1
00:00:16,934 --> 00:00:18,769
- Οπ!
- Έφτασε η άμαξα.

2
00:00:19,186 --> 00:00:21,396
Δεν το πιστεύω
ότι φεύγεις παραμονή Χριστουγέννων.

3
00:00:21,480 --> 00:00:24,441
Με χρειάζονται στην Ουάσινγκτον.
Πρέπει να προλάβω τη χιονοθύελλα.

4
00:00:24,525 --> 00:00:25,984
Κι εμείς σε χρειαζόμαστε.

5
00:00:26,068 --> 00:00:29,238
Πώς θα κάνουμε χωρίς εσένα
το ετήσιο δείπνο των Χριστουγέννων;

6
00:00:29,321 --> 00:00:31,740
Θα μείνει περισσότερη πουτίγκα για σένα.

7
00:00:31,823 --> 00:00:33,242
Λοιπόν, αντίο.

8
00:00:34,868 --> 00:00:36,954
Όστιν, να μου προσέχεις τις γυναίκες.

9
00:00:37,037 --> 00:00:37,955
Θα τις προσέχω.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,873
Μπαμπά, έχω την άδειά σου

11
00:00:39,957 --> 00:00:42,334
να εγκρίνω τα σχέδια του αρχιτέκτονα
για το νέο σπίτι;

12
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
Θέλει κι άλλο αέτωμα.

13
00:00:43,502 --> 00:00:45,295
Ναι, φυσικά. Ό, τι θεωρείς κατάλληλο.

14
00:00:45,379 --> 00:00:47,422
Είσαι ο αφέντης
εκείνου του σπιτιού, σωστά;

15
00:00:47,506 --> 00:00:48,507
Ναι.

16
00:00:48,924 --> 00:00:51,051
Θα είμαι κι αυτού εδώ όσο θα λείπεις.

17
00:00:51,969 --> 00:00:52,928
Λοιπόν, τώρα...

18
00:00:53,011 --> 00:00:55,389
Κυρία Ντίκινσον, ακόμα κλαίτε;

19
00:00:55,472 --> 00:00:57,516
Έντουαρντ, δεν μου έμειναν άλλα δάκρυα.

20
00:00:58,016 --> 00:00:59,852
Θα λείψω μόνο για λίγους μήνες.

21
00:01:02,104 --> 00:01:05,147
Θα σου γράφω με συνέπεια.
Πρέπει κι εσύ να κάνεις το ίδιο.

22
00:01:05,858 --> 00:01:07,067
Δεν μου αρέσει να γράφω.

23
00:01:08,318 --> 00:01:10,946
Υπάρχει κάποια
που δεν με έχει αποχαιρετίσει.

24
00:01:11,029 --> 00:01:12,030
Η Έμιλι.

25
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
Έμιλι!

26
00:01:21,039 --> 00:01:22,624
[ανοίγει η εξώπορτα]

27
00:01:39,308 --> 00:01:41,602
- Λοιπόν, εγώ φεύγω.
- Χμ.

28
00:01:42,269 --> 00:01:43,770
Δεν λυπάσαι που φεύγω;

29
00:01:43,854 --> 00:01:44,855
- Όχι.
- Α.

30
00:01:45,189 --> 00:01:47,774
Λυπάμαι γιατί τον χειμώνα
δεν υπάρχουν λουλούδια.

31
00:01:49,401 --> 00:01:54,406
Μέχρι να επιστρέψω,
όλα θα είναι πράσινα κι ανθισμένα.

32
00:01:55,240 --> 00:01:56,617
Κι εσύ θα είσαι χαρούμενη.

33
00:01:57,910 --> 00:01:59,995
Ίσως να μην είμαι εδώ όταν επιστρέψεις.

34
00:02:00,829 --> 00:02:02,122
Πού θα πήγαινες;

35
00:02:08,920 --> 00:02:10,714
[ανοίγει η πόρτα]

36
00:02:10,797 --> 00:02:12,049
- [ξεφυσά]
- [κλείνει η πόρτα]

37
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
[Έντουαρντ] Αντίο!

38
00:02:14,176 --> 00:02:15,177
[Όστιν] Αντίο, μπαμπά.

39
00:02:15,636 --> 00:02:16,637
[Λαβίνια] Αντίο, μπαμπά!

40
00:02:17,221 --> 00:02:18,472
Μας λείπεις ήδη.

41
00:02:26,188 --> 00:02:28,607
Ας ξεκινήσουμε το μαγείρεμα.
Σωστά, κα Ντίκινσον;

42
00:02:28,690 --> 00:02:30,275
Οι καλεσμένοι θα φτάσουν στις 4:00.

43
00:02:31,276 --> 00:02:34,154
- Αχ, πάω για ύπνο.
- Για ύπνο;

44
00:02:34,613 --> 00:02:36,615
Μα, μητέρα, είναι μέρα μεσημέρι.

45
00:02:37,032 --> 00:02:39,243
Περιμένουμε πολλούς καλεσμένους.

46
00:02:39,326 --> 00:02:41,119
Πες τους να μην έρθουν.

47
00:02:41,203 --> 00:02:43,163
Αμελεί τα οικιακά της καθήκοντα.

48
00:02:43,247 --> 00:02:44,164
Είναι ανήκουστο.

49
00:02:44,248 --> 00:02:46,375
Θεέ μου, είναι τόσο ντροπιαστικό!

50
00:02:46,458 --> 00:02:48,043
Θα έρθει η Τζέιν με τους Χάμφρεϊ

51
00:02:48,126 --> 00:02:49,628
κι οι γονείς μας θα λείπουν.

52
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
Πρέπει να το ακυρώσουμε.
Πώς; Με ποια δικαιολογία;

53
00:02:52,089 --> 00:02:54,383
Να πούμε
ότι έφαγα δηλητηριώδη φλοιό δέντρου.

54
00:02:54,466 --> 00:02:55,342
Ξανά.

55
00:02:55,425 --> 00:02:58,512
Γεια σας. Τώρα κατάλαβα πόσο αργά είναι.
Θα φύγω από τα πόδια σας.

56
00:02:58,595 --> 00:02:59,638
Α, δεν χρειάζεται.

57
00:03:00,722 --> 00:03:03,267
Δηλαδή, τι σχέδια έχεις
για τα Χριστούγεννα;

58
00:03:03,642 --> 00:03:05,853
Για να δούμε. Ίσως πλέξω λίγο σχοινί

59
00:03:05,936 --> 00:03:08,480
ή βάλω σε κονσέρβα τα φασόλια μου.

60
00:03:09,356 --> 00:03:10,858
Αυτά δεν είναι σχέδια.

61
00:03:11,275 --> 00:03:12,734
Μείνε εδώ για φαγητό.

62
00:03:12,818 --> 00:03:13,819
Έμιλι.

63
00:03:14,319 --> 00:03:16,196
Τώρα, καλείς κι άλλο κόσμο;

64
00:03:16,613 --> 00:03:20,576
Η Μάγκι είναι σπίτι με την οικογένειά της
κι η μητέρα δεν έχει καν ψήσει τη χήνα.

65
00:03:20,659 --> 00:03:21,660
Θα ψήσω εγώ τη χήνα.

66
00:03:22,452 --> 00:03:24,371
- Εσύ;
- Ναι. Γιατί όχι;

67
00:03:25,038 --> 00:03:26,832
- Μα...
- Θα φροντίσω εγώ το γεύμα.

68
00:03:27,958 --> 00:03:29,209
[Λαβίνια] Μα μισείς το μαγείρεμα.

69
00:03:29,293 --> 00:03:31,253
- Αυτό...
- [Όστιν] Δεν θες να κάνεις δουλειές.

70
00:03:31,336 --> 00:03:33,338
Κάποτε είπες
ότι ήσουν αλλεργική στις ποδιές.

