1
00:00:11,762 --> 00:00:12,763
مامان؟

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,641
 به کمک شما نیاز دارم

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,309
مشکل چیه، آستن؟

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,311
نگو دوباره جوراب تمیز تموم کردی

5
00:00:19,394 --> 00:00:21,355
نه، از اونم بد تره

6
00:00:21,380 --> 00:00:24,967
یه مهمونی دورهمی برای دوستای دانشگاهم گذاشتم
و سو خارج از شهره

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
کجا رفته؟

8
00:00:26,193 --> 00:00:27,986
رفته دیدن دوستش

9
00:00:28,077 --> 00:00:29,119
کدوم دوست؟

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,489
نمیدونم، خبر ندارم

11
00:00:30,563 --> 00:00:34,912
من اصلاً نمیتونم درک کنم
سو کوچولوی خجالتی چطور این همه دوست پیدا کرده

12
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
مامان، حالا من چیکار کنم؟

13
00:00:37,246 --> 00:00:40,541
...بچه ها رو  دعوت کردم گفتم با هم ناهار میخوریم یا

14
00:00:40,624 --> 00:00:42,292
یا حداقل خوراکی

15
00:00:42,376 --> 00:00:44,294
پسر عزیزم! نگران نباش

16
00:00:44,378 --> 00:00:45,629
.من کمک میکنم

17
00:00:45,704 --> 00:00:47,502
!خدای من
اینکارو میکنی؟

18
00:00:47,631 --> 00:00:49,216
البته

19
00:00:49,299 --> 00:00:52,219
خیلی دوست دارم تو آشپزخانه ی جدید شما کار کنم

20
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
 دوست دارم با اون ظرف خوشگل شیرینی درست کنم

21
00:00:55,931 --> 00:00:57,099
!آره

22
00:00:57,182 --> 00:01:00,018
من بهترین مهمانی چای رو
برای شما پسرا آماده میکنم

23
00:01:00,627 --> 00:01:01,753
چه خبره؟

24
00:01:01,778 --> 00:01:03,480
چرا پسره با لباس خواب اینجاست؟

25
00:01:03,595 --> 00:01:06,598
پسرمون برای دوستاش مهمانی چای گذاشته
 و من میخوام بهش کمک کنم

26
00:01:06,642 --> 00:01:08,727
یعنی خودش نمیتونه درست کنه؟

27
00:01:08,760 --> 00:01:11,336
نه-
ما همینجا برای چای بهت نیاز داریم-

28
00:01:11,361 --> 00:01:12,781
جلسه هیئت مدیره، یادت رفته؟

29
00:01:12,806 --> 00:01:13,924
جلسه هیئت مدیره چیه؟

30
00:01:13,949 --> 00:01:17,202
ارداور، انگار فراموش کردی
که با بهترین زن خانه دار نیو انگلند ازدواج کردی

31
00:01:17,286 --> 00:01:20,747
من میتونم به دو تا مهمونی چای برسم
با چشم بسته و یه دستی

32
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
!نیازی به اغراق نیست

33
00:01:22,749 --> 00:01:25,352
شاید امیلی بتونه کمک کنه-
متاسفانه نمیتونه-

34
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
از دیروز تو اتاقشه

35
00:01:27,461 --> 00:01:29,297
از وقتی شعرش چاپ شده

36
00:01:29,381 --> 00:01:30,716
کسی اونو ندیده

37
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
.من فکر می کنم شرمنده شده

38
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
!من دیشب دیدمش

39
00:01:35,429 --> 00:01:37,055
واقعاً؟ کجا؟

40
00:01:38,798 --> 00:01:42,218
راستش الان که فکرشو میکنم ندیدمش

41
00:01:42,243 --> 00:01:43,312
خیلی عجیب بود

42
00:01:43,433 --> 00:01:45,573
اخیراً زیاد این کارو میکنه

43
00:01:45,606 --> 00:01:48,150
مثل یک زن دیوانه تو اتاق زیر شیروانی پنهان میشه

44
00:01:48,567 --> 00:01:51,445
خیلی ناراحت کننده ـست
...امیدوارم که فقط یه مرحله ی گذرا باشه

45
00:01:51,470 --> 00:01:59,278
ترجمه از
Soheil_HAIZ

46
00:01:59,303 --> 00:02:11,077
::..کانال تلگرام هوادارن هیلی استاینفلد..::
@HaileeSt_Team

47
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
بابا؟

48
00:02:17,346 --> 00:02:19,323
این جلسه هیئت مدیره که گفتی چیه؟

49
00:02:19,348 --> 00:02:23,143
جلسه هیئت مدیره برای سرمایه گذاران در
جمهوری خواهان اسپرینگ فیلد و شرکت های تابعه ی آن

50
00:02:23,227 --> 00:02:25,270
.که ما هم الان یکی از اونا هستیم

51
00:02:26,480 --> 00:02:28,941
صبر کن، پول ما رو سرمایه گذاری کردی رو روزنامه ی اون؟

52
00:02:29,024 --> 00:02:31,527
بله درسته، آنچه که از پول باقی مونده بود

53
00:02:31,552 --> 00:02:33,612
تصمیم گرفتم اون رو با آقای بالز سرمایه گذاری کنم

54
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
...ولی بابا-
باید اعتراف کنم-

55
00:02:35,239 --> 00:02:38,283
من در ابتدا شک داشتم
اما اون بسیار قانع کننده بود

56
00:02:38,367 --> 00:02:40,285
کسب و کار روزنامه فقط رشد میکنه

57
00:02:40,369 --> 00:02:41,828
روزنامه نگاری مکتوب آینده ـست

58
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
ولی پدر، من نمی فهمم

59
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
...منظورم اینه که

60
00:02:46,166 --> 00:02:49,920
چطور میتونی به مردی پول بدی که شعر امیلی رو چاپ کرده!؟

61
00:02:50,011 --> 00:02:52,055
من فکر کردم شما کاملاً مخالفی

62
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
حتی میخواد شعر های بیشتر رو هم چاپ کنه

