1
00:00:11,512 --> 00:00:15,766
Πρέπει να εξασκηθούμε
στην τέχνη του θανάτου...

2
00:00:16,767 --> 00:00:20,354
ώστε όταν έρθει ο θάνατος,
να είμαστε έτοιμοι.

3
00:00:21,522 --> 00:00:26,026
Πρέπει να προετοιμαστούμε
για τη hors mori,

4
00:00:26,902 --> 00:00:28,445
την ώρα του θανάτου.

5
00:00:29,530 --> 00:00:31,865
Γιατί όπως είσαι όταν πεθάνεις...

6
00:00:33,200 --> 00:00:38,580
έτσι θα εμφανιστείς ξανά
τη σπουδαία μέρα της αιωνιότητας.

7
00:00:40,040 --> 00:00:41,124
Εδώ στη Γη,

8
00:00:41,834 --> 00:00:44,878
τα πάντα αλλάζουν κι εκκρεμούν.

9
00:00:45,754 --> 00:00:47,422
Ωστόσο, πέρα από τον τάφο...

10
00:00:48,507 --> 00:00:51,635
η κατάστασή μας δεν αλλάζει.

11
00:00:52,719 --> 00:00:55,639
Είναι παράξενη και μυστηριώδης,

12
00:00:56,557 --> 00:01:00,269
κι ο Θεός επιτρέπει συχνά
στη σκιά του θανάτου

13
00:01:01,687 --> 00:01:03,730
να πέσει πάνω μας,

14
00:01:04,313 --> 00:01:08,110
για να προετοιμαστούμε για τον ερχομό Του.

15
00:01:10,153 --> 00:01:13,156
Και, μιλώντας για σκιές,

16
00:01:13,907 --> 00:01:16,368
ελπίζω να σχεδιάζετε να παρακολουθήσετε

17
00:01:16,451 --> 00:01:20,455
τη σημερινή δακτυλιοειδή έκλειψη ηλίου.

18
00:01:20,539 --> 00:01:23,709
Προσευχόμαστε εις το όνομα του Θεού, αμήν.

19
00:01:23,792 --> 00:01:25,127
- Αμήν.
- Αμήν.

20
00:01:25,210 --> 00:01:27,671
[βόμβος μύγας]

21
00:01:44,146 --> 00:01:46,064
ΝΤΊΚΙΝΣΟΝ

22
00:01:46,148 --> 00:01:48,066
Η "ΠΙΣΤΗ" ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΑ ΕΠΙΝΟΗΣΗ

23
00:01:55,824 --> 00:01:59,161
- Πού θα δούμε την έκλειψη;
- Πρέπει να τη δω από την Μπέτι.

24
00:01:59,244 --> 00:02:01,622
Θα κάνω πρόβα νυφικού το απόγευμα.

25
00:02:02,039 --> 00:02:03,498
Σωστά.

26
00:02:03,582 --> 00:02:07,211
Θυμήσου να πεις στην Μπέτι
να προσθέσει όση δαντέλα θέλει.

27
00:02:07,294 --> 00:02:11,173
[ομιλίες εκκλησιάσματος]

28
00:02:11,256 --> 00:02:13,133
- [πάστορας] Την προηγούμενη φορά...
- Πάμε.

29
00:02:13,217 --> 00:02:14,843
[πάστορας] Ω, ναι, φυσικά. Αντίο.

30
00:02:14,927 --> 00:02:17,554
- Υπέροχο το σημερινό κήρυγμα, πάστορα.
- [γελά]

31
00:02:17,638 --> 00:02:19,014
Ευχαριστώ, κυρία Ντίκινσον.

32
00:02:19,681 --> 00:02:21,433
Πάντοτε ανυπομονώ να έρθει η Κυριακή.

33
00:02:21,517 --> 00:02:25,521
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Η σημερινή θα είναι ξεχωριστή.

34
00:02:26,063 --> 00:02:29,066
Θα παρακολουθήσετε το ουράνιο φαινόμενο;

35
00:02:31,568 --> 00:02:32,778
Την έκλειψη, μητέρα.

36
00:02:34,071 --> 00:02:36,949
Α, μάλλον θα είμαι
απασχολημένη στην κουζίνα.

37
00:02:37,032 --> 00:02:38,116
Εγώ θα το παρακολουθήσω.

38
00:02:38,534 --> 00:02:39,535
Πολύ ωραία.

39
00:02:40,118 --> 00:02:44,623
Ελπίζω να το εκλάβεις
ως μια απόδειξη της λαμπρότητας του Θεού.

40
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
Εγώ απλώς ελπίζω να μην τυφλωθώ.

41
00:02:47,459 --> 00:02:49,378
- Λοιπόν...
- Πού είναι η Λαβίνια;

42
00:02:51,463 --> 00:02:53,465
Η συζήτηση για τον θάνατο με άναψε πολύ.

43
00:02:55,592 --> 00:02:56,718
- Τζόζεφ;
- Ναι.

44
00:02:56,802 --> 00:02:58,053
Σου έφτιαξα κάτι.

45
00:02:58,470 --> 00:03:00,889
Όχι. Δεν μπορώ να δεχτώ άλλα γάντια.

46
00:03:00,973 --> 00:03:02,307
Όχι, αυτό εδώ.

47
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
Ουάου!

48
00:03:06,144 --> 00:03:07,145
Αυτή είσαι εσύ.

49
00:03:07,896 --> 00:03:09,106
Με αναγνώρισες.

50
00:03:09,189 --> 00:03:11,775
Αστειεύεσαι;
Παντού θα αναγνώριζα αυτά τα βυζιά.

51
00:03:12,484 --> 00:03:15,445
Α, νόμιζα ότι παίνευες
την τεχνική μου στο σκίτσο.

52
00:03:15,529 --> 00:03:18,365
Ναι. Σχεδίασες τα βυζιά σου πολύ καλά.

53
00:03:19,074 --> 00:03:20,075
Σε ευχαριστώ.

54
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Μπορώ να το κρατήσω;

55
00:03:22,202 --> 00:03:24,288
Ναι. Για σένα είναι.

56
00:03:25,205 --> 00:03:28,709
Γιατί είσαι ο μόνος άντρας
που θέλω να κοιτά το σώμα μου.

57
00:03:30,919 --> 00:03:33,714
Θα κάνω πολλά περισσότερα
από το να το κοιτάω.

58
00:03:38,177 --> 00:03:40,304
ΚΥΡΙΟΣ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

59
00:03:40,387 --> 00:03:41,555
Θεέ μου!