71
00:03:33,422 --> 00:03:36,175
Λοιπόν, δεν είναι
ότι σιχαίνομαι το μαγείρεμα.

72
00:03:36,592 --> 00:03:39,094
Απλώς δεν είναι στις προτεραιότητές μου.

73
00:03:39,845 --> 00:03:42,931
Όταν αφιερώνω χρόνο στην κουζίνα,
ανακαλύπτω ότι το απολαμβάνω.

74
00:03:44,224 --> 00:03:45,350
Λοιπόν, Μπεν...

75
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
θα μείνεις;

76
00:03:48,520 --> 00:03:50,480
- Αν πράγματι...
- Τέλεια! Το δείπνο θα γίνει.

77
00:03:50,564 --> 00:03:52,649
Ω, θα είναι πολύ ξεχωριστά Χριστούγεννα!

78
00:03:56,737 --> 00:03:58,655
ΝΤΊΚΙΝΣΟΝ

79
00:03:58,739 --> 00:04:00,657
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΠΛΑΓΙΟ ΦΩΣ

80
00:04:06,747 --> 00:04:09,499
"Αν ο σύζυγος φέρει καλεσμένους
κι είστε απροετοίμαστες,

81
00:04:09,583 --> 00:04:12,586
η πουτίγκα πυτιάς μπορεί να ετοιμαστεί
μέσα σε πέντε λεπτά,

82
00:04:12,669 --> 00:04:15,714
αρκεί να έχετε μουλιάσει
ένα κομμάτι πυτιάς μόσχου".

83
00:04:17,673 --> 00:04:18,841
Τι είναι η πυτιά;

84
00:04:20,010 --> 00:04:23,388
Ένζυμα από το στομάχι
μικρού μοσχαριού που έχουν σφάξει.

85
00:04:26,642 --> 00:04:29,019
Ωραία. Ας φτιάξουμε ινδιάνικη πουτίγκα.

86
00:04:30,020 --> 00:04:31,355
[χτυπά την πόρτα]

87
00:04:31,438 --> 00:04:32,272
Να βοηθήσω;

88
00:04:32,356 --> 00:04:37,361
Όχι βέβαια, ανόητε.
Το μαγείρεμα είναι γυναικεία δουλειά.

89
00:04:37,903 --> 00:04:39,154
Μα μ' αρέσει να μαγειρεύω.

90
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
Ορίστε.

91
00:04:42,658 --> 00:04:43,659
Άσε με να το πάρω.

92
00:04:48,580 --> 00:04:51,583
Βλέπεις; Οι άντρες πρέπει να περνούν
πιο πολύ χρόνο στην κουζίνα.

93
00:04:51,667 --> 00:04:53,585
- Εντάξει. Έγινες σαφής.
- Όχι...

94
00:04:53,669 --> 00:04:55,879
Πήγαινε στο τζάκι
και ξεκούρασε τα πόδια σου.

95
00:04:55,963 --> 00:04:58,173
Θέλω να σου δείξω
τι καλή γυναίκα μπορώ να γίνω.

96
00:04:58,590 --> 00:05:00,259
- Εντάξει, αλλόκοτη.
- Άσε με.

97
00:05:04,179 --> 00:05:05,556
[η Έμιλι γελά]

98
00:05:06,974 --> 00:05:07,975
Ω, Θεέ μου.

99
00:05:09,643 --> 00:05:10,644
Εντάξει.

100
00:05:11,478 --> 00:05:12,980
- Τι κάνεις;
- Τι;

101
00:05:13,689 --> 00:05:15,732
Γιατί φέρεσαι έτσι;

102
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
- Πώς;
- Σαν καλή νοικοκυρούλα.

103
00:05:19,403 --> 00:05:21,697
Ίσως μπορέσω να γίνω νοικοκυρά
αν προσπαθήσω.

104
00:05:21,780 --> 00:05:22,781
Εσύ;

105
00:05:23,323 --> 00:05:25,367
Κάτι πρέπει να κάνω, Σου.

106
00:05:26,034 --> 00:05:28,203
Δεν μπορώ να ζω άλλο
στο σπίτι του πατέρα μου.

107
00:05:29,329 --> 00:05:32,082
Δεν μπορείς να παντρευτείς τον Μπεν.

108
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
Γιατί όχι;

109
00:05:33,876 --> 00:05:36,086
Έμιλι, είναι ήδη παντρεμένος.

110
00:05:37,337 --> 00:05:38,714
Σωστά. Έχεις δίκιο.

111
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
Πού είναι η γυναίκα του, αλήθεια;

112
00:05:42,467 --> 00:05:44,595
Δεν θα 'πρεπε να περνά
τα Χριστούγεννα μαζί της;

113
00:05:45,929 --> 00:05:48,640
- Δεν ξέρω. Μπορεί να έχει πεθάνει.
- Έμιλι!

114
00:05:48,724 --> 00:05:50,475
Να γυρίσουμε στη δουλειά;

115
00:05:51,393 --> 00:05:53,353
Πρέπει να τρίψουμε έναν σωρό μοσχοκάρυδο.

116
00:05:55,814 --> 00:05:58,984
Θα πεθάνω αν δεν μάθω σύντομα
ποια είναι η μητέρα της Έστερ.

117
00:05:59,067 --> 00:06:01,069
Η λαίδη Ντέντλοκ, προφανώς.

118
00:06:01,153 --> 00:06:03,238
Όστιν, μη μαρτυράς την πλοκή!

119
00:06:04,489 --> 00:06:05,616
Τι διαβάζεις;

120
00:06:05,699 --> 00:06:08,076
- Τον Ζοφερό Οίκο. Είναι πολύ καλό.
- Α, τέλεια.

121
00:06:08,160 --> 00:06:10,204
Κι εγώ το διαβάζω. Σε ποιο κεφάλαιο είσαι;

122
00:06:10,287 --> 00:06:12,289
Στο 25ο. Πόσα κεφάλαια λες να υπάρξουν;

123
00:06:12,372 --> 00:06:14,416
Ποιος ξέρει; Πληρώνεται με τη λέξη, άρα...

124
00:06:14,499 --> 00:06:16,084
Δεν θέλω να τελειώσει ποτέ.

125
00:06:16,168 --> 00:06:19,004
Ω, Θεέ μου! Πιστεύεις ότι η Έστερ
θα παντρευτεί τον κύριο Τζάρνταϊς;

126
00:06:19,421 --> 00:06:21,673
Μπλιαχ! Αηδία! Είναι κηδεμόνας της.

127
00:06:21,757 --> 00:06:24,259
Και; Πολλοί παντρεύονται
τους κηδεμόνες τους.

128
00:06:24,927 --> 00:06:25,886
Ω, Θεέ μου.

129
00:06:25,969 --> 00:06:27,054
Είμαι ίδια η Έστερ.

130
00:06:27,137 --> 00:06:28,555
Είμαι ίδια η Έστερ. Απίστευτο!

131
00:06:28,639 --> 00:06:31,517
- Την προηγούμενη εβδομάδα ήσουν η Έιντα.
- Το ξέρω.

132
00:06:31,600 --> 00:06:34,811
- Είμαι μισή Έιντα, μισή Έστερ.
- Μάλλον είσαι η κυρία Τζέλιμπι.

133
00:06:34,895 --> 00:06:36,188
- Α...
- Ωχ!

134
00:06:36,271 --> 00:06:37,272
Όστιν!

135
00:06:45,822 --> 00:06:46,823
Α, γεια σας.

136
00:06:46,907 --> 00:06:48,867
Χαρούμενα Χριστούγεννα, Εβελίνα.

137
00:06:48,951 --> 00:06:50,452
Με λένε Έμιλι.

138
00:06:50,536 --> 00:06:53,539
- Αλήθεια;
- Ναι. Περάστε. Πώς είστε, κύριε Κόνκι;

139
00:06:53,622 --> 00:06:56,291
- Ω, πολύ καλά.
- Α, ωραία.

