1
00:00:27,444 --> 00:00:29,655
من الکل تخمیر نشده را مزه می کنم

2
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
از کوزه های پوشیده با مروارید

3
00:00:52,886 --> 00:00:54,346
"صورت فلکی"

4
00:00:55,848 --> 00:00:58,976
توت های فرانکفورت چیزی نیستند
که باعث ایجاد آن عطر و طعم می شوند

5
00:01:26,253 --> 00:01:27,796
"چه ترکیب رویایی"

6
00:01:27,880 --> 00:01:31,466
از آمهرست
شراب ماه مِی

7
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
...جاودانگی

8
00:01:49,234 --> 00:01:50,235
!خدای من

9
00:01:55,068 --> 00:01:58,488
از هوا مست شدم و عاشق شبنم شدم

10
00:01:58,952 --> 00:02:03,123
من در روزهای بی پایان تابستان
به آبی آسمان ها گشت می زنم

11
00:02:03,227 --> 00:02:07,544
وقتی صاحبان زنبور عسل را
از قلب گُل بیرون می آورند

12
00:02:07,628 --> 00:02:10,214
وقتی نوشیدن پروانه ها متوقف شد

13
00:02:10,297 --> 00:02:12,216
"من هنوز می نوشم"

14
00:02:13,509 --> 00:02:14,510
!خیلی خفن بود

15
00:02:14,535 --> 00:02:16,653
واقعاً، خیلی قشنگ بود

16
00:02:16,685 --> 00:02:19,021
حس دیده شدن میکنم

17
00:02:19,097 --> 00:02:21,308
شعر زیبایی بود، کی اونو نوشته؟

18
00:02:21,808 --> 00:02:23,327
امیلی نوشته، مامان

19
00:02:23,352 --> 00:02:24,645
کی؟

20
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
امیلی دیکنسون، دخترت

21
00:02:26,472 --> 00:02:30,684
این شعر رو که در صفحه اول روزنامه ی
امروز جمهوری اسپرینگ فیلد منتشر شده نوشته

22
00:02:30,776 --> 00:02:32,732
!و درباره ی سیاه مستیه

23
00:02:33,237 --> 00:02:35,656
این درمورد مستی نیست، شیپ

24
00:02:35,730 --> 00:02:39,025
"من الکل تخمیر نشده را مزه می کنم"
!بی خیال دیگه

25
00:02:39,050 --> 00:02:44,598
این در مورد شیفتگی مستی با طبیعته
شکوهی که هیچ الکلی نمیتونه به همراه داشته باشه

26
00:02:44,623 --> 00:02:46,458
دقیقاً درمورد مستی نیست

27
00:02:46,542 --> 00:02:48,544
این در مورد یک سرخوشی در نتیجه یک احساس جدیه

28
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
!باشه

29
00:02:50,254 --> 00:02:51,463
!تو زیادی کتاب میخونی

30
00:02:51,488 --> 00:02:56,652
!ببخشید، دوست دارم خودم رو به چالش بکشم-
!تو، باید منو همینطور که هستم بپذیری-

31
00:02:56,677 --> 00:02:58,053
...نه، شیپ-
لیوینیا-

32
00:02:58,136 --> 00:02:59,972
.ما باید همدیگر رو بپذیریم

33
00:03:00,055 --> 00:03:01,849
!نه-
متوجه نمیشم-

34
00:03:01,932 --> 00:03:04,059
شعری که امیلی نوشته؟
چطور این اتفاق افتاده؟

35
00:03:04,142 --> 00:03:05,561
یه جور اتفاق؟

36
00:03:05,586 --> 00:03:10,040
آستن دوباره تو مسابقه شرکت کرده؟
داری میگی همه ی مردم شهر این روزنامه رو دارن؟

37
00:03:10,065 --> 00:03:11,233
نه فقط همه ی شهر

38
00:03:11,258 --> 00:03:14,158
جمهوری اسپرینگ فیلد
بیش از دوازده هزار خواننده داره

39
00:03:14,778 --> 00:03:15,821
!خدای من

40
00:03:15,904 --> 00:03:18,407
!دیوونه کننده ـست
امیلی معروف شده

41
00:03:19,157 --> 00:03:21,618
خدا به دادمون برسه اگه پدرت چشمش به این بی افته

42
00:03:21,702 --> 00:03:25,122
خب، ممنون که پرسیدین
ولی من امروز صبحانه میل ندارم

43
00:03:25,205 --> 00:03:27,749
نمیتونم بخورم، خیلی هیجان دارم

44
00:03:27,904 --> 00:03:30,252
رویای زندگی من داره تحقق پیدا میکنه

45
00:03:30,335 --> 00:03:32,921
این شعر برام خیلی احساسی بود

46
00:03:33,005 --> 00:03:35,014
...سالهای سال نوشتم

47
00:03:38,552 --> 00:03:39,636
من امروز خیلی سرم شلوغه

48
00:03:39,720 --> 00:03:42,818
ولی وقت دارم اگه کسی سوالی داره

49
00:03:43,807 --> 00:03:49,505
من خوشحال میشم که شما رو در مورد موضوعات شاعرانه
 مطلع کنم و نحوه ی کار رو توضیح بدم

50
00:03:50,814 --> 00:03:51,982
سوالی نبود؟

51
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
امیلی کجاست؟

52
00:03:53,150 --> 00:03:54,318
.فکر کنم هنوز خوابه

53
00:03:54,401 --> 00:03:56,569
من اینجام-
!خواب، اصلاً-

54
00:03:57,036 --> 00:04:00,498
مطمئنم تو اتاق خواب مخفی شده
اگه منم جای اون بودم همین کارو میکردم