60
00:03:43,140 --> 00:03:46,226
Ο Έντουαρντ λέει
ότι κάποιος έβγαλε όπλο στο Κογκρέσο,

61
00:03:46,310 --> 00:03:47,936
για να ρίξει σε έναν άλλο βουλευτή.

62
00:03:48,353 --> 00:03:49,688
Είναι φρικτό, κυρία.

63
00:03:49,771 --> 00:03:51,607
"Ο βουλευτής Τσέρτσουελ τράβηξε όπλο,

64
00:03:51,690 --> 00:03:54,276
για να ρίξει στον αντιπρόσωπο Κάλομ,
που του χίμηξε,

65
00:03:54,359 --> 00:03:58,280
όταν ο Τσέρτσουελ τον κατηγόρησε
ότι στηρίζει τον Συμβιβασμό του Μιζούρι".

66
00:03:58,822 --> 00:04:02,576
Κάποιος πυροβόλησε έναν άλλον,
επειδή δεν ήταν αρκετά υπέρ της δουλείας;

67
00:04:02,910 --> 00:04:05,996
Κανείς δεν μπορεί να φερθεί κόσμια
σ' αυτήν τη χώρα;

68
00:04:07,915 --> 00:04:09,917
Τώρα, θα ανησυχώ και για πιστολίδια.

69
00:04:10,000 --> 00:04:12,252
Λες και δεν είχα ήδη τόσες σκοτούρες!

70
00:04:14,755 --> 00:04:15,714
Έχετε δει τον Μπεν;

71
00:04:16,964 --> 00:04:18,716
- Εννοείς τον κύριο Νιούτον;
- Χμ.

72
00:04:18,800 --> 00:04:22,596
Όχι. Δεν έχει έρθει σήμερα.
Κι ελπίζω να μην έρθει.

73
00:04:22,679 --> 00:04:24,473
Μαμά, γιατί; Δεν τον συμπαθείς;

74
00:04:25,057 --> 00:04:26,225
Τον συμπαθώ πολύ.

75
00:04:26,558 --> 00:04:29,978
Μα χθες, τον έστειλα σπίτι
με αυστηρές εντολές να μείνει ξαπλωμένος.

76
00:04:30,062 --> 00:04:32,439
Είχε τρομερό βήχα.

77
00:04:32,940 --> 00:04:34,983
Δεν είναι καλό σημάδι ένας τέτοιος βήχας.

78
00:04:35,067 --> 00:04:36,193
Ναι, συμφωνώ.

79
00:04:36,777 --> 00:04:40,239
Όλοι μου οι σύζυγοι είχαν
τέτοιο τρομερό βήχα προτού πεθάνουν.

80
00:04:41,156 --> 00:04:42,950
Πόσους συζύγους είχες;

81
00:04:43,033 --> 00:04:45,911
Αχ, τι σημασία έχει;
Τώρα, είναι όλοι πεθαμένοι.

82
00:04:47,829 --> 00:04:52,501
Λοιπόν, ο Μπεν θα έρθει σήμερα.
Θα παρακολουθήσουμε την έκλειψη.

83
00:04:52,918 --> 00:04:54,628
Αλήθεια, Έμιλι;

84
00:04:55,295 --> 00:04:57,422
Δεν είναι καλή ιδέα.

85
00:04:57,881 --> 00:05:01,051
Δεν πρέπει να βγει στο κρύο. Ούτε κι εσύ.

86
00:05:01,468 --> 00:05:03,595
Ο θάνατος βρίσκεται παντού
αυτόν τον χειμώνα.

87
00:05:04,137 --> 00:05:06,098
Ξέρεις τη μεγάλη κόρη του Ίθαμαρ Κόκνι;

88
00:05:06,181 --> 00:05:09,101
Πήγε για πατινάζ πριν μία εβδομάδα
κι έπαθε φυματίωση.

89
00:05:09,184 --> 00:05:10,018
Χμ.

90
00:05:10,102 --> 00:05:11,687
Τώρα, είναι θαμμένη.

91
00:05:11,770 --> 00:05:15,858
Το ξέρω.
Κι ο πάγος σκότωσε όλες μου τις βιολέτες.

92
00:05:16,900 --> 00:05:17,734
Είναι τραγικό.

93
00:05:18,652 --> 00:05:20,779
- Μην είσαι αναιδής.
- Δεν είμαι.

94
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
Αγαπούσα τις βιολέτες.

95
00:05:22,531 --> 00:05:23,824
[χτύπημα στην πόρτα]

96
00:05:23,907 --> 00:05:25,659
Ήρθε. Το ήξερα ότι θα ερχόταν.

97
00:05:25,742 --> 00:05:26,910
Μην τον αφήσεις να μπει!

98
00:05:31,415 --> 00:05:33,542
Μπεν! Πώς νιώθεις;

99
00:05:33,625 --> 00:05:34,793
Καλά είμαι. [Γελά]

100
00:05:34,877 --> 00:05:36,837
Είμαι... [βήχει]

101
00:05:38,505 --> 00:05:40,174
Ωχ, όχι. Ο βήχας σου χειροτέρεψε.

102
00:05:41,967 --> 00:05:43,010
Όχι, εγώ...

103
00:05:43,093 --> 00:05:45,804
Μπεν, είσαι πολύ άρρωστος.
Δεν κάνει να βγούμε έξω.

104
00:05:45,888 --> 00:05:48,682
Όχι, πρέπει να πάμε.
Δεν γίνεται να το χάσουμε.

105
00:05:49,600 --> 00:05:52,352
Δεν πειράζει. Θα υπάρξει κι άλλη έκλειψη.

106
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
Όχι, δεν θα υπάρξει για δεκαετίες.

107
00:05:54,605 --> 00:05:56,023
Σου το υποσχέθηκα...

108
00:05:57,107 --> 00:05:59,234
- [συνεχίζει να βήχει]
- Θεέ μου, Μπεν.

109
00:06:00,611 --> 00:06:02,362
Ας μείνουμε μέσα.

110
00:06:03,989 --> 00:06:06,366
Θα σου φτιάξω τσάι.
Θα καθίσουμε στη φωτιά...

111
00:06:06,450 --> 00:06:07,451
Όχι, Έμιλι.

112
00:06:08,410 --> 00:06:10,829
Η μόνη φωτιά που θέλω να δω

113
00:06:10,913 --> 00:06:14,041
είναι το δαχτυλίδι φωτιάς
γύρω από τη μαύρη σκιά του φεγγαριού.

