1
00:00:11,512 --> 00:00:15,766
Devemos praticar a arte de morrer...

2
00:00:16,767 --> 00:00:20,354
... para que, quando a morte chegar,
estejamos prontos.

3
00:00:21,522 --> 00:00:26,026
Devemos preparar-nos para a hors mori,

4
00:00:26,902 --> 00:00:28,445
a hora da morte.

5
00:00:29,530 --> 00:00:31,865
Pois o que são quando morrem...

6
00:00:33,200 --> 00:00:38,580
... é como reaparecerão
no grande dia da eternidade.

7
00:00:40,040 --> 00:00:41,124
Aqui na Terra,

8
00:00:41,834 --> 00:00:44,878
tudo está a mudar e em inquietação.

9
00:00:45,754 --> 00:00:47,422
No entanto, além da sepultura...

10
00:00:48,507 --> 00:00:51,635
... o nosso estado é inalterável.

11
00:00:52,719 --> 00:00:55,639
É, portanto, estranho e misterioso

12
00:00:56,557 --> 00:01:00,269
que Deus permita tantas vezes
que a sombra da Morte...

13
00:01:01,687 --> 00:01:03,730
... nos seja atirada

14
00:01:04,313 --> 00:01:08,110
para que nos preparemos
para a chegada Dele.

15
00:01:10,153 --> 00:01:13,156
E, por falar em sombras,

16
00:01:13,907 --> 00:01:16,368
espero que todos estejam a planear ver

17
00:01:16,451 --> 00:01:20,455
o eclipse anular do Sol, hoje.

18
00:01:20,539 --> 00:01:23,709
Em nome de Deus, rezamos. Ámen.

19
00:01:23,792 --> 00:01:25,127
- Ámen.
- Ámen.

20
00:01:25,210 --> 00:01:27,671
[mosca a zumbir]

21
00:01:46,148 --> 00:01:48,066
A FÉ É UMA BELA INVENÇÃO

22
00:01:55,824 --> 00:01:59,161
- Onde vamos ver o eclipse?
- Terei de o ver da loja da Betty.

23
00:01:59,244 --> 00:02:01,622
Esta tarde vou fazer a prova
do vestido de casamento.

24
00:02:02,039 --> 00:02:03,498
É verdade.

25
00:02:03,582 --> 00:02:07,211
Lembra-te de dizer à Betty
que ela pode pôr a renda toda que quiser.

26
00:02:07,294 --> 00:02:11,173
[conversas]

27
00:02:11,256 --> 00:02:13,133
- [reverendo] Da última vez...
- Temos de ir.

28
00:02:13,217 --> 00:02:14,843
[reverendo] Sim, claro. Adeus.

29
00:02:14,927 --> 00:02:17,554
- Foi um belo sermão, Reverendo.
- [ri]

30
00:02:17,638 --> 00:02:19,014
Obrigado, Sra. Dickinson.

31
00:02:19,681 --> 00:02:21,433
Estou sempre ansiosa pelos domingos.

32
00:02:21,517 --> 00:02:25,521
É muito amável.
E este domingo vai ser especial.

33
00:02:26,063 --> 00:02:29,066
Vai observar o evento celeste?

34
00:02:31,568 --> 00:02:32,778
O eclipse, mãe.

35
00:02:34,071 --> 00:02:36,949
Devo estar demasiado ocupada na cozinha.

36
00:02:37,032 --> 00:02:38,116
Eu vou ver.

37
00:02:38,534 --> 00:02:39,535
Muito bem.

38
00:02:40,118 --> 00:02:44,623
E espero que vejas nele
alguma evidência da glória de Deus.

39
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
Eu só espero não ficar cega.

40
00:02:47,459 --> 00:02:49,378
- Ora...
- Onde está a Lavinia?

41
00:02:51,463 --> 00:02:53,465
A conversa sobre a morte
deixou-me excitado.

42
00:02:55,592 --> 00:02:56,718
- Joseph.
- Sim?

43
00:02:56,802 --> 00:02:58,053
Fiz-te uma coisa.

44
00:02:58,470 --> 00:03:00,889
Não, a sério.
Não posso aceitar mais luvas.

45
00:03:00,973 --> 00:03:02,307
Não, é isto.

46
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
[espanto]

47
00:03:06,144 --> 00:03:07,145
És tu.

48
00:03:07,896 --> 00:03:09,106
Reconheceste-me.

49
00:03:09,189 --> 00:03:11,775
Estás a brincar? Reconheceria estas mamas
em qualquer lado.

50
00:03:12,484 --> 00:03:15,445
Pensei que estavas a elogiar
a técnica de desenho.

51
00:03:15,529 --> 00:03:18,365
Não, claro. Desenhaste muito bem
as tuas mamas.

52
00:03:19,074 --> 00:03:20,075
Obrigada.

53
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Posso ficar com ele?

54
00:03:22,202 --> 00:03:24,288
Sim, é para ti.

55
00:03:25,205 --> 00:03:28,709
És o único homem que quero
a olhar para o meu corpo.

56
00:03:30,919 --> 00:03:33,714
Vou fazer mais do que só olhar
para esse corpo.

57
00:03:40,387 --> 00:03:41,555
Meu Deus.