55
00:04:00,574 --> 00:04:02,247
شما چتون شده؟
آهای؟

56
00:04:02,272 --> 00:04:05,579
چون خدا میدونه اگه پدرش اینو ببینه چیکار میکنه

57
00:04:05,662 --> 00:04:07,069
پدر چی رو ببینه؟

58
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
چی؟

59
00:04:10,042 --> 00:04:11,886
چه چیزی رو از من پنهان می کنی؟

60
00:04:11,911 --> 00:04:14,021
صبحانه میل داری، عزیزم؟

61
00:04:14,046 --> 00:04:16,882
چای چی؟ چای آرام بخش؟

62
00:04:16,964 --> 00:04:20,694
نیازی به آرامش نیست، من تازه بیدار شدم
چرا روزنامه ی منو پشت سرت قایم کردی!؟

63
00:04:20,719 --> 00:04:22,387
بدش به من، زن
!بدش به من

64
00:04:22,471 --> 00:04:23,471
!خواهش میکنم

65
00:04:24,556 --> 00:04:26,602
می بینی؟
 آنقدرها هم بد نیست

66
00:04:26,892 --> 00:04:29,728
میترسیدم به من بگی بورس دوباره سقوط کرده

67
00:04:29,753 --> 00:04:32,648
!شعر من چاپ شده صفحه ی اول روزنامه

68
00:04:32,731 --> 00:04:34,102
باهاش کنار بیا

69
00:04:34,775 --> 00:04:36,944
ببین، پرده ها تخفیف خورده

70
00:04:37,027 --> 00:04:39,446
جدی؟ وقتی میخوندم متوجه نشدم

71
00:04:39,522 --> 00:04:40,923
خیلی هیجان زده نشو-
بذار ببینم-

72
00:04:40,948 --> 00:04:42,883
نوشته از قیمت پایین هم پایین تره

73
00:04:42,908 --> 00:04:45,410
پرده های ما هیچ مشکلی ندارن

74
00:04:45,494 --> 00:04:47,120
من روزنامه رو با خودم میبرم

75
00:04:47,204 --> 00:04:49,456
!لطفاً روزنامه رو بده به من

76
00:04:50,457 --> 00:04:53,752
شراب ماه مِی؟
نویسنده، الف. دیکنسون

77
00:04:53,836 --> 00:04:55,963
پس سعی داشتی اینو مخفی کنی؟

78
00:04:56,046 --> 00:04:57,172
!آخر کار خودشو کرد

79
00:04:57,263 --> 00:05:00,349
کسی نمیخواد با من حرف بزنه؟

80
00:05:00,425 --> 00:05:01,677
فکر نکنم دیگه بشه جلوشو گرفت

81
00:05:01,760 --> 00:05:03,595
منو ببخش ادوارد این تقصیر منه

82
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
باید بیشتر مراقبش می بودم

83
00:05:05,722 --> 00:05:08,183
میدونی چیه؟
همچین بد هم نیست

84
00:05:10,185 --> 00:05:12,312
" زنبورهای مست...

85
00:05:12,396 --> 00:05:15,738
!مجبور نیستین جوری رفتار کنین انگار من وجود ندارم، آهای

86
00:05:15,763 --> 00:05:19,060
شاید آخرش باعث افتخار خانواده شد-
خدایا، من نامرئی هستم!؟-

87
00:05:19,085 --> 00:05:25,409
ترجمه از
Soheil_HAIZ

88
00:05:25,449 --> 00:05:33,117
::..کانال تلگرام هوادارن هیلی استاینفلد..::
@HaileeSt_Team

89
00:05:33,211 --> 00:05:36,753
هیچکس نمیتونه منو ببینه، هیچکس صدامو نمیشنوه
...کسی حسم نمیکنه، چه خبره

90
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
مگی!؟

91
00:05:40,257 --> 00:05:41,383
منو می بینی!؟

92
00:05:41,466 --> 00:05:44,039
!امروز فراموش کردم فرشها رو خاک گیری کنم

93
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
!بی خیال

94
00:05:48,724 --> 00:05:51,518
شیپ، آهای، سلام؟
تو منو می بینی؟

95
00:05:51,602 --> 00:05:53,228
!وینی، دیگه به اینجام رسیده

96
00:05:53,604 --> 00:05:56,356
من یک تاجر پیشگام و بلند پرواز هستم

97
00:05:56,440 --> 00:05:58,317
من همسری می خوام که از من حمایت کنه

98
00:05:58,342 --> 00:05:59,401
!شیپ، صداتو میشنوم

99
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
فکر می کردم تو اون همسری
 اما فهمیدم که نیستی

100
00:06:03,739 --> 00:06:07,367
با اینکه خیلی خوشگلی و
پیشی ـتو خیلی دوست دارم

101
00:06:07,392 --> 00:06:08,959
گُربه رو میگه دیگه!؟

102
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
پس باید مثل یه مرد نامزدی رو به هم بزنم

103
00:06:13,165 --> 00:06:16,001
من تو رو ترک میکنم، لیوینیا

104
00:06:16,182 --> 00:06:16,878
...من

105
00:06:17,729 --> 00:06:18,135
...لی

106
00:06:18,666 --> 00:06:21,947
شیپ همه اونجا صداتو شنیدن
!با خودت حرف میزدی

107
00:06:21,996 --> 00:06:24,290
با خودم حرف نمیزدم-
!نه، چون من اینجام-

108
00:06:24,315 --> 00:06:26,136
داشتم با تو به هم میزدم، لیوینیا

109
00:06:26,212 --> 00:06:29,446
باشه، دیگه دیر شده
چون من اول با تو به هم میزنم

110
00:06:29,471 --> 00:06:31,014
چی شده!؟-
دیگه نمیتونم-

111
00:06:31,266 --> 00:06:32,392
.نامزدی به هم خورد

112
00:06:32,476 --> 00:06:33,476
بچه ها؟-
البته-

113
00:06:33,518 --> 00:06:37,271
باشه من ساعتم رو روی بیست و شش ساعت آینده تنظیم میکنم
که نظرت رو عوض کردی

114
00:06:37,296 --> 00:06:39,272
!روز بیست و چهار ساعته، خره

115
00:06:39,297 --> 00:06:41,860
گوش کن، ببخشید من از دانشگاه فارغ التحصیل نشدم

116
00:06:41,885 --> 00:06:43,295
من هرگز واست کافی نیستم

117
00:06:43,320 --> 00:06:45,781
!من اینجا وایسادم-
انقدر اعتماد به نفست پایینه که دیوونم کردی-

