1
00:00:14,890 --> 00:00:15,807
Δέχομαι.

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,069
[βόμβος μύγας]

3
00:00:29,404 --> 00:00:32,198
{\an8}ΜΠΕΝ ΝΙΟΥΤΟΝ
ΕΦΥΓΕ ΠΟΛΥ ΠΡΟΩΡΑ

4
00:00:36,662 --> 00:00:37,663
Έμιλι.

5
00:00:39,706 --> 00:00:41,124
Πάλι στον τάφο του Μπεν είσαι.

6
00:00:41,792 --> 00:00:42,793
Ναι.

7
00:00:44,294 --> 00:00:47,714
Δεν στενοχωρήθηκες τόσο
όταν πέθαναν οι άλλοι βοηθοί του μπαμπά.

8
00:00:48,715 --> 00:00:50,509
Άφησέ με μόνη μου, Λαβίνια.

9
00:00:50,592 --> 00:00:52,678
Μα είναι η μέρα του γάμου.
Πρέπει να βοηθήσεις.

10
00:00:52,761 --> 00:00:55,055
- Σε ένα λεπτό.
- Το ίδιο είπες και πριν από μία ώρα.

11
00:00:55,138 --> 00:00:57,891
Ναι, απλώς δεν ξέρω
ποιο πρωτόκολλο των φαντασμάτων

12
00:00:57,975 --> 00:01:01,436
- μπορεί να παραβιάσω αν φύγω τώρα.
- Έμιλι, σε παρακαλώ.

13
00:01:01,520 --> 00:01:02,938
Φέρσου φυσιολογικά μία μέρα.

14
00:01:03,814 --> 00:01:04,897
Κάν' το για μας.

15
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
Όχι, ευχαριστώ.

16
00:01:09,528 --> 00:01:10,529
Καλά.

17
00:01:11,154 --> 00:01:12,322
Τότε, κάν' το για τη Σου.

18
00:01:23,709 --> 00:01:25,294
Κάνει πολύ κρύο για αυτό, διάολε.

19
00:01:29,756 --> 00:01:31,675
ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ

20
00:01:31,758 --> 00:01:33,677
ΕΝΙΩΣΑ ΜΙΑ ΚΗΔΕΙΑ, ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ

21
00:01:42,060 --> 00:01:43,979
Τώρα, το σπίτι είναι τέλειο.

22
00:01:44,062 --> 00:01:46,773
Η Μπέτι μού έφτιαξε ένα υπέροχο φόρεμα.

23
00:01:46,857 --> 00:01:48,567
Λούστηκα την περασμένη εβδομάδα.

24
00:01:49,276 --> 00:01:52,988
Έμεινε μια τελευταία, μικρή πινελιά.

25
00:01:53,572 --> 00:01:54,656
[Μάγκι] Τι έχετε εκεί;

26
00:01:55,157 --> 00:01:57,075
Άτροπο μπελαντόνα.

27
00:01:57,159 --> 00:01:58,160
[Μάγκι] Πώς το είπατε;

28
00:01:58,577 --> 00:02:01,246
Σημαίνει "μοιραία ομορφιά".

29
00:02:01,330 --> 00:02:02,581
Μοιάζει με δηλητήριο.

30
00:02:03,332 --> 00:02:05,250
Λοιπόν, είναι ελαφρώς δηλητηριώδης.

31
00:02:05,334 --> 00:02:08,961
Μα οι σταγόνες θα κάνουν τα μάτια μου
να δείχνουν λαμπερά σαν της νύφης.

32
00:02:09,463 --> 00:02:12,674
Μα δεν είστε η νύφη.
Είστε απλώς η μητέρα του γαμπρού.

33
00:02:12,758 --> 00:02:14,801
Ακόμα να καταλάβω γιατί σε προσλάβαμε.

34
00:02:15,219 --> 00:02:17,304
Κορίτσια, ήρθατε!

35
00:02:17,387 --> 00:02:19,681
Έχουμε τόσα να κάνουμε!

36
00:02:20,140 --> 00:02:22,559
Μαμά, τα μάτια σου
φαίνονται πολύ παράξενα.

37
00:02:22,643 --> 00:02:24,895
Με το "παράξενα" εννοείς "όμορφα";

38
00:02:24,978 --> 00:02:26,688
Φαίνονται τόσο μαύρα!

39
00:02:26,772 --> 00:02:28,524
Μοιάζουν με μάτια κορακιού.

40
00:02:28,607 --> 00:02:30,150
Το οποίο είναι τέλειο.

41
00:02:30,234 --> 00:02:31,818
Μη σας απασχολούν τα μάτια μου.

42
00:02:31,902 --> 00:02:33,529
Βίνι, σε παρακαλώ, ας ξεκινήσουμε.

43
00:02:33,612 --> 00:02:36,532
Σιδέρωσε τις πετσέτες.
Δεν πρέπει να υπάρχει ούτε ζάρα στον γάμο.

44
00:02:36,615 --> 00:02:37,824
Με ακούτε;

45
00:02:37,908 --> 00:02:39,034
Όχι ατυχήματα,

46
00:02:39,117 --> 00:02:40,327
όχι λάθη.

47
00:02:41,828 --> 00:02:44,039
Λυπάμαι που το λέω,
μα έχουμε θέμα με το γεράκι.

48
00:02:44,122 --> 00:02:45,666
[μητέρα] Ω, Θεέ μου! Τι;

49
00:02:46,875 --> 00:02:48,168
Είναι πολύ στενό, σωστά;

50
00:02:48,252 --> 00:02:49,294
Μην ανησυχείς.

51
00:02:49,378 --> 00:02:50,504
Θα το κάνουμε να χωρέσει.

52
00:02:52,130 --> 00:02:53,549
Το έχεις πει σε κανέναν;

53
00:02:55,133 --> 00:02:57,094
Θα εξασφαλίσουμε να μην το μάθει κανείς.

54
00:03:00,347 --> 00:03:03,100
Δεν ξέρω. Απλώς δείχνω τόσο...

55
00:03:04,101 --> 00:03:06,353
Δείχνεις σαν μια όμορφη νύφη.

56
00:03:06,687 --> 00:03:08,313
- [χτύπημα στην πόρτα]
- Ποιος είναι;

57
00:03:08,397 --> 00:03:11,149
- [Έμιλι] Εγώ. Να περάσω;
- Ναι.

58
00:03:16,488 --> 00:03:17,865
Θα σας αφήσω λίγο μόνες.

59
00:03:22,452 --> 00:03:24,913
Είσαι πανέμορφη.

60
00:03:25,747 --> 00:03:26,832
Ναι;

61
00:03:27,708 --> 00:03:29,501
Μη λες "ναι" σε μένα.

62
00:03:30,502 --> 00:03:31,503
Φύλα το για τον Όστιν.