63
00:02:54,439 --> 00:02:57,417
گمان میکنم زمانه تغییر میکنه، اینطور نیست؟

64
00:02:57,469 --> 00:02:59,388
و به علاوه اگر شلوغش میکردم

65
00:02:59,471 --> 00:03:02,766
سرمایه گذاری رو کمی سخت میکرد

66
00:03:02,873 --> 00:03:05,292
باشه، پس مسئله فقط پول؟

67
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
.گرفتم

68
00:03:08,357 --> 00:03:11,188
پس اصول خودت رو فراموش کردی

69
00:03:15,670 --> 00:03:17,297
...حرف دهنتو بفهم

70
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
شما باید قبل از تصمیم گیری
با من مشورت میکردی

71
00:03:19,825 --> 00:03:21,159
با تو مشورت میکردم؟

72
00:03:21,243 --> 00:03:22,327
آره

73
00:03:22,411 --> 00:03:24,997
من هم مثل شما در این دفتر شریک هستم

74
00:03:25,080 --> 00:03:27,666
با این حال، همچنان بدون من تصمیم گیری میکنی

75
00:03:27,749 --> 00:03:29,042
مثل یه بچه با من رفتار میکنی

76
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
پسر عزیزم تو بچه ای
خدای من، به خودت نگاه کن

77
00:03:31,778 --> 00:03:36,275
!تقریباً ظهره و هنوز لباس خواب ـت رو عوض نکردی-
انقدر سرم شلوغ بود نرسیدم عوض کنم-

78
00:03:36,300 --> 00:03:40,470
مشغول مهمانی چای
برای دوستانت

79
00:03:40,554 --> 00:03:44,224
این یکی از بسیاری جنبه های زندگیته
که هیچ کنترلی روش نداری

80
00:03:44,249 --> 00:03:47,953
فکر کردم شما منو شریک خودتون کردین
چون برای نظر من ارزش قائل هستین

81
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
.تو رو شریک خودم کردم چون پسرمی

82
00:03:52,141 --> 00:03:55,561
اگر نمیکردم، تأثیر منفی بر خانواده داشت

83
00:03:56,111 --> 00:03:59,406
.نظرات تو هیچ ربطی به موضوع نداشت

84
00:03:59,850 --> 00:04:02,367
...به خصوص در سرمایه گذاری

85
00:04:05,287 --> 00:04:09,791
باشه، خب محض اطلاع
 منم سرمایه گذاری کردم

86
00:04:09,875 --> 00:04:12,503
چیزهای خوب، چیزهایی که دنیا رو به مکان بهتری تبدیل خواهد کرد

87
00:04:12,617 --> 00:04:14,702
مثل چی؟ اون نقاشی های تقلبی؟

88
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
فکر میکردی متوجه نمیشم؟

89
00:04:16,923 --> 00:04:19,943
راستش، وقتی به همه ی چیزهایی که به تو دادم فکر میکنم

90
00:04:19,968 --> 00:04:22,387
تمام فرصت هایی که پیشکش ـت کردم

91
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
با همه اینها چه کردی؟ به چی رسیدی؟

92
00:04:26,558 --> 00:04:27,768
...هیچی

93
00:04:28,852 --> 00:04:31,605
یکی پس از دیگری شکست

94
00:04:31,688 --> 00:04:34,451
...من-
هر چی میخوای درباره ی امیلی بگو-

95
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
اما حداقل اون میتونه شعر بنویسه

96
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
.بفرمائید

97
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
صبح بخیر، دیکنسون ها

98
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
بد موقع مزاحم شدم؟

99
00:04:45,202 --> 00:04:49,623
نه، همین الان خبر هیجان انگیز شراکتمون رو به آستن دادم

100
00:04:49,706 --> 00:04:52,042
بله، جدیدترین عضو هیئت مدیره ما

101
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
رهبران محترم بزرگترین
روزنامه ی روزانه در نیوانگلند

102
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
ما دنیا رو با هم تغییر خواهیم داد

103
00:04:58,326 --> 00:05:00,692
وقتی دنیا خودش تغییر نمیکنه

104
00:05:00,717 --> 00:05:04,152
باورت نمیشه ادی
میتونم ادی صدات کنم؟

105
00:05:04,372 --> 00:05:07,375
این تلگرام آقای گریلی از نیویورک

106
00:05:07,808 --> 00:05:10,602
اخبار دیوانه کننده ای داره از ویرجینیا میاد

107
00:05:10,686 --> 00:05:12,145
چه خبری؟ چی شده؟

108
00:05:12,229 --> 00:05:14,731
اون مرد دیوانه
جان براون انقلابی

109
00:05:14,815 --> 00:05:19,253
سعی کرد به انبار سلاح هارپر حمله کنه-
جان براون، همون مرد خونخواه-

110
00:05:19,278 --> 00:05:21,922
همونی که تو کانزاس کلی مشکل درست کرد؟-
بله، دقیقاً-

111
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
مردی که خودش رو پیامبر کتاب مقدس میدونه

112
00:05:24,491 --> 00:05:27,911
با اون صورت و موهای عجیبش
تمام ملزومات شهرت رو داره

113
00:05:28,453 --> 00:05:30,372
ما زیاد درباره ـش تو روزنامه مینویسیم

114
00:05:30,455 --> 00:05:31,874
!فقط بگو چی شده

115
00:05:31,957 --> 00:05:34,501
معلوم شد که ارتشی تشکیل داده

116
00:05:34,585 --> 00:05:36,920
سعی کرده انبار اسلحه ی هارپر رو دست بگیره

117
00:05:37,004 --> 00:05:40,549
شنیدم نقشه ی اون
شورش عظیم بردگان در جنوب بوده

118
00:05:40,632 --> 00:05:42,467
خدای من!  این دیوانه کننده ـست

119
00:05:42,551 --> 00:05:44,136
موفق شده؟

120
00:05:44,219 --> 00:05:46,096
!البته که نه، گند کاری شده

121
00:05:46,180 --> 00:05:47,264
بیشتر افرادش کُشته شدن

122
00:05:47,347 --> 00:05:50,184
بقیه از جمله "براون" به زودی
 دستگیر میشن

123
00:05:50,275 --> 00:05:52,903
براون به خاطر خیانت اعدام خواهد شد
و تعجبی نمیکنم

124
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
اگه این موضوع منجر به جنگ داخلی بشه

125
00:05:55,564 --> 00:05:57,774
نه، ممکن نیست
این اتفاق نمی افته

126
00:05:57,858 --> 00:05:59,359
باید منطقی فکر کنن

127
00:05:59,776 --> 00:06:01,195
تا ابد که اینطور نمی مونه

128
00:06:01,278 --> 00:06:04,698
وضعیت کشور ناپایداره و
این میتونه اولین جرقه جنگ باشه