118
00:06:45,864 --> 00:06:47,533
تو منو میترسونی-
چی؟-

119
00:06:47,616 --> 00:06:49,701
این همه ایده های مُدرن داری

120
00:06:49,726 --> 00:06:53,980
...در حالی که من میخوام یه همسر معمولی و سنتی باشی

121
00:06:55,374 --> 00:06:58,502
باشه، من عادی نیستم

122
00:06:58,585 --> 00:06:59,753
باشه؟

123
00:06:59,837 --> 00:07:04,675
من یک زن دمدمی مزاج، جذاب، نوآور و خفن هستم

124
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
و تو نمیتونی قبولش کنی

125
00:07:06,510 --> 00:07:07,761
نمیتونی منو قبول کنی

126
00:07:07,845 --> 00:07:08,846
چه خبره اینجا !؟

127
00:07:11,522 --> 00:07:13,274
جَو اینجا خوب نیست

128
00:07:13,334 --> 00:07:16,604
فکر کنم از وقتی مراسم احضار داشتیم روح زده شده
امیلی یه روح دید

129
00:07:16,645 --> 00:07:19,189
! یا خدا
من الان روحم؟

130
00:07:19,214 --> 00:07:22,461
!شما دیکنسون ها همه ـگی یه تخته ـتون کمه

131
00:07:23,068 --> 00:07:26,321
تو نوادا از لولا شلاق بخورم
وضعیتم بهتر از اینجاست

132
00:07:26,405 --> 00:07:30,242
!و وقتی اون رقص عنکبوتی رو انجام میده دیوونه میشم

133
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
!رقص عنکبوتی

134
00:07:34,788 --> 00:07:37,592
!لیوینیا، لطفاً حضور منو حس کن

135
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
یک، دو، سه، چهار، پنج

136
00:07:42,721 --> 00:07:44,514
!نه راحت باش-
شش، هفت، هشت-

137
00:07:44,590 --> 00:07:46,884
یک، دو، سه، چهار

138
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
یه بلایی سر خودت نیاری-
پنج، شش، هفت، هشت-

139
00:07:49,227 --> 00:07:50,604
...یک، دو، سه

140
00:07:54,584 --> 00:07:56,919
لیوینیا؟
وینی!؟

141
00:07:57,477 --> 00:07:58,645
وینی!؟

142
00:07:58,729 --> 00:08:00,485
"سعی کردم هشدار بدم"

143
00:08:01,148 --> 00:08:03,150
اینجا چه خبر شده!؟

144
00:08:03,233 --> 00:08:04,401
به من گوش نکردی

145
00:08:04,776 --> 00:08:06,862
تو کی هستی و
تو آشپزخونه ی من چیکار میکنی؟

146
00:08:06,887 --> 00:08:08,322
من هیچکس نیستم
تو کی هستی؟

147
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
باشه، این معما قشنگه ها
!ولی تو یه روحی

148
00:08:11,658 --> 00:08:14,803
و تنها کسی هستی که منو می بینه که یعنی من مُردم

149
00:08:14,828 --> 00:08:17,480
.شاید خواب به خواب رفتم

150
00:08:18,248 --> 00:08:21,460
باشه، خیلی هم خوب
هیچ مشکلی نیست

151
00:08:21,543 --> 00:08:24,004
حدس میزنم مرگ بدون دردی داشتم

152
00:08:24,671 --> 00:08:27,357
واسم سواله خانوادم کِی جسدم رو پیدا میکنن

153
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
شاید همین الان اون بالا باشن

154
00:08:28,926 --> 00:08:31,762
!ملافه رو کنار میزنن و بدن سرد منو پیدا میکنن

155
00:08:36,390 --> 00:08:38,769
تو نمُردی
منم روح نیستم

156
00:08:38,867 --> 00:08:41,078
جدی؟
پس چرا مثل ارواح رفتار میکنی؟

157
00:08:41,855 --> 00:08:43,982
یهو سر و کلت پیدا میشه
!منو آزار میدی

158
00:08:44,066 --> 00:08:46,401
من روح نیستم
من یه معما هستم

159
00:08:46,818 --> 00:08:47,861
یه معما؟

160
00:08:48,278 --> 00:08:49,488
!وای، باشه

161
00:08:50,193 --> 00:08:52,007
و من باید این معما رو حل کنم؟

162
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
میتونی تلاش کنی

163
00:08:53,116 --> 00:08:57,387
هر چقدرم که هیجان انگیز باشه
میگذرم، دستم بنده الان

164
00:08:57,412 --> 00:08:59,331
این مهمترین روز زندگی ـمه

165
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
نمیدونم، انتظار قدردانی داشتم

166
00:09:03,418 --> 00:09:04,837
شاید یکی ازم تعریف کنه

167
00:09:04,920 --> 00:09:07,297
!ولی حالا اینجام، نامرئی

168
00:09:07,381 --> 00:09:10,384
تو همون روزی که باید مرکز توجه ها باشم

169
00:09:10,459 --> 00:09:13,562
شاید یه جنبه مثبت در این موقعیت وجود داشته باشه-
منظورت چیه، مثبت؟-

170
00:09:13,595 --> 00:09:16,515
خب، تو نامرئی هستی
که یعنی میتونی حقیقت رو پیدا کنی

171
00:09:17,349 --> 00:09:18,350
حقیقت؟

172
00:09:18,440 --> 00:09:21,810
...میتونی بفهمی مردم واقعاً درباره ی شعرت چی فکر میکنن