63
00:03:34,173 --> 00:03:35,340
Έγραψα κάτι για σένα.

64
00:03:36,133 --> 00:03:37,467
Το είχα φανταστεί.

65
00:03:47,686 --> 00:03:50,439
Είναι πολύ μικρό για να διαβαστεί.

66
00:03:50,522 --> 00:03:51,732
Το ξέρω. Επίτηδες το έκανα.

67
00:03:59,948 --> 00:04:01,867
Περίεργο είναι να μας βλέπω έτσι.

68
00:04:03,076 --> 00:04:04,661
Τώρα, εσύ φοράς μαύρα.

69
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
Ναι.

70
00:04:10,584 --> 00:04:11,585
Αχ, Έμιλι.

71
00:04:12,794 --> 00:04:14,755
Λυπάμαι. Ξέρω πόσο σου λείπει.

72
00:04:15,380 --> 00:04:17,173
Είσαι η μόνη που με καταλαβαίνει.

73
00:04:18,591 --> 00:04:20,844
Έζησες με τόση θλίψη!

74
00:04:22,804 --> 00:04:24,097
Και ποτέ δεν το κατάλαβα.

75
00:04:26,350 --> 00:04:31,605
Ποτέ δεν φαντάστηκα
πόσο βαρύ μπορεί να ήταν.

76
00:04:33,357 --> 00:04:36,693
Και όσο καιρό σε ξέρω,
κουβαλάς αυτό το βάρος.

77
00:04:38,111 --> 00:04:40,531
Υποθέτω ότι με έκανε δυνατή.

78
00:04:41,823 --> 00:04:45,702
Δεν ήξερα πόσο δυνατή ήσουν,
μέχρι που έχασα εκείνον.

79
00:04:46,954 --> 00:04:50,874
Κι ένιωσα... τόσο αδύναμη!

80
00:04:53,335 --> 00:04:54,545
Τον αγαπούσες αληθινά.

81
00:04:56,922 --> 00:04:57,923
Ναι.

82
00:05:01,552 --> 00:05:03,262
Σχεδόν όσο αγαπάω εσένα.

83
00:05:05,597 --> 00:05:09,142
Λοιπόν, εγώ είμαι ακόμα εδώ.

84
00:05:10,769 --> 00:05:13,480
Τώρα, θα είμαι πάντοτε εδώ.

85
00:05:14,022 --> 00:05:15,107
Στο διπλανό σπίτι.

86
00:05:15,524 --> 00:05:16,525
Ναι.

87
00:05:17,401 --> 00:05:19,820
Στο διπλανό σπίτι κι έναν κόσμο μακριά.

88
00:05:25,242 --> 00:05:26,702
Πρέπει να σου πω κάτι.

89
00:05:27,244 --> 00:05:28,245
Τι συμβαίνει;

90
00:05:30,914 --> 00:05:31,832
Είμαι έγκυος.

91
00:05:33,166 --> 00:05:35,544
Δεν το ξέρει κανείς.
Δεν το έχω πει πουθενά.

92
00:05:35,627 --> 00:05:38,922
Το κατάλαβε η Μπέτι,
αλλά κανείς άλλος δεν το ξέρει.

93
00:05:39,006 --> 00:05:40,007
Σου!

94
00:05:42,301 --> 00:05:43,760
Θα γίνεις μητέρα!

95
00:05:44,469 --> 00:05:45,637
Κι εσύ θεία.

96
00:05:45,721 --> 00:05:47,723
Νομίζω ότι θα είμαι πολύ καλή σ' αυτό.

97
00:05:49,558 --> 00:05:51,268
Δεν φαίνεται, σωστά;

98
00:05:51,351 --> 00:05:53,645
Όχι.

99
00:05:56,273 --> 00:05:58,233
Ω, Θεέ μου!
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω!

100
00:05:58,692 --> 00:05:59,943
Εννοείς να παντρευτείς;

101
00:06:00,694 --> 00:06:02,905
Όλα. Τον γάμο, τη μητρότητα...

102
00:06:02,988 --> 00:06:06,408
Είναι... πάρα πολλά.

103
00:06:06,491 --> 00:06:07,576
Είναι πολλά μαζεμένα.

104
00:06:08,535 --> 00:06:11,914
Και... μισώ το γεγονός ότι...

105
00:06:13,790 --> 00:06:14,791
Ότι τι;

106
00:06:15,751 --> 00:06:17,961
Ότι δεν το μοιράζομαι μαζί σου.

107
00:06:21,840 --> 00:06:22,841
[αναστενάζει]

108
00:06:23,634 --> 00:06:24,676
Η ανθοδέσμη σου είναι;

109
00:06:25,344 --> 00:06:26,345
Ναι.

110
00:06:27,888 --> 00:06:29,765
Ξέρω έναν τρόπο να είμαι εκεί μαζί σου,

111
00:06:30,474 --> 00:06:32,059
όταν θα παντρεύεσαι.

112
00:06:33,268 --> 00:06:34,269
Τι εννοείς;

113
00:06:35,103 --> 00:06:36,271
Σου, πάμε έξω.

114
00:06:36,772 --> 00:06:41,151
[παίζει το "Without a Blush"]

115
00:07:05,175 --> 00:07:07,970
[συνεχίζει το τραγούδι]

116
00:07:32,661 --> 00:07:34,037
[σβήνει το τραγούδι]

117
00:07:34,121 --> 00:07:35,247
Τα τα!

118
00:07:36,039 --> 00:07:37,875
Αχ, μαμά, είσαι υπέροχη!

119
00:07:37,958 --> 00:07:39,751
Αχ, σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου.

120
00:07:40,085 --> 00:07:42,880
Χαίρομαι που η Μπέτι διάλεξε
αυτήν την κίτρινη απόχρωση.

121
00:07:43,213 --> 00:07:45,007
Ε, το φόρεμά σου είναι ροζ.

122
00:07:46,592 --> 00:07:48,177
- [κοφτή ανάσα]
- [Λαβίνια] Πρόσεχε!

123
00:07:48,927 --> 00:07:50,596
[μητέρα] Μεγάλωσε το τραπέζι ξαφνικά;

124
00:07:50,679 --> 00:07:51,722
[η Μάγκι ανασαίνει κοφτά]

125
00:07:51,805 --> 00:07:53,265
Προσέξτε με το μαχαίρι.

126
00:07:53,348 --> 00:07:54,391
Μαχαίρι; Κουτάλα είναι.

127
00:07:54,474 --> 00:07:57,144
- Θέλω να δοκιμάσω το βραστό.
- Μαμά, δεν κάθεσαι;

128
00:07:57,227 --> 00:08:00,689
Οι σταγόνες μπελαντόνα μάλλον προορίζονται
μόνο για όσες κάθονται.