129
00:06:04,781 --> 00:06:06,116
خدای من! چه فاجعه ای

130
00:06:06,200 --> 00:06:08,368
ادی، درست میگی
 این یه فاجعه ـست

131
00:06:08,744 --> 00:06:10,516
ولی میتونه برای ما مفید باشه

132
00:06:10,569 --> 00:06:12,029
یعنی چی!؟

133
00:06:12,792 --> 00:06:14,813
جنگ، روزنامه میفروشه دوست من

134
00:06:15,027 --> 00:06:16,797
جنگ، روزنامه میفروشه

135
00:06:17,044 --> 00:06:20,672
حتی الان که همه جا پره از شایعه
همه ی همکار های براون دستگیر میشن

136
00:06:20,697 --> 00:06:26,069
منظورم اینه که نمیتونست بیشتر از این مرتکب اشتباه بشه
رد تمام هم دست ها رو میزنن، هر کسی که کمک مالی کرده

137
00:06:26,094 --> 00:06:29,198
و وقتی اخبارش برسه با فروش ـش
...ما صد ها دلار به جیب میزنیم

138
00:06:29,223 --> 00:06:31,617
باید خدارو شکر کنیم که اینطوری شکست خورده

139
00:06:31,642 --> 00:06:35,256
...کسی که از عقاید ـش دفاع میکنه شکست نخورده

140
00:06:36,563 --> 00:06:37,773
.خدانگهدار

141
00:06:37,856 --> 00:06:39,441
برای جلسه نمی مونی؟

142
00:06:39,466 --> 00:06:44,004
نه، من کارهای بهتری برای انجام دادن دارم
.تا اینکه بشینم ببینم چطور میتونم از جنگ پول به جیب بزنم

143
00:06:44,029 --> 00:06:45,989
!درسته، مهمونی چای داره

144
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
امیلی کجاست؟

145
00:06:53,580 --> 00:06:54,706
.تو اتاقشه

146
00:07:17,396 --> 00:07:19,815
!هنری؟ خدارو شکر در امانی

147
00:07:19,840 --> 00:07:21,221
من در امان نیستم

148
00:07:21,246 --> 00:07:23,165
فکر می کردم مردم قیام میکنن

149
00:07:23,190 --> 00:07:25,526
فکر می کردم آغاز یه دنیای جدیده

150
00:07:25,737 --> 00:07:28,740
اوضاع قبل از بهتر شدن بدتر میشه

151
00:07:28,839 --> 00:07:33,510
این کشور قبل از
...بهبودی باید نابود بشه

152
00:07:33,579 --> 00:07:35,455
کاری از دست ما ساخته نیست؟

153
00:07:35,789 --> 00:07:37,374
من کاری که لازمه میکنم

154
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
.میرم

155
00:07:39,384 --> 00:07:40,468
.با خانوادم

156
00:07:41,837 --> 00:07:44,758
حق با بتی بود، من زندگی دخترم رو به خطر انداختم

157
00:07:44,923 --> 00:07:48,218
اگه ما رو پیدا کنن
خدا میدونه چیکار میکنن

158
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
...ولی

159
00:07:50,053 --> 00:07:51,180
کجا میری؟

160
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
نمیتونم بگم

161
00:07:55,350 --> 00:07:56,435
...خدانگهدار

162
00:07:57,436 --> 00:07:58,604
.جناب دیکنسون

163
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
...آستن

164
00:08:05,319 --> 00:08:06,737
دوباره می بینمت؟

165
00:08:08,822 --> 00:08:10,240
.به نظر بعید میاد

166
00:08:53,909 --> 00:08:55,702
لطف کردی این همه راه اومدی

167
00:08:55,786 --> 00:08:57,120
مری، کاری نکردم

168
00:08:57,538 --> 00:08:59,404
خیلی وقت بود ندیده بودمت

169
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
و حس خوبی نداشت میدونی

170
00:09:01,542 --> 00:09:04,211
اینکه این همه سم رو ببینم ولی تو رو نه

171
00:09:04,711 --> 00:09:06,338
بیشتر مردم فقط سم رو می بینن

172
00:09:07,631 --> 00:09:09,424
 عاشق اینه که بین مردم باشه

173
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
من ترجیح میدم خونه بمونم

174
00:09:11,093 --> 00:09:12,302
البته، میدونم

175
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
ولی مری، دلم برات تنگ شده بود

176
00:09:15,138 --> 00:09:16,265
اینطوره؟

177
00:09:16,647 --> 00:09:18,936
زمانی بهترین دوست من بودی

178
00:09:19,935 --> 00:09:21,353
اون تابستون یادته؟

179
00:09:21,937 --> 00:09:24,273
اون تابستون گرم در ژنو

180
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
که هر روز با هم میرفتیم دریاچه شنا میکردیم؟

181
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
...بله، همون تابستونی که پدرم از دنیا رفت

182
00:09:32,197 --> 00:09:33,240
اون تابستون بود؟

183
00:09:34,992 --> 00:09:37,241
فکر میکردم تابستون بعدش بود

184
00:09:37,578 --> 00:09:38,887
تابستونی که پدر من مُرد

185
00:09:38,912 --> 00:09:41,331
.نه پدر تو یه سال بعد از پدر من از دنیا رفت

186
00:09:42,332 --> 00:09:43,333
خدای من

187
00:09:43,834 --> 00:09:46,068
! چه دوران کودکی شادی داشتیم واقعاً

188
00:09:48,463 --> 00:09:50,299
درسته، زندگی سخت بود

189
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
!زدمت سم

190
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
...با این حال

191
00:09:52,986 --> 00:09:57,463
وقتی به قدیما فکر میکنم می بینم
اونا آسون ترین سال های زندگیم بودن