58
00:03:43,140 --> 00:03:46,226
O Edward diz que um homem
sacou de uma arma no Congresso

59
00:03:46,310 --> 00:03:47,936
para matar outro congressista.

60
00:03:48,353 --> 00:03:49,688
É horrível, minha senhora.

61
00:03:49,771 --> 00:03:51,607
"O Congressista Churchwell
sacou da arma

62
00:03:51,690 --> 00:03:54,276
para alvejar o Representante Cullom,
que o quis atacar

63
00:03:54,359 --> 00:03:58,280
depois de Churchwell o ter acusado
de defender o Compromisso de Missouri."

64
00:03:58,822 --> 00:04:02,576
Um homem quase matou outro homem
por não ser pró-esclavagismo o suficiente.

65
00:04:02,910 --> 00:04:05,996
Sinceramente. As pessoas neste país
não conseguem ser civilizadas?

66
00:04:07,915 --> 00:04:09,917
Fico preocupada
com o Edward levar um tiro.

67
00:04:10,000 --> 00:04:12,252
Como se já não tivesse
preocupações suficientes.

68
00:04:14,755 --> 00:04:15,714
Viste o Ben?

69
00:04:16,964 --> 00:04:18,716
- Falas do Sr. Newton?
- [anui]

70
00:04:18,800 --> 00:04:22,596
Não. Ele não veio hoje
e espero que não venha.

71
00:04:22,679 --> 00:04:24,473
Mãe, porquê? Não gostas dele?

72
00:04:25,057 --> 00:04:26,225
Gosto dele.

73
00:04:26,558 --> 00:04:29,978
Mas ontem mandei-o para casa
com ordens para ele ficar na cama.

74
00:04:30,062 --> 00:04:32,439
Tinha uma tosse que era de fugir.

75
00:04:32,940 --> 00:04:34,983
Nunca é bom sinal, uma tosse daquelas.

76
00:04:35,067 --> 00:04:36,193
É bem verdade.

77
00:04:36,777 --> 00:04:40,239
Os meus maridos todos tiveram
tosses daquelas antes de morrerem.

78
00:04:41,156 --> 00:04:42,950
Quantos maridos teve?

79
00:04:43,033 --> 00:04:45,911
Que diferença faz? Estão todos mortos.

80
00:04:47,829 --> 00:04:52,501
O Ben vem hoje. Vamos ver o eclipse.

81
00:04:52,918 --> 00:04:54,628
A sério, Emily?

82
00:04:55,295 --> 00:04:57,422
Não é uma boa ideia.

83
00:04:57,881 --> 00:05:01,051
Ele não devia sair para o frio. Nem tu.

84
00:05:01,468 --> 00:05:03,595
Este inverno,
a morte está por todo o lado.

85
00:05:04,137 --> 00:05:06,098
Sabes a filha mais velha
do Ithamar Conkey?

86
00:05:06,181 --> 00:05:09,101
Foi patinar no gelo, na semana passada,
e ficou apanhada do peito.

87
00:05:09,184 --> 00:05:10,018
[hesita]

88
00:05:10,102 --> 00:05:11,687
Agora, foi sepultada.

89
00:05:11,770 --> 00:05:15,858
Eu sei. E a geada matou
todas as minhas violetas.

90
00:05:16,900 --> 00:05:17,734
É trágico.

91
00:05:18,652 --> 00:05:20,779
- Não sejas impertinente.
- Nada disso.

92
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
Adorava as violetas.

93
00:05:22,531 --> 00:05:23,824
[bate à porta]

94
00:05:23,907 --> 00:05:25,659
Ele chegou. Sabia que viria.

95
00:05:25,742 --> 00:05:26,910
Não o deixem entrar.

96
00:05:31,415 --> 00:05:33,542
Ben, como te sentes?

97
00:05:33,625 --> 00:05:34,793
Estou bem. [Ri]

98
00:05:34,877 --> 00:05:36,837
Eu... [tosse]

99
00:05:38,505 --> 00:05:40,174
Não, a tua tosse está a piorar.

100
00:05:41,967 --> 00:05:43,010
Não, eu...

101
00:05:43,093 --> 00:05:45,804
Ben, estás demasiado doente.
Não podemos sair.

102
00:05:45,888 --> 00:05:48,682
Não, temos de ir. Não podemos perder isto.

103
00:05:49,600 --> 00:05:52,352
Não faz mal. Haverá outro eclipse.

104
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
Não, só daqui a décadas.

105
00:05:54,605 --> 00:05:56,023
E eu prometi-te isto.

106
00:05:57,107 --> 00:05:59,234
- [continua a tossir]
- Meu Deus, Ben.

107
00:06:00,611 --> 00:06:02,362
Vamos ficar dentro de casa.

108
00:06:03,989 --> 00:06:06,366
Faço-te um chá.
Sentamo-nos junto à lareira e...

109
00:06:06,450 --> 00:06:07,451
Não, Emily.

110
00:06:08,410 --> 00:06:10,829
O único fogo que eu quero ver

111
00:06:10,913 --> 00:06:14,041
é aquele anel de chamas
à volta da sombra negra da Lua.

112
00:06:14,124 --> 00:06:15,501
E quero vê-lo contigo.

113
00:06:16,043 --> 00:06:17,085
Imagina...

114
00:06:19,213 --> 00:06:21,423
... a escuridão ao meio-dia.