129
00:08:00,772 --> 00:08:01,773
Ωχ, όχι.

130
00:08:01,857 --> 00:08:04,359
Έβαλες μπελαντόνα; Προκαλεί τύφλωση!

131
00:08:04,443 --> 00:08:05,694
Τύφλωση;

132
00:08:06,195 --> 00:08:08,030
Συγγνώμη. Γνέφω καταφατικά. Ναι. Τύφλωση!

133
00:08:08,363 --> 00:08:09,364
Ω, Θεέ μου!

134
00:08:09,948 --> 00:08:11,867
Είναι η παλιά κατάρα των Νόρκρος.

135
00:08:11,950 --> 00:08:13,160
Έχει αρχίσει πάλι να ξυπνά.

136
00:08:13,702 --> 00:08:15,704
Πάντα συμβαίνει σε ιδιαίτερες περιστάσεις.

137
00:08:16,163 --> 00:08:20,834
Όπως την τραγική μέρα που η γιαγιά Νόρκρος
πήρε κατά λάθος φωτιά.

138
00:08:20,918 --> 00:08:24,004
- [αναφωνεί]
- Ωχ!

139
00:08:24,338 --> 00:08:25,672
Σβήστε τη!

140
00:08:25,756 --> 00:08:27,049
Δεν έχουμε νερό!

141
00:08:27,132 --> 00:08:28,550
Η Έμιλι ξέχασε να φέρει νερό!

142
00:08:29,051 --> 00:08:30,177
Φωτιά!

143
00:08:35,057 --> 00:08:36,058
Έμιλι.

144
00:08:38,936 --> 00:08:40,062
Πρόσεχε τον κάκτο, Τζορτζ.

145
00:08:40,145 --> 00:08:41,480
- Ωχ! Άου!
- [χασκογελά]

146
00:08:41,563 --> 00:08:42,606
Χμ.

147
00:08:45,192 --> 00:08:46,360
Γιατί ήρθες τόσο νωρίς;

148
00:08:46,443 --> 00:08:48,403
Ο γάμος είναι το απόγευμα.

149
00:08:49,154 --> 00:08:51,198
Η αλήθεια είναι ότι δεν θα έρθω στον γάμο.

150
00:08:52,074 --> 00:08:53,075
Δεν θα έρθεις;

151
00:08:53,492 --> 00:08:54,868
Το κάρο μου φεύγει σήμερα.

152
00:08:55,702 --> 00:08:57,287
Τι εννοείς "το κάρο σου";

153
00:08:57,663 --> 00:08:59,206
Θα πάω στη Δύση, Έμιλι.

154
00:08:59,289 --> 00:09:01,250
Στην Καλιφόρνια, για να βρω χρυσό.

155
00:09:02,376 --> 00:09:04,586
Δεν μπορείς να το καθυστερήσεις
για λίγες ώρες;

156
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
Ε, το κάρο είναι ήδη φορτωμένο.

157
00:09:07,297 --> 00:09:08,841
Τα άλογα ταϊσμένα κι έτοιμα.

158
00:09:09,341 --> 00:09:10,467
Θα έρθει κι ο Έμονς.

159
00:09:10,551 --> 00:09:13,303
Κι ο Πένικ
με τη γυναίκα του και το μωρό τους.

160
00:09:13,387 --> 00:09:14,304
Χμ.

161
00:09:14,388 --> 00:09:16,598
Υπάρχει χώρος στο κάρο για άλλους δύο.

162
00:09:17,432 --> 00:09:19,768
- Εμένα και...
- Την Έλεν Μάντεβιλ Γκράουτ.

163
00:09:21,270 --> 00:09:22,896
Των Γκράουτ του Πρίνστον.

164
00:09:23,814 --> 00:09:24,815
Όχι.

165
00:09:25,607 --> 00:09:29,862
Ήλπιζα... εσένα, Έμιλι Ντίκινσον.

166
00:09:30,362 --> 00:09:34,575
Άκου. Σκέφτηκα πολύ
το λάθος που είχα κάνει,

167
00:09:35,200 --> 00:09:37,077
κάνοντάς σου πρόταση γάμου
με τέτοιο τρόπο.

168
00:09:37,160 --> 00:09:39,580
Δεν έπρεπε να έχω ζητήσει
την άδεια του πατέρα σου.

169
00:09:39,663 --> 00:09:42,040
Δεν θα έπρεπε
να εξαρτόμαστε από τους πατεράδες μας.

170
00:09:42,124 --> 00:09:44,001
Γι' αυτό πηγαίνω στην Καλιφόρνια.

171
00:09:44,418 --> 00:09:46,336
Για να χαράξω τη δική μου πορεία.

172
00:09:46,420 --> 00:09:49,047
Να δείξω στον πατέρα μου
ότι δεν χρειάζομαι τα λεφτά του.

173
00:09:50,716 --> 00:09:55,179
Και ήρθα εδώ σήμερα,
για να το ζητήσω από εσένα,

174
00:09:55,512 --> 00:09:58,557
ως ανεξάρτητη γυναίκα
με τη δική σου ελευθερία.

175
00:09:59,850 --> 00:10:02,019
Σου ζητάω να κάνεις τη δική σου επιλογή.

176
00:10:02,811 --> 00:10:03,937
Έλα στη Δύση μαζί μου.

177
00:10:04,730 --> 00:10:06,481
- Φτιάξε μια νέα ζωή.
- Τζορτζ...

178
00:10:07,649 --> 00:10:09,401
Έλα μαζί μου, Έμιλι.

179
00:10:11,361 --> 00:10:12,446
Θα είναι ωραία.

180
00:10:13,155 --> 00:10:14,156
Οδικό ταξίδι.

181
00:10:15,240 --> 00:10:16,241
Δεν μπορώ.

182
00:10:18,911 --> 00:10:20,454
- Γιατί όχι;
- Γιατί...

183
00:10:22,956 --> 00:10:24,249
δεν μπορώ να σε παντρευτώ.

184
00:10:26,919 --> 00:10:29,254
Οπότε, θα μείνεις εδώ, μόνη σου;

185
00:10:29,713 --> 00:10:32,299
Δεν θα είμαι μόνη μου. Έχω τη Σου.

186
00:10:33,842 --> 00:10:35,302
Θα γίνει αδερφή μου, τώρα.

187
00:10:36,637 --> 00:10:37,638
Αδερφή;

188
00:10:39,014 --> 00:10:40,015
Κατάλαβα.

189
00:10:41,225 --> 00:10:43,727
Και σου αρκεί μια αδερφή;

190
00:10:45,229 --> 00:10:46,271
Θα πρέπει.

191
00:10:52,778 --> 00:10:53,654
Τζορτζ, στάσου.

192
00:10:57,074 --> 00:10:58,158
Μείνε για τον γάμο.

