.
Demora algum tempo a planear um casamento.
E estamos a construir uma casa.
Nesse caso, parece que vou casar primeiro.
[exclamação geral]
- Viva! - Parabéns!
- Viva! - Sim, é verdade. Estou noiva.
Do William Wilkinson.
É fabricante de arreios.
Depois, vamos para Southwick.
[geme]
Estou...
... tão contente por casares. - [ri]
Parabéns, Jane.
[espanto]
Fico tão triste.
Porque ficas triste, mãe?
Porque a Emily está a ficar para trás.
Mãe, agora não.
Só não quero que acabes sozinha e o tempo está a passar.
Obviamente, o casamento não garante
que não ficas sozinha. - Exato.
Olha para mim. Casada há tantos anos com o teu pai e sozinha no Natal.
Para.
Desculpa.
- Vou só comer mais. - Isso.
[Joseph] Bonitos tornozelos.
- Isto é noz-moscada ralada? - [Emily, anui]
- Fizeste isto? - É verdade.
- Está maravilhoso. - Ainda bem.
Emily, és maravilhosa.
Pronto, é isto. É uma ideia para um romance.
Estou a imaginar tudo.
Certo. Tem que ver com uma família.
É uma família sem pai.
Só várias irmãs e a mãe,
e começa no Natal.
Não me parece um sucesso.
Sim, mas ouçam isto.
E se uma das irmãs morrer?
[guincha]
Isso deixa-me tão triste.
[cantam "O Come All Ye Faithful"]
- Nunca vi tão pequeno. - E que tal... Sim.
Tens de parar de te atirar para cima dele.
O quê? De quem?
Ele é casado, Em.
Estás a envergonhar-te.
Olá, querida.
Não é estranho pensar que, no próximo ano, passaremos o Natal em nossa casa?
Isto tem sido muito agradável.
Obrigado por fazerem ficar.
Não quereria passar o Natal sozinho.
- Obrigada. - E a tua mulher?
Ela está a viajar. No estrangeiro.
A viajar? A sério? [Ri]
Espero que não esteja num cruzeiro com espanhóis tarados
como o da tia Lavinia. - [Ben] Não.
Espero que não.
Gosto do teu plastrão.
Obrigado.
- Sim. - É o meu plastrão de Natal.
Muito bonito.
Gosto deste tipo.
Apesar de o pai lhe ter dado a minha promoção.
Podes ficar com o meu lugar.
Aqueles casos são intermináveis.
Como o Jarndyce e Jarndyce.
Uma referência a A Casa Sombria.
É um prazer ter-te aqui, Ben.
[mãe canta]
[mulheres acompanham]
Adoro-te, Vinnie.
- E eu adoro-te, Emily. - Adoro-te, Vinnie.
Porque não tocas algo, Sue?
Vá lá. Por mim.
Vou tocar algo.
Pela Emily.
[música de piano]
[Sue canta]
[mãe geme]
- Que bela Véspera de Natal. - Viste?
E nem sequer precisámos do pai.
- Vamos lá deitar-te, mãe. - Emily, estou orgulhosa de ti.
É um orgulho teres o meu nome.
Pressionei-te demasiado, não foi?
Pressionaste-me?
Com a história de te casares.
Sei que sim.
Mas esta noite percebi:
"Se ela não se quer casar, porque tem de o fazer?"
- Obrigada. - O casamento não é para todos.
- Além disso, sem o teu pai... - Sim.
... preciso de alguém que cuide de mim.
Nunca achei que estarias pronta para isso,
mas agora sei que o farás.
[espanto]
Vai ser tão bom.
Ficarás aqui comigo.
Cozinharás e farás bolos. E cuidarás de mim quando eu estiver fraca.
Emily, quando eu estiver velha e doente, estaremos aqui juntas.
Exatamente assim. Tu e eu. Para sempre.
[hesita] Encantador.
Simplesmente encantador.
[geme]
[suspira]
- [susto] - [espanto]
[ri] Enganei-te.
Credo. Foi boa...
Entra.
Então, ele não é mesmo casado, pois não?
Não.
A aliança não é dele.
Pois. Pela maneira como ele olha para ti, espero bem que seja.
Tenho de te dizer...
Nunca pensei ter ciúmes de um homem te conquistar.
Tens ciúmes?
Talvez.
Um bocadinho.
Acho que fui egoísta ao pensar que eu podia casar com o Austin
e que tu ficarias nesta casa, como...
... um animal de estimação ou isso.