115
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
Vamos, vai buscar o casaco. Temos de ir.

116
00:06:26,762 --> 00:06:28,305
- [pigarreia]
- Está bem.

117
00:06:30,140 --> 00:06:31,141
Segura nisto.

118
00:06:37,981 --> 00:06:39,608
[Ben ri]

119
00:06:39,691 --> 00:06:42,110
[conversas]

120
00:06:48,242 --> 00:06:49,952
[Betty] Deves estar a ficar ansiosa.

121
00:06:50,536 --> 00:06:53,372
Não sei.
Os casamentos implicam tanto rebuliço.

122
00:06:53,455 --> 00:06:55,082
Ainda mais um casamento Dickinson.

123
00:06:55,666 --> 00:06:57,918
Na cidade, não se fala de outra coisa.

124
00:06:58,001 --> 00:07:00,420
Já? Ainda faltam meses.

125
00:07:00,754 --> 00:07:03,090
Espero que sim.

126
00:07:03,757 --> 00:07:06,510
Senão, não terei tempo
para terminar este vestido. [Ri]

127
00:07:14,142 --> 00:07:17,896
Querida, não sei se medi mal
ou se estás a ficar mais larga...

128
00:07:19,356 --> 00:07:20,440
... nesta zona.

129
00:07:24,111 --> 00:07:26,280
Bem, não me tenho contido às refeições.

130
00:07:27,030 --> 00:07:29,741
Sei que algumas mulheres deixam de comer
antes do casamento,

131
00:07:29,825 --> 00:07:31,994
mas eu não consigo parar.

132
00:07:32,452 --> 00:07:35,330
Deve ser assim que lido com os nervos.

133
00:07:35,414 --> 00:07:40,210
Sim. Eu também fiquei esfomeada
antes do meu casamento.

134
00:07:41,128 --> 00:07:42,254
Muito esfomeada.

135
00:07:44,381 --> 00:07:47,259
Se calhar, dou mais folga
à volta da cintura

136
00:07:47,342 --> 00:07:51,471
para o caso de o teu apetite não passar.

137
00:07:52,014 --> 00:07:53,724
- Parece-me bem.
- [anui]

138
00:07:54,850 --> 00:07:56,226
[risinhos]

139
00:08:02,524 --> 00:08:04,526
- [homem] Aqui está perfeito.
- [mulher] Sim.

140
00:08:05,194 --> 00:08:06,612
Não olhes. [Ri]

141
00:08:07,613 --> 00:08:09,615
[Ben] Tens lido o livro novo que te dei?

142
00:08:09,698 --> 00:08:12,576
Sim, agora adoro o William Blake.

143
00:08:12,659 --> 00:08:13,785
De qual gostas mais?

144
00:08:13,869 --> 00:08:16,330
"Cantigas da Inocência"
ou "Cantigas da Experiência"?

145
00:08:16,413 --> 00:08:19,333
Essa questão não se coloca.
São dois lados da mesma moeda.

146
00:08:19,416 --> 00:08:20,417
Completamente.

147
00:08:20,876 --> 00:08:23,462
Decorei um poema. "O Jardim do Amor."

148
00:08:24,087 --> 00:08:25,088
Vamos lá ouvi-lo.

149
00:08:25,631 --> 00:08:28,717
"O Jardim do Amor fui visitar
E vi então o que jamais notara

150
00:08:29,259 --> 00:08:32,471
Lá bem no meio estava uma capela
Onde eu no prado correra e brincara"

151
00:08:32,554 --> 00:08:36,892
"E os portões desta capela não abriam,
E 'não farás' sobre a porta escrito estava

152
00:08:36,975 --> 00:08:40,354
E voltei-me então para o Jardim do Amor
Lá onde toda a doce flor se dava"

153
00:08:40,437 --> 00:08:42,438
"E os túmulos enchiam todo o campo,

154
00:08:42,523 --> 00:08:44,691
E eram estelas funerárias as flores"

155
00:08:44,775 --> 00:08:47,319
"E padres de preto
Em seu passeio secreto"

156
00:08:47,402 --> 00:08:50,364
"Atando com pavores
Minhas alegrias e amores"

157
00:08:51,323 --> 00:08:52,783
É tão sinistro, não é?

158
00:08:52,866 --> 00:08:53,951
Adoro.

159
00:08:54,368 --> 00:08:56,078
[George, espanto]

160
00:08:56,703 --> 00:08:57,913
Olá, Emily.

161
00:08:59,206 --> 00:09:01,333
Olá, George.

162
00:09:01,834 --> 00:09:03,418
Há quanto tempo.

163
00:09:03,502 --> 00:09:07,673
Sim. Mudei... bastante.

164
00:09:09,675 --> 00:09:10,717
[mulher pigarreia]

165
00:09:11,218 --> 00:09:13,595
Esta é a Ellen.

166
00:09:14,263 --> 00:09:15,264
Ellen Mandeville Grout.

167
00:09:15,681 --> 00:09:16,640
[espanto]

168
00:09:16,723 --> 00:09:18,600
Dos Grout de Princeton.

169
00:09:19,017 --> 00:09:20,143
Emily Dickinson.

170
00:09:20,644 --> 00:09:22,354
De... aqui.