173
00:09:28,527 --> 00:09:29,570
.این خوبه

174
00:09:31,905 --> 00:09:33,115
جمهوری اسپرینگ فیلد

175
00:09:33,574 --> 00:09:35,450
.بیا و یکی بخر

176
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
جمهوری اسپرینگ فیلد

177
00:09:40,205 --> 00:09:44,209
از آخرین اخبار مطلع شوید
جمهوری اسپرینگ فیلد

178
00:09:45,035 --> 00:09:46,829
خیلی ممنونم، آره ممنون

179
00:09:46,920 --> 00:09:49,256
شعر صفحه ی اول مال منه

180
00:09:49,339 --> 00:09:51,717
من نوشتم، امیلی دیکنسون

181
00:09:52,092 --> 00:09:55,345
ممنون که حمایت میکنین
وای، اینو ببین

182
00:09:55,804 --> 00:09:57,723
این شعرو ببین، خوندیش؟

183
00:09:57,806 --> 00:10:01,101
آره، خوندمش
حتماً خیلی جرأت داره

184
00:10:01,185 --> 00:10:02,853
فکر میکنم خیلی خوبه

185
00:10:02,936 --> 00:10:05,272
معلومه خیلی باهوشه

186
00:10:05,355 --> 00:10:07,983
ممنون-
معلومه دلش میخواد-

187
00:10:08,066 --> 00:10:10,611
صبر کن چی!؟-
آره، معلومه-

188
00:10:10,636 --> 00:10:12,629
تو این شهر زندگی میکنه
میتونیم پیداش کنیم

189
00:10:12,654 --> 00:10:15,115
نه، اینکارو نکنین-
!آره، بریم خونه ـش-

190
00:10:15,140 --> 00:10:18,351
بریم خونه ی اون و تو بوته ها خود خوشحالی کنیم

191
00:10:18,376 --> 00:10:20,609
!من که رو همین شعره خود خوشحالی میکنم

192
00:10:22,623 --> 00:10:24,028
...شهرت میتونه زشت باشه

193
00:10:33,083 --> 00:10:35,920
راستش، خیلی براش خوشحالم

194
00:10:36,011 --> 00:10:37,513
آره، واقعاً از این شعر خوشم اومد

195
00:10:37,588 --> 00:10:39,897
!ممنونم
خیلی از شنیدنش خوشحالم

196
00:10:40,349 --> 00:10:41,558
.به نظرم مسخره بود

197
00:10:41,583 --> 00:10:42,010
ها؟

198
00:10:42,184 --> 00:10:44,937
اولاً، قافیه داره
که کودکانه ـست

199
00:10:45,020 --> 00:10:47,523
...آره، درسته ولی

200
00:10:47,606 --> 00:10:49,608
منظورم اینه که بی خیال، قافیه!؟

201
00:10:50,359 --> 00:10:53,320
فکر کردم دیگه قدیمی شده
الان همه شعر آزاد نمی نویسن؟

202
00:10:53,403 --> 00:10:56,448
قبل از اینکه قوانین رو بشکنی باید اونا رو یاد بگیری

203
00:10:56,532 --> 00:10:58,200
!اون هیچی یاد نگرفته

204
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
میتونم تو خواب اینو بنویسم
و باعث میشه خوابم ببره

205
00:11:01,203 --> 00:11:02,829
این خیلی کسل کننده ـست

206
00:11:02,921 --> 00:11:04,965
به نظر من خسته کننده نیست

207
00:11:05,040 --> 00:11:06,416
دیدی؟
دوست خودمه

208
00:11:06,500 --> 00:11:08,168
به اندازه ای که به نظرم توهین آمیزه

209
00:11:08,752 --> 00:11:09,962
توهین آمیز؟ چرا؟

210
00:11:10,045 --> 00:11:12,089
هیچ کلمه ی توهین آمیزی نداره

211
00:11:12,172 --> 00:11:14,800
برای همین توهین آمیزه
نظرت رو بگو

212
00:11:14,883 --> 00:11:17,135
سیاسی بنویس
وگرنه داری وقت ما رو تلف میکنی

213
00:11:18,136 --> 00:11:20,347
میدونی چیه؟
متقاعدم کردی

214
00:11:20,430 --> 00:11:24,059
این شعر مسخره ـست و من رو تحت تأثیر قرار نداد

215
00:11:24,142 --> 00:11:26,520
باشه، این بحث رو دوست دارم ولی

216
00:11:26,603 --> 00:11:28,063
بیایین به زندگیمون برسیم

217
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
هتی؟

218
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
این چی بود؟-
مزه ی شهرت-

219
00:11:34,611 --> 00:11:36,613
پس، این کارو کرد

220
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
شعر امیلی چاپ شد

221
00:11:38,031 --> 00:11:39,950
این بدترین روز زندگیمه

222
00:11:40,033 --> 00:11:41,201
راستش من دوستش دارم

223
00:11:41,285 --> 00:11:44,204
خیلی واقعیه-
درسته-

224
00:11:44,288 --> 00:11:47,499
منم خیلی خوشم اومد، یعنی نفهمیدم چی نوشته
واسه همین دوستش دارم

225
00:11:47,583 --> 00:11:49,418
خیلی عمیقه

226
00:11:49,501 --> 00:11:51,170
!درباره ی الکله دیگه

227
00:11:51,253 --> 00:11:53,797
شنیدم انجمن پیشگیری از الکل ناراحت شده

228
00:11:53,881 --> 00:11:56,300
مردم به روزنامه شکایت میکنن

229
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
اون محافظت میخواد

230
00:11:57,634 --> 00:11:59,303
.چیزیش نمیشه

231
00:12:02,086 --> 00:12:04,080
هی، اینو نمیخوای؟

232
00:12:07,102 --> 00:12:09,135
امروز هستی
...فردا نه

233
00:12:19,573 --> 00:12:22,702
معلوم شد این شهرت چیزی نیست که انتظار داشتی

234
00:12:23,202 --> 00:12:27,289
نمیدونم چه انتظاری داشتم
ولی این خیلی بده

235
00:12:27,372 --> 00:12:29,583
.زیادم بد نیست

236
00:12:31,202 --> 00:12:33,366
هرکی هرچی دوست داره میگه

237
00:12:33,399 --> 00:12:35,756
صرف نظر از اینکه آیا حقیقت داره یا نه؟

238
00:12:35,839 --> 00:12:39,091
حدس می زنم تا زمانی که واقعاً
اتفاق نیوفته نمیفهمی چه حسی داره