193
00:11:01,203 --> 00:11:02,204
Δεν μπορώ.

194
00:11:03,121 --> 00:11:04,831
Πες στον Όστιν ότι λυπάμαι.

195
00:11:27,813 --> 00:11:29,815
Μια Αδελφή έχω στο σπίτι μας -

196
00:11:30,774 --> 00:11:32,568
{\an8}Και μία έναν φράκτη μακριά.

197
00:11:33,360 --> 00:11:34,778
{\an8}Μονάχα μία είναι στα χαρτιά,

198
00:11:35,237 --> 00:11:36,738
{\an8}Μα κι οι δυο σε μένα ανήκουν.

199
00:11:38,490 --> 00:11:40,242
Η μία ήρθε από τον ίδιο δρόμο με μένα -

200
00:11:41,201 --> 00:11:42,911
{\an8}Και φόρεσε το περσινό μου φόρεμα -

201
00:11:44,997 --> 00:11:47,583
{\an8}Η άλλη τη φωλιά της σαν πουλί

202
00:11:48,125 --> 00:11:50,002
{\an8}Έχτισε ανάμεσα στις καρδιές μας.

203
00:11:51,628 --> 00:11:53,505
{\an8}Δεν τραγουδούσε όπως εμείς -

204
00:11:54,131 --> 00:11:55,507
{\an8}Η μελωδία ήταν αλλιώς -

205
00:11:57,217 --> 00:11:59,052
{\an8}Η ίδια ήταν Μουσική

206
00:12:00,137 --> 00:12:01,555
{\an8}Σαν Βομβίνος καλοκαιρινός.

207
00:12:04,516 --> 00:12:06,310
{\an8}Τα Παιδικά Χρόνια περάσαν -

208
00:12:10,439 --> 00:12:11,982
{\an8}Μα τρέχοντας στους λόφους

209
00:12:12,941 --> 00:12:15,068
{\an8}Το χέρι της κρατώντας πιο σφιχτά -

210
00:12:15,527 --> 00:12:17,237
{\an8}Λιγόστευαν τα μίλια -

211
00:12:17,946 --> 00:12:19,406
Ο σκοπός που σιγοτραγουδά

212
00:12:20,073 --> 00:12:21,366
Όλα τα χρόνια που περνούν

213
00:12:22,284 --> 00:12:23,952
Την Πεταλούδα εξαπατά.

214
00:12:24,953 --> 00:12:26,121
Και στο δικό της Μάτι

215
00:12:26,705 --> 00:12:28,040
Βιολέτες βρίσκουν κρεβάτι

216
00:12:28,874 --> 00:12:30,751
{\an8}Που ξεράθηκαν αυτόν τον Μάη -

217
00:12:32,586 --> 00:12:34,171
"Σκόρπισα την πάχνη

218
00:12:35,464 --> 00:12:37,090
Μα πήρα την αυγή -

219
00:12:38,592 --> 00:12:42,471
Διάλεξα το μοναδικό αυτό αστέρι

220
00:12:44,139 --> 00:12:47,643
{\an8}Από το πλήθος της πλατιάς νυχτιάς -

221
00:12:48,352 --> 00:12:52,481
{\an8}Σου - παντοτινά!"

222
00:12:59,279 --> 00:13:00,656
[χτύπημα στην πόρτα]

223
00:13:00,739 --> 00:13:01,740
Σου;

224
00:13:01,823 --> 00:13:03,283
Όστιν, δεν πρέπει να με δεις

225
00:13:03,367 --> 00:13:04,618
- με το νυφικό.
- Κλαις;

226
00:13:05,744 --> 00:13:07,538
Σου, το νυφικό σου!

227
00:13:08,789 --> 00:13:09,873
Γιατί είναι λερωμένο;

228
00:13:10,749 --> 00:13:11,750
Ε...

229
00:13:14,461 --> 00:13:17,047
Δεν ήσουν όλη μέρα στο δωμάτιο
για να ετοιμαστείς;

230
00:13:18,215 --> 00:13:19,216
Λοιπόν...

231
00:13:20,342 --> 00:13:21,343
η Έμιλι κι εγώ...

232
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
βγήκαμε έξω.

233
00:13:22,970 --> 00:13:23,971
Έξω;

234
00:13:26,765 --> 00:13:27,975
Συγγνώμη. Τι έκανες;

235
00:13:28,642 --> 00:13:29,726
Με το νυφικό σου;

236
00:13:30,769 --> 00:13:33,981
Σου, καταλαβαίνεις
πόσα λεφτά μού στοίχισε;

237
00:13:35,274 --> 00:13:36,692
Λυπάμαι, Όστιν.

238
00:13:37,150 --> 00:13:38,068
Τι είναι αυτό;

239
00:13:38,902 --> 00:13:40,279
- Αυτό;
- Ναι.

240
00:13:40,571 --> 00:13:42,030
Με τα μικροσκοπικά γράμματα.

241
00:13:42,114 --> 00:13:43,198
Τι διαβάζεις;

242
00:13:44,116 --> 00:13:46,451
Είναι απλώς ένα ποίημα.

243
00:13:47,578 --> 00:13:48,579
Ένα ποίημα.

244
00:13:50,455 --> 00:13:51,915
Κι αυτό σε κάνει να κλαις.

245
00:13:53,834 --> 00:13:55,586
Να πάρει!

246
00:13:56,461 --> 00:13:58,422
Το ήξερα ότι θα μου χαλούσε τη μέρα!

247
00:13:58,505 --> 00:14:00,799
- Όχι, Όστιν, δεν...
- Όχι, μην τολμήσεις!

248
00:14:01,717 --> 00:14:02,801
Μην τολμήσεις!

249
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
Θα τη σκοτώσω.

250
00:14:13,103 --> 00:14:15,272
Συγχαρητήρια, Όστιν!

251
00:14:16,398 --> 00:14:17,941
Ψάχνω την Έμιλι. Την έχετε δει;

252
00:14:18,025 --> 00:14:20,944
Όχι. Τι έπαθε εκείνος που της άρεσε;

253
00:14:21,820 --> 00:14:23,363
- Ποιος;
- Εκείνος που πέθανε.

254
00:14:23,447 --> 00:14:25,616
Άκουσα ότι είχε προχωρημένη φυματίωση.

255
00:14:25,699 --> 00:14:27,826
- Όχι στον γάμο!
- Απλώς...

256
00:14:29,328 --> 00:14:31,246
[κοφτά βογκητά της θείας Λαβίνια ]

257
00:14:31,330 --> 00:14:33,165
- Όστιν!
- Θεέ και Κύριε!

258
00:14:33,248 --> 00:14:34,666
Συγχαρητήρια!

259
00:14:34,958 --> 00:14:37,252
- Βγες έξω!
- Απλώς ψάχνω την αδερφή μου.