171
00:09:22,437 --> 00:09:24,690
[ri, tosse]

172
00:09:24,773 --> 00:09:25,816
E este quem é?

173
00:09:25,899 --> 00:09:27,568
É o meu amigo Ben.

174
00:09:28,151 --> 00:09:30,153
Isso não soa nada bem.
Devia ir para dentro.

175
00:09:30,237 --> 00:09:32,072
Só saímos para ver o eclipse.

176
00:09:32,155 --> 00:09:33,073
Nós também.

177
00:09:33,156 --> 00:09:35,284
[continua a tossir]

178
00:09:35,367 --> 00:09:37,369
Não devem olhar
diretamente para o Sol, sabem?

179
00:09:37,452 --> 00:09:38,745
- Claro que sabemos.
- Certo.

180
00:09:38,829 --> 00:09:40,247
Só queria garantir.

181
00:09:41,915 --> 00:09:44,001
Fizemos uns buracos num papel.

182
00:09:44,084 --> 00:09:45,544
O Ben fez-nos vidro fumado.

183
00:09:46,587 --> 00:09:47,754
Têm tudo controlado.

184
00:09:51,967 --> 00:09:53,427
Porque não fizeste uns para nós?

185
00:09:54,052 --> 00:09:55,888
Bem, vamos continuar a andar.

186
00:09:55,971 --> 00:09:57,014
Foi...

187
00:09:58,599 --> 00:10:00,309
Foi bom ver-te, Emily.

188
00:10:05,522 --> 00:10:07,733
Há quanto tempo é que ele está
apaixonado por ti?

189
00:10:07,816 --> 00:10:11,278
[ri] Ele... queria casar comigo.

190
00:10:11,361 --> 00:10:13,447
[surpresa] E tu disseste...

191
00:10:14,114 --> 00:10:16,241
- Não.
- [ri]

192
00:10:16,325 --> 00:10:17,743
Expulsaste-o do Jardim do Amor?

193
00:10:17,826 --> 00:10:20,120
Nunca disse que ele podia entrar, sequer.

194
00:10:21,079 --> 00:10:22,581
Sabes, às vezes...

195
00:10:23,707 --> 00:10:24,791
... quero perguntar-te.

196
00:10:26,210 --> 00:10:27,461
Perguntar-me o quê?

197
00:10:30,881 --> 00:10:31,715
Se casas comigo.

198
00:10:33,300 --> 00:10:36,178
Não, não é bem casar comigo.

199
00:10:36,261 --> 00:10:39,139
Quero pedir-te para não casares comigo.

200
00:10:40,265 --> 00:10:41,266
Para sempre.

201
00:10:43,727 --> 00:10:45,521
- Eu faria isso.
- A sério?

202
00:10:48,065 --> 00:10:49,149
Devo fazer o pedido?

203
00:10:49,650 --> 00:10:51,485
Não, devo fazer o não-pedido?

204
00:10:52,486 --> 00:10:54,696
Não. Devia ser ao contrário.

205
00:10:54,780 --> 00:10:57,533
Eu é que devia fazer-te o não-pedido.

206
00:10:58,742 --> 00:11:00,285
[Emily ri]

207
00:11:01,828 --> 00:11:03,497
[Emily ri]

208
00:11:03,580 --> 00:11:04,957
- Ben Newton...
- [anui]

209
00:11:05,040 --> 00:11:06,708
... queres anticasar comigo?

210
00:11:06,792 --> 00:11:07,793
Queres dizer...

211
00:11:07,876 --> 00:11:12,798
Para não amar e não respeitar,
enquanto formos ambos...

212
00:11:12,881 --> 00:11:14,424
Não vivos.

213
00:11:16,885 --> 00:11:18,053
Seria uma honra.

214
00:11:20,597 --> 00:11:21,640
Toma.

215
00:11:24,268 --> 00:11:25,310
[hesita]

216
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
[Emily ri]

217
00:11:28,355 --> 00:11:30,274
Somos agora...

218
00:11:31,233 --> 00:11:33,151
... não marido e mulher.

219
00:11:37,906 --> 00:11:38,907
Ben...

220
00:11:41,243 --> 00:11:42,077
Amo-te.

221
00:11:43,370 --> 00:11:45,289
Também te amo, Emily Dickinson.

222
00:11:48,166 --> 00:11:50,419
Olha, está a começar.

223
00:11:50,502 --> 00:11:51,920
[suspira]

224
00:11:55,883 --> 00:11:57,551
[ri]

225
00:11:58,093 --> 00:12:02,222
[música "Hold Your Breath"]

226
00:12:46,099 --> 00:12:49,102
[música continua]

227
00:13:35,232 --> 00:13:37,734
[música continua]

228
00:14:13,478 --> 00:14:15,939
[Emily ri]

229
00:14:17,274 --> 00:14:20,360
Foi a coisa mais bonita que já vi.

230
00:14:21,445 --> 00:14:22,571
Sim, é...

231
00:14:22,654 --> 00:14:25,240
[tosse]

232
00:14:25,324 --> 00:14:26,325
Ben.

233
00:14:29,036 --> 00:14:32,539
Ben, tens de te deitar.
Vamos voltar para minha casa.

234
00:14:36,168 --> 00:14:39,254
Não, eu... vou para minha casa.

235
00:14:39,338 --> 00:14:41,965
Não. Essa casa está fria e vazia.