114
00:06:14,124 --> 00:06:15,501
Και θέλω να το δω μαζί σου.

115
00:06:16,043 --> 00:06:17,085
Φαντάσου...

116
00:06:19,213 --> 00:06:21,423
σκοτάδι το μεσημέρι.

117
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
Έλα, πάρε το παλτό σου. Πάμε.

118
00:06:26,762 --> 00:06:28,305
- [καθαρίζει τον λαιμό του]
- Εντάξει.

119
00:06:30,140 --> 00:06:31,141
Κράτησέ το.

120
00:06:37,981 --> 00:06:39,608
[ο Μπεν γελά]

121
00:06:39,691 --> 00:06:42,110
[ομιλίες]

122
00:06:48,242 --> 00:06:49,952
[Μπέτι]
Θα πρέπει να είσαι ενθουσιασμένη.

123
00:06:50,536 --> 00:06:53,372
Α, δεν ξέρω.
Οι γάμοι είναι μεγάλη αναστάτωση.

124
00:06:53,455 --> 00:06:55,082
Ειδικά ένας γάμος των Ντίκινσον.

125
00:06:55,666 --> 00:06:57,918
Όλοι στην πόλη γι' αυτό μιλάνε.

126
00:06:58,001 --> 00:07:00,420
Από τώρα; Έχουμε μήνες ακόμα.

127
00:07:00,754 --> 00:07:03,090
Ναι, το ελπίζω.

128
00:07:03,757 --> 00:07:06,510
Αλλιώς δεν θα προλάβω
να τελειώσω το νυφικό. [Γελά]

129
00:07:14,142 --> 00:07:17,896
Γλυκιά μου, δεν ξέρω αν μέτρησα λάθος
ή αν έχεις παχύνει...

130
00:07:19,356 --> 00:07:20,440
σ' αυτό το σημείο.

131
00:07:24,111 --> 00:07:26,280
Η αλήθεια είναι ότι τρώω πολύ.

132
00:07:27,030 --> 00:07:29,741
Ξέρω ότι κάποιες σταματούν να τρώνε
πριν από τον γάμο,

133
00:07:29,825 --> 00:07:31,994
μα εγώ δεν μπορώ να σταματήσω.

134
00:07:32,452 --> 00:07:35,330
Ίσως έτσι αντιμετωπίζω το άγχος.

135
00:07:35,414 --> 00:07:40,210
Α, ναι. Κι εγώ πεινούσα πολύ
πριν από τον γάμο μου.

136
00:07:41,128 --> 00:07:42,254
Πεινούσα πάρα πολύ.

137
00:07:44,381 --> 00:07:47,259
Ίσως να αφήσω λίγο χώρο στη μέση,

138
00:07:47,342 --> 00:07:51,471
σε περίπτωση
που δεν υποχωρήσει η όρεξή σου.

139
00:07:52,014 --> 00:07:53,724
- Καλή ιδέα.
- Αχά.

140
00:07:54,850 --> 00:07:56,226
[χαχανίζει]

141
00:08:02,524 --> 00:08:04,526
- [άντρας] Εδώ είναι τέλεια.
- [γυναίκα] Ναι.

142
00:08:05,194 --> 00:08:06,612
Μην κοιτάς. [Γελά]

143
00:08:07,613 --> 00:08:09,615
[Μπεν] Διαβάζεις το βιβλίο που σου έδωσα;

144
00:08:09,698 --> 00:08:12,576
Ω, ναι. Λατρεύω τον Ουίλιαμ Μπλέικ τώρα.

145
00:08:12,659 --> 00:08:13,785
Ποιο σου αρέσει πιο πολύ;

146
00:08:13,869 --> 00:08:16,330
Τα Τραγούδια της Αθωότητας
ή Τα Τραγούδια της Πείρας;

147
00:08:16,413 --> 00:08:19,333
Δεν γίνεται να με ρωτάς.
Είναι οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.

148
00:08:19,416 --> 00:08:20,417
Συμφωνώ.

149
00:08:20,876 --> 00:08:23,462
Απομνημόνευσα ένα. "Ο Κήπος του Έρωτα".

150
00:08:24,087 --> 00:08:25,088
Ας το ακούσουμε.

151
00:08:25,631 --> 00:08:28,717
"Στον κήπο του Έρωτα πήγα,
Και είδα εκείνο που δεν είχα ξαναδεί:

152
00:08:29,259 --> 00:08:32,471
Ένα Ξωκλήσι είχε χτιστεί καταμεσής,
Εκεί που έπαιζα συχνά πάνω στη χλόη".

153
00:08:32,554 --> 00:08:36,892
"Και στο Ξωκλήσι οι πόρτες ήτανε κλειστές,
Κι 'Απαγορεύεται' έγραφε πάνω από την πύλη

154
00:08:36,975 --> 00:08:40,354
Κι έτσι επέστρεψα στου Έρωτα τον Κήπο
Που είχε πολλά υπέροχα λουλούδια"

155
00:08:40,437 --> 00:08:42,438
"Και τον βρήκα κατάμεστο από μνήματα

156
00:08:42,523 --> 00:08:44,691
Και ταφόπλακες
Εκεί που περίμενα λουλούδια"

157
00:08:44,775 --> 00:08:47,319
"Και Ιερείς με μαύρα ράσα περπατούσαν"

158
00:08:47,402 --> 00:08:50,364
"Και έδεναν τους πόθους μου
Και τις χαρές μ' αγκάθια".

159
00:08:51,323 --> 00:08:52,783
Δεν είναι ανατριχιαστικό;

160
00:08:52,866 --> 00:08:53,951
Το λατρεύω!

161
00:08:54,368 --> 00:08:56,078
[Τζορτζ] Ω! Ε...

162
00:08:56,703 --> 00:08:57,913
Γεια σου, Έμιλι.

163
00:08:59,206 --> 00:09:01,333
Γεια σου, Τζορτζ.

164
00:09:01,834 --> 00:09:03,418
Καιρό έχω να σε δω.

165
00:09:03,502 --> 00:09:07,673
Ναι. Άλλαξα πολύ.

166
00:09:09,675 --> 00:09:10,717
[η γυναίκα ξεροβήχει]

167
00:09:11,218 --> 00:09:13,595
Ε... Από δω η Έλεν.

168
00:09:14,263 --> 00:09:15,264
Έλεν Μάντεβιλ Γκράουτ.

169
00:09:15,681 --> 00:09:16,640
Ω!