260
00:14:37,336 --> 00:14:38,253
Που να...

261
00:14:47,429 --> 00:14:48,639
Όχι σήμερα, Έμιλι!

262
00:14:48,722 --> 00:14:49,640
Όχι σήμερα!

263
00:14:50,098 --> 00:14:53,268
- Όστιν, τι συνέβη;
- Με θεωρείς τόσο βλάκα, λοιπόν;

264
00:14:53,352 --> 00:14:54,353
Τι λες;

265
00:14:54,436 --> 00:14:56,355
Ήξερα ότι δεν θα μπορούσες
να συγκρατηθείς.

266
00:14:56,438 --> 00:14:59,525
Ήξερα ότι μόλις ερχόταν η μέρα,
θα χαλούσες αυτόν τον γάμο.

267
00:14:59,608 --> 00:15:01,527
Δεν άντεχες να είμαι χαρούμενος, έτσι;

268
00:15:01,610 --> 00:15:03,028
Όχι, Όστιν. Δεν είναι αλήθεια.

269
00:15:03,111 --> 00:15:04,363
Το ορκίζομαι. Δεν είναι.

270
00:15:04,696 --> 00:15:08,909
Λοιπόν, δεν είσαι εσύ υπεύθυνη
για το τι είναι αλήθεια. Εντάξει;

271
00:15:08,992 --> 00:15:11,119
Μάντεψε. Δεν είσαι υπεύθυνη για τίποτα.

272
00:15:11,203 --> 00:15:13,288
Εγώ είμαι ο άντρας του σπιτιού τώρα!

273
00:15:13,372 --> 00:15:15,874
Γιατί ο μπαμπάς,
προφανώς, δεν θα επιστρέψει σπίτι.

274
00:15:15,958 --> 00:15:18,502
Κι όταν ο μπαμπάς λείπει,
εγώ είμαι υπεύθυνος για σένα.

275
00:15:18,585 --> 00:15:19,920
Έτσι έχουν τα πράγματα.

276
00:15:20,504 --> 00:15:22,422
Οπότε, τέλος τα παιδιαρίσματα.

277
00:15:22,506 --> 00:15:24,550
Τέλος οι τρεχάλες σε οπωρώνες.

278
00:15:24,633 --> 00:15:25,551
Τέλος τα αστεία.

279
00:15:25,968 --> 00:15:27,177
Αρκετά διασκέδασες!

280
00:15:27,261 --> 00:15:29,263
Έγραψες τα ηλίθια ποιηματάκια σου!

281
00:15:30,013 --> 00:15:32,015
Κατάφερες να λερωθεί το νυφικό της Σου.

282
00:15:32,558 --> 00:15:34,393
Και την έκανες να κλάψει!

283
00:15:35,894 --> 00:15:36,895
Μάντεψε, λοιπόν.

284
00:15:37,980 --> 00:15:39,356
Δεν είσαι πλέον καλεσμένη.

285
00:15:39,982 --> 00:15:41,441
Δεν σε θέλω σ' αυτόν τον γάμο.

286
00:15:41,900 --> 00:15:45,195
Σε θέλω πάνω, στο δωμάτιό σου,
με την πόρτα κλειδωμένη,

287
00:15:45,279 --> 00:15:46,572
για να μη φέρεις μπελάδες.

288
00:15:51,410 --> 00:15:52,619
Δεν γράφω ηλίθια ποιήματα.

289
00:15:52,703 --> 00:15:53,829
Ηλίθια είναι.

290
00:15:55,914 --> 00:15:56,748
Όχι.

291
00:15:57,165 --> 00:15:58,083
Είναι σημαντικά.

292
00:15:58,166 --> 00:15:59,543
Είναι ανούσια!

293
00:15:59,877 --> 00:16:01,253
Πότε θα το δεχτείς, Έμιλι;

294
00:16:01,336 --> 00:16:02,754
Δεν είσαι αληθινή ποιήτρια!

295
00:16:04,089 --> 00:16:06,800
Γιατί τα αληθινά ποιήματα
βρίσκονται σε βιβλία.

296
00:16:10,929 --> 00:16:11,930
Μπορώ έστω...

297
00:16:12,014 --> 00:16:13,640
Μπορώ έστω να φέρω την ανθοδέσμη...

298
00:16:14,683 --> 00:16:15,809
Θα το φροντίσω εγώ.

299
00:16:18,061 --> 00:16:19,021
Ξέρεις κάτι, Όστιν;

300
00:16:19,813 --> 00:16:21,440
Επειδή είσαι άντρας...

301
00:16:21,523 --> 00:16:23,192
Ναι, τι;

302
00:16:23,567 --> 00:16:26,153
δεν σημαίνει ότι πρέπει να γίνεις τέρας.

303
00:16:51,011 --> 00:16:52,221
[Μάγκι] Η καημένη η μητέρα σου.

304
00:16:52,971 --> 00:16:55,516
Πήρε φωτιά κι έπεσε λιπόθυμη.

305
00:16:55,599 --> 00:16:57,267
Κι ο πατέρας σου δεν ήρθε ακόμη.

306
00:16:57,976 --> 00:17:00,229
Έτσι νιώθουν όσοι είναι ορφανοί.

307
00:17:00,896 --> 00:17:02,523
Αχ, καημενούλα μου.

308
00:17:03,482 --> 00:17:05,233
Όχι, εννοώ ότι νιώθω πολύ ωραία.

309
00:17:07,986 --> 00:17:09,070
Τζόζεφ;

310
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
Γεια.

311
00:17:11,114 --> 00:17:12,741
Τι κάνεις εδώ;

312
00:17:13,075 --> 00:17:13,909
Απλώς...

313
00:17:14,201 --> 00:17:15,911
πέρασα για να ζητήσω συγγνώμη.

314
00:17:15,993 --> 00:17:18,497
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Παντρεύεται ο αδερφός μου.

315
00:17:18,579 --> 00:17:19,915
Το ξέρω. Δεν πήρα πρόσκληση.

316
00:17:19,998 --> 00:17:23,544
Ναι. Γιατί έδειξες το πορτρέτο
που σου έδωσα σε ολόκληρη την πόλη

317
00:17:23,627 --> 00:17:25,045
και με γελοιοποίησες.

318
00:17:25,378 --> 00:17:27,256
Έκανα μεγάλο λάθος, εντάξει;

319
00:17:27,673 --> 00:17:29,633
Μα είμαι εδώ για να το διορθώσω.

320
00:17:29,967 --> 00:17:32,678
Και σου έφερα αυτό.

321
00:17:37,724 --> 00:17:42,145
- Ένα κρεμαστό μενταγιόν.
- Ναι, είμαι έτοιμος να κρεμαστώ πάνω σου.

