[καταρρακτώδης βροχή]
[κεραυνός]
[βαριανασαίνει]
Σου!
Σου, όχι!
Όχι!
[πνιχτή κραυγή]
[ξεφυσά]
[Έμιλι] Άγριες νύχτες -
Άγριες νύχτες!
[χτύπημα στην πόρτα]
Ναι; Ποιος είναι;
Φεύγουν οι γονείς σας. Δεν θέλετε να τους αποχαιρετίσετε;
Ναι, φυσικά. Μισό λεπτό. Απλώς...
[κλείνει η πόρτα]
ΓΙΑ ΤΗ ΣΟΥ
- [Έντουαρντ] Γυναίκα; - [μητέρα] Μισό λεπτό!
Ώρα να φύγουμε!
Σίγουρα πήρατε αρκετά για ένα βράδυ;
Α, ποτέ δεν μπορείς να είσαι αρκετά προσεκτικός.
[ο Χένρι χαμογελά]
Εντάξει.
Καλύτερα να φύγουμε.
[Έμιλι] Όχι!
Όχι!
Δεν γίνεται! Δεν πρέπει!
Πώς θα αντέξω τον αβάσταχτο πόνο της απουσίας σας;
Να γιατί προτιμάς την ποίηση από το δράμα.
Αντίο.
Αντίο, παιδί μου.
Εντάξει. Πρέπει να φύγουμε.
Όστιν.
Τα άλογα.
- Έλα να βοηθήσεις με τα άλογα, Όστιν! - Έρχομαι.
[η μητέρα ξεφυσά]
Λοιπόν, κορίτσια, κρατήστε τα πάντα συγυρισμένα.
Έχει κρύο ψητό για βραδινό.
Σας παρακαλώ, κρατήσετε τη Μάγκι μακριά από το κρέας.
Αν δεν προσέξετε, δεν θα μας αφήσει ούτε δείγμα.
Καλά να περάσετε στη Βοστόνη.
Κορίτσια...
ακούστε με.
Όσο θα λείπω, να καθαρίζετε ασταμάτητα.
[Όστιν] Αντίο, μαμά.
Αντίο.
- [Λαβίνια] Μου λείπουν ήδη. - Ουφ!
Βίνι, έχουμε ολόκληρο το σπίτι στη διάθεσή μας για ένα βράδυ.
Να κάνουμε ό, τι θέλουμε!
Μη μου πεις ιστορίες φαντασμάτων. Δεν τις αντέχω.
Σκέφτεσαι ό, τι σκέφτομαι;
Ίσως.
- Θα κάνω ιππασία! - Ας κάνουμε πάρτι!
Κάτσε, τι;
Ελάτε, παιδιά! Έχουν τόσο καιρό να λείψουν οι γονείς μας!
Πρέπει να κάνουμε ένα από τα κλασικά πάρτι των Ντίκινσον.
[ο Όστιν ξεφυσά]
- Ναι! - Δεν ξέρω.
Αχ, έλα!
Λαβίνια, κάθε φορά που κάνουμε πάρτι,
σε βρίσκω με τα μαλλιά δεμένα γύρω από τον λαιμό ενός αγοριού.
Είναι ένα παραδοσιακό τελετουργικό στο φλερτ, οπότε...
Ω, Θεέ μου! Να καλέσω τον Τζόζεφ Λάιμαν;
Θα είναι σκέτη καταστροφή.
Τα πάρτι πρέπει να είναι καταστροφικά.
Τα πάρτι είναι σαν τα ναυάγια.
Πρέπει να βγαίνεις από αυτά μουσκεμένος, λαχανιασμένος και αποπροσανατολισμένος.
Ελάτε, ας το κάνουμε!
Τι να κάνουμε;
Η Έμιλι θέλει να κάνουμε πάρτι.
- Ωραίο ακούγεται. - Χμ.
Ναι, πράγματι.
Ας καλέσουμε τους πάντες.
Πάρτι απόψε στο σπίτι των Ντίκινσον!
- Ναι! - [η Λαβίνια γελά]
- Ωραία. - Ναι!
ΝΤΊΚΙΝΣΟΝ
ΑΓΡΙΕΣ ΝΥΧΤΕΣ
[παίζει το "Came to Party"]
[παίζει τη "Σονάτα του Σεληνόφωτος" του Μπετόβεν στο πιάνο]
Μπετόβεν.