236
00:14:42,591 --> 00:14:44,510
Não tens ninguém que cuide de ti. Vamos.

237
00:14:46,345 --> 00:14:47,429
Meu Deus.

238
00:14:48,764 --> 00:14:50,849
Vamos. Está tudo bem.

239
00:14:50,933 --> 00:14:52,434
Foi tão incrível.

240
00:14:52,518 --> 00:14:55,729
Sabes o que mais é incrível?
O vestido que estou a fazer para ti.

241
00:14:57,022 --> 00:15:00,776
Mãe, temos uma pequena lesão.

242
00:15:00,859 --> 00:15:02,361
- O que aconteceu?
- Pronto.

243
00:15:02,444 --> 00:15:04,530
- Um maldito arbusto cortou-me.
- Helen.

244
00:15:04,613 --> 00:15:06,198
- Olá, Sue.
- Olá, Henry.

245
00:15:06,281 --> 00:15:07,533
Atenção ao que dizes.

246
00:15:08,200 --> 00:15:10,202
Estávamos a fazer uma corrida
e ela ia ganhar

247
00:15:10,285 --> 00:15:13,747
se não tivesse caído em cima das urtigas.

248
00:15:14,248 --> 00:15:15,249
A sério?

249
00:15:15,832 --> 00:15:19,545
Bem, eu conto uma história
a essas urtigas.

250
00:15:19,628 --> 00:15:23,131
A arranharem assim a minha menina.
Nem pensar.

251
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Maldito arbusto.

252
00:15:24,299 --> 00:15:27,010
Eu disse para teres atenção ao que dizes.

253
00:15:28,011 --> 00:15:30,556
Agora, vou lavar a ferida.

254
00:15:33,809 --> 00:15:35,644
- [risinhos]
- Estás a rir-te de quê?

255
00:15:35,727 --> 00:15:38,856
- [risos]
- Sim. Aqui está.

256
00:15:38,939 --> 00:15:40,649
Aqui está. Vamos já lavá-la.

257
00:15:41,275 --> 00:15:44,194
Não, nem penses.

258
00:15:46,029 --> 00:15:46,947
Pronto.

259
00:15:47,030 --> 00:15:48,323
- [Helen, dor]
- [Betty, espanto]

260
00:15:49,366 --> 00:15:50,659
Não foi mau.

261
00:15:55,038 --> 00:15:56,415
[Ben tosse]

262
00:16:04,506 --> 00:16:06,550
Meu Deus. Estás tão quente.

263
00:16:07,301 --> 00:16:10,012
Então, porque... Porque tenho tanto frio?

264
00:16:10,095 --> 00:16:12,222
Agora descansa, está bem? Descansa.

265
00:16:26,987 --> 00:16:31,325
♪ Bem, minha querida namorada
Não adivinhas ♪

266
00:16:31,408 --> 00:16:34,119
♪ É melhor fazeres
O teu vestido de casamento ♪

267
00:16:34,536 --> 00:16:37,497
♪ Vestido de casamento ♪

268
00:16:37,581 --> 00:16:40,375
♪ É melhor fazeres
O teu vestido de casamento ♪

269
00:16:41,793 --> 00:16:46,215
♪ Já está todo feito
Enfeitado de verde ♪

270
00:16:46,298 --> 00:16:48,717
♪ O mais belo vestido
Que tu já viste ♪

271
00:16:49,718 --> 00:16:52,304
♪ Que tu já viste ♪

272
00:16:52,804 --> 00:16:55,974
♪ O mais belo vestido
Que tu já viste ♪

273
00:16:58,435 --> 00:17:03,065
♪ Bem, ela não dizia que sim
Ela não dizia que não ♪

274
00:17:03,482 --> 00:17:05,901
♪ Ela passava o dia a coser ♪

275
00:17:06,484 --> 00:17:09,320
♪ Passava o dia a coser ♪

276
00:17:10,656 --> 00:17:11,949
Emily... [tosse]

277
00:17:12,031 --> 00:17:13,325
[pede silêncio]

278
00:17:13,407 --> 00:17:14,617
- Emily...
- Descansa.

279
00:17:16,244 --> 00:17:17,412
Serás uma grande poetisa.

280
00:17:19,122 --> 00:17:20,540
És um verdadeiro génio.

281
00:17:22,416 --> 00:17:23,961
Vais escrever coisas... [tosse]

282
00:17:24,962 --> 00:17:27,214
... que o mundo nunca esquecerá.

283
00:17:28,257 --> 00:17:30,092
Ben, eu...

284
00:17:30,509 --> 00:17:32,678
Gostava de viver para ver isso.

285
00:17:32,761 --> 00:17:34,888
[risos, tosse]

286
00:17:35,347 --> 00:17:38,058
Não digas isso. Tu não vais morrer.

287
00:17:38,141 --> 00:17:39,268
[hesita]

288
00:17:40,018 --> 00:17:41,812
- Vais ficar bem, Ben.
- [anui]

289
00:17:53,866 --> 00:17:55,117
O que faz ele aí?

290
00:17:56,451 --> 00:17:57,452
Está a descansar.

291
00:17:59,663 --> 00:18:00,914
Estou a cuidar dele.

292
00:18:01,874 --> 00:18:03,876
Ele não devia estar aqui, Emily.