239
00:12:39,210 --> 00:12:41,420
شهرت مثل مرگ

240
00:12:42,763 --> 00:12:44,223
ولی من که نمُردم، درسته؟

241
00:12:44,306 --> 00:12:45,807
...نه تو فقط

242
00:12:46,350 --> 00:12:47,476
نامرئی شدم؟

243
00:12:49,652 --> 00:12:51,487
بسیاری از چیزهای شگفت انگیز قابل مشاهده نیستن

244
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
منظورت چیه؟

245
00:12:52,648 --> 00:12:53,815
هوایی که نفس میکشیم

246
00:12:54,566 --> 00:12:56,610
نسیمی که می وزه، عشق

247
00:13:00,555 --> 00:13:02,129
میفهمم چی میگی

248
00:13:02,199 --> 00:13:04,785
جهان بر اساس چیزهای نامرئی میگرده
.امیلی دیکنسون

249
00:13:07,746 --> 00:13:08,747
میدونی چیه؟

250
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
.درست میگی

251
00:13:13,836 --> 00:13:16,630
من مثل یه عطر زیبا هستم

252
00:13:17,297 --> 00:13:18,507
مانند زنگ آهنگ

253
00:13:19,132 --> 00:13:20,801
احساسی که آخر هر تابستان بهت دست میده

254
00:13:20,884 --> 00:13:22,052
...نامرئی بودن

255
00:13:23,679 --> 00:13:24,888
...یه قدرته

256
00:13:34,982 --> 00:13:36,692
دوستم بن اینجا خاک شده

257
00:13:36,775 --> 00:13:38,110
دلت براش تنگ شده

258
00:13:38,193 --> 00:13:39,987
آره، خیلی

259
00:13:40,070 --> 00:13:43,782
اما وقتی اینجا می ایستم، به نظرم نامرئی شده

260
00:13:45,450 --> 00:13:47,651
رو سنگ مزار تو چی نوشته؟

261
00:13:47,703 --> 00:13:49,329
.من سنگ مزار ندارم

262
00:13:51,206 --> 00:13:53,417
ولی باید یه اسم داشته باشی

263
00:13:54,084 --> 00:13:55,419
واقعاً؟-
باید اینطور باشه-

264
00:13:56,211 --> 00:13:58,630
من تو رو میشناسم
یه جا دیدمت

265
00:13:59,590 --> 00:14:01,842
در اعماق وجودت، باید بدونی کی هستی

266
00:14:02,217 --> 00:14:03,218
.یادم نمیاد

267
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
چرا نه؟

268
00:14:07,019 --> 00:14:09,300
...من همه چیز رو فراموش کردم به جز

269
00:14:10,642 --> 00:14:11,643
بجز؟

270
00:14:12,394 --> 00:14:13,604
یه چیزی یادمه

271
00:14:16,607 --> 00:14:17,608
درد شدید

272
00:14:18,650 --> 00:14:20,903
من نبردی بزرگ و وحشتناک می بینم

273
00:14:20,986 --> 00:14:22,613
مردان همه جا هستن، مردان جوان

274
00:14:24,323 --> 00:14:25,324
...فریاد میکشن

275
00:14:25,407 --> 00:14:28,535
و بو، بوی فلز

276
00:14:31,288 --> 00:14:32,331
...و یک انفجار

277
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
به من خورد

278
00:14:38,629 --> 00:14:41,219
منو گرم کرد و بعد سرد
...و بعد

279
00:14:44,176 --> 00:14:45,508
...پوچی

280
00:15:22,304 --> 00:15:25,140
خبر هایی از جنوب به دستم رسیده
خبر های خوب

281
00:15:25,217 --> 00:15:26,426
آره-
خوبه-

282
00:15:26,510 --> 00:15:28,720
پولی که با فروش روزنامه به دست آوردیم

283
00:15:28,819 --> 00:15:31,457
به جان براون و گروهش رسیده
"از جملهٔ آزادیخواهان، مبارزان و اندیشمندان آمریکایی"

284
00:15:31,598 --> 00:15:34,351
افرادش خوش بین هستن

285
00:15:34,434 --> 00:15:36,353
هر آنچه لازم دارن در اختیارشونه

286
00:15:36,451 --> 00:15:38,996
به لطف ما و امثال ما

287
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
!آره

288
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
خیلی زود، اونا برنامه خودشون رو اجرا می کنن

289
00:15:44,862 --> 00:15:46,488
و حمله خواهند کرد

290
00:15:46,572 --> 00:15:50,826
واقعیت "آمریکا" تغییر خواهد کرد

291
00:15:51,285 --> 00:15:54,872
انقلاب در راه است

292
00:15:54,955 --> 00:15:56,290
آره

293
00:15:56,373 --> 00:15:59,710
و "صورت فلکی" بخشی از اونه

294
00:16:00,169 --> 00:16:05,883
پول ما براشون اسلحه خرید
اما اعمال ما بهشون قدرت میده

295
00:16:05,966 --> 00:16:07,009
آره

296
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
!البته نه حرف های همه، هتی

297
00:16:13,849 --> 00:16:16,518
اگه حرفی داری
عین آدم بگو

298
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
فقط میگم
داستان های روحی که مینویسی بوی آزادی نداره

299
00:16:19,646 --> 00:16:23,567
داستان های ارواح من مثال داره

300
00:16:23,650 --> 00:16:27,654
از این ژانر استفاده میکنم تا سوال اساسی
درباره ی تجربه ی زن ها بیان کنم