192
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
واقعاً؟

193
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
زندگی سخت میگذره؟

194
00:10:02,144 --> 00:10:03,145
میدونی

195
00:10:03,228 --> 00:10:06,356
ازدواج و بچه داری، خیلی چالش بر انگیزه

196
00:10:08,066 --> 00:10:10,152
سم کوچولو درست مثل پدرشه

197
00:10:10,235 --> 00:10:11,278
جدی؟

198
00:10:11,361 --> 00:10:12,571
چطور؟

199
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
.خیلی پر انرژی

200
00:10:20,196 --> 00:10:23,115
تو و آستن
هنوز بچه دار نشدین؟

201
00:10:25,501 --> 00:10:28,921
خب گمون میکنم اینم اوضاع رو کمی آسون تر میکنه

202
00:10:29,296 --> 00:10:31,507
به خصوص که از نظر اجتماعی خیلی فعال هستی

203
00:10:32,049 --> 00:10:34,968
درباره ی مهمانی هات خوندم

204
00:10:35,052 --> 00:10:37,262
خانه ی ظریف و زیبایی داری

205
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
.عمارت همیشه سبز

206
00:10:39,389 --> 00:10:41,517
واقعاً مرکز دنیا شده

207
00:10:42,059 --> 00:10:43,227
آره

208
00:10:43,317 --> 00:10:45,611
البته که سم بخش مهمی از این موضوعه

209
00:10:45,687 --> 00:10:47,940
مقالات عالی درباره ی ما مینویسه

210
00:10:48,023 --> 00:10:49,942
بسیار بخشنده بوده

211
00:10:50,025 --> 00:10:51,276
.درسته

212
00:10:51,375 --> 00:10:57,005
خب، با شناختی که از سم دارم
حتماً چیزی در مقابلش دریافت میکنه

213
00:10:58,283 --> 00:10:59,326
متقابلاً؟

214
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
آره

215
00:11:00,869 --> 00:11:04,476
شکی توش نیست که یه زن آمهرستی چشمش رو گرفته

216
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
...من

217
00:11:06,208 --> 00:11:10,295
اما در حال حاضر، خوشحالم که از
نفوذ خودش برای کمک به شما استفاده کرده

218
00:11:11,171 --> 00:11:13,299
من همیشه دوستت داشتم، سوزی

219
00:11:13,465 --> 00:11:14,883
.برام یه دوست عزیز بودی

220
00:12:05,638 --> 00:12:08,766
مست کرده بودیم رفتیم نورت همپتون
سورتمه سواری

221
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
!و شیپ رو سورتمه بیهوش شد-
راست میگه-

222
00:12:11,523 --> 00:12:14,776
بهترین روز زندگیم
!ولی حتی یادم نمیاد

223
00:12:16,528 --> 00:12:18,897
دانشگاه خیلی حال میداد
!آمهرست برای همیشه

224
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
زندگی پر از سرگرمی بود

225
00:12:23,577 --> 00:12:25,787
آقایون وقت نوشیدن چای رسیده

226
00:12:26,311 --> 00:12:29,439
میدونم جورج خیلی خامه و شکر میخوره

227
00:12:29,499 --> 00:12:32,169
شیپلی البته خامه نمیخوره
با کلی عسل

228
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
آرچیبالد کمی شیر
بدون شکر میخوره

229
00:12:35,756 --> 00:12:38,133
سیلوستر کمی شکر
بیشتر بدون شیر میخوره

230
00:12:38,800 --> 00:12:41,303
آستنه من چای تلخ میخوره

231
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
و "توشیاکی" چای سبز رو ترجیح میده
چون اونو یاد خونه میندازه

232
00:12:45,015 --> 00:12:48,644
راستش خانم دی، من این ماه تصمیم گرفتم کافئین نخورم

233
00:12:48,727 --> 00:12:50,687
مقداری آب گرم با لیمو می نوشم

234
00:12:51,612 --> 00:12:53,697
تو فنجون نگاه کن آقای توشیاکی

235
00:12:53,774 --> 00:12:55,108
فکر کنم خوشتون بیاد

236
00:12:56,944 --> 00:12:59,029
آب گرم با لیمو؟

237
00:12:59,404 --> 00:13:00,614
از کجا میدونستین؟

238
00:13:00,697 --> 00:13:02,950
حالا برم به شیرینی ها سر بزنم

239
00:13:08,956 --> 00:13:10,499
هی، آستن؟

240
00:13:11,609 --> 00:13:13,836
خیلی خوبه که این مهمونی رو برنامه ریزی کردی

241
00:13:13,861 --> 00:13:15,702
آخرین باری که همدیگه رو ملاقات کردیم یادم نمیاد

242
00:13:15,727 --> 00:13:17,496
!حتی شیپلی هم اینجاست-
آره-

243
00:13:17,521 --> 00:13:19,633
شیپلی با پدر و مادرم زندگی میکنه

244
00:13:19,669 --> 00:13:24,490
آره از دیروز دیگه اونجا زندگی نمیکنم
ولی بعد فهمیدم قراره با داداشام وقت بگذرونم پس برگشتم

245
00:13:24,595 --> 00:13:26,514
شیپ با لیوینیا نامزد کرده-
چی!؟-

246
00:13:26,598 --> 00:13:28,267
چی؟ شوخی میکنی دیگه!؟

247
00:13:28,350 --> 00:13:29,601
!مبارک باشه

248
00:13:29,685 --> 00:13:31,360
.نامزدی به هم خورد

249
00:13:32,312 --> 00:13:33,939
من با زن ها شانس ندارم

250
00:13:34,488 --> 00:13:35,489
...خب

251
00:13:35,899 --> 00:13:37,484
خوشحالم شما رو می بینم

252
00:13:37,568 --> 00:13:39,319
دلم براتون تنگ شده بود

253
00:13:39,403 --> 00:13:40,571
و همه اینجان

254
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
همه نه
هنوز منتظر فریزر هستیم

255
00:13:43,547 --> 00:13:44,548
چی؟-
فریزر!؟-

256
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
فریزر استرنز داره میاد؟-
آره-

257
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
فکر میکردم وست پوینته-
درسته-

258
00:13:48,036 --> 00:13:50,497
ولی الان مرخصیه و تو اپرا دیدمش

259
00:13:50,581 --> 00:13:52,291
! اپرا-
آره، و دعوتش کردم-

260
00:13:52,374 --> 00:13:56,503
در حقیقت، دیدن فریزر ایده ی
 این مهمونی دیدار دوباره رو بهم داد

261
00:13:56,609 --> 00:13:58,819
فریزر خیلی پسر خوبیه-
نمیتونم واسه دیدنش صبر کنم-

262
00:13:58,927 --> 00:14:01,599
!خدایا، خیلی خوبه که دوباره بر و بچ دور هم جمع شدیم