170
00:09:16,723 --> 00:09:18,600
Της οικογένειας Γκράουτ του Πρίνστον.

171
00:09:19,017 --> 00:09:20,143
Έμιλι Ντίκινσον.

172
00:09:20,644 --> 00:09:22,354
Της περιοχής.

173
00:09:22,437 --> 00:09:24,690
[γελά ειρωνικά, βήχει]

174
00:09:24,773 --> 00:09:25,816
Κι αυτός είναι;

175
00:09:25,899 --> 00:09:27,568
Α, είναι ο φίλος μου ο Μπεν.

176
00:09:28,151 --> 00:09:30,153
Δεν ακούγεσαι καλά. Καλύτερα να πας μέσα.

177
00:09:30,237 --> 00:09:32,072
Βγήκαμε για να δούμε την έκλειψη.

178
00:09:32,155 --> 00:09:33,073
Κι εμείς.

179
00:09:33,156 --> 00:09:35,284
[συνεχίζει να βήχει]

180
00:09:35,367 --> 00:09:37,369
Δεν πρέπει να κοιτάτε απευθείας τον ήλιο.

181
00:09:37,452 --> 00:09:38,745
- Το ξέρουμε.
- Εντάξει.

182
00:09:38,829 --> 00:09:40,247
Ήθελα να το επιβεβαιώσω.

183
00:09:41,915 --> 00:09:44,001
Κάναμε τρύπες σε ένα κομμάτι χαρτί.

184
00:09:44,084 --> 00:09:45,544
Ο Μπεν έφτιαξε καπνισμένο γυαλί.

185
00:09:46,587 --> 00:09:47,754
Άρα είστε καλυμμένοι.

186
00:09:51,967 --> 00:09:53,427
Γιατί δεν έφτιαξες κι εσύ;

187
00:09:54,052 --> 00:09:55,888
Ας συνεχίσουμε τη βόλτα μας.

188
00:09:55,971 --> 00:09:57,014
Λοιπόν...

189
00:09:58,599 --> 00:10:00,309
Χάρηκα που σε είδα, Έμιλι.

190
00:10:05,522 --> 00:10:07,733
Λοιπόν, πόσο καιρό
είναι ερωτευμένος μαζί σου;

191
00:10:07,816 --> 00:10:11,278
[γελά] Ήθελε να με παντρευτεί.

192
00:10:11,361 --> 00:10:13,447
Μάλιστα. Κι εσύ είπες...

193
00:10:14,114 --> 00:10:16,241
- Όχι.
- [γελά]

194
00:10:16,325 --> 00:10:17,743
Βγήκε από τον κήπο του έρωτα;

195
00:10:17,826 --> 00:10:20,120
Ποτέ δεν του είπα ότι μπορούσε να μπει.

196
00:10:21,079 --> 00:10:22,581
Ξέρεις, κάποιες φορές...

197
00:10:23,707 --> 00:10:24,791
θέλω να σου ζητήσω...

198
00:10:26,210 --> 00:10:27,461
Τι θες να μου ζητήσεις;

199
00:10:30,881 --> 00:10:31,715
Να με παντρευτείς.

200
00:10:33,300 --> 00:10:36,178
Όχι. Εννοώ, να μη με παντρευτείς.

201
00:10:36,261 --> 00:10:39,139
Θέλω να σου ζητήσω να μη με παντρευτείς.

202
00:10:40,265 --> 00:10:41,266
Για πάντα.

203
00:10:43,727 --> 00:10:45,521
- Θα το έκανα.
- Αλήθεια;

204
00:10:48,065 --> 00:10:49,149
Να σου κάνω πρόταση;

205
00:10:49,650 --> 00:10:51,485
Εννοώ, όχι. Να μην κάνω πρόταση.

206
00:10:52,486 --> 00:10:54,696
Όχι. Πρέπει να γίνει το αντίστροφο.

207
00:10:54,780 --> 00:10:57,533
Εγώ πρέπει να μην κάνω πρόταση σε σένα.

208
00:10:58,742 --> 00:11:00,285
[η Έμιλι κρυφογελά]

209
00:11:01,828 --> 00:11:03,497
[η Έμιλι γελά]

210
00:11:03,580 --> 00:11:04,957
- Μπεν Νιούτον,
- Χμ;

211
00:11:05,040 --> 00:11:06,708
δέχεσαι να μη με παντρευτείς;

212
00:11:06,792 --> 00:11:07,793
Εννοείς...

213
00:11:07,876 --> 00:11:12,798
Εννοώ να μη σε έχω και να μη σε κρατώ
για όσο εμείς οι δύο...

214
00:11:12,881 --> 00:11:14,424
Δεν ζήσουμε.

215
00:11:16,885 --> 00:11:18,053
Θα ήταν τιμή μου.

216
00:11:20,597 --> 00:11:21,640
Ορίστε.

217
00:11:24,268 --> 00:11:25,310
Ε...

218
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
[η Έμιλι γελά]

219
00:11:28,355 --> 00:11:30,274
Τώρα, είμαστε...

220
00:11:31,233 --> 00:11:33,151
όχι σύζυγοι.

221
00:11:37,906 --> 00:11:38,907
Μπεν...

222
00:11:41,243 --> 00:11:42,077
σ' αγαπάω.

223
00:11:43,370 --> 00:11:45,289
Κι εγώ σ' αγαπάω, Έμιλι Ντίκινσον.

224
00:11:48,166 --> 00:11:50,419
Κοίτα. Ξεκινάει.

225
00:11:50,502 --> 00:11:51,920
[πνιχτή κραυγή έκπληξης]

226
00:11:55,883 --> 00:11:57,551
[γελά]

227
00:11:58,093 --> 00:12:02,222
[παίζει το "Hold Your Breath"]

228
00:12:46,099 --> 00:12:49,102
[συνεχίζει το τραγούδι]

229
00:13:35,232 --> 00:13:37,734
[συνεχίζει το τραγούδι]

230
00:14:13,478 --> 00:14:15,939
[η Έμιλι γελά]

231
00:14:17,274 --> 00:14:20,360
Ήταν το πιο όμορφο πράγμα
που έχω δει ποτέ μου.

232
00:14:21,445 --> 00:14:22,571
Ναι, είναι...

233
00:14:22,654 --> 00:14:25,240
[βήχει]

234
00:14:25,324 --> 00:14:26,325
Ω, Μπεν.

235
00:14:29,036 --> 00:14:32,539
Ω, Μπεν, πρέπει να ξαπλώσεις.
Ας γυρίσουμε στο σπίτι μου.