322
00:17:42,229 --> 00:17:43,230
[χασκογελά]

323
00:17:44,022 --> 00:17:45,107
Εντάξει.

324
00:17:45,190 --> 00:17:46,984
- Είναι ένα υπέροχο μενταγιόν...
- Ναι.

325
00:17:47,401 --> 00:17:49,111
- μα δεν μπορώ να το δεχτώ.
- Τι;

326
00:17:49,403 --> 00:17:51,780
Δεν είναι καλή στιγμή να κάνω σχέση.

327
00:17:52,781 --> 00:17:54,324
Θέλω να αφιερωθώ στη γάτα μου.

328
00:17:56,285 --> 00:17:59,538
[ξεφυσά]

329
00:17:59,621 --> 00:18:00,831
[κλαψουρίζει]

330
00:18:03,458 --> 00:18:04,543
Δεν θα φύγεις;

331
00:18:06,336 --> 00:18:08,881
Θέλω να καθίσω λιγάκι και να κλάψω.

332
00:18:09,673 --> 00:18:10,674
Ουφ!

333
00:18:12,801 --> 00:18:14,720
Μαμά! Ζεις!

334
00:18:14,803 --> 00:18:16,513
Τα μάτια σου φαίνονται φυσιολογικά.

335
00:18:16,597 --> 00:18:18,765
Ναι, Βίνι, είμαι μια χαρά.

336
00:18:18,849 --> 00:18:20,225
Σου έφτιαξαν το φόρεμα.

337
00:18:20,309 --> 00:18:22,102
Η Μπέτι είναι ιδιοφυΐα.

338
00:18:22,186 --> 00:18:24,897
Δεν υπάρχει κάτι που να μη λύνει
με κλωστή και βελόνα.

339
00:18:24,980 --> 00:18:27,524
Και με λίγα ποτήρια κρασί, σωστά;

340
00:18:27,608 --> 00:18:29,735
- Α! Θα πιω σ' αυτό!
- [η Μπέτι γελά]

341
00:18:29,818 --> 00:18:31,320
Το τραπεζομάντιλό μας είναι;

342
00:18:31,820 --> 00:18:32,905
Σουτ!

343
00:18:34,198 --> 00:18:35,616
Πόσο ήπιες;

344
00:18:35,699 --> 00:18:38,702
- Μην ανησυχείς γι' αυτό, Βίνι.
- Μα πίστευες στην εγκράτεια.

345
00:18:38,785 --> 00:18:39,661
[κρυφογελά]

346
00:18:39,745 --> 00:18:43,040
Ετοιμάζομαι
για τον γάμο του μοναχογιού μου.

347
00:18:43,123 --> 00:18:45,000
Ο άντρας μου με εγκατέλειψε.

348
00:18:45,083 --> 00:18:47,586
Άρα μπορείς να πάρεις την εγκράτεια
και να τη βάλεις... Άου!

349
00:18:48,212 --> 00:18:50,088
Κυρία Ντίκινσον, επέστρεψα.

350
00:18:51,465 --> 00:18:52,466
Τέλειος συγχρονισμός.

351
00:18:52,549 --> 00:18:55,177
- Δεν έχουμε να παραστούμε σε έναν γάμο;
- Γεια σου, καλή μου.

352
00:18:56,178 --> 00:18:57,346
Όστιν, τα κατάφερα.

353
00:18:57,429 --> 00:18:59,890
Ουάου! Να σου δώσουμε
το βραβείο του πατέρα της χρονιάς.

354
00:18:59,973 --> 00:19:02,601
Ας παραδώσεις τη Σου
με το παλτό που φορούσες στο ταξίδι.

355
00:19:02,684 --> 00:19:04,978
- Στάσου. Δεν προλαβαίνω να αλλάξω;
- Όχι!

356
00:19:05,062 --> 00:19:07,564
Εντάξει, ηρεμήστε όλοι. Σας παρακαλώ.

357
00:19:08,732 --> 00:19:09,733
Ω, Σου!

358
00:19:20,619 --> 00:19:21,703
Θεέ μου.

359
00:19:22,579 --> 00:19:25,207
Σου, είσαι πανέμορφη.

360
00:19:25,958 --> 00:19:27,584
Ευχαριστώ, κύριε Ντίκινσον.

361
00:19:28,752 --> 00:19:29,753
Πού είναι η Έμιλι;

362
00:19:31,088 --> 00:19:32,339
[ο Όστιν ξεροβήχει]

363
00:19:32,923 --> 00:19:34,383
Ναι, πού είναι;

364
00:19:34,466 --> 00:19:36,677
Ε... Δεν θα έρθει.

365
00:19:37,261 --> 00:19:40,597
- Πώς είπες;
- Είπε ότι δεν θέλει να έρθει.

366
00:19:40,681 --> 00:19:42,599
Την έχουν πιάσει τα δικά της, ξέρεις;

367
00:19:42,683 --> 00:19:46,019
Είπε ότι σιχαίνεται τους γάμους.
Αρνήθηκε να βγει από το δωμάτιό της.

368
00:19:46,103 --> 00:19:48,105
Δεν είχα το σθένος να τσακωθώ μαζί της.

369
00:19:48,188 --> 00:19:50,315
Αυτό το κορίτσι είναι απίστευτο!

370
00:19:50,399 --> 00:19:53,360
Θα είναι το πρόβλημά μας για πάντα,
σωστά, Έντουαρντ;

371
00:19:53,443 --> 00:19:55,279
Κι έχει χειροτερέψει από τότε που έφυγες.

372
00:19:55,362 --> 00:19:57,030
[ξεφυσά]

373
00:19:57,114 --> 00:19:59,157
[τσέλο, κλασική μουσική]

374
00:19:59,241 --> 00:20:00,951
Ώρα για την κρεμάλα, δεσποινίς.

375
00:20:04,580 --> 00:20:06,999
- [απόηχος μουσικής που συνεχίζει]
- Θέλω να πεθάνω.

376
00:20:07,666 --> 00:20:09,501
Θέλω να πεθάνω.

377
00:20:09,585 --> 00:20:11,044
Θέλω να πεθάνω.

378
00:20:11,420 --> 00:20:13,088
Αχ, θέλω να πεθάνω!

379
00:20:20,053 --> 00:20:23,765
[παίζει
το "All the Good Girls Go to Hell"]

380
00:20:43,619 --> 00:20:44,578
[ο Θάνατος ξεροβήχει]

381
00:20:44,661 --> 00:20:45,787
ΣΙΡΟΠΙ ΒΗΧΑ

382
00:20:49,875 --> 00:20:51,502
Συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα,

383
00:20:52,169 --> 00:20:56,173
για να θρηνήσουμε τον χαμό μιας ασήμαντης
με το όνομα Έμιλι Ντίκινσον.