263
00:14:01,685 --> 00:14:02,401
درسته؟

264
00:14:02,426 --> 00:14:03,844
آره

265
00:14:04,428 --> 00:14:07,723
و اگه قراره جنگ بشه
...حداقل همدیگه رو داریم

266
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
!داداش، گند زدی به حال خوشمون

267
00:14:12,436 --> 00:14:14,563
در مورد وضعیت "هارپرز فری" صحبت میکنی؟

268
00:14:14,646 --> 00:14:15,898
آره، جان براون

269
00:14:16,523 --> 00:14:18,025
جان براون خیلی بده

270
00:14:18,100 --> 00:14:21,020
اون براون ها فقط میخوان همه چیز رو به آتیش بکشن

271
00:14:21,111 --> 00:14:22,696
من فکر میکنم حق دارن

272
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
یا حتی اگه اشتباه میکردن
دیگه نمیشه جلوشونو گرفت

273
00:14:25,991 --> 00:14:27,993
دیکنسون، داری اشتباه میکنی

274
00:14:28,516 --> 00:14:31,394
طبق نظرسنجی ها، هیچ کس خواهان جنگ نیست
و هیچوقت اشتباه نکردن

275
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
درسته، و اینم اضافه کنم

276
00:14:33,457 --> 00:14:35,834
میدونم گفتم دیگه هرگز پیش بینی نمیکنم

277
00:14:35,918 --> 00:14:37,753
اما شرط می بندم مشکلی پیش نمیاد

278
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
شاید، ولی اگه نشه چی؟

279
00:14:39,571 --> 00:14:41,544
شاید اوضاع هیچوقت خوب نبود

280
00:14:41,757 --> 00:14:43,759
اگر اوضاع قبل از بهتر شدن
 بدتر بشه چی؟

281
00:14:43,849 --> 00:14:46,693
!صبر کنین، بچه ها یه فکری زد به سرم

282
00:14:47,104 --> 00:14:49,698
نمیشه هر هفته یه دورهمی اینطوری بزاریم؟-
و چیکار کنیم؟-

283
00:14:49,723 --> 00:14:51,558
 گفتگو در مورد سیاست

284
00:14:51,642 --> 00:14:55,687
ما با هم وقت می گذرونیم، و اوضاع
سیاسی رو تحلیل می کنیم و غیره

285
00:14:55,763 --> 00:14:57,598
و یکی رو بیاریم که ضبط ـش کنه؟

286
00:14:57,689 --> 00:14:59,900
و همه چی رو بنویسه یا هر چی

287
00:14:59,983 --> 00:15:02,444
و مردم هم بتونن نظراتشون رو بگن

288
00:15:02,528 --> 00:15:04,029
...ما میتونیم تبلیغات کنیم

289
00:15:04,905 --> 00:15:07,241
برای پیش بندها

290
00:15:07,824 --> 00:15:08,992
پیش بندهای آبی

291
00:15:09,451 --> 00:15:12,329
شیرینی تازه برای همه با مربا

292
00:15:12,435 --> 00:15:16,273
متوجه نیستین، بچه ها؟
اگه جنگ بشه، همه انتظار دارن ما بجنگیم

293
00:15:16,692 --> 00:15:21,091
این با وقتی کوچیک بودیم
 و با اسباب بازی سرباز ها بازی میکردیم فرق داره

294
00:15:21,255 --> 00:15:24,591
هزاران انسان، مردم واقعی
 خواهند مُرد

295
00:15:24,675 --> 00:15:26,260
آدم هایی مثل ما

296
00:15:26,343 --> 00:15:29,723
و نسل ما خط مقدم جنگ خواهیم بود

297
00:15:30,556 --> 00:15:32,808
همونطور که آبراهام لینکلن در کنفرانس گفت

298
00:15:33,308 --> 00:15:36,411
"خانه ای که بر ضد خودش تقسیم شده باشد"
از هم پاشیده میشود

299
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
این بی معنیه

300
00:15:39,106 --> 00:15:39,940
مامان؟

301
00:15:40,023 --> 00:15:42,943
اگر من بتونم دو تا مهمونی چای بی نقص رو اداره کنم

302
00:15:43,026 --> 00:15:46,238
ما آمریکایی ها می تونیم راهی پیدا کنیم
 که کشورمون رو اداره کنیم

303
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
کنجکاوم بدونم

304
00:15:48,190 --> 00:15:51,485
چطور میخواید رویداد "هارپرز فری" رو پوشش بدین؟

305
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
باید از روحیه ی جان براون حمایت کنیم
نه از اعمالش

306
00:15:54,653 --> 00:15:56,640
باید کسانی که ضد برده داری هستن
 موافق باشن

307
00:15:56,809 --> 00:16:02,646
همچنین باید عدالت رو
برای خواننده های جنوبی ـمون هم رعایت کنیم

308
00:16:02,671 --> 00:16:06,608
با این استراتژی، روزنامه جمهوری خواهان به زودی
...به یکی از بزرگترین روزنامه ها در کشور تبدیل میشه

309
00:16:06,717 --> 00:16:08,051
نگران نباشید! تمیزش میکنم

310
00:16:08,135 --> 00:16:11,096
واسم سواله تا کِی میتونیم کشور صداش بزنیم

311
00:16:11,171 --> 00:16:15,942
ممکنه به زودی به دو کشور تقسیم بشه-
در این صورت بهتره در هر دو حضور داشته باشیم-

312
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
در این انفجار اطلاعات
تعداد خوانندگان مهمه

313
00:16:19,062 --> 00:16:22,566
ما باید تا جایی که ممکنه تعداد بیشتری از افراد رو
 تا هر زمان که ممکنه جلب روزنامه کنیم

314
00:16:22,649 --> 00:16:24,497
.این یک اقتصاد مبتنی بر بهره ـست

315
00:16:31,033 --> 00:16:32,659
.مادر در رو پشت سرت ببند

316
00:16:32,743 --> 00:16:35,341
ما در اینجا موارد دولتی رو مورد بحث قرار میدیم

317
00:16:35,370 --> 00:16:36,455
بله، ادوارد

318
00:16:36,914 --> 00:16:39,917
...خب، به نظر من

319
00:16:42,127 --> 00:16:46,185
شاید اگر مرد ها رفتار بهتری داشتن
...هرگز جنگی رخ نمیداد