301
00:16:27,738 --> 00:16:29,281
و حداقل من همیشه

302
00:16:29,364 --> 00:16:33,785
اون داستان مسخره رو ده سال پشت سر هم نمیفروشم

303
00:16:33,869 --> 00:16:35,078
من تو یه جعبه فرار کردم

304
00:16:35,162 --> 00:16:36,622
فقط جادوگر خیابانی هستی

305
00:16:36,705 --> 00:16:38,290
وای-
!خدای من-

306
00:16:38,373 --> 00:16:41,710
فقط دوست داری به مردم بگی با یه جعبه فرار کردی

307
00:16:41,793 --> 00:16:43,921
فهمیدیم، همه فهمیدن

308
00:16:44,004 --> 00:16:46,548
من از خطرات برده داری میگم

309
00:16:46,624 --> 00:16:49,952
انقدر حرف میزنی که دیگه هیچکس نمیتونه فرار کنه

310
00:16:50,093 --> 00:16:51,093
!کافیه

311
00:16:52,513 --> 00:16:54,431
!دیگه بحث نباشه

312
00:16:54,890 --> 00:16:57,309
ما باید بالاتر از احساسات شخصی باشیم

313
00:16:57,392 --> 00:16:59,937
کار ما مبتنی بر غرور نیست

314
00:17:00,020 --> 00:17:02,606
تمرکز بر روی اینکه چه کسی
 بیشترین توجه رو داره نیست

315
00:17:03,023 --> 00:17:05,317
نه کسی که بیشتر پول میگیره و نه کسی که
نوشته هاش صفحه اول منتشر شده باشه

316
00:17:05,400 --> 00:17:08,153
این چیزی نیست که ما براش می جنگیم

317
00:17:08,694 --> 00:17:09,988
ما اینو میخوایم؟-
نه-

318
00:17:10,071 --> 00:17:11,490
همچین چیزیه؟-
نه-

319
00:17:11,573 --> 00:17:12,573
!نه

320
00:17:13,242 --> 00:17:16,453
آنچه ما در اینجا انجام میدیم بسیار مهمتر از همه اینهاست

321
00:17:16,553 --> 00:17:21,807
کاری که ما می کنیم اینه که
 ما ادعای حق وجود می کنیم

322
00:17:21,875 --> 00:17:22,876
آره

323
00:17:22,960 --> 00:17:24,419
نوشته های ما؟

324
00:17:24,502 --> 00:17:27,172
روزنامه ما دنیا رو تغییر میده

325
00:17:27,673 --> 00:17:31,093
این در حال تغییر سرنوشت کل کشوره

326
00:17:31,502 --> 00:17:37,675
اگرچه امروز ممکن است ناشناس باشیم
 اما فردا نامرئی نخواهیم ماند

327
00:17:37,757 --> 00:17:39,509
درسته-
همینطوره-

328
00:17:39,601 --> 00:17:41,478
آیا نامرئی خواهی بود؟-
نه-

329
00:17:41,812 --> 00:17:43,856
آیا نامرئی خواهی بود؟-
نه-

330
00:17:46,817 --> 00:17:47,985
تو چطور؟

331
00:17:48,652 --> 00:17:51,651
درسته، آیا نامرئی خواهی بود؟

332
00:17:51,706 --> 00:17:52,089
نه

333
00:17:52,121 --> 00:17:53,038
درسته-
آفرین-

334
00:17:53,115 --> 00:17:54,241
حق با هنریه

335
00:17:55,325 --> 00:17:59,463
ما باید جشن بگیریم، نه اینکه دعوا کنیم

336
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
.آمین

337
00:18:01,582 --> 00:18:02,875
همین درسته

338
00:18:02,958 --> 00:18:05,210
تعداد دنبال کننده هامون زیاد شده

339
00:18:05,294 --> 00:18:10,549
ما در حال تأمین اعتبار انقلاب ذهن، جسم و روح هستیم

340
00:18:10,632 --> 00:18:13,302
نسل های آینده در جهانی
بهتر از این جهان زندگی می کنن

341
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
چون ما قیام می کنیم

342
00:18:15,179 --> 00:18:17,181
کنترل رو به دست میگیریم

343
00:18:17,264 --> 00:18:19,183
آره

344
00:18:20,893 --> 00:18:24,855
...من شما رو نمیدونم ولی

345
00:18:27,524 --> 00:18:28,734
.من میخوام برقصم

346
00:18:31,945 --> 00:18:34,698
لعنت! اونو دزدیدی؟

347
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
بزار خوشگل باشم

348
00:18:36,533 --> 00:18:37,951
ویولن آوردم

349
00:18:38,035 --> 00:18:39,453
!آره

350
00:18:39,536 --> 00:18:41,663
!فردی دوبار شروع کرده

351
00:20:05,247 --> 00:20:06,331
سریعتر

352
00:20:08,000 --> 00:20:10,127
مطمئنم امیلی به زودی میاد

353
00:20:11,044 --> 00:20:12,087
حالا هرچی

354
00:20:13,293 --> 00:20:14,423
خدایا، اون کجاست؟

355
00:20:14,506 --> 00:20:18,468
این شب مهمیه که همه منتظرش بودیم
!و اون به راحتی نا پدید شده