384
00:20:57,591 --> 00:20:58,592
Τι συμβαίνει;

385
00:20:59,593 --> 00:21:00,761
Α, η ευχή σου βγήκε αληθινή.

386
00:21:01,220 --> 00:21:02,346
Ποια ευχή; Πού είμαι;

387
00:21:02,679 --> 00:21:04,097
Αυτή είναι η κηδεία σου.

388
00:21:06,433 --> 00:21:07,935
Α! [Χασκογελά]

389
00:21:08,018 --> 00:21:09,102
Τέλεια!

390
00:21:09,186 --> 00:21:10,479
Είναι λυπηρό, όμως.

391
00:21:11,104 --> 00:21:12,105
Δεν ήρθε κανείς.

392
00:21:14,441 --> 00:21:16,527
- Να κάποιος.
- [βόμβος]

393
00:21:16,610 --> 00:21:19,738
Πώς πάει;

394
00:21:20,072 --> 00:21:21,657
Μόνο εσύ ήρθες στην κηδεία μου;

395
00:21:21,740 --> 00:21:23,450
Ναι, η πεταλούδα δεν μπόρεσε να έρθει.

396
00:21:23,784 --> 00:21:25,452
Δεν έχω άλλους φίλους;

397
00:21:25,536 --> 00:21:28,080
- Όχι.
- Ω, δικέ μου! Σε καταλαβαίνω.

398
00:21:28,163 --> 00:21:29,665
Εγώ έχω όλο μου το μελίσσι.

399
00:21:30,582 --> 00:21:31,792
Να και κάποιος άλλος.

400
00:21:32,334 --> 00:21:33,335
Ήρθες!

401
00:21:33,877 --> 00:21:35,379
Αυτό θα σημαίνει ότι με σέβεσαι.

402
00:21:35,462 --> 00:21:39,299
Όχι. Είμαι εδώ, γιατί έβαλα κατά λάθος
φωτιά στην καλύβα μου

403
00:21:39,383 --> 00:21:40,676
κι έκαψα όλο το δάσος.

404
00:21:43,011 --> 00:21:45,681
Καλά. Ας τελειώνουμε.

405
00:21:46,515 --> 00:21:47,599
[Θάνατος] Εντάξει.

406
00:21:48,100 --> 00:21:54,106
Συγκεντρωθήκαμε εδώ για να αποχαιρετίσουμε
μια σκύλα που λεγόταν Έμιλι Ντίκινσον.

407
00:21:54,523 --> 00:21:57,442
[καθαρίζει τον λαιμό της] Συγγνώμη.
Δέχεσαι σχόλια για τον επικήδειο;

408
00:21:57,526 --> 00:21:58,652
Ναι, σε ακούω.

409
00:21:58,735 --> 00:22:01,405
Αναρωτιέμαι μήπως θα έκανε
πιο πολύ εντύπωση αν έλεγες κάτι σαν...

410
00:22:01,488 --> 00:22:02,489
[καθαρίζει τον λαιμό της]

411
00:22:02,573 --> 00:22:07,077
"Συγκεντρωθήκαμε σήμερα για να τιμήσουμε
τη μεγαλύτερη ποιήτρια που έζησε ποτέ".

412
00:22:08,537 --> 00:22:09,538
Μια ιδέα έριξα.

413
00:22:09,621 --> 00:22:10,539
Εντάξει.

414
00:22:10,956 --> 00:22:13,667
Όμως, δεν είσαι η μεγαλύτερη ποιήτρια
που έζησε ποτέ.

415
00:22:14,084 --> 00:22:15,752
- Όχι ακόμα.
- Χμ.

416
00:22:16,795 --> 00:22:18,755
- [Έμιλι] Ο Μπεν!
- [συνεχίζει το τραγούδι]

417
00:22:18,839 --> 00:22:19,840
Τι χαμπάρια, Μπεν;

418
00:22:20,257 --> 00:22:21,466
Πώς πάει, Θάνατε;

419
00:22:21,967 --> 00:22:23,135
Αχ, χαίρομαι που σε βλέπω!

420
00:22:24,511 --> 00:22:26,805
Ξέρεις, Μπεν, αν δεν είχες πεθάνει,

421
00:22:26,889 --> 00:22:29,266
νομίζω ότι θα ήμασταν ευτυχισμένοι μαζί.

422
00:22:29,725 --> 00:22:32,644
Ίσως. Όμως, η αλήθεια είναι, Έμιλι...

423
00:22:32,728 --> 00:22:33,687
Ναι;

424
00:22:34,396 --> 00:22:36,398
ότι πάντοτε μου άρεσε περισσότερο ο Όστιν.

425
00:22:37,024 --> 00:22:38,734
- Α!
- Να πάρει!

426
00:22:38,817 --> 00:22:40,319
[Μπεν] Μ' αρέσει η γραβάτα σου.

427
00:22:40,402 --> 00:22:42,154
Ευχαριστώ.

428
00:22:42,237 --> 00:22:44,364
- Ναι.
- Είναι η χριστουγεννιάτικη γραβάτα μου.

429
00:22:44,448 --> 00:22:46,783
Πολύ ωραία. [Με ηχώ]

430
00:22:46,867 --> 00:22:49,453
[ουρλιάζει]

431
00:22:49,536 --> 00:22:52,206
- [καγχάζει]
- [συνεχίζει να ουρλιάζει]

432
00:22:53,790 --> 00:22:57,085
Να συνεχίσουμε ή θες να το ακυρώσω;

433
00:22:57,169 --> 00:22:58,879
Όχι, απλώς ας τελειώνουμε.

434
00:23:00,714 --> 00:23:01,715
Θάψε με.

435
00:23:02,549 --> 00:23:03,550
Αυτό μπορώ να το κάνω.

436
00:23:04,301 --> 00:23:07,221
[χτύπημα καμπάνας]

437
00:23:10,891 --> 00:23:12,851
- [η καμπάνα συνεχίζει να χτυπά]
- [φτυάρισμα]

438
00:23:12,935 --> 00:23:15,270
[χώμα πέφτει στο φέρετρο]

439
00:23:25,822 --> 00:23:28,450
Ένιωσα μια Κηδεία, στο Μυαλό μου,

440
00:23:30,077 --> 00:23:31,954
{\an8}Κι οι Τεθλιμμένοι Συγγενείς πέρα δώθε

441
00:23:33,914 --> 00:23:39,545
{\an8}Όλο βάδιζαν - βάδιζαν - μέχρι που φάνηκε

442
00:23:40,546 --> 00:23:42,297
{\an8}Ότι σ' αυτό υπήρχε Λογική -

443
00:23:48,053 --> 00:23:49,972
Με συγχωρείτε. Έχεις κανείς μολύβι;

444
00:23:52,266 --> 00:23:53,267
Να σας πω.