140
00:06:56,959 --> 00:07:00,337
Είναι τα πρώτα Χριστούγεννα
από τότε που έχασα τη γυναίκα μου.

141
00:07:00,420 --> 00:07:03,966
- Ω.
- Οι δύο κόρες μου παντρεύτηκαν, οπότε...

142
00:07:04,842 --> 00:07:05,843
είμαι ολομόναχος.

143
00:07:06,718 --> 00:07:09,179
Λοιπόν, χαιρόμαστε που σας βλέπουμε.

144
00:07:09,263 --> 00:07:11,890
Περάστε στην αίθουσα υποδοχής.
Πάρτε ένα κρασί.

145
00:07:13,851 --> 00:07:15,769
Ω, έφτασαν οι Χάμφρεϊ!

146
00:07:15,853 --> 00:07:17,604
Γιατί είσαι τόσο ευγενική;

147
00:07:17,688 --> 00:07:19,773
Τζέιν, είναι Χριστούγεννα.

148
00:07:20,232 --> 00:07:22,067
Καλώς ήρθατε, κύριε και κυρία Χάμφρεϊ.

149
00:07:22,150 --> 00:07:23,443
- Χρόνια πολλά.
- Και...

150
00:07:23,527 --> 00:07:26,280
Αυτή είναι η φίλη μας από το Κόνκορντ.
Η Λουίζα Άλκοτ.

151
00:07:26,363 --> 00:07:28,282
- Λουίζα Μέι Άλκοτ.
- Εντάξει.

152
00:07:28,365 --> 00:07:31,034
- Χαίρω πολύ.
- Η Λουίζα έχει εκδώσει βιβλίο.

153
00:07:32,286 --> 00:07:34,162
Αλήθεια; Έχεις εκδώσει;

154
00:07:34,246 --> 00:07:36,039
Α, ναι.
Το πρώτο μου βιβλίο μόλις κυκλοφόρησε.

155
00:07:36,123 --> 00:07:37,875
Λέγεται Flower Fables.

156
00:07:37,958 --> 00:07:39,084
Πάει καλά στις πωλήσεις.

157
00:07:39,168 --> 00:07:40,419
- Έβγαλα 35 δολάρια.
- Ουάου.

158
00:07:40,502 --> 00:07:43,547
Λουίζα, δεν χρειάζεται να λες
πόσα ακριβώς έβγαλες.

159
00:07:44,339 --> 00:07:45,799
Γιατί; Για τα χρήματα το έκανα.

160
00:07:45,883 --> 00:07:47,384
Πάμε να τσιμπήσουμε κάτι.

161
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
Μ' αρέσει να τσιμπάω.

162
00:07:49,094 --> 00:07:50,554
Πού είναι η μητέρα σου;

163
00:07:50,971 --> 00:07:52,389
Είναι πάνω.

164
00:07:53,599 --> 00:07:55,475
Πήγαινε να τη φωνάξεις, καλή μου.

165
00:07:56,810 --> 00:07:59,229
[παίζει το "Dies Irae"]

166
00:07:59,313 --> 00:08:00,814
[ανοίγει η πόρτα]

167
00:08:00,898 --> 00:08:04,818
Μαμά, είναι όλοι εδώ. Θα κατέβεις τώρα;

168
00:08:04,902 --> 00:08:08,030
Δεν θα γιορτάσω τα Χριστούγεννα
χωρίς τον πατέρα σου.

169
00:08:08,739 --> 00:08:09,948
[ξεφυσά]

170
00:08:10,032 --> 00:08:11,742
Δεν τον χρειαζόμαστε, μαμά.

171
00:08:12,618 --> 00:08:15,579
- Θα δεις. Θα είμαστε μια χαρά...
- Πες ότι έχω νευραλγία.

172
00:08:18,707 --> 00:08:20,709
Σβήσε το κερί φεύγοντας.

173
00:08:25,047 --> 00:08:27,257
[ομιλίες, γέλια]

174
00:08:27,341 --> 00:08:31,261
[πνιχτή κραυγή]
Έμιλι, γλυκιά μου! Χαρούμενα Χριστούγεννα.

175
00:08:31,345 --> 00:08:33,889
Χρόνια πολλά, θεία Λαβίνια.
Μια χαρά φαίνεσαι!

176
00:08:33,972 --> 00:08:38,684
Έτσι δεν είναι; Είμαι τόσο περήφανη
που πήρα το όνομά σου. Δείχνεις υπέροχη.

177
00:08:40,020 --> 00:08:43,482
Μόλις επέστρεψα
από ένα απίστευτο ταξίδι στην Ισπανία.

178
00:08:43,565 --> 00:08:45,609
Οι Ισπανοί είναι τόσο αρρενωποί!

179
00:08:45,692 --> 00:08:47,694
Είναι έτσι, γιατί τρώνε πολύ χοιρομέρι.

180
00:08:47,778 --> 00:08:49,863
Εγώ έχω φάει πολύ χοιρομέρι.

181
00:08:49,947 --> 00:08:51,448
Ω! [Γελά]

182
00:08:52,366 --> 00:08:53,242
Γεια σας.

183
00:08:53,325 --> 00:08:55,744
- Τζόζεφ, ήρθες!
- Πώς πάει;

184
00:08:56,703 --> 00:08:58,622
Πού είναι η υπόλοιπη οικογένειά σου;

185
00:08:59,081 --> 00:09:03,836
Ε, σπίτι, πετούν πιάτα ο ένας στον άλλον,
όπως κάθε Χριστούγεννα.

186
00:09:03,919 --> 00:09:05,045
...η μητέρα της Έστερ.

187
00:09:05,128 --> 00:09:06,713
Αλλιώς, πώς εξηγείς

188
00:09:06,797 --> 00:09:09,174
το δέσιμο που ένιωσαν όταν συναντήθηκαν;

189
00:09:09,258 --> 00:09:12,052
- Και τα έγγραφα;
- Διαβάζετε τον Ζοφερό Οίκο;

190
00:09:12,135 --> 00:09:14,221
- Α, τον έχουμε ρουφήξει.
- Κι εγώ.

191
00:09:14,304 --> 00:09:16,431
Είμαι εκεί
που η Κάντι κι ο πρίγκιπας Τέρβιντροπ

192
00:09:16,515 --> 00:09:19,476
- ετοιμάζονται για τον γάμο...
- Μη μαρτυράς τη συνέχεια!

193
00:09:19,560 --> 00:09:21,186
Είδες; Κάτι τέτοιο πρέπει να γράψω.

194
00:09:21,270 --> 00:09:23,063
Κάτι με το οποίο θα παθιαστεί ο κόσμος.

195
00:09:23,146 --> 00:09:25,023
Έτσι βγάζεις πολλά χρήματα.

196
00:09:25,107 --> 00:09:27,693
- Λουίζα.
- Εντάξει, Τζέιν. Τι;

197
00:09:27,776 --> 00:09:28,861
Είμαστε απένταροι.

198
00:09:28,944 --> 00:09:30,737
Ο πατέρας τα ξόδεψε όλα για το κοινόβιο.

199
00:09:30,821 --> 00:09:33,740
Κάπως πρέπει να ζήσω,
και δεν θα γίνω γκουβερνάντα.

200
00:09:33,824 --> 00:09:35,033
Δεν είναι καλή επιλογή.

201
00:09:36,493 --> 00:09:37,494
Θα το θυμάμαι.

202
00:09:38,453 --> 00:09:41,373
Ε, η Τζέιν λέει πως κι εσύ γράφεις.

203
00:09:41,832 --> 00:09:44,835
Ναι. Δηλαδή, κατά κάποιον τρόπο.

204
00:09:44,918 --> 00:09:47,129
Δεν έχω εκδώσει κάτι.

205
00:09:47,212 --> 00:09:49,339
Εντάξει. Μπορώ να σε βοηθήσω μ' αυτό.

