¡Sue!
¡Sue, no!
¡Sue!
¡No!
Noches turbulentas.
¿Sí? ¿Quién es?
Sus padres ya se van. ¿No quiere despedirse?
Sí, claro.
Ahora, es que...
- ¿Mujer? - ¡Un momento!
¡Hora de irnos!
¿Seguro que llevan lo suficiente para una noche?
- ¡Ah! Toda prudencia es poca, Henry. - Hum.
En fin.
- Ya nos vamos. - ¡No!
¡No! ¡No podéis! ¡No debéis!
¿Cómo mitigaremos el insoportable dolor de vuestra ausencia?
Sé por qué prefieres la poesía a la actuación.
Adiós, mi otra hija.
Bien, debemos irnos.
Austin, los caballos. ¡Ayúdame con los caballos!
¡Ya voy! Ya voy.
A ver, chicas, tenedlo todo cuidado.
Hay asado frío para cenar.
Y, por favor, que Maggie se acerque a la carne.
Espabilad o nos va a dejar sin existencias.
Disfrutad en Boston.
Chicas, escuchadme.
Mientras no esté, limpiad constantemente.
- Au revoir, maman. - Adiós.
Ya los echo de menos.
Vinnie, tenemos la casa entera para nosotros por una noche.
¡Para hacer lo que queramos!
No me cuentes historias de fantasmas. No las soporto.
- Austin, ¿pensamos lo mismo? - Es posible.
- ¡Montaré a caballo! - ¡Daremos una fiesta!
- Espera, ¿qué? - Pero, chicos, ¡por favor!
Hacía mucho que papá y mamá no se iban.
Hay que organizar una clásica fiesta doméstica de los Dickinson.
- ¡Sí! - No sé yo.
¡Ah, vamos!
Lavinia, siempre que damos una fiesta,
acabas con el pelo atado al cuello de algún chico.
Un ritual de cortejo tradicional, así que...
Oh, Dios santo. ¿Puedo invitar a Joseph Lyman?
Va a ser un desastre.
¡Las fiestas son un desastre, Austin!
Las fiestas son como un naufragio.
Una debería emerger chorreando
sin aliento e indefectiblemente desorientada.
¡Venga! ¡Vamos a hacerlo!
¿Hacer qué?
Emily quiere dar una fiesta.
- Será divertido. - Hum.
¡Sí! ¡Sí, lo será! ¡Invitemos a todos!
¡Fiesta con los Dickinson esta noche!
- ¡Sí! ¡Eso es! - ¡Sí!
Beethoven. Qué profundo.
¿Qué tal si animas un poco el ambiente?
¿Para la fiesta?
Eh, a mí me gusta.
¿Podríamos hablar un momento?
¿En privado?
Estás tremendamente hermosa.
Austin...
Sue, querida.
Estaba pensando. ¿No crees que esta noche
sería el momento perfecto para anunciar nuestro compromiso?
No sé si estamos preparados.
¿Qué te hace dudar?
No puedo permitirme comprarme el vestido de novia.
¿Y qué? Lo pago yo.
- No. - El vestido que quieras.
No, no lo entiendes. Estoy en la miseria.
No tengo herencia, no tengo dote.
No tengo nada que ofrecerte.
Sue, me ofreces lo más preciado de todo el universo: amor real.
El amor real no paga las deudas.
Tengo deudas del entierro de mi padre y del de mi madre.
- Y de mi hermana... - Chist, chist.
No tienes que darle mayor importancia.
Pagaré todo lo que debes. Yo me ocuparé de todo.
Una prima mía conoce una familia de Boston que busca una institutriz.
Puedo ir a trabajar unos meses y ganar dinero.
¿A Boston? No seas ridícula.
Vas a quedarte aquí, con los Dickinson, y tú y yo nos casaremos.
¡Voy yo! ¡Voy yo!
Oh. Solo es George.
Hola a todos. ¡Que dé comienzo la fiesta!
Emily.
Mira...
Te he traído esto.
George. ¿Lirios?
Sí. Lirios blancos. ¿A que te gustan?
Simbolizan la muerte.
Oh...
Me encantan.
¿Te apetece un brandi?
Cielos, sí.
¿Y acaso me has... traído el otro regalo?