320
00:16:58,310 --> 00:16:59,353
آقای شیپلی

321
00:16:59,978 --> 00:17:01,480
سلام-
سلام، خانم دی-

322
00:17:02,022 --> 00:17:03,524
عجب شیرینی های خوشمزه ای بود

323
00:17:03,607 --> 00:17:06,359
ممنونم، لطف دارید

324
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
امروز خیلی سخت کار کردم

325
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
من دو مهمانی شگفت انگیز چای برگزار کردم

326
00:17:13,282 --> 00:17:14,617
اما هیچ کس حتی متوجه نشد

327
00:17:14,701 --> 00:17:15,786
!صبر کن

328
00:17:15,868 --> 00:17:18,016
شوخی می کنی؟ من متوجه شدم

329
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
شما یه الهه هستی، بانو دی

330
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
صادقانه میگم

331
00:17:21,625 --> 00:17:23,986
شما مطابق آرمان های زنانگی هستید

332
00:17:25,878 --> 00:17:28,048
شما خیلی لطف دارید

333
00:17:28,131 --> 00:17:29,925
.من همسری مثل شما میخوام

334
00:17:31,134 --> 00:17:34,779
واسه همین اینجام تا با لیوینیا آشتی کنم

335
00:17:35,055 --> 00:17:38,058
چون کی بیشتر از دختر شبیه مادرشه؟

336
00:17:40,561 --> 00:17:42,742
فکر کردم نامزدی رو به هم زدید

337
00:17:43,897 --> 00:17:49,437
گوش کن، اگه داره جنگ داخلی میشه
میخوام با عشق کسی این دوران رو پشت سر بزارم

338
00:17:56,201 --> 00:17:57,452
.ممنونم، آقای شیپلی

339
00:18:04,001 --> 00:18:06,420
لیوینیا؟ ما باید صحبت کنیم

340
00:18:06,503 --> 00:18:08,088
شیپ، چرا در نمیزنی!؟

341
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
کشور در آستانه جنگه

342
00:18:09,756 --> 00:18:12,926
و من نمیخوام که با هم اختلاف داشته باشیم

343
00:18:13,010 --> 00:18:14,720
چی میگی تو؟

344
00:18:14,803 --> 00:18:16,180
باید مشکلمون رو حل کنیم

345
00:18:16,262 --> 00:18:19,362
تو همسر ایده آل منی و من از این اطمینان دارم

346
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
.بیا ازدواج کنیم

347
00:18:23,103 --> 00:18:26,648
شیپ، ما به هم زدیم
چون تو نمیتونی منو همونطور که هستم بپذیری

348
00:18:26,732 --> 00:18:30,569
یا واست زیادی سرکش هستم
یا زیادی فرهنگی

349
00:18:32,188 --> 00:18:36,276
تو هیچوقت عاشق لیوینای واقعی نمیشی-
میشم، منظورم اینه که هستم، وینی-

350
00:18:36,397 --> 00:18:37,968
چطور میتونم عشقم رو ثابت کنم؟

351
00:18:37,993 --> 00:18:43,165
چطور میتونم نشون بدم که هر کاری بکنی
ممکن نیست منو از خودت برونی؟

352
00:18:47,711 --> 00:18:48,921
.یه فکری دارم

353
00:18:49,923 --> 00:18:51,506
!شلاق منو مزه کن

354
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
جانم!؟

355
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
چه خبره!؟

356
00:19:34,842 --> 00:19:35,926
!آره

357
00:19:55,112 --> 00:19:57,114
متاسف شدم
 شنیدم بیمار بودی

358
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
حالا بهتری؟

359
00:19:59,283 --> 00:20:00,284
بیمار؟

360
00:20:04,371 --> 00:20:07,416
صبر کن، متوجه ام
سم به همه اینطور گفته

361
00:20:09,001 --> 00:20:10,169
یعنی بیمار نبودی؟

362
00:20:10,252 --> 00:20:11,587
نه از نظر جسمی، نه

363
00:20:12,045 --> 00:20:13,046
...پس

364
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
چی؟

365
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
...میدونی

366
00:20:22,556 --> 00:20:24,975
امسال قرار بود دختر دار بشیم

367
00:20:27,019 --> 00:20:28,020
...ولی

368
00:20:28,896 --> 00:20:30,120
...اون مُرد

369
00:20:31,273 --> 00:20:32,713
.از بارم رفت

370
00:20:34,193 --> 00:20:35,319
!خدای من، مری

371
00:20:36,904 --> 00:20:38,030
خیلی متاسفم

372
00:20:38,113 --> 00:20:38,819
...من

373
00:20:39,483 --> 00:20:41,030
...من، فقط

374
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
.از دستش دادم

375
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
...یه چیزی مثل این

376
00:20:56,006 --> 00:20:57,841
برای من هم اتفاق افتاد

377
00:20:59,751 --> 00:21:01,586
واقعاً متاسفم

378
00:21:07,976 --> 00:21:09,686
...انگار داشتم سعی می کردم

379
00:21:12,981 --> 00:21:16,485
سعی می کردم درد رو از خودم دور کنم

380
00:21:17,986 --> 00:21:20,291
مجبور نیستی دورش کنی

381
00:21:20,822 --> 00:21:22,979
...اشکالی نداره که احساس ـش کنی

382
00:21:40,050 --> 00:21:41,218
حتماً فریزر اومده

383
00:21:41,301 --> 00:21:42,636
فریزر استرنز

384
00:21:42,726 --> 00:21:45,187
...خیلی دوست دارم ببینمش

385
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
...فرد

386
00:21:51,019 --> 00:21:52,646
امیلی، تویی

387
00:21:55,107 --> 00:21:56,650
 انتظار کس دیگه ای رو داشتی؟

388
00:21:56,675 --> 00:21:58,164
آره، ولی خوشحالم می بینمت

389
00:21:58,189 --> 00:21:59,274
بیا تو-
ممنون-

390
00:21:59,882 --> 00:22:01,113
.اینو بده به من

391
00:22:04,203 --> 00:22:05,454
حالت خوبه؟

392
00:22:09,288 --> 00:22:10,289
نمیدونم

393
00:22:11,748 --> 00:22:14,960
چن تا از بچه ها برای صرف چای اومدن

394
00:22:15,794 --> 00:22:17,135
میایی پیشمون؟

395
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
آره

396
00:22:20,048 --> 00:22:21,216
.واسه همین اومدم

397
00:22:22,092 --> 00:22:24,261
.فکر کنم الان بهتر باشه نزدیک آدما باشم

398
00:22:26,330 --> 00:22:27,331
.باشه

399
00:22:31,518 --> 00:22:34,188
...شایدم نه، مطمئن نیستم

400
00:22:36,690 --> 00:22:38,108
امیلی-
سلام، جورج-

401
00:22:41,111 --> 00:22:43,322
شما خواهرم امیلی رو یادتونه

402
00:22:45,032 --> 00:22:46,575
چیکار میکردین؟

403
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
میدونی

404
00:22:48,035 --> 00:22:49,808
در مورد اخبار صحبت میکردیم

405
00:22:50,029 --> 00:22:51,739
درباره این روز دیوونه کننده

406
00:22:51,830 --> 00:22:54,525
نه به دیوونه کنندگی مزخرفات این بالا

407
00:22:55,000 --> 00:22:59,046
خدای من، احساس می کنم ذهنم شکافته شده
انگار ذهنم از هم گسیخته شده