356
00:20:22,014 --> 00:20:23,014
آستن؟

357
00:20:26,935 --> 00:20:28,103
امیلی رو ندیدی؟

358
00:20:28,687 --> 00:20:29,813
امروز نه

359
00:20:30,981 --> 00:20:33,275
رفتم آشپزخانه
چیز زیادی اونجا نبود

360
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
گُل مهمونی کجاست؟

361
00:20:36,778 --> 00:20:39,156
ببینید، جناب بالز رسیدن

362
00:20:39,239 --> 00:20:40,674
بابت تاخیر عذر میخوام

363
00:20:40,730 --> 00:20:42,065
خب، اون کجاست؟

364
00:20:42,451 --> 00:20:45,120
امیلی تمام روز گُم شده

365
00:20:46,246 --> 00:20:48,874
گمشده؟ اونم امروز؟

366
00:20:49,666 --> 00:20:52,878
فکر می کردم سرگردان
در ستایش مطلق باشه

367
00:20:57,549 --> 00:20:59,384
هی، چطوری مرد؟

368
00:20:59,927 --> 00:21:02,137
عجب کپی قشنگی
سفارشیه؟

369
00:21:02,763 --> 00:21:05,182
کپی؟ منظورت چیه؟

370
00:21:05,280 --> 00:21:07,824
منظورم اینه که به نسخه ی اصلی نزدیکه

371
00:21:07,893 --> 00:21:09,520
این نقاشی اصله

372
00:21:10,346 --> 00:21:11,972
نقاشی شده توسط یک هنرمند مشهور اروپایی

373
00:21:12,064 --> 00:21:13,774
نه، نیست

374
00:21:13,857 --> 00:21:15,359
من کسی که اونو کشیده میشناسم

375
00:21:15,943 --> 00:21:17,569
میدونم چطور نقاشی میکشه

376
00:21:18,153 --> 00:21:20,614
ضربات قلم مو به اندازه کافی دقیق نیستن

377
00:21:21,782 --> 00:21:23,992
!من خیلی پول بالاش دادم

378
00:21:24,910 --> 00:21:27,079
درباره ی چی حرف میزنی؟

379
00:21:29,248 --> 00:21:30,499
نقاشی

380
00:21:31,124 --> 00:21:32,251
.جعلیه

381
00:21:32,334 --> 00:21:34,169
!به من گفتن اصله

382
00:21:37,923 --> 00:21:43,136
خب، کی اهمیت میده اصل باشه یا نه
به نظر که زیباست

383
00:21:46,765 --> 00:21:48,642
...ببخشید من-
آستن، تو نباید بری-

384
00:21:48,717 --> 00:21:50,511
باید آروم شم-
مهمان داریم-

385
00:21:50,602 --> 00:21:53,981
امیلی اینجا نیست، و این مهمانی به افتخار اونه

386
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
...من میرم دنبالش

387
00:23:59,815 --> 00:24:00,816
امیلی؟

388
00:24:16,665 --> 00:24:18,709
اینجا چیکار میکنی؟
بیا بریم

389
00:24:20,210 --> 00:24:22,796
آستن، میتونی منو ببینی؟

390
00:24:22,880 --> 00:24:24,006
مستی!؟

391
00:24:24,631 --> 00:24:26,383
نمیدونم، تو مستی؟

392
00:24:27,759 --> 00:24:29,344
چرا نیومدی خونه ی ما؟

393
00:24:29,428 --> 00:24:33,557
چون کسی نمیتونه منو ببینه، آستن
من نامرئی هستم

394
00:24:33,974 --> 00:24:36,660
خب، واضحه که من دارم می بینمت

395
00:24:36,685 --> 00:24:39,438
تمام روز تو اولین نفری بودی که منو دیده

396
00:24:39,521 --> 00:24:42,900
این واکنش روانشناختی عجیب
نسبت به چاپ شدن شعرته؟

397
00:24:44,234 --> 00:24:45,903
من هیچکس نیستم، آستن

398
00:24:48,405 --> 00:24:49,823
تو واسه من مهمی

399
00:24:49,855 --> 00:24:51,665
اون داره با خودش حرف میزنه؟

400
00:24:51,742 --> 00:24:52,868
آره، اون رئیسمه

401
00:24:52,951 --> 00:24:54,077
اون مشکلش چیه؟

402
00:24:54,578 --> 00:24:57,881
روحتم خبر نداره چقدر از اسرار این سفید پوستا رو نگهداشتم

403
00:24:58,165 --> 00:24:59,458
شعر من رو خوندی؟

404
00:24:59,541 --> 00:25:00,542
البته

405
00:25:01,460 --> 00:25:02,920
خیلی بهت افتخار میکنم

406
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
جدی میگی؟

407
00:25:04,338 --> 00:25:06,089
آره، صادقانه بگم

408
00:25:06,715 --> 00:25:10,175
الان تو تنها چیز تو زندگیم هستی که بهش افتخار میکنم

409
00:25:10,219 --> 00:25:11,386
آستن، مشکل چیه؟

410
00:25:12,264 --> 00:25:14,475
هیچی فقط، باور کن

411
00:25:15,098 --> 00:25:19,311
اشعار تو واقعیه
تو یه چیز واقعی داری

412
00:25:19,394 --> 00:25:21,737
...اگه من یه چیزی مثل این داشتم

413
00:25:22,689 --> 00:25:24,107
خوشحال میشدم

414
00:25:24,691 --> 00:25:27,528
سلام، جناب دیکنسون-
آستن صدام کن-

415
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
!ببین، سواریم رسید

416
00:25:57,099 --> 00:25:58,725
چه خبرا، دختر؟-
هی-

417
00:25:59,685 --> 00:26:05,858
 میتونم ادگار آلن پو رو
که اخیراً درگذشت، به شما معرفی کنم؟
"شاعر و نویسنده ی آمریکایی"

418
00:26:05,941 --> 00:26:08,235
منو میگه، امضا میخوای؟

419
00:26:08,318 --> 00:26:10,070
!باورم نمیشه اینجایی

420
00:26:10,582 --> 00:26:12,381
چن سال پیش خدا بیامرز شد

421
00:26:12,406 --> 00:26:15,742
درسته، من روحم
روح ادگار آلن پو

422
00:26:16,253 --> 00:26:19,371
که در شرایط مرموز چشم از جهان گشود

423
00:26:19,433 --> 00:26:22,144
نه، داداش از بس مشروب خوردی مُردی

424
00:26:22,249 --> 00:26:23,250
!باشه

425
00:26:24,001 --> 00:26:25,294
اومدی منو ببینی

426
00:26:25,377 --> 00:26:27,087
دوست دارم طرفدار هامو ببینم

427
00:26:27,171 --> 00:26:29,965
وقتی به موردعلاقه ـت رسیدم سر تکون بده

428
00:26:30,048 --> 00:26:33,635
کلاغ، به قلب بگو
آنابل لی

429
00:26:33,719 --> 00:26:35,487
چرا سر تکون نمیدی؟

430
00:26:35,512 --> 00:26:39,391
فرو ریختن خانه ی آشر
 بشکه آمونتیلادو

431
00:26:39,474 --> 00:26:40,559
من فقط "کلاغ" رو خوندم

432
00:26:40,642 --> 00:26:41,810
.متوجه ام

433
00:26:42,644 --> 00:26:44,479
من قصد توهین ندارم

434
00:26:44,563 --> 00:26:46,481
اما فکر کردم قراره دور دور کنیم

435
00:26:46,572 --> 00:26:49,256
!و واسم طرفدار پیدا کنی که باهاشون بخوابم

436
00:26:49,651 --> 00:26:51,236
اون طرفدار منه، داداش

437
00:26:51,320 --> 00:26:52,321
آره

438
00:26:52,427 --> 00:26:54,137
مرگ یک زن زیبا

439
00:26:54,198 --> 00:26:58,368
...بدون شک شاعرانه ترین مبحث جهان

440
00:27:02,414 --> 00:27:05,058
منو خونه ی سو پیاده میکنی؟-
سو کیه؟ منو دوست نداره؟-