206
00:09:49,423 --> 00:09:51,216
Δοκίμασες αντρικό όνομα;

207
00:09:51,550 --> 00:09:52,384
Ναι, μια φορά.

208
00:09:52,467 --> 00:09:53,677
Δεν πέτυχε.

209
00:09:55,179 --> 00:09:56,513
Πρέπει να το συζητήσουμε.

210
00:09:56,597 --> 00:09:58,640
Πάμε για τρέξιμο πριν από το δείπνο;

211
00:09:59,892 --> 00:10:01,852
- Για τρέξιμο;
- Ναι, λατρεύω να τρέχω.

212
00:10:01,935 --> 00:10:04,104
Είναι γεγονός ότι το κάνω.

213
00:10:04,188 --> 00:10:08,150
Οι δικοί μου αστειεύονται
ότι είμαι μισή άλογο, μα είναι ασήμαντο.

214
00:10:08,233 --> 00:10:09,735
Ναι, να πάμε για τρέξιμο

215
00:10:09,818 --> 00:10:11,570
και θα σου δώσω συγγραφικές συμβουλές.

216
00:10:11,653 --> 00:10:12,654
Εντάξει.

217
00:10:13,113 --> 00:10:14,823
Ελπίζω να μην είμαι πολύ γρήγορη.

218
00:10:15,741 --> 00:10:17,951
Ξέρεις, απλώς ξεκινάω και...
[μιμείται εκτόξευση]

219
00:10:18,035 --> 00:10:21,371
Η αλήθεια είναι
ότι πολλές γυναίκες εκδίδουν βιβλία πλέον.

220
00:10:21,455 --> 00:10:24,333
Ο Χόθορν μάς αποκάλεσε
"καταραμένο όχλο γυναικών που γράφουν".

221
00:10:24,416 --> 00:10:26,710
Μα ο Χόθορν μπορεί να πάει
στον διάολο, σωστά;

222
00:10:27,252 --> 00:10:28,086
Σωστά.

223
00:10:28,170 --> 00:10:30,339
Μπορείς να ζήσεις ως συγγραφέας.

224
00:10:30,422 --> 00:10:31,840
Κοίτα τη Φάνι Φερν!

225
00:10:32,925 --> 00:10:35,511
Μα οι ιστορίες της είναι πολύ άσεμνες.

226
00:10:36,094 --> 00:10:38,388
Φυσικά. Το άσεμνο σημαίνει εμπορικό.

227
00:10:38,472 --> 00:10:39,556
Αυτά πουλάνε.

228
00:10:39,640 --> 00:10:42,893
Θεέ μου, ο πατέρας μου θα με σκότωνε
αν έγραφα σαν τη Φάνι Φερν.

229
00:10:42,976 --> 00:10:45,979
Δεν μ' αφήνει καν να εκδώσω
συνταγή για κοτόσουπα!

230
00:10:46,063 --> 00:10:48,899
Φυσικά. Η οικογένεια σου
μπορεί να μην το εγκρίνει.

231
00:10:48,982 --> 00:10:51,151
Μπορεί να μη σου ξαναμιλήσουν,
αλλά και τι έγινε;

232
00:10:51,235 --> 00:10:54,112
Θα είσαι εκεί έξω,
θα βγάζεις χρήματα μόνη σου.

233
00:10:54,988 --> 00:10:57,658
- Μόνη μου.
- Μπορείς να το κάνεις. Όλες μπορούν.

234
00:10:57,741 --> 00:10:59,284
Δεν πρέπει να διστάζεις.

235
00:10:59,368 --> 00:11:00,786
Γράψε ό, τι πουλάει.

236
00:11:00,869 --> 00:11:03,372
Ρομαντικά μυθιστορήματα,
ιστορίες φαντασμάτων.

237
00:11:03,455 --> 00:11:04,915
Διάφορα για κοράκια.

238
00:11:05,499 --> 00:11:07,167
Να παρακολουθείς την αγορά.

239
00:11:07,251 --> 00:11:08,961
Ίσως να γράψεις για το καλαμπόκι.

240
00:11:09,044 --> 00:11:11,880
Ή για το σαπούνι,
αν πείσεις την εταιρεία να σε πληρώσει.

241
00:11:11,964 --> 00:11:15,133
Κι η καλύτερη συμβουλή
που μπορώ να σου δώσω είναι η εξής.

242
00:11:15,217 --> 00:11:16,385
Μην παντρευτείς ποτέ.

243
00:11:17,886 --> 00:11:19,263
- Ε;
- Μην το κάνεις.

244
00:11:19,346 --> 00:11:22,266
Μη χαραμίσεις τη ζωή σου
για να μαγειρεύεις, να καθαρίζεις

245
00:11:22,349 --> 00:11:23,976
και να γεννοβολάς μωρά.

246
00:11:24,059 --> 00:11:26,770
Σε όσο χρόνο θες
για να μεγαλώσεις ένα μωρό,

247
00:11:26,854 --> 00:11:30,232
μπορείς να γράψεις
πέντε μυθιστορήματα και να τα πουλήσεις.

248
00:11:30,315 --> 00:11:33,151
Μα δεν γράφω μυθιστορήματα.
Γράφω ποιήματα.

249
00:11:33,610 --> 00:11:35,237
Αυτό είναι άλλο πρόβλημα.

250
00:11:36,613 --> 00:11:38,740
Πρέπει να... Μήπως να σταματούσαμε;

251
00:11:38,824 --> 00:11:39,950
Οπ! Ψηλά τη φούστα!

252
00:11:40,367 --> 00:11:41,368
Κούτσουρο μπροστά!

253
00:11:47,416 --> 00:11:49,459
{\an8}ΙΘΑΜΑΡ ΚΟΚΝΙ

254
00:11:49,543 --> 00:11:51,545
{\an8}[σιγανές ομιλίες]

255
00:11:57,176 --> 00:12:00,470
Ω, δες, θεία Λαβίνια. Κάθεσαι δίπλα μου.

256
00:12:00,554 --> 00:12:01,763
Τι υπέροχο!

257
00:12:02,890 --> 00:12:04,892
Μπεν. Εσύ κάθεσαι εδώ.

258
00:12:06,143 --> 00:12:08,020
Δεν είναι η θέση της μητέρας σου;

259
00:12:08,103 --> 00:12:10,105
Όχι αν δεν κατέβει.

260
00:12:10,189 --> 00:12:12,691
Πού είναι η αδερφή μου; Ανησυχώ πολύ.

261
00:12:12,774 --> 00:12:14,193
Εδώ είμαι.

262
00:12:14,276 --> 00:12:16,445
Έμιλι, γλυκιά μου!

263
00:12:17,029 --> 00:12:18,572
Πού ήσουν;

264
00:12:19,781 --> 00:12:23,785
Δεν ήμουν σίγουρη
ότι είχα τη δύναμη να κατέβω.

265
00:12:24,411 --> 00:12:29,708
Όμως, μετά σκέφτηκα ότι είναι Χριστούγεννα
κι ότι με χρειάζεται η οικογένειά μου.

266
00:12:30,375 --> 00:12:34,505
Αν και από την εικόνα του τραπεζιού,
ίσως έκανα λάθος.

267
00:12:34,588 --> 00:12:35,964
Όλα δείχνουν υπέροχα.

268
00:12:36,048 --> 00:12:38,091
Η Έμιλι τα έκανε όλα. Δεν θα το πίστευες.

269
00:12:38,175 --> 00:12:40,594
Αποδεικνύεται πολύ καλή μαγείρισσα.

270
00:12:41,094 --> 00:12:43,597
Ίσως υπάρχει λόγος
που πήρες το όνομά μου.

271
00:12:46,600 --> 00:12:49,645
- Κάθισε εδώ. Θα πάνε μια θέση πιο εκεί.
- Ίθαμαρ, ευχαριστώ.