408
00:23:01,548 --> 00:23:03,790
تا حالا همچین حسی داشتین؟

409
00:23:05,802 --> 00:23:07,763
!این هفته نه

410
00:23:08,672 --> 00:23:09,798
به من توجه نکنین

411
00:23:10,599 --> 00:23:12,815
...من فقط به آتیش نگاه میکنم

412
00:23:25,948 --> 00:23:29,409
شاید بهتر باشه از سیاست صحبت نکنیم

413
00:23:29,485 --> 00:23:31,403
راستش، من نمیخوام
این بعد ازظهر رو

414
00:23:31,495 --> 00:23:34,122
...تصور کنم دوستام قراره تو جنگ بمیرن

415
00:23:36,616 --> 00:23:38,126
"مردی که فردا خواهد مُرد

416
00:23:38,877 --> 00:23:41,255
 به گنجشک علفزار گوش می دهد

417
00:23:42,923 --> 00:23:47,135
زیرا موسیقی او تیشه ای را که
...سر او را قطع می کند حرکت می دهد

418
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
.من باز میکنم

419
00:23:56,812 --> 00:23:58,021
!خیلی باحاله

420
00:24:02,234 --> 00:24:04,361
سلام. امیلی، درسته؟

421
00:24:07,698 --> 00:24:09,741
تو... هیچکسی

422
00:24:11,785 --> 00:24:13,161
...نه من

423
00:24:13,245 --> 00:24:14,997
!فریزر، سلام-
سلام-

424
00:24:15,455 --> 00:24:16,665
!بالاخره اومدی

425
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
اینجایی

426
00:24:21,295 --> 00:24:24,131
این فریزر استرنز دوست دانشگاهمه

427
00:24:24,214 --> 00:24:25,799
اونو یادته، درسته؟-
آره-

428
00:24:25,883 --> 00:24:27,980
فکر می کنم ما تو چن تا از مهمانی هایی
 که برگزار می کردید با هم دیدار کردیم

429
00:24:28,005 --> 00:24:30,154
اون هیچکس نیست
 هیچکس

430
00:24:30,179 --> 00:24:31,555
تو هیچ کس نیستی

431
00:24:31,638 --> 00:24:33,473
امیلی، بی ادبی نکن

432
00:24:33,564 --> 00:24:35,695
خواهرم بعضی وقتا عجیب میشه
به دل نگیر

433
00:24:35,720 --> 00:24:37,222
نه عیب نداره، یادمه

434
00:24:39,646 --> 00:24:40,564
!خدای من

435
00:24:43,442 --> 00:24:44,443
تو میمیری

436
00:24:44,526 --> 00:24:46,111
!امیلی، بسه دیگه

437
00:24:46,202 --> 00:24:48,245
نه آستن، اون میمیره
خودم دیدم

438
00:24:50,449 --> 00:24:52,868
یادت نیست؟  اون دشت؟

439
00:24:54,036 --> 00:24:57,831
انفجار، نبرد و گلوله
مثل پرنده بهت زده

440
00:24:57,915 --> 00:25:00,125
خب، دیگه داره خشن میشه

441
00:25:00,158 --> 00:25:02,135
!تو باید از اینجا بری، خودتو نجات بده

442
00:25:02,211 --> 00:25:03,837
!امیلی، کافیه

443
00:25:04,588 --> 00:25:06,340
گوش کن، بچه ها تو سالن هستن

444
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
برو چای بنوش
تا من یجوری خواهرمو کنترل کنم

445
00:25:09,410 --> 00:25:10,620
باشه، ممنون

446
00:25:11,637 --> 00:25:12,596
امیلی

447
00:25:14,848 --> 00:25:16,475
!خدای من، سو

448
00:25:17,976 --> 00:25:20,145
!پس واقعیه، همه ـش واقعی بود

449
00:25:20,896 --> 00:25:23,649
امیلی این چه کاری بود!؟
تو نباید با مردم اینطوری کنی

450
00:25:23,724 --> 00:25:27,686
فکر میکردم دیوونه شدم ولی هر چیزی که دیروز دیدم