441
00:27:05,083 --> 00:27:07,544
سو بهترین دوستمه
واسم مهمونی گرفته

442
00:27:08,170 --> 00:27:10,005
مهمانی ادبی

443
00:27:10,088 --> 00:27:13,509
برای تجلیل از کارم چون من نویسنده ی مشهوری هستم

444
00:27:13,592 --> 00:27:16,136
واقعاً؟ ناشرت کیه؟ ویلی و پاتنم؟

445
00:27:16,586 --> 00:27:20,508
من شعری رو تو روزنامه ی جمهوری اسپرینگ فیلد منتشر کردم

446
00:27:20,682 --> 00:27:22,768
میبخشی گفتی روزنامه ی نیویورک؟

447
00:27:22,793 --> 00:27:25,421
...نه، اسپرینگ فیلد

448
00:27:25,513 --> 00:27:26,931
داره اذیت میکنه

449
00:27:27,814 --> 00:27:29,024
!شعور نداره

450
00:27:30,048 --> 00:27:33,369
یه شعر زدی روزنامه خیال کردی خبریه!؟

451
00:27:33,570 --> 00:27:35,572
با کمال احترام

452
00:27:35,672 --> 00:27:39,259
من اصلاً نمیدونم تو کی هستی
!و برای فهمیدن دیر شده

453
00:27:39,334 --> 00:27:43,255
خانم جوان عزیز، شما
حتی نمیدونی شهرت چیه

454
00:27:43,321 --> 00:27:46,103
!خب، فقط یه شعر که نیست

455
00:27:46,166 --> 00:27:49,698
نه بابا؟-
ویراستار اشعار بیشتری ازم چاپ میکنه-

456
00:27:51,255 --> 00:27:52,673
!سرت کلاه رفته-
چی؟-

457
00:27:52,756 --> 00:27:56,301
شهرت عین مواده
یه کام دو کام دیگه پات گیره کاکام

458
00:27:56,408 --> 00:27:58,952
و بعد دنبال یه جنس جدیدی که خوب بگیره

459
00:27:59,012 --> 00:28:02,099
ثروت یا فقر، شهرت یا ناشناخته موندن

460
00:28:02,124 --> 00:28:04,434
اما هرگز راضی نمیشی، به من نگاه کن

461
00:28:04,518 --> 00:28:08,839
من مثل چی معروفم و حالا ریق رحمتو سر کشیدم

462
00:28:09,231 --> 00:28:13,068
حالا با داداشم مرگ میریم دور کلک بازی

463
00:28:13,093 --> 00:28:17,155
...در جستجوی زنی که باعث بشه از خودم خوشم بیاد

464
00:28:19,324 --> 00:28:20,325
تا آخره دنیا

465
00:28:20,416 --> 00:28:22,001
!دیگه پُررو نشو

466
00:28:22,953 --> 00:28:24,705
بالاخره باید پیاده شی

467
00:28:24,788 --> 00:28:26,874
میشه دوباره آگهی ترحیمم رو بخونی؟

468
00:28:26,949 --> 00:28:28,617
! یا خدا
بکش بیرون

469
00:28:28,709 --> 00:28:32,296
لعنت، دلم واسه دختر عمو عروس کم سن و سالم
بدجوری تنگه

470
00:28:32,379 --> 00:28:34,381
.اگه اون بود واسم میخوند

471
00:28:37,885 --> 00:28:38,886
"شهرت"

472
00:28:42,123 --> 00:28:43,166
"یه زنبور عسل"

473
00:28:44,057 --> 00:28:46,315
چی میگه!؟-
خوشم اومد-

474
00:28:47,227 --> 00:28:48,353
من بدجوری مستم

475
00:28:50,147 --> 00:28:51,523
میخوای پیاده شی؟

476
00:28:52,316 --> 00:28:53,317
نه

477
00:28:54,658 --> 00:28:56,785
نه، یکم دیگه دور بزنیم

478
00:28:56,810 --> 00:28:59,047
میخوام کمی دیر برسم
کلاس داره

479
00:28:59,072 --> 00:29:00,991
تو چطور؟ نمیخوای جایی بری؟

480
00:29:01,074 --> 00:29:02,701
...نه داداشم، دیگه نه

481
00:29:26,308 --> 00:29:27,309
سو؟

482
00:29:31,146 --> 00:29:32,397
سو؟

483
00:29:36,443 --> 00:29:37,736
کجایی؟

484
00:30:03,220 --> 00:30:04,429
.اینجا جای منه

485
00:30:07,975 --> 00:30:09,184
...حرفهای من

486
00:30:14,815 --> 00:30:15,816
سو؟

487
00:30:19,118 --> 00:30:21,453
سو، حق با تو بود
در مورد همه چیز درست می گفتی

488
00:30:21,553 --> 00:30:24,139
من می خوام دیده بشم

489
00:30:24,199 --> 00:30:25,921
دوست دارم تو منو ببینی

490
00:30:26,535 --> 00:30:27,536
سو؟

491
00:30:27,903 --> 00:30:31,098
مشکلی نیست
...کسی اینجا نیست

492
00:31:12,556 --> 00:31:21,712
ترجمه از
Soheil_HAIZ

493
00:31:21,737 --> 00:31:35,358
::..کانال تلگرام هوادارن هیلی استاینفلد..::
@HaileeSt_Team