236
00:14:36,168 --> 00:14:39,254
Όχι, απλώς θα πάω στο σπίτι μου.

237
00:14:39,338 --> 00:14:41,965
Όχι. Εκείνο το σπίτι είναι
παγωμένο κι άδειο.

238
00:14:42,591 --> 00:14:44,510
Δεν έχεις κανέναν να σε φροντίσει. Έλα.

239
00:14:46,345 --> 00:14:47,429
Ω, Θεέ μου!

240
00:14:48,764 --> 00:14:50,849
Έλα. Όλα θα πάνε καλά.

241
00:14:50,933 --> 00:14:52,434
Ήταν απίστευτο!

242
00:14:52,518 --> 00:14:55,729
Θα σου πω τι είναι απίστευτο.
Το νυφικό που σου ράβω.

243
00:14:57,022 --> 00:15:00,776
Μητέρα, έχουμε έναν μικρό τραυματισμό.

244
00:15:00,859 --> 00:15:02,361
- Τι έγινε;
- Για να δούμε.

245
00:15:02,444 --> 00:15:04,530
- Κόπηκα σε έναν αναθεματισμένο θάμνο.
- Έλεν!

246
00:15:04,613 --> 00:15:06,198
- Γεια σου, Σου.
- Γεια, Χένρι.

247
00:15:06,281 --> 00:15:07,533
Πρόσεχε πώς μιλάς.

248
00:15:08,200 --> 00:15:10,202
Τρέχαμε και θα είχε νικήσει,

249
00:15:10,285 --> 00:15:13,747
αν δεν είχε πέσει
σε ένα χωράφι με τσουκνίδες.

250
00:15:14,248 --> 00:15:15,249
Αλήθεια;

251
00:15:15,832 --> 00:15:19,545
Θα δώσω ένα καλό μάθημα στις τσουκνίδες

252
00:15:19,628 --> 00:15:23,131
που γρατζούνισαν το κοριτσάκι μου έτσι.
Α, μη μου πεις!

253
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Αναθεματισμένε θάμνε.

254
00:15:24,299 --> 00:15:27,010
Είπα να προσέχεις πώς μιλάς, μικρούλα.

255
00:15:28,011 --> 00:15:30,556
Τώρα, θα σου το ξεπλύνω.

256
00:15:33,809 --> 00:15:35,644
- [χαχανίζει]
- Γιατί γελάς;

257
00:15:35,727 --> 00:15:38,856
- [γελά]
- Α, ναι, εκεί είναι.

258
00:15:38,939 --> 00:15:40,649
Εδώ είμαστε! Το ξεπλένουμε!

259
00:15:41,275 --> 00:15:44,194
Ω! Μη μου πεις!

260
00:15:46,029 --> 00:15:46,947
Εντάξει.

261
00:15:47,030 --> 00:15:48,323
- [Έλεν] Άου!
- [Μπέτι] Ω!

262
00:15:49,366 --> 00:15:50,659
Δεν είναι άσχημα.

263
00:15:55,038 --> 00:15:56,415
[ο Μπεν βήχει]

264
00:16:04,506 --> 00:16:06,550
Ω, Θεέ μου! Ψήνεσαι στον πυρετό.

265
00:16:07,301 --> 00:16:10,012
Τότε, γιατί νιώθω να κρυώνω τόσο πολύ;

266
00:16:10,095 --> 00:16:12,222
Ξεκουράσου τώρα. Εντάξει;

267
00:16:26,987 --> 00:16:31,325
♪ Λοιπόν, μικρή μου φιλενάδα, τι λες ♪

268
00:16:31,408 --> 00:16:34,119
♪ Καλύτερα να σου φτιάξουμε ένα νυφικό ♪

269
00:16:34,536 --> 00:16:37,497
♪ Ένα νυφικό ♪

270
00:16:37,581 --> 00:16:40,375
♪ Καλύτερα να σου φτιάξουμε ένα νυφικό ♪

271
00:16:41,793 --> 00:16:46,215
♪ Λοιπόν, είναι έτοιμο ήδη
Με πράσινα στολίδια ♪

272
00:16:46,298 --> 00:16:48,717
♪ Το πιο όμορφο νυφικό που έχεις δει ♪

273
00:16:49,718 --> 00:16:52,304
♪ Που έχεις δει ♪

274
00:16:52,804 --> 00:16:55,974
♪ Το πιο όμορφο νυφικό που έχεις δει ♪

275
00:16:58,435 --> 00:17:03,065
♪ Λοιπόν, δεν έλεγε ναι
Δεν έλεγε ούτε όχι ♪

276
00:17:03,482 --> 00:17:05,901
♪ Το μόνο που έκανε
Ήταν να κάθεται και να ράβει ♪

277
00:17:06,484 --> 00:17:09,320
♪ Να κάθεται και να ράβει ♪

278
00:17:10,656 --> 00:17:11,949
Έμιλι... [βήχει]

279
00:17:12,031 --> 00:17:13,325
Σουτ.

280
00:17:13,407 --> 00:17:14,617
- Έμιλι...
- Ξεκουράσου.

281
00:17:16,244 --> 00:17:17,412
Θα γίνεις μεγάλη ποιήτρια.

282
00:17:19,122 --> 00:17:20,540
Είσαι πραγματική ιδιοφυΐα.

283
00:17:22,416 --> 00:17:23,961
Θα γράψεις πράγματα... [βήχει]

284
00:17:24,962 --> 00:17:27,214
που ο κόσμος δεν θα ξεχάσει ποτέ.

285
00:17:28,257 --> 00:17:30,092
Μπεν, εγώ...

286
00:17:30,509 --> 00:17:32,678
Εύχομαι να ζούσα για να το δω.

287
00:17:32,761 --> 00:17:34,888
[χαμογελά, βήχει]

288
00:17:35,347 --> 00:17:38,058
Μην το λες αυτό. Δεν θα πεθάνεις.

289
00:17:38,141 --> 00:17:39,268
Χμ.

290
00:17:40,018 --> 00:17:41,812
- Θα γίνεις καλά, Μπεν.
- Χμ.

291
00:17:53,866 --> 00:17:55,117
Τι κάνει εκεί μέσα;

292
00:17:56,451 --> 00:17:57,452
Ξεκουράζεται.

293
00:17:59,663 --> 00:18:00,914
Τον φροντίζω.

294
00:18:01,874 --> 00:18:03,876
Δεν έπρεπε να είναι εδώ, Έμιλι!