Βαρύ.
Μήπως να ελαφρύνεις λίγο την ατμόσφαιρα;
Για το πάρτι;
Να σου πω. Εμένα μου άρεσε.
Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Ιδιαιτέρως.
[παφλασμός κυμάτων]
[βαριανασαίνει]
Είσαι τόσο όμορφη!
Όστιν.
[αναστενάζει]
Σου...
γλυκιά μου.
Σκεφτόμουν κάτι.
Δεν συμφωνείς ότι απόψε θα ήταν η τέλεια ευκαιρία
να ανακοινωθεί ο αρραβώνας;
Δεν ξέρω αν είμαστε έτοιμοι.
Γιατί διστάζεις;
Δεν μπορώ καν να αγοράσω το νυφικό μου.
Και τι έγινε; Θα το αγοράσω εγώ.
- Όχι. - Όποιο νυφικό θες.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Είμαι πάμπτωχη.
Χωρίς κληρονομιά.
Χωρίς προίκα.
Δεν σου προσφέρω τίποτα.
Σου, μου προσφέρεις το πιο πολύτιμο πράγμα σε ολόκληρο το σύμπαν.
- Την αληθινή αγάπη. - Δεν πληρώνει τα χρέη μου.
Υπάρχουν χρέη από την κηδεία του πατέρα μου και της μητέρας μου
- και της αδερφής μου... - Σουτ.
Δεν χρειάζεται να τα ξανασκεφτείς αυτά.
Θα πληρώσω ό, τι χρωστάς.
Θα τακτοποιήσω τα πάντα.
Η ξαδέλφη μου ξέρει μια οικογένεια στη Βοστόνη. Ψάχνουν για νταντά.
Αν δουλέψω εκεί για ένα διάστημα, θα βγάλω λίγα λεφτά.
Στη Βοστόνη;
Μη λες ανοησίες.
Θα μείνεις εδώ με τους Ντίκινσον
και θα παντρευτούμε.
[παίζει το "Chopsticks"]
- [χτυπάει το κουδούνι] - Θα ανοίξω εγώ!
Α... Είναι απλώς ο Τζορτζ.
Γεια σε όλους.
Ας ξεκινήσει το πάρτι!
[χασκογελά]
Έμιλι.
Εγώ, χμ...
- Σου έφερα αυτά. - Τζορτζ.
- Κρίνα; - Ναι. Λευκά κρίνα. Όμορφα δεν είναι;
Συμβολίζουν τον θάνατο.
Ωχ.
Τα λατρεύω.
Να σου βάλω ένα μπράντι;
Υπέροχα! Ναι.
Έφερες και το άλλο δώρο μου;
Α! Ε, ναι, το έφερα.
Τζορτζ Γκουλντ, είσαι αστέρι.
Μην πάρεις πολύ, εντάξει;
[ξεφυσά] Αχ, η βραδιά θα είναι άγρια!
[παίζει το "We Wanna Party"]
[χτυπά το κουδούνι]
Φτάσαμε.
Πού είναι ο Όστιν;
Εδώ είναι.
Τζέιν, λατρεύω το φόρεμά σου.
Πού να δεις τη βεντάλια της! Την έφερε ο πατέρας μου από την Ιαπωνία.
- Είναι σαμουράι, οπότε... - Αχά.
[Λαβίνια] Τέλεια.
Χμ; Α, ευχαριστώ.
[χτυπά το κουδούνι]
Ω, Θεέ μου!
Τζόζεφ! Ήρθες.
Τι κάνεις;
Ε...
Έφτιαξα ένα μαξιλάρι για τη γάτα μου.
Μάλιστα.
Πού είναι το μπράντι;
Εκεί.
[παίζει το "Galop Infernal" του Ζακ Όφενμπαχ στο πιάνο]
[ομιλίες καλεσμένων]
[Τζέιν] Α, Έμιλι.
Κι εσύ εδώ.
Είναι το σπίτι μου.
[χαμογελά] Πάντα ήμασταν τόσο καλές φίλες, έτσι δεν είναι;
Όλα εκείνα τα χρόνια στο σχολείο.
