1
00:00:11,512 --> 00:00:15,766
Meidän pitää harjoitella kuolemista,

2
00:00:16,767 --> 00:00:20,354
jotta kuoleman tullessa olemme valmiit.

3
00:00:21,522 --> 00:00:26,026
Pitää valmistautua hors moria,

4
00:00:26,902 --> 00:00:28,445
kuoleman tuntia, varten.

5
00:00:29,530 --> 00:00:31,865
Koska sellaisena kuin kuolee,

6
00:00:33,200 --> 00:00:38,580
ilmestyy myös ikuisuuden koittaessa.

7
00:00:40,040 --> 00:00:41,124
Täällä maan päällä -

8
00:00:41,834 --> 00:00:44,878
kaikki muuttuu ja on häilyvää.

9
00:00:45,754 --> 00:00:47,422
Kuitenkin haudan takana -

10
00:00:48,507 --> 00:00:51,635
tilamme on muuttumaton.

11
00:00:52,719 --> 00:00:55,639
On outoa ja salaperäistä,

12
00:00:56,557 --> 00:01:00,269
että Jumala niin usein
sallii kuoleman varjon -

13
00:01:01,687 --> 00:01:03,730
heitettäväksi päällemme,

14
00:01:04,313 --> 00:01:08,110
jotta voimme valmistautua
Hänen saapumiseensa.

15
00:01:10,153 --> 00:01:13,156
Ja varjoista puheen ollen -

16
00:01:13,907 --> 00:01:16,368
toivon teidän kaikkien katsovan -

17
00:01:16,451 --> 00:01:20,455
tänään auringonpimennystä.

18
00:01:20,539 --> 00:01:23,709
Rukoilemme Jumalan nimeen, aamen.

19
00:01:23,792 --> 00:01:25,127
- Aamen.
- Aamen.

20
00:01:25,210 --> 00:01:27,671
[kärpänen surisee]

21
00:01:46,148 --> 00:01:48,066
USKO ON HIENO KEKSINTÖ

22
00:01:55,824 --> 00:01:59,161
- Missä katsomme pimennystä?
- Minun pitää katsoa Bettyllä.

23
00:01:59,244 --> 00:02:01,622
Hääpukuni sovitus on iltapäivällä.

24
00:02:02,039 --> 00:02:03,498
Pitää paikkansa.

25
00:02:03,582 --> 00:02:07,211
Sano Bettylle, että voi lisätä pitsiä
niin paljon kuin haluaa.

26
00:02:07,294 --> 00:02:11,173
[seurakunta juttelee]

27
00:02:11,256 --> 00:02:13,133
- [pastori] Viimeksi...
- Pitäisi lähteä.

28
00:02:13,217 --> 00:02:14,843
[pastori] Tietenkin. Näkemiin.

29
00:02:14,927 --> 00:02:17,554
- Kaunis saarna tänään, pastori.
- [naurahtaa]

30
00:02:17,638 --> 00:02:19,014
Kiitos, rva Dickinson.

31
00:02:19,681 --> 00:02:21,433
Odotan aina sunnuntaita.

32
00:02:21,517 --> 00:02:25,521
Ystävällisesti sanottu.
Tänään se on erittäin erityinen.

33
00:02:26,063 --> 00:02:29,066
Katsotteko taivaallista tapahtumaa?

34
00:02:31,568 --> 00:02:32,778
Auringonpimennystä.

35
00:02:34,071 --> 00:02:36,949
Luultavasti olen
liian kiireinen keittiössä.

36
00:02:37,032 --> 00:02:38,116
Minä katson.

37
00:02:38,534 --> 00:02:39,535
Oikein hyvä.

38
00:02:40,118 --> 00:02:44,623
Toivon, että havaitset siinä
joitakin todisteita Jumalan ihmeestä.

39
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
Toivon vain, etten sokeudu.

40
00:02:47,459 --> 00:02:49,378
- No...
- Missä Lavinia on?

41
00:02:51,463 --> 00:02:53,465
Se puhe kuolemasta sai himokkaaksi.

42
00:02:55,592 --> 00:02:56,718
- Joseph.
- Niin?

43
00:02:56,802 --> 00:02:58,053
Tein sinulle jotain.

44
00:02:58,470 --> 00:03:00,889
En voi ottaa vastaan enempää lapasia.

45
00:03:00,973 --> 00:03:02,307
Ei, vaan tämän.

46
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
Vau!

47
00:03:06,144 --> 00:03:07,145
Se olet sinä.

48
00:03:07,896 --> 00:03:09,106
Tunnistit.

49
00:03:09,189 --> 00:03:11,775
Vitsailetko?
Tunnen nuo tissit missä tahansa.

50
00:03:12,484 --> 00:03:15,445
Luulin, että kehuit luonnostekniikkaani.

51
00:03:15,529 --> 00:03:18,365
Luonnostelit tissisi oikein hyvin.

52
00:03:19,074 --> 00:03:20,075
Kiitos.

53
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Saanko tämän?