272
00:12:51,480 --> 00:12:52,481
[αναφωνούν όλοι]

273
00:12:52,564 --> 00:12:53,565
Μαμά.

274
00:12:54,107 --> 00:12:56,026
Μητέρα, είσαι εντάξει;

275
00:12:56,109 --> 00:12:59,154
[μητέρα] Τι χαζούλα! [Γελά]

276
00:12:59,238 --> 00:13:01,698
- Καλά είμαι. Καθίστε!
- Ναι, κάτσε πιο εκεί.

277
00:13:01,782 --> 00:13:03,325
- Α, Έμιλι, κάθισε κοντά μου.
- Μπορώ...

278
00:13:03,867 --> 00:13:04,910
Α, εντάξει.

279
00:13:08,413 --> 00:13:11,166
Λοιπόν, ώρα για χήνα!

280
00:13:14,545 --> 00:13:17,631
Βίνι, γλυκιά μου, έχεις μαυρίσει.
Είσαι σαν ψητό χοιρομέρι.

281
00:13:18,590 --> 00:13:21,677
- Είπε κανείς "χοιρομέρι";
- Ω!

282
00:13:21,760 --> 00:13:24,680
Α, είναι λόγω του ταξιδιού μου
στην Ισπανία.

283
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
Νιώθω σαν να ξαναγεννήθηκα.

284
00:13:26,890 --> 00:13:33,564
Μόλις ο μακαρίτης ο άντρας
και ξάδελφός μου πέθανε, πήρα το πλοίο.

285
00:13:33,647 --> 00:13:35,691
Δεν σταμάτησα στιγμή να γελάω.

286
00:13:36,400 --> 00:13:39,528
Από ό, τι φαίνεται,
είχα κάτι που λέγεται "ευφορία της χήρας".

287
00:13:39,903 --> 00:13:41,321
[γέλια]

288
00:13:42,197 --> 00:13:44,241
Αυτό συμβαίνει όταν παντρεύεσαι ξάδελφο;

289
00:13:45,534 --> 00:13:47,661
Ίσως πρέπει να γράψω
ένα ταξιδιωτικό βιβλίο.

290
00:13:47,744 --> 00:13:49,997
Α, πρέπει! Οπωσδήποτε!

291
00:13:50,080 --> 00:13:52,040
Βίωσε τα πάντα.

292
00:13:52,124 --> 00:13:54,168
Ζήσε όλα σου τα όνειρα!

293
00:13:55,002 --> 00:13:56,795
Α, ναι. Προσπαθώ απλώς να πληρωθώ.

294
00:13:56,879 --> 00:13:58,881
Θέλω μόνο να πουλήσω, οπότε...

295
00:13:58,964 --> 00:14:00,507
Ακούστε με, κορίτσια.

296
00:14:00,966 --> 00:14:06,180
Αν θέλετε κάτι σ' αυτήν τη ζωή,
απλώστε το χέρι κι αρπάξτε το!

297
00:14:07,598 --> 00:14:11,185
[Όστιν] Σου, δεν θα πήγαινες κρουαζιέρα
χωρίς εμένα αν πέθαινα, σωστά;

298
00:14:11,810 --> 00:14:12,936
[Τζέιν] Σίγουρα θα πήγαινε.

299
00:14:13,020 --> 00:14:15,564
[Λουίζα]
Τι λέτε για ένα βιβλίο για ένα πλοίο;

300
00:14:15,647 --> 00:14:17,274
Κάτι σαν ένα φαλαινοθηρικό.

301
00:14:17,357 --> 00:14:18,358
Κάτι σαν...

302
00:14:19,401 --> 00:14:21,987
έναν τύπο που κυνηγά μια φάλαινα.

303
00:14:23,530 --> 00:14:24,615
Άσ' το. Είναι βαρετό.

304
00:14:24,698 --> 00:14:26,491
Λαβίνια, μου δίνεις τη σάλτσα;

305
00:14:26,575 --> 00:14:28,035
- Αμέ.
- [ο Τζόζεφ χασκογελά]

306
00:14:29,578 --> 00:14:31,872
Εσείς οι δύο
δεν θα έπρεπε να παντρευτείτε;

307
00:14:31,955 --> 00:14:33,916
Ναι, νιώθω ότι το σχεδιάζετε πολύ καιρό.

308
00:14:33,999 --> 00:14:36,376
Θέλει χρόνο να προγραμματίσεις έναν γάμο.

309
00:14:36,960 --> 00:14:38,504
Και χτίζουμε το σπίτι μας.

310
00:14:38,587 --> 00:14:42,466
Άρα, υποθέτω ότι θα παντρευτώ πρώτα εγώ.

311
00:14:42,549 --> 00:14:43,675
[αναφωνούν όλοι]

312
00:14:43,759 --> 00:14:45,177
- Μπράβο!
- Συγχαρητήρια.

313
00:14:45,260 --> 00:14:47,554
- Μπράβο!
- Ναι, αρραβωνιάστηκα. Σωστά.

314
00:14:47,638 --> 00:14:49,306
Τον Ουίλιαμ Ουίλκινσον.

315
00:14:50,098 --> 00:14:51,683
Είναι κατασκευαστής χαλιναριών.

316
00:14:51,767 --> 00:14:53,143
Μετακομίζουμε στο Σάουθγουικ.

317
00:14:53,227 --> 00:14:55,062
[αναστενάζει]

318
00:14:55,812 --> 00:14:56,813
Είμαι...

319
00:14:57,814 --> 00:15:00,025
- τόσο ενθουσιασμένη που παντρεύεσαι!
- [χασκογελά]

320
00:15:01,652 --> 00:15:02,819
Συγχαρητήρια, Τζέιν.

321
00:15:03,320 --> 00:15:04,821
Αχ.

322
00:15:04,905 --> 00:15:06,657
Με στενοχωρεί τόσο πολύ!

323
00:15:07,741 --> 00:15:08,867
Τι σε στενοχωρεί, μητέρα;

324
00:15:08,951 --> 00:15:11,245
Που μόνο η Έμιλι έμεινε πίσω.

325
00:15:11,328 --> 00:15:12,329
Μαμά, όχι τώρα.

326
00:15:12,412 --> 00:15:16,041
Δεν θέλω να καταλήξεις μόνη σου.
Ο χρόνος κυλά.

327
00:15:16,124 --> 00:15:18,085
Φυσικά, ένας γάμος δεν εγγυάται

328
00:15:18,168 --> 00:15:20,087
- ότι δεν θα νιώθεις μοναξιά.
- Σωστά.

329
00:15:20,170 --> 00:15:24,216
Δες εμένα. Είμαι παντρεμένη τόσα χρόνια
κι είμαι μόνη τα Χριστούγεννα.

330
00:15:24,299 --> 00:15:25,217
Σταμάτα.

331
00:15:25,300 --> 00:15:26,552
Συγγνώμη.

332
00:15:26,635 --> 00:15:29,346
- Απλώς θα φάω περισσότερο.
- Εντάξει.

333
00:15:32,349 --> 00:15:33,475
[Τζόζεφ] Έλα, καλή μου.

334
00:15:33,559 --> 00:15:35,102
- Έχει μοσχοκάρυδο;
- [Έμιλι] Αμέ.

335
00:15:35,185 --> 00:15:37,062
- Εσύ το έφτιαξες;
- Βεβαίως.

336
00:15:37,479 --> 00:15:39,106
- Είναι υπέροχο.
- Ωραία.

337
00:15:39,606 --> 00:15:42,317
Έμιλι. Εσύ είσαι υπέροχη.

338
00:15:42,401 --> 00:15:45,153
Αυτό είναι. Να μια ιδέα για μυθιστόρημα.

339
00:15:45,237 --> 00:15:47,239
Μου έρχεται. Είναι...

340
00:15:48,574 --> 00:15:50,784
Ναι, εντάξει. Είναι για μια οικογένεια.