Τόσες αναμνήσεις!
Σωστά. Όπως τότε που πήγες να με δηλητηριάσεις;
Υποθέτω ότι αν παντρευόμουν τον Όστιν, θα γινόμασταν αδερφές.
Αν παντρευόταν έναν σαρκοβόρο δαίμονα, κι αυτός θα γινόταν αδερφή μου.
Χμ...
[γέλια]
[Τζορτζ] Τέλος πάντων, είναι επηρεασμένο από τον Τζέφερσον.
Πολύ έντονα.
- Τι έγινε, φοιτητές; - Δες. Ο αγαπημένος μας ντόπιος.
Τζόζεφ Λάιμαν.
Διευθύνω την πόλη. Είμαι ο δήμαρχος.
- Ευχαριστώ για την προμήθεια. - Αμέ.
- Έφερες ό, τι ζήτησα. - Ναι, αναμφίβολα.
Για δείτε εδώ.
Άμπιγκεϊλ, Χάριετ, Τζένι, Φάνι, Βιρτζίνια.
Τι αηδία! Έχεις στο πορτοφόλι μπούκλες από πέντε διαφορετικές κοπέλες;
Φυσικά! Είναι τα τρόπαιά μου.
Προτιμώ να αγαπάω μόνο μία γυναίκα.
[γελά] Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;
Γεια σας, αγόρια.
Ω, ωραία βεντάλια.
Ευχαριστώ. Η Τζέιν με άφησε να την κρατήσω.
Από ό, τι φαίνεται, αν την κρατήσεις έτσι,
σημαίνει "Θέλω να σε ξεφορτωθώ".
Σκληρό.
Ωχ, όμως... Δεν το εννοούσα έτσι.
- Α! - [γελούν και οι δύο]
- Είσαι ήδη μεθυσμένη; - Μη μου λες τι να κάνω.
[Όστιν] Έχει δει κανείς τη Σου;
Α, εδώ είσαι.
- Κάτσε να σε σερβίρω. - [Τζέιν] Τι κάνει μαζί της;
Ποια είναι αυτή;
Έχει πεθάνει όλη η οικογένειά της.
- Είναι ένα κανονικότατο ορφανό. - [Τζέιν] Χμ.
Όμως, δεν φταίει εκείνη.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Ωραία άρπα.
Ευχαριστώ.
Δική μου είναι.
Παίζεις άρπα;
Θέλω να πιστεύω ότι αυτή παίζει εμένα.
Νομίζω ότι έφτασε η ώρα.
Μόνο εγώ κι εσύ, σωστά;
[χασκογελά] Όχι. Όλοι.
Ακούστε με όλοι! Θα σας κεράσουμε κάτι ξεχωριστό απόψε.
Α! Κέικ παντεσπάνι;
Κάτι καλύτερο. Έχουμε όπιο.
Α, ό, τι πεις.
Το έχουμε και στην Ιαπωνία.
Ω, Θεέ μου, είναι θεότρελη.
[Τζέιν] Φυσικά είναι τρελή. Είναι η Έμιλι Ντίκινσον.
Να πάρω όπιο;
Σκοπεύω να παντρευτώ ιερέα.
- Ποιος θέλει μια σταγόνα; - [κοπέλα] Εγώ.
Αχ, Έμιλι! Είναι πάρα πολύ.
Έλα, πάρε λίγο.
Δεν μπορώ. Πενθώ.
Σου, μη φέρεσαι σαν νεκρή ενώ είσαι ακόμα ζωντανή.
[παίζει το "I'm So"]
[συνεχίζει το τραγούδι]
[βόμβος εντόμου]
Μέλισσα!
Ήλπιζα να έρθεις.
Τι νέα;
Πώς μπήκες;
Κοπελιά, μπήκα πετώντας από το παράθυρο.
Θα χορέψεις μαζί μου;
Αμπάια;
Ναι, Άμπι;
Αισθάνεσαι ποτέ ότι η Τζέιν δεν μας φέρεται καλά;
Πιστεύεις ποτέ ότι αξίζουμε πιο πολλά από όσα μας προσφέρει σαν φίλη;
Δηλαδή...
δεν θα έπρεπε να είμαστε ίσες;
Όχι.
Εκείνη είναι πολύ όμορφη.