293
00:18:05,419 --> 00:18:06,753
E para onde deve ir?

294
00:18:08,505 --> 00:18:10,883
Não tragas a morte para esta casa.

295
00:18:11,341 --> 00:18:15,345
Que diferença te faz?
Já estás morta por dentro.

296
00:18:29,860 --> 00:18:31,195
O que está a fazer, Maggie?

297
00:18:31,904 --> 00:18:33,655
A falar com Deus sobre isto e aquilo.

298
00:18:34,865 --> 00:18:38,035
Sei que é Católica e isso tudo,
mas pode rezar em casa, se quiser.

299
00:18:38,118 --> 00:18:41,163
Não faz mal. Deixo a casa para vocês,
os Protestantes.

300
00:18:42,164 --> 00:18:43,248
Como está ele?

301
00:18:45,083 --> 00:18:46,376
Quer juntar-se a mim?

302
00:18:50,214 --> 00:18:53,008
Rezar não é algo que eu faça.

303
00:18:53,091 --> 00:18:53,967
[espanto]

304
00:18:54,551 --> 00:18:56,595
É uma espécie de ateia?

305
00:18:57,554 --> 00:18:58,764
Não propriamente.

306
00:19:00,474 --> 00:19:01,475
Então?

307
00:19:03,769 --> 00:19:04,770
Quando tinha 16 anos,

308
00:19:04,853 --> 00:19:09,483
mandaram-me durante um ano para
o Seminário Feminino de Mount Holyoke.

309
00:19:10,025 --> 00:19:11,985
A diretora era uma cristã devota.

310
00:19:13,153 --> 00:19:18,033
Estava decidida a que todas as raparigas
encontrassem Cristo e renascessem.

311
00:19:18,617 --> 00:19:22,704
Todas as semanas, reuníamo-nos na capela
e ela perguntava-nos...

312
00:19:22,788 --> 00:19:25,082
[diretora]
Se conseguem sentir Deus no coração...

313
00:19:27,042 --> 00:19:29,837
... se já O ouviram guiar-vos...

314
00:19:31,046 --> 00:19:35,300
... ou já sentiram a Sua presença tremenda
num momento de necessidade...

315
00:19:36,093 --> 00:19:39,388
Se já vos aconteceu, levantem-se.

316
00:19:41,348 --> 00:19:45,477
No início, eu estava entre a dúzia
de raparigas que não se levantava.

317
00:19:47,396 --> 00:19:50,357
Mas as semanas passavam,
e eram menos as que ficavam sentadas

318
00:19:50,440 --> 00:19:52,693
quando a diretora nos ordenava...

319
00:19:52,776 --> 00:19:57,281
Levantem-se e declarem
que encontraram Jesus no vosso coração.

320
00:19:58,824 --> 00:20:03,495
No Natal, só uma mão-cheia de raparigas,
incluindo eu, não se levantava.

321
00:20:04,913 --> 00:20:08,417
Ela dizia que as que não se levantavam
não tinham esperança.

322
00:20:11,420 --> 00:20:12,421
Éramos nós.

323
00:20:14,173 --> 00:20:15,507
As sem-esperança.

324
00:20:17,384 --> 00:20:20,095
Não é que eu não quisesse encontrar Deus.
Eu queria.

325
00:20:23,098 --> 00:20:24,766
Do fundo do coração, queria mesmo.

326
00:20:26,435 --> 00:20:28,103
Mas não ia mentir.

327
00:20:30,189 --> 00:20:34,067
Não ia dizer que tinha sentido algo
na minha alma a menos que o sentisse.

328
00:20:36,028 --> 00:20:39,531
E a cada semana que passava,
eu tentava senti-lo.

329
00:20:39,615 --> 00:20:41,825
Queria senti-lo. Mas nada.

330
00:20:44,328 --> 00:20:46,330
Pelo menos, acho que não o sentia.

331
00:20:49,958 --> 00:20:52,544
Deve ser algo que se dá conta,
quando se sente, certo?

332
00:20:58,550 --> 00:21:00,093
Um dia, na primavera...

333
00:21:01,428 --> 00:21:05,599
... uma aluna do penúltimo ano,
acabada de renascer...

334
00:21:08,310 --> 00:21:09,353
... morreu.

335
00:21:10,437 --> 00:21:11,855
Sabe-se lá de quê.

336
00:21:14,399 --> 00:21:17,027
A diretora chamou-nos à capela.

337
00:21:18,737 --> 00:21:21,865
Ficámos o que pareceram horas
a olhar para o cadáver.

338
00:21:24,576 --> 00:21:26,870
Depois, voltámos aos nossos lugares
e ela disse...

339
00:21:28,330 --> 00:21:33,043
Todas aquelas que agora sentem
a presença de Deus, levantem-se.

340
00:21:33,377 --> 00:21:34,670
E todas se levantaram.

341
00:21:38,465 --> 00:21:39,675
Todas as raparigas.

342
00:21:41,176 --> 00:21:42,219
Menos eu.

343
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
Emily Dickinson...

344
00:21:46,473 --> 00:21:48,058
... não sentes nada?

345
00:21:49,643 --> 00:21:52,646
Depois, ela olhou para a sala toda
e disse...

346
00:21:52,729 --> 00:21:53,897
Emily Dickinson...