341
00:15:50,868 --> 00:15:53,579
Είναι μια οικογένεια χωρίς πατέρα,

342
00:15:53,662 --> 00:15:55,956
μόνο πολλές αδερφές και η μαμά τους.

343
00:15:56,039 --> 00:15:57,833
Θα ξεκινά τα Χριστούγεννα.

344
00:15:59,084 --> 00:16:00,502
Δεν νομίζω να κάνει επιτυχία.

345
00:16:00,586 --> 00:16:02,880
Ναι, αλλά άκου αυτό.

346
00:16:02,963 --> 00:16:04,631
Αν πεθάνει μία από τις αδερφές;

347
00:16:04,715 --> 00:16:06,258
[δυνατή στριγκλιά]

348
00:16:09,511 --> 00:16:12,764
Αυτό με στενοχώρησε πάρα πολύ!

349
00:16:16,435 --> 00:16:20,647
[όλοι τραγουδούν
το "O Come All Ye Faithful"]

350
00:16:29,740 --> 00:16:32,534
- Δεν έχω δει μικρότερο.
- Τι λες... Ναι.

351
00:16:33,744 --> 00:16:35,871
Πρέπει να σταματήσεις να του ρίχνεσαι.

352
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Τι; Σε ποιον;

353
00:16:37,039 --> 00:16:38,290
Είναι παντρεμένος.

354
00:16:38,373 --> 00:16:39,666
Ντροπιάζεσαι.

355
00:16:39,750 --> 00:16:40,751
Γεια σου, μωρό μου.

356
00:16:41,293 --> 00:16:44,880
Δεν είναι απίστευτο ότι του χρόνου
θα κάνουμε Χριστούγεννα στο σπίτι μας;

357
00:16:46,965 --> 00:16:48,383
Ήταν όλα υπέροχα.

358
00:16:49,218 --> 00:16:50,511
Ευτυχώς με έκανες να μείνω.

359
00:16:50,594 --> 00:16:52,638
Δεν θα ήθελα να είμαι μόνος
τα Χριστούγεννα.

360
00:16:52,721 --> 00:16:54,765
- Ευχαριστώ.
- Γιατί δεν είσαι με τη σύζυγό σου;

361
00:16:54,848 --> 00:16:57,601
Ταξιδεύει αυτήν τη στιγμή. Στο εξωτερικό.

362
00:16:57,684 --> 00:17:00,062
Ταξιδεύει; Αλήθεια; [γελά]

363
00:17:00,145 --> 00:17:02,606
Ελπίζω να μην κάνει κρουαζιέρα με Ισπανούς

364
00:17:02,689 --> 00:17:05,733
- σαν τη θεία Λαβίνια.
- [Μπεν] Ω, όχι.

365
00:17:07,069 --> 00:17:08,278
Ελπίζω πως όχι.

366
00:17:08,362 --> 00:17:09,863
Μ' αρέσει η γραβάτα σου.

367
00:17:09,946 --> 00:17:11,698
Α, ευχαριστώ.

368
00:17:11,781 --> 00:17:13,909
- Ναι.
- Είναι η χριστουγεννιάτικη γραβάτα μου.

369
00:17:13,992 --> 00:17:15,117
Πολύ ωραία.

370
00:17:15,202 --> 00:17:16,453
Μ' αρέσει αυτός εδώ.

371
00:17:16,869 --> 00:17:18,539
Αν και πήρε την προαγωγή μου.

372
00:17:18,622 --> 00:17:20,040
Μπορείς να πάρεις τη θέση μου.

373
00:17:20,123 --> 00:17:21,959
Οι νομικές υποθέσεις είναι ατελείωτες.

374
00:17:22,376 --> 00:17:23,919
Όπως η Τζάρνταϊς και Τζάρνταϊς.

375
00:17:24,336 --> 00:17:25,921
Αναφορά στον Ζοφερό Οίκο. Μπαμ!

376
00:17:26,003 --> 00:17:27,172
Χαιρόμαστε που είσαι μαζί μας.

377
00:17:27,256 --> 00:17:30,133
[η μητέρα τραγουδά δυνατά]

378
00:17:36,515 --> 00:17:38,892
[οι γυναίκες τραγουδούν μαζί]

379
00:17:42,980 --> 00:17:44,022
Σ' αγαπάω, Βίνι.

380
00:17:44,106 --> 00:17:45,983
- Σ' αγαπάω, Έμιλι.
- Σ' αγαπάω, Βίνι.

381
00:17:46,066 --> 00:17:47,860
Γιατί δεν μας παίζεις κάτι;

382
00:17:49,403 --> 00:17:50,737
Έλα. Για μένα.

383
00:17:52,364 --> 00:17:53,365
Θα παίξω κάτι.

384
00:17:54,241 --> 00:17:55,242
Για την Έμιλι.

385
00:18:08,881 --> 00:18:10,924
[παίζει πιάνο]

386
00:18:13,969 --> 00:18:19,183
[η Σου τραγουδά]

387
00:19:02,184 --> 00:19:04,061
[η μητέρα αναστενάζει]

388
00:19:05,979 --> 00:19:10,275
- Τι υπέροχη παραμονή Χριστουγέννων!
- Είδες;

389
00:19:10,359 --> 00:19:12,194
Δεν χρειαζόμασταν τον μπαμπά.

390
00:19:14,112 --> 00:19:16,949
- Έλα να ξαπλώσεις.
- Έμιλι, είμαι πολύ περήφανη για σένα.

391
00:19:17,032 --> 00:19:19,493
Είμαι τόσο περήφανη
που έχεις το όνομά μου!

392
00:19:20,285 --> 00:19:22,204
Σε έχω πιέσει πολύ, έτσι δεν είναι;

393
00:19:22,287 --> 00:19:23,205
Με πίεσες;

394
00:19:23,622 --> 00:19:25,207
Για να παντρευτείς.

395
00:19:25,624 --> 00:19:27,042
Το ξέρω ότι το έχω κάνει.

396
00:19:27,626 --> 00:19:29,795
Όμως απόψε, συνειδητοποίησα κάτι.

397
00:19:29,878 --> 00:19:33,882
"Αν δεν θέλει να παντρευτεί,
γιατί να πρέπει να το κάνει;"

398
00:19:33,966 --> 00:19:36,635
Ο γάμος δεν είναι για όλους.

399
00:19:36,718 --> 00:19:39,555
- Άλλωστε, τώρα που έφυγε ο πατέρας σου,
- Ναι.

400
00:19:39,638 --> 00:19:41,890
θα χρειαστώ κάποιον να με φροντίζει.

401
00:19:42,349 --> 00:19:44,810
Ποτέ δεν σε θεωρούσα ικανή,

402
00:19:44,893 --> 00:19:46,854
μα τώρα ξέρω ότι θα το κάνεις.

403
00:19:47,521 --> 00:19:48,897
Αχ!

404
00:19:48,981 --> 00:19:50,816
Θα είναι τόσο ωραία!

405
00:19:51,149 --> 00:19:52,651
Θα μείνεις εδώ μαζί μου.

406
00:19:53,151 --> 00:19:57,698
Θα μαγειρεύεις, θα ψήνεις
και θα με φροντίζεις όταν γίνω ανήμπορη.

407
00:19:59,950 --> 00:20:02,870
Όταν γεράσω,
εμείς θα είμαστε ακόμα εδώ μαζί.

408
00:20:02,953 --> 00:20:05,330
Όπως τώρα, εσύ κι εγώ. Για πάντα.

409
00:20:09,710 --> 00:20:11,837
Χμ. Υπέροχα.

410
00:20:13,797 --> 00:20:14,965
Απλώς υπέροχα.

411
00:20:17,759 --> 00:20:19,261
[αναστενάζει]

412
00:20:25,684 --> 00:20:27,102
[ξεφυσά]

413
00:20:28,187 --> 00:20:29,396
- Μπου!
- Α!