Έχει εξαιρετική καταγωγή.
Εδώ μιλάμε για την Τζέιν Χάμφρεϊ.
Χωρίς εκείνη, δεν θα μας καλούσαν σ' αυτό το πάρτι.
[παίζει το "Perfect Vision"]
Μέλισσα, είσαι τόσο γλυκιά.
Είμαι καλυμμένος με γύρη, μωρό μου.
[Χμ.]
Μου χαρίζεις αυτόν τον χορό;
Μέλισσα, δεν σε πειράζει, σωστά;
[απόηχος βόμβου μέλισσας]
Τέλειο το πάρτι.
Ναι. Είχε επιτυχία.
Σκέψου ότι αν παντρευόμασταν, θα κάναμε τέτοια πάρτι συνεχώς.
Αχ, Τζορτζ, δεν θες να με παντρευτείς.
Για την ακρίβεια, μόνο αυτό θέλω.
Να παντρευτείς ένα φυσιολογικό κορίτσι, όχι μια τρελή κυρία.
Ίσως μου αρέσει η τρέλα.
[συνεχίζει το τραγούδι]
[η Έμιλι βογκά]
Είσαι καλά;
Όχι.
Η κοιλιά μου.
Να πάρει! Δεν ήξερα ότι φιλάω τόσο χάλια!
Όστιν, μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;
Ε, όχι. Είμαι με τη Σ...
Δεν πειράζει. Χόρεψε.
- Όχι. - Πάω να βρω την Έμιλι.
Περίμενε. Σου, εγώ...
Θέλω κάτι να πω.
- Την προσοχή σας, παρακαλώ! - [χτυπά το ποτήρι]
- Έχω να κάνω μια σημαντική ανακοίνωση. - Όστιν, μη!
Τα νέα είναι...
ότι η αγαπημένη μου Σου, αυτή η μαγευτική, μυστηριώδης καλλονή,
συμφώνησε να γίνει γυναίκα μου.
Αρραβωνιαστήκαμε. [Χασκογελά]
Η Σου Γκίλμπερτ θα γίνει Σου Ντίκινσον.
- [χειροκρότημα] - [νεαρός] Συγχαρητήρια.
[Τζορτζ] Θαυμάσια νέα!
- Πότε είναι ο γάμος; - Δεν έχουμε ορίσει ημερομηνία,
αλλά πολύ σύντομα.
Αγάπη μου, πότε πιστεύεις ότι πρέπει...
Με συγχωρείς. Πρέπει να βρω την Έμιλι.
[οι καλεσμένοι ψιθυρίζουν]
Σε παρακαλώ.
Όχι!
Ωχ!
[βογκά]
[μουγκρίζοντας] Όχι!
- Έμιλι; Είσαι καλά; - [βογκά]
Αχ, Σου.
Γιατί είσαι στο δωμάτιο της Λαβίνια;
Α, χάθηκα.
Και τώρα, είμαι σ' αυτήν την κόλαση από κορδέλες.
- Άου! - Πεθαίνεις;
Το ελπίζω.
Πήρες πολύ από εκείνο το πράγμα. Σου το είπα.
Η ζωή είναι μια απέραντη θάλασσα οδύνης.
Έμιλι, τι συμβαίνει;
Μου ήρθε περίοδος.
[γελά]
- [γελούν και οι δύο] - Άου!
Ξέρεις, Όστιν, μου άρεσες για πολύ καιρό.
Με κολακεύεις.
Ο πατέρας μου λέει ότι είσαι το πιο κατάλληλο αγόρι για μένα στην πόλη.
Ε... Εντάξει.
Οπότε, μάλλον απλώς...
αναρωτιέμαι. Είσαι απολύτως σίγουρος για τη Σου;
Ναι.
Είμαι.
Όμως, είναι πραγματικά κατάλληλη για σένα;
Κοίτα. Επειδή η Σου δεν έχει λεφτά, δεν σημαίνει...
Δεν με νοιάζει που είναι φτωχή. Δεν μιλάω γι' αυτό.
Οπότε, τι προσπαθείς να πεις;
Απλώς...
- Είναι αλλόκοτη. - [ξεφυσά]
Τι εννοείς "αλλόκοτη";
Εκείνη και η αδερφή σου... η Έμιλι...