54
00:03:22,202 --> 00:03:24,288
Saat. Se on sinulle.

55
00:03:25,205 --> 00:03:28,709
Koska olet ainoa mies,
jonka haluan katsovan kehoani.

56
00:03:30,919 --> 00:03:33,714
Teen muutakin
kuin katselen tuota kehoa, tyttö.

57
00:03:38,177 --> 00:03:40,304
HRA EDWARD DICKINSON
WASHINGTON, DC.

58
00:03:40,387 --> 00:03:41,555
Voi luoja.

59
00:03:43,140 --> 00:03:46,226
Edward kertoi,
että mies tavoitteli asetta kongressissa -

60
00:03:46,310 --> 00:03:47,936
ampuakseen toisen edustajan.

61
00:03:48,353 --> 00:03:49,688
Se on kamalaa, rouva.

62
00:03:49,771 --> 00:03:51,607
"Churchwell tavoitteli asettaan -

63
00:03:51,690 --> 00:03:54,276
ampuakseen Cullomin, joka kävi kimppuun,

64
00:03:54,359 --> 00:03:58,280
kun Churchwell syytti häntä
Missourin kompromissin puolustamisesta."

65
00:03:58,822 --> 00:04:02,576
Mies ampui melkein toisen,
koska tämä ei kannattanut orjuutta.

66
00:04:02,910 --> 00:04:05,996
Eikö kukaan voi käyttäytyä
kohteliaasti tässä maassa?

67
00:04:07,915 --> 00:04:09,917
Nyt pitää huolehtia Edwardista ja aseista.

68
00:04:10,000 --> 00:04:12,252
Muutenkin on ihan tarpeeksi huolia.

69
00:04:14,755 --> 00:04:15,714
Onko Beniä näkynyt?

70
00:04:16,964 --> 00:04:18,716
- Siis hra Newtonia?
- Mm.

71
00:04:18,800 --> 00:04:22,596
Hän ei ole ollut täällä.
Toivon, ettei tulekaan.

72
00:04:22,679 --> 00:04:24,473
Miksi, äiti? Etkö pidä hänestä?

73
00:04:25,057 --> 00:04:26,225
Pidän kyllä.

74
00:04:26,558 --> 00:04:29,978
Passitin hänet eilen kotiin
ja käskin pysyä sängyssä.

75
00:04:30,062 --> 00:04:32,439
Hänellä oli raastava yskä.

76
00:04:32,940 --> 00:04:34,983
Sellainen yskä ei ole hyvä merkki.

77
00:04:35,067 --> 00:04:36,193
Varmuuden vuoksi.

78
00:04:36,777 --> 00:04:40,239
Aviomiehilläni oli kamala yskä
ennen kuolemaansa.

79
00:04:41,156 --> 00:04:42,950
Montako miestä sinulla on ollut?

80
00:04:43,033 --> 00:04:45,911
Mitä väliä sillä on?
Kaikki ovat kuolleita.

81
00:04:47,829 --> 00:04:52,501
Ben on tulossa tänne tänään.
Katsomme auringonpimennystä.

82
00:04:52,918 --> 00:04:54,628
Oikeastiko, Emily?

83
00:04:55,295 --> 00:04:57,422
Se ei ole hyvä idea.

84
00:04:57,881 --> 00:05:01,051
Hänen ei pitäisi olla ulkona kylmässä.
Eikä sinunkaan.

85
00:05:01,468 --> 00:05:03,595
Kuolema on kaikkialla tänä talvena.

86
00:05:04,137 --> 00:05:06,098
Tiedätkö Ithamarin vanhimman tyttären?

87
00:05:06,181 --> 00:05:09,101
Hän luisteli viime viikolla
ja sai keuhkotaudin.

88
00:05:09,184 --> 00:05:10,018
Mm.

89
00:05:10,102 --> 00:05:11,687
Nyt hänet on haudattu.

90
00:05:11,770 --> 00:05:15,858
Tiedän.
Ja halla tappoi kaikki orvokkinikin.

91
00:05:16,900 --> 00:05:17,734
Traagista.

92
00:05:18,652 --> 00:05:20,779
- Älä ole nenäkäs.
- En ole.

93
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
Rakastin niitä.

94
00:05:22,531 --> 00:05:23,824
[koputusta]

95
00:05:23,907 --> 00:05:25,659
Hän on täällä. Tiesin sen.

96
00:05:25,742 --> 00:05:26,910
Älä päästä sisään.

97
00:05:31,415 --> 00:05:33,542
Ben, kuinka voit?

98
00:05:33,625 --> 00:05:34,793
Ihan hyvin. [Naurahtaa]

99
00:05:34,877 --> 00:05:36,837
Minä... [yskii]

100
00:05:38,505 --> 00:05:40,174
Voi ei. Yskäsi pahenee.

101
00:05:41,967 --> 00:05:43,010
Ei, minä...

102
00:05:43,093 --> 00:05:45,804
Olet liian sairas. Emme voi mennä ulos.