Oh, ¡ah! Sí, aquí está.
George Gould, eres único.
No tomes demasiado, ¿vale?
¡Esta noche va a ser un desenfreno!
Aquí estamos. ¿Dónde está Austin?
Está aquí. Jane, me encanta tu vestido.
Espera a ver el abanico.
Mi padre lo trajo de Japón.
- Es samurái, así que... - Ajá.
Mola.
¿Hum? Ah, gracias.
Por Dios, Joseph.
Has venido.
¿Cómo estás?
Ah...
He hecho una almohada para el gato.
Vale.
¿Dónde está el brandi?
Allí.
Ah, Emily.
Aquí estás.
Es mi casa.
Ya, sí. Eh, siempre hemos sido muy buenas amigas, ¿no es verdad?
Todos esos años juntas en el colegio.
- Cuántos recuerdos. - Cierto.
¿Como cuando intentaste envenenarme?
Hum. Supongo que si me caso con Austin, tú y yo seremos hermanas.
Y si Austin se casara con una bruja antropófaga,
también lo sería.
Hum...
En fin, es muy jeffersoniano.
- Muy jeffersoniano. - Eh. ¿Qué hay, cerebritos?
El ciudadano más popular. Joseph Lyman.
Mando en el pueblo. Soy el alcalde.
Oye, gracias por la merca. Has cumplido.
Sí, sin duda. Tío, mira esto.
Abigail, Harriet, Jenny, Fanny, Virginia.
Qué asco. ¿Llevas mechones de cinco chicas distintas?
- ¡Sí, claro! Son mis trofeos. - Yo prefiero amar a una sola mujer.
¿Por qué ibas a querer eso?
Hola, chicos.
Oh. Vaya abanico.
Gracias. Me lo ha dejado Jane.
Por lo visto, si haces así, significa... "deseo librarme de ti".
Qué cruel.
Ah, pero... no es mi intención.
- ¿Ya estás beoda? - No te importa.
¿Alguien ha visto a Sue?
Ah, estás aquí.
¿Qué está haciendo con ella?
Además, ¿quién es?
Su familia está muerta.
Es una auténtica huérfana.
A ver, no es culpa suya.
Eso no lo sabes.
El arpa mola.
Gracias.
Es mía.
¿Tocas el arpa?
Prefiero pensar que ella me toca a mí.
- Es el momento. - Es solo para los dos, ¿no?
No. Para todos.
¡Atención todos!
¡Os ofrecemos una exquisitez!
Uy. ¿Acaso es bizcocho?
Mejor. Tenemos opio.
¿Eso qué más da? Ya tenemos en Japón.
Oh, Señor. Se ha vuelto loca.
Claro que lo está. Es Emily Dickinson.
¿Debería tomar opio?
Quiero casarme con un reverendo.
¿Quién quiere una gota?
¡Eh, Emily! ¡Eh, eh! ¡Es demasiado!
- Toma un poco. - No puedo. Estoy de luto.
Oh, Sue.
No actúes como una muerta si estás viva.
¡Abeja! ¡Tenía la esperanza de que vinieras!
¿Qué pasa?
Pero ¿cómo has entrado?
Tía, volando por la ventana.
¿Quieres bailar conmigo?
Abiah.
¿Sí, Abby?
¿Alguna vez has notado... que Jane no nos trata bien?
¿Alguna vez has pensado que merecemos más de lo que nos ofrece como amiga?
Como que...
¿No deberíamos ser iguales?
No.
Jane es muy hermosa.
Procede de un linaje extraordinario.
Hablamos de Jane Humphrey, ni más ni menos.
Sin ella, no nos habrían invitado a esta fiesta.
Eres un encanto.
Estoy cubierto de polen, chavala.
¿Me concedes este baile?
Abeja, no te importa, ¿verdad?
Una fiesta genial.
Sí. Todo está saliendo bien.
Imagina, si nos casáramos,
organizaríamos fiestas sin parar.
Oh, George. Yo no te convengo.
De hecho, deseo casarme contigo.
Deberías casarte con una chica normal, no con una chiflada.
Puede que eso me guste.
¿Estás bien?
No. El estómago.
Caray, no sabía que besara tan mal.
Austin, ¿me concedes este baile?