295
00:18:05,419 --> 00:18:06,753
Πού να πάει;

296
00:18:08,505 --> 00:18:10,883
Μη φέρνεις τον θάνατο σ' αυτό σπίτι.

297
00:18:11,341 --> 00:18:15,345
Τι διαφορά έχει για σένα;
Είσαι ήδη νεκρή μέσα σου.

298
00:18:29,860 --> 00:18:31,195
Τι κάνεις, Μάγκι;

299
00:18:31,904 --> 00:18:33,655
Μιλάω στον Θεό για διάφορα.

300
00:18:34,865 --> 00:18:38,035
Ξέρω ότι είσαι καθολική,
αλλά μπορείς να προσεύχεσαι στο σπίτι.

301
00:18:38,118 --> 00:18:41,163
Α, δεν πειράζει. Θα αφήσω το σπίτι
σε εσάς τους προτεστάντες.

302
00:18:42,164 --> 00:18:43,248
Πώς είναι;

303
00:18:45,083 --> 00:18:46,376
Θες να μου κάνεις παρέα;

304
00:18:50,214 --> 00:18:53,008
Δεν συνηθίζω να προσεύχομαι.

305
00:18:53,091 --> 00:18:53,967
Α!

306
00:18:54,551 --> 00:18:56,595
Είσαι κάτι σαν άθεη, σωστά;

307
00:18:57,554 --> 00:18:58,764
Όχι ακριβώς.

308
00:19:00,474 --> 00:19:01,475
Τότε, τι;

309
00:19:03,769 --> 00:19:04,770
Όταν ήμουν 16 χρονών,

310
00:19:04,853 --> 00:19:09,483
με έστειλαν για έναν χρόνο
στη σχολή θηλέων Μάουντ Χόλιοκ.

311
00:19:10,025 --> 00:19:11,985
Η διευθύντρια ήταν ευσεβής χριστιανή.

312
00:19:13,153 --> 00:19:18,033
Ήταν αποφασισμένη να δει κάθε νεαρή
να βρίσκει τον Ιησού και να ξαναγεννιέται.

313
00:19:18,617 --> 00:19:22,704
Κάθε εβδομάδα, είχαμε συνάντηση
στο παρεκκλήσι και ρωτούσε τα κορίτσια...

314
00:19:22,788 --> 00:19:25,082
[διευθύντρια]
Αν νιώθετε τον Θεό στις καρδιές σας...

315
00:19:27,042 --> 00:19:29,837
αν τον ακούσατε ποτέ να σας καθοδηγεί...

316
00:19:31,046 --> 00:19:35,300
ή αν νιώσατε τη σαρωτική παρουσία Του
σε μια στιγμή ανάγκης...

317
00:19:36,093 --> 00:19:39,388
αν σας έχει συμβεί, σηκωθείτε όρθιες.

318
00:19:41,348 --> 00:19:45,477
Στην αρχή, ήμουν μία από τις δέκα κοπέλες
που δεν σηκώθηκαν.

319
00:19:47,396 --> 00:19:50,357
Μα καθώς περνούσαν οι εβδομάδες,
όλο και λιγότερες έμεναν καθιστές,

320
00:19:50,440 --> 00:19:52,693
όταν η διευθύντρια μας διέταζε...

321
00:19:52,776 --> 00:19:57,281
Σηκωθείτε και δηλώστε
ότι βρήκατε τον Ιησού στις καρδιές σας.

322
00:19:58,824 --> 00:20:03,495
Μέχρι τα Χριστούγεννα, ελάχιστες κοπέλες,
μαζί τους κι εγώ, δεν σηκωνόμασταν.

323
00:20:04,913 --> 00:20:08,417
Σε όσες δεν σηκωνόμασταν
είπε ότι δεν είχαμε καμία ελπίδα.

324
00:20:11,420 --> 00:20:12,421
Αυτές ήμασταν.

325
00:20:14,173 --> 00:20:15,507
Οι χωρίς ελπίδα.

326
00:20:17,384 --> 00:20:20,095
Δεν είναι ότι δεν ήθελα να βρω τον Θεό.
Ήθελα.

327
00:20:23,098 --> 00:20:24,766
Ήθελα με όλη μου την καρδιά.

328
00:20:26,435 --> 00:20:28,103
Μα δεν θα έλεγα ψέματα.

329
00:20:30,189 --> 00:20:34,067
Δεν θα έλεγα ότι ένιωσα κάτι στην ψυχή μου
αν δεν το ένιωθα πραγματικά.

330
00:20:36,028 --> 00:20:39,531
Κάθε εβδομάδα που περνούσε,
προσπαθούσα να το νιώσω.

331
00:20:39,615 --> 00:20:41,825
Ήθελα να το νιώσω, μα δεν το ένιωθα.

332
00:20:44,328 --> 00:20:46,330
Ή έστω, δεν πίστευα ότι το ένιωθα.

333
00:20:49,958 --> 00:20:52,544
Είναι κάτι που θα καταλάβαινες
ότι το ένιωσες, σωστά;

334
00:20:58,550 --> 00:21:00,093
Μια μέρα, την άνοιξη...

335
00:21:01,428 --> 00:21:05,599
μια μαθήτρια της δευτέρας,
ένα κορίτσι που είχε μόλις ξαναγεννηθεί...

336
00:21:08,310 --> 00:21:09,353
πέθανε.

337
00:21:10,437 --> 00:21:11,855
Ποιος ξέρει από τι!

338
00:21:14,399 --> 00:21:17,027
Η διευθύντρια
μας κάλεσε όλες στο παρεκκλήσι.

339
00:21:18,737 --> 00:21:21,865
Κοιτούσαμε το πτώμα.
Μας φάνηκε πως πέρασαν ώρες ολόκληρες.

340
00:21:24,576 --> 00:21:26,870
Μετά, επιστρέψαμε στις θέσεις μας
και είπε...

341
00:21:28,330 --> 00:21:33,043
Όλες όσες νιώθουν τώρα
την παρουσία του Θεού να σηκωθούν όρθιες.

342
00:21:33,377 --> 00:21:34,670
Και σηκώθηκαν όλες.

343
00:21:38,465 --> 00:21:39,675
Όλες τους.

344
00:21:41,176 --> 00:21:42,219
Εκτός από μένα.

345
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
Έμιλι Ντίκινσον...

346
00:21:46,473 --> 00:21:48,058
δεν νιώθεις τίποτα;

347
00:21:49,643 --> 00:21:52,646
Τότε, κοίταξε όλη την αίθουσα και είπε...