347
00:21:54,898 --> 00:21:56,149
... és irremediável.

348
00:22:08,245 --> 00:22:10,080
E foi o fim da minha educação.

349
00:22:13,792 --> 00:22:16,587
Diria que a diretora devia ter uma pulga
a subir-lhe pelo rabo.

350
00:22:18,255 --> 00:22:20,549
Aos olhos de Deus, ninguém é irremediável.

351
00:22:23,135 --> 00:22:25,012
Se calhar, devia tentar novamente.

352
00:22:34,313 --> 00:22:35,314
Maggie?

353
00:22:36,982 --> 00:22:38,483
Nunca pode deixar este emprego.

354
00:22:48,911 --> 00:22:51,997
Lembrem-se, não devem pintar apenas a luz.

355
00:22:52,080 --> 00:22:54,458
Também devem pintar as sombras.

356
00:22:55,584 --> 00:22:57,252
Muito bem, Jane.

357
00:22:57,794 --> 00:23:01,298
Captaste bem o tom verde
do pescoço do faisão.

358
00:23:01,381 --> 00:23:02,549
Fantástico, Jane.

359
00:23:02,633 --> 00:23:03,717
Bom trabalho.

360
00:23:04,593 --> 00:23:05,928
Desculpem o atraso.

361
00:23:06,845 --> 00:23:09,515
- [hesita]
- [alunos riem]

362
00:23:12,768 --> 00:23:13,894
Qual é a piada?

363
00:23:14,353 --> 00:23:17,898
Nada. Estou só a tentar pintar
o peito deste faisão, entendes?

364
00:23:17,981 --> 00:23:19,650
[risos continuam]

365
00:23:19,733 --> 00:23:22,069
Sim, o peito dele. E o rabo.

366
00:23:23,445 --> 00:23:25,364
Este faisão é roliço.

367
00:23:28,242 --> 00:23:29,243
Não entendo.

368
00:23:30,661 --> 00:23:33,121
O Joseph Lyman mostrou-nos
o desenho que lhe deste.

369
00:23:33,789 --> 00:23:36,500
- O quê?
- O teu autorretrato de nudez.

370
00:23:36,583 --> 00:23:37,918
Mostrou-o a toda a gente.

371
00:23:38,001 --> 00:23:39,086
A cidade toda já o viu.

372
00:23:39,169 --> 00:23:41,839
- Até o Presidente da Câmara o viu.
- [risos continuam]

373
00:23:43,048 --> 00:23:44,132
Porque faria ele isso?

374
00:23:44,216 --> 00:23:45,217
Porque não o faria?

375
00:23:45,300 --> 00:23:47,010
O Joseph é um canalha. Todos sabem.

376
00:23:47,761 --> 00:23:51,265
Resta saber porque te expuseste
daquela forma?

377
00:23:51,348 --> 00:23:54,476
Sim, Lavinia.
Nunca ouviste falar de modéstia?

378
00:23:54,560 --> 00:23:55,519
[alunos riem]

379
00:23:55,602 --> 00:23:57,896
[professora] Alunos,
concentrem-se nas pinturas, por favor.

380
00:23:57,980 --> 00:24:00,274
Esta natureza-morta exige concentração.

381
00:24:00,357 --> 00:24:03,861
Meu Deus! Adorei. Foi tão severo.

382
00:24:05,028 --> 00:24:06,405
[professora] Volta ao trabalho.

383
00:24:11,994 --> 00:24:14,121
Ben! Acordaste.

384
00:24:14,204 --> 00:24:15,664
Sim, sinto-me um pouco melhor.

385
00:24:16,373 --> 00:24:19,418
Isso é fantástico. E a tua garganta?

386
00:24:19,501 --> 00:24:20,711
Não me dói tanto.

387
00:24:20,794 --> 00:24:22,004
Isso é canja de galinha?

388
00:24:22,546 --> 00:24:24,798
Sim, acabei de fazê-la. Tens fome?

389
00:24:24,882 --> 00:24:25,924
Estou esfomeado.

390
00:24:27,092 --> 00:24:28,218
Ótimo.

391
00:24:28,302 --> 00:24:29,511
[espanto, ri]

392
00:24:31,305 --> 00:24:33,473
[geme]

393
00:24:34,099 --> 00:24:35,517
Vamos deixar entrar ar fresco.

394
00:24:36,101 --> 00:24:37,436
[geme]

395
00:24:37,519 --> 00:24:39,980
Sim, por favor. O ar fresco far-me-á bem.

396
00:24:40,063 --> 00:24:41,732
- Pronto.
- E talvez a mosca saia.

397
00:24:41,815 --> 00:24:42,816
Mosca? Qual mosca?

398
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
[geme]

399
00:24:44,651 --> 00:24:45,986
Aquela. [Pigarreia]

400
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
Onde?

401
00:24:50,616 --> 00:24:52,326
Ali... mesmo.

402
00:24:52,409 --> 00:24:54,620
Não a ouves a zumbir? [Ri]

403
00:24:55,662 --> 00:24:56,663
E aquela.

404
00:24:57,915 --> 00:24:58,916
E aquela também.

405
00:24:59,666 --> 00:25:01,668
Têm dado comigo em doido. [Tosse]

406
00:25:03,754 --> 00:25:05,255
Não há aqui moscas, Ben.