Δεν έχεις παρατηρήσει πώς φέρονται μεταξύ τους;
Στη θέση σου, θα φοβόμουν να παντρευτώ κάποια που...
Που τι;
Που είναι ερωτευμένη με την αδερφή μου.
Είναι... γελοίο.
Η Σου κι η Έμιλι είναι φίλες από παλιά.
Η Σου είναι μέλος της οικογένειας.
Τώρα, με συγχωρείς.
Όστιν, στάσου. Απλώς...
Οπ! Ήρεμα, φιλαράκι.
Πού...
είναι η αρραβωνιαστικιά μου;
Θα παίξω άρπα.
[παίζει άρπα]
- [κόβεται μια χορδή] - [κοπέλα] Α!
Άου!
Πρέπει να λιπαίνεις τις χορδές.
[Τζόζεφ] Να σε δω.
Αχ, γρατζουνίστηκες.
Δεν θες να χαλάσει το όμορφο πρόσωπό σου.
Με θεωρείς όμορφη;
Ω, ναι.
Είσαι σαν ώριμο φρούτο.
[παίζει το "Foundation"]
[μια κοπέλα γελά]
[γέλια]
- [κοπέλα] Έλα δω. - [νεαρός] Ω, ναι.
ΓΙΑ ΤΗ ΣΟΥ
[Έμιλι] Άγριες νύχτες -
Άγριες νύχτες!
Αν ήμασταν μαζί
Για μας οι άγριες νύχτες Θα 'ταν μόνο χλιδή!
Ανώφελος - ο αγέρας -
Σαν βρει η Καρδιά λιμάνι -
Πέταξε την Πυξίδα -
Πέταξε και το Χάρτη!
Λάμνοντας στην Εδέμ -
Α - η Θάλασσα!
Ας έδενα - τη νύχτα αυτή - Σ' εσένα!
[ξεφυσά]
Βάλε κάτι εκεί μέσα για να το απορροφήσει.
Μια πετσέτα ή κάτι τέτοιο.
Οι πετσέτες είναι όλες κάτω.
[η Έμιλι βογκά]
Ορίστε.
Χρησιμοποίησε αυτό.
Νομίζω ότι το έφτιαξε για τη γάτα της.
Είσαι σε απόγνωση, κοπελιά.
[γελούν και οι δύο]
Είσαι πράγματι ο αγαπημένος μου άνθρωπος στον κόσμο.
Έμιλι...
[ανοίγει η πόρτα]
Επ! Τι διάολο κάνετε;
[παίζει το "I Like Tuh"]
[συνεχίζει το τραγούδι]
Λέω σε όλους ότι παντρευόμαστε κι εσύ ανεβαίνεις εδώ και κάνεις...
Τι ακριβώς; Με την αδερφή μου;
Όστιν, η Σου με βοηθούσε με ένα πολύ προσωπικό μου θέμα.
Οπότε, τη φίλησες;
Από ευγνωμοσύνη.
- Δεν έχεις δικαίωμα να εισβάλλεις έτσι. - Έχω κάθε δικαίωμα. Αρραβωνιαστήκαμε.
Ναι; Είναι η κολλητή μου και δεν θα καταλάβεις την αγάπη μας. Ποτέ!
- Άφησέ τη, μάγισσα! - Όχι!
- Είναι δικιά μου! - Σταματήστε και οι δύο!
- Σταματήστε! - Αρκετά!
Δεν αντέχω άλλο. Φτάνει και με τους δυο σας!
Με πνίγετε!
Δεν μπορώ να ανασάνω. Καταλαβαίνετε; Πνίγομαι.
Πάω. Πρέπει να φύγω.
Στάσου. Πού πας;
Στη Βοστόνη.
- Στη Βοστόνη; - Όχι!
[συνεχίζει το τραγούδι]
Όστιν, όχι!
Σταμάτα!
Σου, όχι!
- [Όστιν] Στάσου! Σου, σταμάτα! - Σταμάτα!
Θα το λύσουμε!
[παίζει το "So This is Goodbye"]
[Έμιλι] Αχ!
Παιδιά, το πάρτι τελείωσε.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΣΤΙΒ ΓΚΟΛΙΝ