348
00:21:52,729 --> 00:21:53,897
Έμιλι Ντίκινσον...

349
00:21:54,898 --> 00:21:56,149
δεν έχεις καμία ελπίδα.

350
00:22:08,245 --> 00:22:10,080
Αυτό ήταν το τέλος της μόρφωσής μου.

351
00:22:13,792 --> 00:22:16,587
Θα έλεγα
ότι η διευθύντρια είχε κάλο στον εγκέφαλο.

352
00:22:18,255 --> 00:22:20,549
Κανείς δεν είναι χωρίς ελπίδα
στα μάτια του Θεού.

353
00:22:23,135 --> 00:22:25,012
Ίσως θα έπρεπε να ξαναδοκιμάσεις.

354
00:22:34,313 --> 00:22:35,314
Να σου πω, Μάγκι.

355
00:22:36,982 --> 00:22:38,483
Μην παραιτηθείς ποτέ.

356
00:22:48,911 --> 00:22:51,997
Θυμηθείτε ότι δεν πρέπει να ζωγραφίζετε
μόνο το φως.

357
00:22:52,080 --> 00:22:54,458
Πρέπει να ζωγραφίζετε και τις σκιές.

358
00:22:55,584 --> 00:22:57,252
Πολύ ωραία, Τζέιν.

359
00:22:57,794 --> 00:23:01,298
Έχεις πετύχει την πράσινη απόχρωση
στον λαιμό του φασιανού.

360
00:23:01,381 --> 00:23:02,549
Τέλειο, Τζέιν.

361
00:23:02,633 --> 00:23:03,717
Εξαιρετικό.

362
00:23:04,593 --> 00:23:05,928
Συγγνώμη, άργησα.

363
00:23:06,845 --> 00:23:09,515
- Χμ.
- [γέλια μαθητών]

364
00:23:12,768 --> 00:23:13,894
Πού είναι το αστείο;

365
00:23:14,353 --> 00:23:17,898
Α, πουθενά. Απλώς προσπαθώ να ζωγραφίσω
το μπούστο του φασιανού.

366
00:23:17,981 --> 00:23:19,650
[συνεχίζουν τα γέλια]

367
00:23:19,733 --> 00:23:22,069
Ναι, το μπούστο του. Και τον πισινό του.

368
00:23:23,445 --> 00:23:25,364
Αυτός ο φασιανός είναι πολύ χυμώδης.

369
00:23:28,242 --> 00:23:29,243
Δεν καταλαβαίνω.

370
00:23:30,661 --> 00:23:33,121
Ο Τζόζεφ Λάιμαν μας έδειξε
τη ζωγραφιά που του έδωσες.

371
00:23:33,789 --> 00:23:36,500
- Τι;
- Τη γυμνή αυτοπροσωπογραφία σου.

372
00:23:36,583 --> 00:23:37,918
Την έδειξε σε όλους.

373
00:23:38,001 --> 00:23:39,086
Την είδε όλη η πόλη.

374
00:23:39,169 --> 00:23:41,839
- Μέχρι κι ο δήμαρχος την είδε.
- [συνεχίζουν τα γέλια]

375
00:23:43,048 --> 00:23:44,132
Γιατί να το κάνει;

376
00:23:44,216 --> 00:23:45,217
Γιατί όχι;

377
00:23:45,300 --> 00:23:47,010
Ο Τζόζεφ είναι απαίσιος. Το ξέρουμε.

378
00:23:47,761 --> 00:23:51,265
Το θέμα είναι γιατί να εκτεθείς έτσι;

379
00:23:51,348 --> 00:23:54,476
Ναι, Λαβίνια.
Δεν έχεις ακουστά τη σεμνότητα;

380
00:23:54,560 --> 00:23:55,519
[χαχανητά μαθητών]

381
00:23:55,602 --> 00:23:57,896
[δασκάλα]
Μαθητές, συγκεντρωθείτε στους πίνακές σας.

382
00:23:57,980 --> 00:24:00,274
Η νεκρή φύση απαιτεί όλη σας την προσοχή.

383
00:24:00,357 --> 00:24:03,861
Ω, Θεέ μου, σας αγαπώ. Είστε τόσο αυστηρή!

384
00:24:05,028 --> 00:24:06,405
[δασκάλα] Συνεχίστε.

385
00:24:11,994 --> 00:24:14,121
Μπεν! Α, είσαι ξύπνιος!

386
00:24:14,204 --> 00:24:15,664
Ναι, νιώθω λίγο καλύτερα.

387
00:24:16,373 --> 00:24:19,418
Αυτό είναι υπέροχο.
Πώς είναι ο λαιμός σου;

388
00:24:19,501 --> 00:24:20,711
Δεν πονάει τόσο πολύ.

389
00:24:20,794 --> 00:24:22,004
Κοτόσουπα είναι αυτή;

390
00:24:22,546 --> 00:24:24,798
Ναι. Μόλις την έφτιαξα. Πεινάς;

391
00:24:24,882 --> 00:24:25,924
Σαν λύκος.

392
00:24:27,092 --> 00:24:28,218
Α, τέλεια.

393
00:24:28,302 --> 00:24:29,511
Ω! [Γελά]

394
00:24:31,305 --> 00:24:33,473
Αχ!

395
00:24:34,099 --> 00:24:35,517
Ας μπει λίγος φρέσκος αέρας.

396
00:24:36,101 --> 00:24:37,436
Χμ!

397
00:24:37,519 --> 00:24:39,980
Ναι, σε παρακαλώ.
Λίγο φρέσκος αέρας θα με βοηθούσε.

398
00:24:40,063 --> 00:24:41,732
- Ορίστε.
- Ίσως φύγει και η μύγα.

399
00:24:41,815 --> 00:24:42,816
Ποια μύγα;

400
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Χμ.

401
00:24:44,651 --> 00:24:45,986
Εκείνη εκεί. [Ξεροβήχει]

402
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
Πού;

403
00:24:50,616 --> 00:24:52,326
Ακριβώς εκεί.

404
00:24:52,409 --> 00:24:54,620
Την ακούς να βουίζει; [γελά]

405
00:24:55,662 --> 00:24:56,663
Κι αυτή.

406
00:24:57,915 --> 00:24:58,916
Κι αυτή εκεί.

407
00:24:59,666 --> 00:25:01,668
Με τρελαίνουν. [Βήχει]

408
00:25:03,754 --> 00:25:05,255
Δεν υπάρχουν μύγες, Μπεν.