407
00:25:06,089 --> 00:25:09,092
Esta casa não tem moscas.
Acredita, a minha mãe morria.

408
00:25:09,510 --> 00:25:11,929
As moscas são inimigas mortais dela.
E é inverno.

409
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
Não há moscas.

410
00:25:14,765 --> 00:25:16,892
Esta janela está presa.

411
00:25:18,644 --> 00:25:19,853
Afasta-as de mim!

412
00:25:20,812 --> 00:25:22,689
- [suspiro]
- Ben?

413
00:25:23,273 --> 00:25:25,359
Ben, acalma-te. Não há moscas.

414
00:25:25,442 --> 00:25:27,402
Estão por todo o lado! [Sopra]

415
00:25:27,486 --> 00:25:28,737
- Não estão.
- Estão, sim.

416
00:25:28,820 --> 00:25:31,615
Acalma-te, Ben. Está tudo bem.
Deixa-me só abrir a janela.

417
00:25:31,698 --> 00:25:33,700
[Ben grita]

418
00:25:34,243 --> 00:25:36,954
[grita, ruge]

419
00:25:38,247 --> 00:25:40,749
[Ben suspira]

420
00:25:42,584 --> 00:25:45,045
[suspiro]

421
00:25:48,465 --> 00:25:51,844
- [moscas a zumbir]
- [suspiro]

422
00:26:33,594 --> 00:26:34,595
Pronto.

423
00:26:44,229 --> 00:26:45,814
[cavalo relincha]

424
00:26:58,660 --> 00:27:00,078
[porta fecha]

425
00:27:03,498 --> 00:27:04,833
Já lá vão uns tempos.

426
00:27:04,917 --> 00:27:06,251
Não devia estar aqui.

427
00:27:06,668 --> 00:27:08,170
Devia estar a cuidar do Ben.

428
00:27:08,253 --> 00:27:10,130
Então, não estás feliz por me ver?

429
00:27:10,214 --> 00:27:11,673
Porque estou aqui?

430
00:27:12,299 --> 00:27:15,469
Tem calma, Emily. Vamos dar uma volta.

431
00:27:15,552 --> 00:27:17,846
Como posso ter calma
se o meu amigo está a morrer?

432
00:27:21,058 --> 00:27:22,059
Tu.

433
00:27:24,144 --> 00:27:26,313
És tu que lhe estás a fazer isto.

434
00:27:26,396 --> 00:27:27,397
Quem, eu?

435
00:27:27,481 --> 00:27:29,942
Por favor, não o leves.

436
00:27:30,025 --> 00:27:32,277
- Por favor.
- Levo quem eu quero.

437
00:27:32,361 --> 00:27:34,738
Não. Tem de haver alguma maneira.

438
00:27:34,821 --> 00:27:37,616
Faço qualquer coisa. Tudo o que quiseres.

439
00:27:38,033 --> 00:27:39,826
Neste momento, quero que sorrias.

440
00:27:40,536 --> 00:27:42,538
E para de estragar o nosso encontro.

441
00:27:44,957 --> 00:27:47,459
Já percebi. Estás com ciúmes.

442
00:27:47,543 --> 00:27:48,877
- "Ciúmes"?
- Sim.

443
00:27:49,294 --> 00:27:52,047
Estás com ciúmes. Porque eu o amo.

444
00:27:52,965 --> 00:27:56,301
Amo-o mais do que a ti.
E por isso, queres matá-lo.

445
00:27:57,177 --> 00:27:58,679
Não sejas ridícula.

446
00:27:58,762 --> 00:28:01,890
Se me queres assim tanto, leva-me.
Mas não leves o Ben.

447
00:28:02,975 --> 00:28:04,518
- O que fazes?
- É o que queres.

448
00:28:04,601 --> 00:28:07,938
- Não é isto que queres?
- Larga-me! Estás doida?

449
00:28:08,605 --> 00:28:10,148
Ainda não percebeste, pois não?

450
00:28:10,816 --> 00:28:12,150
Isto não tem que ver contigo.

451
00:28:12,943 --> 00:28:15,279
Achavas que havia uma história de amor
entre nós.

452
00:28:15,362 --> 00:28:18,156
Algum tipo de romance. Mas não.

453
00:28:18,240 --> 00:28:21,034
Não te amo. Não és especial.

454
00:28:21,660 --> 00:28:23,120
Para estes cavalos.

455
00:28:25,497 --> 00:28:27,499
Não podes regatear comigo,
Emily Dickinson.

456
00:28:28,000 --> 00:28:29,084
Eu sou tudo.

457
00:28:29,168 --> 00:28:30,586
E estou em todo o lado.

458
00:28:31,336 --> 00:28:35,007
Ninguém pode fugir de mim.
E ninguém me entende.

459
00:28:35,090 --> 00:28:36,091
Nem sequer tu.

460
00:28:38,886 --> 00:28:39,887
Agora, sai.

461
00:30:29,997 --> 00:30:33,542
[ofegante, suspira]

462
00:30:56,023 --> 00:30:58,650
[mosca a zumbir, ténue]

463
00:31:02,613 --> 00:31:05,616
[mosca a zumbir, mais forte]

464
00:31:14,625 --> 00:31:18,795
Ouvi uma mosca zumbir... quando morri