Como um dos gatos da Lavinia.
Sempre prontos para quando eu quisesse fazer-lhes festas.
Ignorados quando eu não quisesse.
Então...
Porquê ele?
Acho que estou a aprender com ele.
A aprender?
A aprender o quê?
Talvez um homem e uma mulher não tenham de casar.
Talvez haja outras opções, outras formas de partilhar a vida.
Não sei ao que te referes.
Eu também não sei muito bem.
Sinto que posso ser sincera com ele.
Sei que, quando eu digo uma palavra, ele ouve-a.
E entende o seu significado.
A definição de amor de um poeta.
Sim.
E a única pessoa que me fez sentir isso antes...
... foste tu.
- [chocalha] - [espanto]
O que foi aquilo? Um fantasma?
Não, deve ser só um duende.
[música "What You Want for Christmas"]
Prendas!
[música continua]
Sim.
Bolas.
Desembrulhar total alcançado.
Em 30 segundos. Acho que é um recorde.
Alguma coisa boa?
O capítulo seguinte de A Casa Sombria.
Boa! Vamos ver quem matou o Tulkinghorn.
Espera, o Tulkinghorn morre?
- [surpresa] - [geme]
Enfim, tens uma prenda do pai.
Não a abriste?
Ele fez-me prometer que não abria.
O que é?
Parece uma espécie de estufa.
Olha, tem um bilhete.
[Edward] "Para a Emily, para quem as flores são melhores do que as pessoas.
O jardim de inverno ficará ligado à casa.
Podes cultivar rosas todo o ano e estarás sempre feliz.
Com amor, o teu pai."
Ele vai construir um jardim de inverno para ti?
Eu recebi uma revista.
JARDIM DE INVERNO
[suspira]
[chocalha]
[bate à porta]
Deixem-me sair!
[Ben, tosse] Olá...
Olá, meninas Dickinson.
Feliz Natal.
- Feliz Natal. - Esqueci-me das luvas.
Só as vim buscar. [Tosse]
Desculpem.
Pareces estar mal.
Estás doente?
Acho que é só uma gripe.
Ontem à noite, fiquei acordado até tarde.
E o vosso pai faz-me trabalhar muito.
[pigarreia]
Bem, vou andando.
Apreciem as prendas.
Espera, Ben.
[hesita]
Acompanho-te a casa.
Está bem.
Isso será agradável.
Vou só buscar o casaco.
Emily, ele é casado.
Não, não é.
[Ben tosse]
Fixe.
[Ben] Repara na luz.
Os raios a passar pelas árvores.
Só vemos luz assim tão definida no inverno.
- [espanto] - [risos]
Olá, querida.
Austin, tenho de falar contigo.
Está bem.
Achas que podemos ser mesmo sinceros um com o outro?
Espero que sim.
Achas que, quando eu falo, tu entendes o que eu quero dizer?
[hesita]
Não tenho a certeza se é isso que está a acontecer agora.
Austin, tenho medo.
Do quê?
De ter filhos.
Como assim?
Tenho tanto medo. Nem sei como te dizer o medo todo que sinto.
O que têm as crianças de assustador?
São irritantes, mas não são assustadoras.
A minha mãe morreu ao dar-me à luz.
Ela empurrou-me para fora e isso matou-a.
Passei toda a vida aterrorizada com isso.
E se isso me acontece?
Eu não sabia.
Precisava que soubesses.
Não te quero perder, Austin.
Não imaginas como é bom ouvir isso.
Podes dizer-me o que quiseres.
Sabes isso?
E nós não temos de ter filhos.
- Não? - Se não quiseres, não.
- Casarias comigo mesmo se... - Sue.
A única coisa que quero é casar contigo.
[música "Shut Up Kiss Me"]
E eu...
... estou...
... muito feliz por teres nascido.
[música continua]
[Ben tosse]
Obrigado pela companhia.
De nada.
Caminhar em silêncio foi bom.
[ri] Pois foi.
Sabes, estar contigo...
Sim?
É parecido com estar sozinho.
[tosse]
Credo, desculpa.
Não peças desculpa. Não faz mal.
Não te quero deixar doente. [Pigarreia]
Nunca me senti tão bem na vida.
[Emily] Há uma certa inclinação na luz
De tardes invernais
Que oprime como o peso De sons em catedrais
Uma ferida celestial nos dá
Sem deixar cicatriz
Mas uma diferença interna
Dos significados que há
[cavalo relincha]