409
00:25:06,089 --> 00:25:09,092
Δεν υπάρχουν μύγες στο σπίτι.
Η μητέρα μου δεν θα το επέτρεπε.

410
00:25:09,510 --> 00:25:11,929
Οι μύγες είναι θανάσιμοι εχθροί.
Κι είναι χειμώνας.

411
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
Έχουν εξαφανιστεί οι μύγες.

412
00:25:14,765 --> 00:25:16,892
Ωχ, το παράθυρο έχει κολλήσει!

413
00:25:18,644 --> 00:25:19,853
Πάρ' τες από πάνω μου!

414
00:25:20,812 --> 00:25:22,689
- [κοφτές ανάσες]
- Μπεν;

415
00:25:23,273 --> 00:25:25,359
Μπεν, ηρέμησε. Δεν υπάρχουν μύγες!

416
00:25:25,442 --> 00:25:27,402
Είναι παντού! [Φυσάει δυνατά]

417
00:25:27,486 --> 00:25:28,737
- Δεν είναι!
- Είναι παντού!

418
00:25:28,820 --> 00:25:31,615
Ηρέμησε, Μπεν! Όλα είναι εντάξει.
Κάτσε να ανοίξω το παράθυρο.

419
00:25:31,698 --> 00:25:33,700
[ο Μπεν ουρλιάζει]

420
00:25:34,243 --> 00:25:36,954
[ουρλιάζει, βογκά]

421
00:25:38,247 --> 00:25:40,749
[ο Μπεν παίρνει κοφτές ανάσες]

422
00:25:42,584 --> 00:25:45,045
[κοφτές ανάσες]

423
00:25:48,465 --> 00:25:51,844
- [απαλός βόμβος από μύγες]
- [πνιχτές κραυγές]

424
00:26:33,594 --> 00:26:34,595
Εντάξει.

425
00:26:44,229 --> 00:26:45,814
[χλιμιντρίσματα αλόγου]

426
00:26:58,660 --> 00:27:00,078
[κλείνει η πόρτα της άμαξας]

427
00:27:03,498 --> 00:27:04,833
Καιρό έχω να το κάνω.

428
00:27:04,917 --> 00:27:06,251
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

429
00:27:06,668 --> 00:27:08,170
Έπρεπε να φροντίζω τον Μπεν.

430
00:27:08,253 --> 00:27:10,130
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;

431
00:27:10,214 --> 00:27:11,673
Γιατί βρίσκομαι εδώ;

432
00:27:12,299 --> 00:27:15,469
Ηρέμησε, Έμιλι. Ας κάνουμε μια βόλτα.

433
00:27:15,552 --> 00:27:17,846
Πώς να ηρεμήσω, όταν ο φίλος μου πεθαίνει;

434
00:27:21,058 --> 00:27:22,059
Εσύ.

435
00:27:24,144 --> 00:27:26,313
Εσύ φταις για αυτό που του συμβαίνει.

436
00:27:26,396 --> 00:27:27,397
Ποιος, εγώ;

437
00:27:27,481 --> 00:27:29,942
Σε παρακαλώ, μη μου τον πάρεις!

438
00:27:30,025 --> 00:27:32,277
- Σε παρακαλώ!
- Παίρνω όποιον θέλω.

439
00:27:32,361 --> 00:27:34,738
Όχι. Θα υπάρχει κάποιος τρόπος.

440
00:27:34,821 --> 00:27:37,616
Θα κάνω τα πάντα, ό, τι θες.

441
00:27:38,033 --> 00:27:39,826
Αυτήν τη στιγμή, θέλω να χαμογελάσεις.

442
00:27:40,536 --> 00:27:42,538
Μη χαλάς το ραντεβού μας!

443
00:27:44,957 --> 00:27:47,459
Κατάλαβα. Ζηλεύεις.

444
00:27:47,543 --> 00:27:48,877
- Ζηλεύω;
- Ναι.

445
00:27:49,294 --> 00:27:52,047
Ζηλεύεις, γιατί τον αγαπάω.

446
00:27:52,965 --> 00:27:56,301
Τον αγαπάω πιο πολύ από εσένα,
γι' αυτό θες να τον σκοτώσεις.

447
00:27:57,177 --> 00:27:58,679
Μη γίνεσαι γελοία.

448
00:27:58,762 --> 00:28:01,890
Αν με θες τόσο πολύ, μπορείς να με έχεις.
Μόνο μην πάρεις εκείνον.

449
00:28:02,975 --> 00:28:04,518
- Τι κάνεις;
- Σου δίνω αυτό που θες.

450
00:28:04,601 --> 00:28:07,938
- Αυτό δεν θες;
- Φύγε από πάνω μου! Τρελάθηκες;

451
00:28:08,605 --> 00:28:10,148
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις, σωστά;

452
00:28:10,816 --> 00:28:12,150
Δεν έχει σχέση με σένα.

453
00:28:12,943 --> 00:28:15,279
Νόμιζες ότι ζούμε
μια ιστορία αγάπης εμείς οι δύο.

454
00:28:15,362 --> 00:28:18,156
Κάποιο ειδύλλιο. Όμως, δεν είναι έτσι.

455
00:28:18,240 --> 00:28:21,034
Δεν σ' αγαπάω. Δεν είσαι ξεχωριστή!

456
00:28:21,660 --> 00:28:23,120
Ε! Σταμάτα τα άλογα!

457
00:28:25,497 --> 00:28:27,499
Δεν παζαρεύεις με μένα, Έμιλι Ντίκινσον.

458
00:28:28,000 --> 00:28:29,084
Είμαι τα πάντα.

459
00:28:29,168 --> 00:28:30,586
Κι είμαι παντού.

460
00:28:31,336 --> 00:28:35,007
Κανείς δεν μου ξεφεύγει.
Κανείς δεν με καταλαβαίνει.

461
00:28:35,090 --> 00:28:36,091
Ούτε καν εσύ.

462
00:28:38,886 --> 00:28:39,887
Φύγε τώρα.

463
00:29:08,624 --> 00:29:10,250
ΛΑΒΙΝΙΑ ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ

464
00:30:29,997 --> 00:30:33,542
[λαχανιάζει, βαρυγγωμά]

465
00:30:56,023 --> 00:30:58,650
[απαλός βόμβος από μύγες]

466
00:31:02,613 --> 00:31:05,616
[πιο δυνατός βόμβος από μύγες]

467
00:31:14,625 --> 00:31:18,795
Σαν πέθαινα - άκουσα το βόμβο Μύγας