445
00:23:53,684 --> 00:23:55,018
Με ακούτε;

446
00:23:55,102 --> 00:23:56,520
Πρέπει να το γράψω αυτό.

447
00:23:58,397 --> 00:23:59,481
Σας μιλάω!

448
00:24:00,983 --> 00:24:02,109
Βγάλτε με.

449
00:24:02,526 --> 00:24:03,527
Βγάλτε με!

450
00:24:03,610 --> 00:24:06,196
- [Έμιλι] Με ακούτε; Βγάλτε με από δω!
- [απόηχος χτυπημάτων]

451
00:24:06,655 --> 00:24:07,906
Βγάλτε με!

452
00:24:07,990 --> 00:24:09,992
- Με ακούτε;
- [οι καλεσμένοι ψιθυρίζουν]

453
00:24:10,868 --> 00:24:12,119
Ξέρω ότι με ακούτε!

454
00:24:12,202 --> 00:24:14,580
- Βγάλτε με!
- [συνεχίζει το ψιθύρισμα]

455
00:24:14,663 --> 00:24:16,623
Βγάλτε με!

456
00:24:16,707 --> 00:24:19,877
Βγάλτε με!

457
00:24:20,544 --> 00:24:22,963
- Συνεχίστε, παρακαλώ.
- Βγάλτε με!

458
00:24:23,046 --> 00:24:25,090
[ο πάστορας κομπιάζει] Πού είχα μείνει;

459
00:24:25,174 --> 00:24:27,176
Οι λευκοί ξέρουν να κάνουν
εντυπωσιακές γιορτές.

460
00:24:27,259 --> 00:24:28,177
Αμέ.

461
00:24:44,568 --> 00:24:45,944
[Όστιν] Πότε θα το δεχτείς, Έμιλι;

462
00:24:46,028 --> 00:24:47,446
Δεν είσαι αληθινή ποιήτρια!

463
00:24:50,616 --> 00:24:53,660
Γιατί τα αληθινά ποιήματα
βρίσκονται σε βιβλία.

464
00:25:02,503 --> 00:25:05,881
[οι καλεσμένοι χειροκροτούν]

465
00:25:12,387 --> 00:25:15,516
- [οι καλεσμένοι αναφωνούν]
- [συνεχίζει το χειροκρότημα]

466
00:25:26,276 --> 00:25:28,862
[ομιλίες καλεσμένων]

467
00:25:34,159 --> 00:25:35,410
[ξεφυσά]

468
00:25:38,872 --> 00:25:39,873
Να σου πω.

469
00:25:40,165 --> 00:25:41,166
Είσαι καλά;

470
00:25:41,583 --> 00:25:42,960
Όχι και πολύ.

471
00:25:43,836 --> 00:25:44,670
Ούτε κι εγώ.

472
00:25:45,504 --> 00:25:46,839
Έφυγε το πουλί μου.

473
00:25:50,008 --> 00:25:51,093
Ποιος είσαι;

474
00:25:51,176 --> 00:25:52,302
Εκπαιδεύω τα γεράκια.

475
00:25:52,386 --> 00:25:54,555
[κραυγή γερακιού]

476
00:25:59,268 --> 00:26:03,438
[παίζει το "Maybe One Day"]

477
00:26:19,329 --> 00:26:21,623
[οι καλεσμένοι χειροκροτούν]

478
00:26:26,879 --> 00:26:29,882
[συνεχίζει το τραγούδι]

479
00:26:37,306 --> 00:26:39,933
[συνεχίζει το χειροκρότημα]

480
00:26:45,397 --> 00:26:47,774
[συνεχίζει το τραγούδι]

481
00:26:59,494 --> 00:27:02,998
[συνεχίζει το χειροκρότημα]

482
00:27:05,751 --> 00:27:09,171
{\an8}ΝΕΟΝΥΜΦΟΙ

483
00:27:09,254 --> 00:27:12,633
[οι καλεσμένοι χειροκροτούν, φωνάζουν]

484
00:27:16,428 --> 00:27:17,804
[χτύπημα στην πόρτα]

485
00:27:17,888 --> 00:27:20,224
[τελειώνει το τραγούδι]

486
00:27:30,484 --> 00:27:31,401
Γύρισες.

487
00:27:32,194 --> 00:27:33,195
Πράγματι.

488
00:27:35,280 --> 00:27:36,657
Λυπάμαι που χάλασα τον γάμο.

489
00:27:36,740 --> 00:27:39,409
Όχι, Έμιλι. Εγώ φταίω.

490
00:27:40,494 --> 00:27:42,996
Δεν έπρεπε να λείψω για τόσο καιρό.

491
00:27:44,081 --> 00:27:45,582
Είναι δύσκολοι καιροί.

492
00:27:46,625 --> 00:27:47,960
Το έθνος έχει διχαστεί.

493
00:27:48,043 --> 00:27:49,795
Ο πόλεμος φαίνεται αναπόφευκτος.

494
00:27:51,088 --> 00:27:53,423
Πρέπει να είμαι εδώ για σένα.

495
00:27:55,259 --> 00:27:57,386
Αποφάσισα να μην κατέβω ξανά στις εκλογές.

496
00:27:57,469 --> 00:28:00,013
Όταν τελειώσει η θητεία μου,
θα επιστρέψω σπίτι.

497
00:28:00,097 --> 00:28:01,765
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

498
00:28:04,184 --> 00:28:06,353
Θα είμαστε εσύ κι εγώ, Έμιλι. Μαζί.

499
00:28:09,439 --> 00:28:10,649
Χα.

500
00:28:11,775 --> 00:28:12,734
Πατέρα.

501
00:28:14,194 --> 00:28:15,153
Ναι;

502
00:28:16,613 --> 00:28:17,614
Είμαι ποιήτρια.

503
00:28:20,659 --> 00:28:21,702
Είμαι ποιήτρια.

504
00:28:22,786 --> 00:28:25,038
Και δεν θα πεθάνω.

505
00:28:26,498 --> 00:28:33,338
Θα γράψω εκατοντάδες, χιλιάδες ποιήματα
σ' αυτό εδώ το δωμάτιο.

506
00:28:35,299 --> 00:28:37,426
Τα σπουδαιότερα ποιήματα
που έχουν ποτέ γραφτεί.

507
00:28:38,343 --> 00:28:40,679
Της Έμιλι Ντίκινσον.

508
00:28:42,514 --> 00:28:45,767
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
για να με σταματήσεις.

509
00:28:49,354 --> 00:28:50,439
Ναι, Έμιλι.

510
00:28:52,900 --> 00:28:53,901
Το ξέρω.

511
00:29:03,535 --> 00:29:04,745
[ξεφυσά]

512
00:29:08,832 --> 00:29:09,833
Εντάξει.