- Eh... No, estoy con... - Tranquilo. Vamos.
- Voy a ir a buscar a Emily. - No. Espera. ¡Sue! ¡Eh!
Quiero decir una cosa.
¡Atención! ¡Escuchad!
- Tengo algo importante que decir. - Austin, no.
La noticia es que mi amada Sue,
esta mágica y desconcertante belleza,
ha accedido a convertirse en mi esposa.
Estamos prometidos.
Sue Gilbert va a llamarse Sue Dickinson.
¡Qué maravilloso! ¿Cuándo es la boda?
Aún no tenemos fecha exacta, pero pronto. Muy pronto.
Cielo, ¿cuándo crees que deberíamos...?
Lo... Lo siento. Tengo que encontrar a Emily.
Oh, por favor, por favor, por favor.
¡No!
¡Oh! Oh.
¡Oh!
¿Emily? ¿Qué te pasa?
Oh, Sue.
¿Qué haces en el cuarto de Lavinia?
Ah, me he perdido.
Y ahora estoy en su infierno de lacitos.
- ¡Au! - ¿Te mueres?
Eso espero.
Te he dicho que no tomaras tanta droga.
- La vida es un mar de dolor sin fin. - Emily, ¿qué te pasa?
Tengo el periodo.
Ay...
Verás, Austin, hace mucho tiempo que me gustas.
Eso es muy halagador.
Mi padre dice que eres el chico más apropiado para mí.
Hum... Está bien.
Así que supongo que solo quiero saber...
...si estás seguro con lo de Sue.
Sí, lo estoy.
Pero ¿de verdad es adecuada para ti?
Oye. El hecho de que Sue no tenga dinero no significa que...
Me da igual que sea pobre. No estoy hablando de eso.
¿Y qué intentas decirme?
Es que...
Sue es muy rara.
¿Qué entiendes por "rara"?
Ella y tu hermana, Emily...
¿No te has dado cuenta de que van siempre juntas?
Solo digo que yo tendría miedo de casarme con alguien que está...
¿Está qué?
Que está enamorada de mi hermana.
Eso es... ridículo.
Sue y Emily son viejas amigas.
Sue forma parte de esta familia.
Ahora, si me disculpas...
Austin... Yo solo...
¡Hala! Echa el freno, colega.
¿Dónde... está mi prometida?
Voy a tocar el arpa.
¡Oh! ¡Ay!
Hay que mantener las cuerdas lubricadas.
Eh.
Ah, tienes un arañazo.
No estropees una cara tan bonita.
¿Te parezco bonita?
Ah, sí.
Estás para comerte.
Noches turbulentas.
De estar contigo, las noches turbulentas serían puro lujo.
Fútiles, los vientos, para un corazón en puerto.
Nada de brújulas, nada de mapas.
Remando en el Edén, ¡ah, el mar!
Si pudiera esta noche en ti amarrar.
Métete algo ahí que lo absorba. Un paño o algo así.
¡Todos los paños están abajo!
Toma.
Usa esto.
Eh, creo que lo ha hecho para el gato.
Es una urgencia, chica.
Eres mi persona favorita del mundo entero.
Emily.
¡Ah! ¿Qué coño estáis haciendo?
Anuncio que vamos a casarnos y subes aquí a hacer...
¿Qué exactamente? ¿Con mi hermana?
Austin, Sue solo estaba ayudándome con un problema muy personal.
- ¿Y por eso la besas? - En agradecimiento.
- No tienes ningún derecho a inmiscuirte. - Tengo todo el derecho.
- Es mi prometida. - Y mi mejor amiga
y nunca entenderás el amor que compartimos. ¡Jamás!
- ¡Suéltala, arpía! - ¡No!
- ¡Es mía! - ¡Parad de una vez!
- ¡Basta ya! - ¿Queréis parar?
Ya no lo soporto más. Podéis conmigo.
Me estáis asfixiando. No puedo respirar. ¿Lo entendéis? No puedo.
Me marcho, me voy.
Espera, ¿adónde vas?
- A Boston. - ¿Boston?
¡No!
¡Austin, no!
¡Déjalo!
- ¡Sue, no! - ¡Espera, Sue! ¡Para!
¡Podemos resolverlo!