414
00:20:29,813 --> 00:20:31,940
[γελά] Σου την έφερα.

415
00:20:33,150 --> 00:20:35,652
Θεέ μου! Καλό.

416
00:20:37,362 --> 00:20:38,363
Μπες από κάτω.

417
00:20:47,164 --> 00:20:51,293
Λοιπόν, δεν είναι
πράγματι παντρεμένος, έτσι;

418
00:20:52,711 --> 00:20:53,712
Όχι.

419
00:20:54,713 --> 00:20:55,964
Η βέρα είναι ψεύτικη.

420
00:20:56,465 --> 00:21:00,052
Κοίτα, με τον τρόπο που σε κοιτάζει,
ελπίζω να είναι ψεύτικη.

421
00:21:04,598 --> 00:21:05,682
Πρέπει να το ομολογήσω.

422
00:21:06,767 --> 00:21:11,063
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα ζήλευα έναν άντρα
που θα σου έκλεβε την καρδιά.

423
00:21:14,525 --> 00:21:15,526
Ζηλεύεις;

424
00:21:17,861 --> 00:21:18,904
Ίσως.

425
00:21:20,322 --> 00:21:21,156
Λιγάκι.

426
00:21:23,867 --> 00:21:27,871
Μάλλον ήταν εγωιστικό να σκεφτώ
ότι θα παντρευόμουν τον Όστιν

427
00:21:27,955 --> 00:21:32,209
κι ότι θα έμενα στο σπίτι σαν...

428
00:21:33,293 --> 00:21:35,379
σαν ένα κατοικίδιο ή κάτι τέτοιο.

429
00:21:37,589 --> 00:21:39,299
Σαν μια από τις γάτες της Λαβίνια.

430
00:21:39,383 --> 00:21:43,762
Πάντοτε στη διάθεσή μου
για να τις χαϊδέψω όταν είχα κέφι

431
00:21:45,556 --> 00:21:47,140
και να τις ξεχνάω όταν δεν είχα.

432
00:21:50,853 --> 00:21:51,854
Λοιπόν...

433
00:21:54,523 --> 00:21:55,524
γιατί αυτόν;

434
00:21:56,817 --> 00:22:00,112
Μάλλον μαθαίνω από αυτόν.

435
00:22:00,863 --> 00:22:01,864
Μαθαίνεις;

436
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
Τι μαθαίνεις;

437
00:22:04,908 --> 00:22:11,081
Ίσως ένας άντρας και μια γυναίκα
να μη χρειάζεται να παντρευτούν.

438
00:22:12,291 --> 00:22:17,171
Ίσως υπάρχουν άλλες δυνατότητες,
άλλοι τρόποι να μοιραστούν τη ζωή.

439
00:22:19,298 --> 00:22:20,757
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

440
00:22:22,050 --> 00:22:23,802
Ούτε κι εγώ ξέρω ακριβώς.

441
00:22:26,930 --> 00:22:29,141
Νιώθω ότι μπορώ να είμαι
ειλικρινής μαζί του.

442
00:22:32,227 --> 00:22:36,148
Πιστεύω ότι όταν πω μια κουβέντα,
αυτός θα την ακούσει.

443
00:22:38,108 --> 00:22:39,568
Καταλαβαίνει το νόημά της.

444
00:22:41,820 --> 00:22:44,615
Ο ορισμός της αγάπης από μια ποιήτρια.

445
00:22:51,455 --> 00:22:52,456
Ναι.

446
00:22:55,626 --> 00:22:58,545
Και το μόνο άτομο
που με έκανε να νιώσω έτσι μέχρι τώρα...

447
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
ήσουν εσύ.

448
00:23:04,635 --> 00:23:06,053
- [κρότος]
- Α!

449
00:23:06,136 --> 00:23:07,930
Τι ήταν αυτό; Φάντασμα;

450
00:23:09,473 --> 00:23:11,350
Όχι. Μάλλον κανένας καλικάντζαρος.

451
00:23:13,894 --> 00:23:16,897
[παίζει το "What You Want for Christmas"]

452
00:23:25,155 --> 00:23:25,989
Δώρα!

453
00:23:37,876 --> 00:23:39,920
[συνεχίζει το τραγούδι]

454
00:23:45,050 --> 00:23:46,176
Ναι!

455
00:23:51,098 --> 00:23:51,974
Να πάρει.

456
00:23:52,057 --> 00:23:53,392
Ολοκληρώθηκε το ξετύλιγμα.

457
00:23:53,475 --> 00:23:55,227
Σε 30 δευτερόλεπτα. Νομίζω έκανα ρεκόρ.

458
00:23:55,310 --> 00:23:56,436
Τίποτα καλό;

459
00:23:57,229 --> 00:23:58,939
Το επόμενο κεφάλαιο του Ζοφερού Οίκου.

460
00:23:59,523 --> 00:24:01,483
Θα μάθουμε ποιος σκότωσε τον Τόλκινγκχορν.

461
00:24:03,902 --> 00:24:05,654
Μισό λεπτό. Ο Τόλκινγκχορν πεθαίνει;

462
00:24:07,072 --> 00:24:08,323
- Οπ!
- Αμάν!

463
00:24:10,033 --> 00:24:12,619
Τέλος πάντων. Ο μπαμπάς σού πήρε κάτι.

464
00:24:12,703 --> 00:24:13,787
Δεν το άνοιξες;

465
00:24:13,871 --> 00:24:15,497
Υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω.

466
00:24:22,296 --> 00:24:23,255
Τι είναι;

467
00:24:23,672 --> 00:24:26,091
Μοιάζει με θερμοκήπιο.

468
00:24:26,175 --> 00:24:27,718
Έχει και σημείωμα.

469
00:24:33,849 --> 00:24:37,227
[Έντουαρντ'] "Για την Έμιλι, που θεωρεί
τα λουλούδια πιο ωραία από τους ανθρώπους.

470
00:24:37,311 --> 00:24:39,938
Το θερμοκήπιο θα χτιστεί
ως επέκταση του σπιτιού.

471
00:24:40,022 --> 00:24:43,400
Θα καλλιεργείς τριαντάφυλλα όλον τον χρόνο
και θα είσαι ευτυχισμένη.

472
00:24:43,483 --> 00:24:45,861
Μετά τιμής, ο πατέρας σου".

473
00:24:46,612 --> 00:24:49,031
Κάτσε, σου χτίζει θερμοκήπιο;

474
00:24:49,823 --> 00:24:50,991
Εγώ πήρα ένα περιοδικό.

475
00:24:54,536 --> 00:24:56,747
ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟ

476
00:24:58,624 --> 00:24:59,833
[πνιχτή κραυγή έκπληξης]

477
00:25:10,552 --> 00:25:11,970
[κούνημα πόρτας]

478
00:25:12,596 --> 00:25:13,597
[χτύπημα στην πόρτα]

479
00:25:13,680 --> 00:25:14,681
Ανοίξτε μου!

480
00:25:16,683 --> 00:25:18,310
[Μπεν] Γεια... [βήχει]

481
00:25:18,894 --> 00:25:20,145
Γεια σας, Ντίκινσον.

482
00:25:20,854 --> 00:25:21,897
Χαρούμενα Χριστούγεννα.

483
00:25:22,773 --> 00:25:24,066
- Επίσης.
- Ξέχασα τα γάντια.

484
00:25:24,149 --> 00:25:27,027
Ήρθα να τα πάρω. [Βήχει]

485
00:25:28,111 --> 00:25:29,071
Ω, με συγχωρείτε.

486
00:25:29,154 --> 00:25:30,739
Βήχεις πολύ.

487
00:25:30,822 --> 00:25:31,698
Αρρωσταίνεις;

488
00:25:32,115 --> 00:25:33,575
Νομίζω ότι είναι γρίπη.