451
00:25:27,719 --> 00:25:30,305
...هر چی که تجربه کردم-
چی داری میگی!؟-

452
00:25:30,330 --> 00:25:33,291
آستن، من باید چیز وحشتناکی رو بهت بگم

453
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
چی؟

454
00:25:39,081 --> 00:25:42,918
سو با سم به تو خیانت کرده

455
00:25:43,752 --> 00:25:45,379
من اینجا دیدمشون

456
00:25:46,922 --> 00:25:48,131
متاسفم

457
00:25:50,843 --> 00:25:52,177
نشنیدی چی گفتم؟

458
00:25:52,261 --> 00:25:54,596
سو بهت خیانت کرده-
...خودم میدونم-

459
00:25:56,557 --> 00:25:57,558
میدونستی؟

460
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
آره

461
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
.چن هفته ـست خبر دارم

462
00:26:08,360 --> 00:26:09,570
!چه خوب

463
00:26:13,824 --> 00:26:16,711
حدس میزنم به این معنیه که
تو همه چیز رو میدونی

464
00:26:17,411 --> 00:26:18,829
درباره ی سم میدونی

465
00:26:19,371 --> 00:26:20,706
درباره ی بچه میدونی

466
00:26:20,789 --> 00:26:22,416
کدوم بچه!؟

467
00:26:27,296 --> 00:26:28,297
امیلی

468
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
کدوم بچه؟

469
00:26:33,635 --> 00:26:34,761
نمیتونم بگم

470
00:26:35,220 --> 00:26:36,430
خوبم میتونی

471
00:26:38,098 --> 00:26:39,798
همین الان گفتی

472
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
امیلی کدوم بچه!؟

473
00:26:42,060 --> 00:26:43,896
...بچه ی تو و سو

474
00:26:45,939 --> 00:26:47,149
سو بچه دار شد؟

475
00:26:47,733 --> 00:26:51,153
نه، نه، نه
...بچه به دنیا نیومد

476
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
کِی؟

477
00:26:58,285 --> 00:27:01,705
روز عروسی باردار بود
ولی بعد بچه سقط شد

478
00:27:02,604 --> 00:27:06,233
منو ببخش آستن نباید چیزی میگفتم

479
00:27:13,217 --> 00:27:15,135
تو رو خدا یه چیزی بگو

480
00:27:15,219 --> 00:27:16,303
آستن؟

481
00:27:17,513 --> 00:27:19,139
یه چیزی بگو
!آستن

482
00:27:19,223 --> 00:27:20,265
!خدای من

483
00:27:22,601 --> 00:27:24,177
پدر حق داشت

484
00:27:25,103 --> 00:27:27,731
...من یه بدبخته بی مصرفم

485
00:27:28,232 --> 00:27:30,275
یه شوخی مسخره-
نه اینطور نیست-

486
00:27:30,359 --> 00:27:32,569
همینه، امیلی

487
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
آره

488
00:27:35,155 --> 00:27:36,786
تو درک نمیکنی

489
00:27:38,408 --> 00:27:41,463
هرکاری میکنم آخرش بدبختیه

490
00:27:41,870 --> 00:27:45,290
...دست رو هرچی میزارم، میشکنه

491
00:27:48,016 --> 00:27:51,061
سخت تلاش کردم تا به یه معنی برسم

492
00:27:51,129 --> 00:27:53,549
...تا چیزی پیدا کنم

493
00:27:55,467 --> 00:27:58,570
...که باعث شه سو عاشقم بشه

494
00:27:58,595 --> 00:28:01,348
اما هر کاری میکنم هیچ ارزشی نداره

495
00:28:02,057 --> 00:28:05,267
من یه شوخی مسخره هستم، امیلی

496
00:28:05,811 --> 00:28:07,258
...یه شیاد

497
00:28:09,940 --> 00:28:14,227
...با یه جای خالی تو قلبم که هیچی نمیتونه پُرش کنه

498
00:28:28,166 --> 00:28:32,045
من عاشق ظاهر عذاب هستم زیرا
...می دانم که صادقانه است

499
00:28:35,132 --> 00:28:37,259
مردان وانمود به آشوب نمی کنند

500
00:28:38,010 --> 00:28:39,553
و درد را انکار نمی کنند

501
00:28:45,100 --> 00:28:48,520
چشم زمانی بسته میشود و این مرگ است

502
00:28:50,606 --> 00:28:52,880
...وانمود کردن، غیرممکن است

503
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
عرق روی پیشانی می نشیند

504
00:29:11,960 --> 00:29:13,962
...ناشی از احساس اضطراب

505
00:29:20,719 --> 00:29:21,762
آستن

506
00:29:25,474 --> 00:29:28,685
...تو شیاد نیستی

507
00:29:32,029 --> 00:29:35,397
تو یه رو ترین آدمی هستی که میشناسم

508
00:29:38,342 --> 00:29:41,664
تو پُر از عشقی
به همه عشق میدی

509
00:29:41,740 --> 00:29:45,046
و هیچکدوم از ما نمیتونیم بدون تو زندگی کنیم

510
00:29:46,453 --> 00:29:47,663
...حداقل من نمیتونم

511
00:29:53,794 --> 00:29:55,212
واقعاً میگی؟

512
00:29:59,007 --> 00:30:00,634
تاحالا شده بهت دروغ بگم؟

513
00:30:19,611 --> 00:30:21,947
گوش کن، متاسفم برای اتفاقی که افتاد

514
00:30:22,038 --> 00:30:24,332
من قصد ترسوندن تو رو نداشتم-
مشکلی نیست-

515
00:30:25,826 --> 00:30:29,112
من برای سرباز بودن آموزش می بینم، باید سرسخت باشم

516
00:30:31,081 --> 00:30:33,584
از شعری که نوشتی خیلی لذت بردم

517
00:30:33,667 --> 00:30:34,918
چی؟

518
00:30:35,711 --> 00:30:36,795
شعرت

519
00:30:37,838 --> 00:30:38,881
تو روزنامه؟

520
00:30:40,654 --> 00:30:41,493
...درسته

521
00:30:41,791 --> 00:30:43,111
ممنون

522
00:30:44,052 --> 00:30:45,637
خیلی زیبا بود

523
00:30:46,346 --> 00:30:47,472
شعر دیگه ای داری؟

524
00:30:48,015 --> 00:30:50,152
خیلی دوست دارم بخونمشون

525
00:30:51,435 --> 00:30:52,603
 داشتم

526
00:30:54,855 --> 00:30:56,565
ولی همه ـشو دادم به ویراستارم

527
00:31:00,068 --> 00:31:02,129
 یه اشتباه وحشتناک بود

528
00:31:02,154 --> 00:31:04,698
چرا؟ مگه نمیخوای چاپ بشن؟

529
00:31:05,240 --> 00:31:06,450
بخشی از وجودم اینو میخواد

530
00:31:09,473 --> 00:31:10,474
...یا اینکه میخواست

531
00:31:13,832 --> 00:31:17,085
ولی بخش دیگه ی وجودم
مطمئنه شهرت خوب نیست

532
00:31:20,464 --> 00:31:23,529
در حقیقت، حدس می زنم که می تونه خطرناک باشه

533
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
چطور؟

534
00:31:32,017 --> 00:31:33,435
چطور بگم؟

535
00:31:37,723 --> 00:31:40,142
اگر این شهرت مال من بود
.نمی توانستم از آن فرار کنم

536
00:31:42,903 --> 00:31:45,658
...اگه اینطوره، بهتره بری و شعراتو پس بگیری

537
00:31:45,683 --> 00:31:51,455
ترجمه از
Soheil_HAIZ

538
00:31:51,480 --> 00:32:06,636
::..کانال تلگرام هوادارن هیلی استاینفلد..::
@HaileeSt_Team