489
00:25:33,659 --> 00:25:35,869
Ξενύχτησα πολύ χθες βράδυ.

490
00:25:35,953 --> 00:25:37,871
Ο πατέρας σας με έχει εξαντλήσει.

491
00:25:37,955 --> 00:25:39,498
[καθαρίζει τον λαιμό]

492
00:25:39,581 --> 00:25:42,167
Λοιπόν, ώρα να φεύγω.

493
00:25:43,085 --> 00:25:44,002
Να χαρείτε τα δώρα.

494
00:25:45,212 --> 00:25:46,213
Στάσου, Μπεν.

495
00:25:46,964 --> 00:25:47,965
Χμ;

496
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
Θα σε συνοδεύσω σπίτι.

497
00:25:51,885 --> 00:25:52,886
Εντάξει.

498
00:25:53,512 --> 00:25:54,596
Ωραία θα είναι.

499
00:25:55,889 --> 00:25:57,140
Φέρνω το παλτό μου.

500
00:26:00,894 --> 00:26:02,688
Έμιλι, είναι παντρεμένος.

501
00:26:02,771 --> 00:26:04,356
Όχι, δεν είναι.

502
00:26:07,192 --> 00:26:08,652
[ο Μπεν βήχει]

503
00:26:08,735 --> 00:26:09,736
Τέλεια.

504
00:26:11,738 --> 00:26:12,990
[Μπεν] Κοίτα το φως,

505
00:26:13,407 --> 00:26:14,908
πώς φέγγει πλάγια μες στα δέντρα.

506
00:26:15,492 --> 00:26:20,330
Τέτοιο καθαρό φως
βλέπεις μόνο τον χειμώνα.

507
00:26:31,258 --> 00:26:33,093
- Οπ!
- [γελούν κι οι δύο]

508
00:26:34,678 --> 00:26:35,679
Γεια σου, μωρό μου.

509
00:26:42,519 --> 00:26:44,271
Όστιν, πρέπει να σου μιλήσω.

510
00:26:45,105 --> 00:26:46,106
Εντάξει.

511
00:26:48,442 --> 00:26:51,111
Πιστεύεις ότι μπορούμε να είμαστε
ειλικρινείς μεταξύ μας;

512
00:26:53,530 --> 00:26:54,573
Το ελπίζω.

513
00:26:54,656 --> 00:26:59,661
Πιστεύεις ότι όταν μιλάω,
καταλαβαίνεις τι εννοώ;

514
00:27:01,121 --> 00:27:02,122
Χμ...

515
00:27:02,831 --> 00:27:05,626
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω τώρα.

516
00:27:14,968 --> 00:27:16,303
Όστιν, φοβάμαι.

517
00:27:17,095 --> 00:27:18,096
Ποιο πράγμα;

518
00:27:19,348 --> 00:27:21,016
Φοβάμαι να κάνω παιδιά.

519
00:27:24,394 --> 00:27:25,479
Τι εννοείς;

520
00:27:25,896 --> 00:27:29,024
Φοβάμαι τόσο πολύ!
Δεν ξέρω καν πώς να το περιγράψω.

521
00:27:30,108 --> 00:27:31,902
Τι σε τρομάζει στα παιδιά;

522
00:27:32,653 --> 00:27:36,949
Είναι ενοχλητικά, αλλά δεν είναι κάτι
που πρέπει να σε τρομάζει.

523
00:27:37,032 --> 00:27:40,077
Η μητέρα μου πέθανε στη γέννα μου.

524
00:27:41,119 --> 00:27:44,414
Με γέννησε κι αυτό τη σκότωσε.

525
00:27:45,624 --> 00:27:47,459
Αυτό τρέμω όλη μου τη ζωή.

526
00:27:47,543 --> 00:27:48,877
Αν μου συμβεί κι εμένα;

527
00:27:59,680 --> 00:28:00,973
Δεν το ήξερα.

528
00:28:02,307 --> 00:28:03,767
Ήθελα να το μάθεις.

529
00:28:06,520 --> 00:28:08,355
Δεν θέλω να σε χάσω, Όστιν.

530
00:28:15,696 --> 00:28:18,907
Δεν έχεις ιδέα
πόσο όμορφα με κάνει αυτό να νιώθω.

531
00:28:23,662 --> 00:28:25,080
Μπορείς να μου πεις τα πάντα.

532
00:28:26,039 --> 00:28:27,040
Το ξέρεις αυτό;

533
00:28:28,750 --> 00:28:31,503
Και δεν χρειάζεται να κάνουμε παιδιά.

534
00:28:33,964 --> 00:28:36,049
- Αλήθεια;
- Όχι, αν δεν το θες.

535
00:28:36,133 --> 00:28:39,887
- Θα με παντρευόσουν, ακόμα κι αν...
- Σου...

536
00:28:41,638 --> 00:28:44,099
το μόνο που θέλω είναι να σε παντρευτώ.

537
00:28:44,183 --> 00:28:47,186
[παίζει το "Shut Up Kiss Me"]

538
00:28:47,853 --> 00:28:48,854
Και...

539
00:28:51,815 --> 00:28:52,858
απλώς...

540
00:28:54,568 --> 00:28:57,154
χαίρομαι πολύ που γεννήθηκες.

541
00:29:14,129 --> 00:29:17,341
[συνεχίζει το τραγούδι]

542
00:29:43,242 --> 00:29:44,535
[ο Μπεν βήχει]

543
00:29:46,328 --> 00:29:47,663
Ευχαριστώ που με συνόδευσες.

544
00:29:47,746 --> 00:29:48,872
Παρακαλώ.

545
00:29:50,332 --> 00:29:52,459
Ήταν ωραίο που περπατήσαμε σιωπηλοί.

546
00:29:53,502 --> 00:29:55,337
[γελά] Ήταν.

547
00:29:55,420 --> 00:29:57,840
Ξέρεις, το να βρίσκομαι μαζί σου...

548
00:30:01,885 --> 00:30:02,803
Ναι;

549
00:30:05,264 --> 00:30:06,682
μοιάζει με το να είμαι μόνος.

550
00:30:18,026 --> 00:30:19,319
[βήχει]

551
00:30:20,362 --> 00:30:22,030
Ω, Θεέ μου, σου ζητώ συγγνώμη!

552
00:30:22,781 --> 00:30:26,451
Μη ζητάς συγγνώμη. Δεν πειράζει.

553
00:30:28,537 --> 00:30:30,414
Δεν θέλω να σε κολλήσω.
[καθαρίζει τον λαιμό του]

554
00:30:32,249 --> 00:30:34,084
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα στη ζωή μου.

555
00:30:49,933 --> 00:30:51,852
{\an8}[Έμιλι]
Υπάρχει κάποιο πλάγιο φως μες στου χειμώνα

556
00:30:52,936 --> 00:30:54,479
{\an8}τα δειλινά, που σε πιέζει σα ν’ ακούς

557
00:30:56,481 --> 00:31:00,652
νότες που απόκοσμες βαραίνουν την ψυχή σου
ύμνων θλιμμένων σε ναούς καθεδρικούς.

558
00:31:03,405 --> 00:31:05,449
{\an8}Κάτι ουράνιο και θείο σε πληγώνει

559
00:31:06,909 --> 00:31:08,368
{\an8}που τα σημάδια του δεν βρίσκεις πουθενά,

560
00:31:09,661 --> 00:31:11,288
{\an8}στ' άδυτα μέσα της ψυχής σου κάτι αλλάζει,

561
00:31:12,623 --> 00:31:14,041
{\an8}κάτι κρυφό που όλο βαθαίνει και πονά.

562
00:31:16,043 --> 00:31:18,086
[χλιμιντρίσματα αλόγου]

563
00:31:52,162 --> 00:31:54,623
[χλιμιντρίσματα αλόγου]

564
00:32:14,184 --> 00:32:16,603
[χλιμιντρίσματα αλόγου]