103
00:05:45,888 --> 00:05:48,682
On pakko. Emme voi jäädä tästä paitsi.

104
00:05:49,600 --> 00:05:52,352
Ei haittaa. Tulee toinen auringonpimennys.

105
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
Eikä tule. Ei vuosikymmeniin.

106
00:05:54,605 --> 00:05:56,023
Lupasin sinulle tämän.

107
00:05:57,107 --> 00:05:59,234
- [yskintä jatkuu]
- Luoja.

108
00:06:00,611 --> 00:06:02,362
Jäädään vain sisään.

109
00:06:03,989 --> 00:06:06,366
Keitän teetä. Istutaan tulen ääressä ja...

110
00:06:06,450 --> 00:06:07,451
Ei.

111
00:06:08,410 --> 00:06:10,829
Ainoa tuli, jonka haluan nähdä,

112
00:06:10,913 --> 00:06:14,041
on se tulirengas
kuun mustan varjon ympärillä.

113
00:06:14,124 --> 00:06:15,501
Haluan nähdä sen kanssasi.

114
00:06:16,043 --> 00:06:17,085
Kuvittele,

115
00:06:19,213 --> 00:06:21,423
iltapäivän pimeys.

116
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
Tule nyt. Otetaan takkisi. Lähdetään.

117
00:06:26,762 --> 00:06:28,305
- [selvittää kurkkua]
- Hyvä on.

118
00:06:30,140 --> 00:06:31,141
Pitele tätä.

119
00:06:37,981 --> 00:06:39,608
[Ben nauraa]

120
00:06:39,691 --> 00:06:42,110
[ihmiset juttelevat]

121
00:06:48,242 --> 00:06:49,952
[Betty] Sinun täytyy olla innoissasi.

122
00:06:50,536 --> 00:06:53,372
Enpä tiedä. Häät ovat yhtä hössötystä.

123
00:06:53,455 --> 00:06:55,082
Varsinkin Dickinsonien häät.

124
00:06:55,666 --> 00:06:57,918
Muusta kaupungissa ei puhutakaan.

125
00:06:58,001 --> 00:07:00,420
Nytkö jo? Siihen on vielä kuukausia.

126
00:07:00,754 --> 00:07:03,090
Parasta olla.

127
00:07:03,757 --> 00:07:06,510
Tai ei ole aikaa tehdä pukua valmiiksi.
[naurahtaa]

128
00:07:14,142 --> 00:07:17,896
En tiedä, otinko mitat väärin,
vai oletko hieman paksumpi -

129
00:07:19,356 --> 00:07:20,440
tältä kohtaa.

130
00:07:24,111 --> 00:07:26,280
Olen mässäillyt aterioilla.

131
00:07:27,030 --> 00:07:29,741
Jotkut naiset lopettavat syömästä
ennen häitään,

132
00:07:29,825 --> 00:07:31,994
mutta minä en näköjään pysty.

133
00:07:32,452 --> 00:07:35,330
Ehkä hallitsen siten hermojani.

134
00:07:35,414 --> 00:07:40,210
Kyllä vain.
Olin todella nälkäinen ennen häitäni.

135
00:07:41,128 --> 00:07:42,254
Todella nälkäinen.

136
00:07:44,381 --> 00:07:47,259
Ehkä pitäisi suurentaa hieman vyötäröltä -

137
00:07:47,342 --> 00:07:51,471
siltä varalta, että ruokahalusi säilyy.

138
00:07:52,014 --> 00:07:53,724
- Kuulostaa hyvältä.
- Mm-hm.

139
00:07:54,850 --> 00:07:56,226
[kikattaa]

140
00:08:02,524 --> 00:08:04,526
- [mies] Täydellinen paikka.
- [nainen] Kyllä.

141
00:08:05,194 --> 00:08:06,612
Älä katso. [Nauraa]

142
00:08:07,613 --> 00:08:09,615
[Ben] Oletko lukenut antamani kirjaa?

143
00:08:09,698 --> 00:08:12,576
Olen. Olen nyt William Blake -fani.

144
00:08:12,659 --> 00:08:13,785
Kumpi on parempi?

145
00:08:13,869 --> 00:08:16,330
Viattomuuden laulut vai Kokemuksen laulut?

146
00:08:16,413 --> 00:08:19,333
Ei sitä voi kysyä.
Ovat saman kolikon kaksi puolta.

147
00:08:19,416 --> 00:08:20,417
Täysin.

148
00:08:20,876 --> 00:08:23,462
Opettelin ulkoa yhden.
Rakkauden puutarhan.

149
00:08:24,087 --> 00:08:25,088
Anna tulla.

150
00:08:25,631 --> 00:08:28,717
"Menin rakkauden puutarhaan
Näin jotain ennennäkemätöntä

151
00:08:29,259 --> 00:08:32,471
Kappeli oli rakennettu siihen
Missä leikin puistossa"

152
00:08:32,554 --> 00:08:36,892
"Ja kappelin ovet olivat kiinni
Ja Et saa kirjoitettu oven päälle

153
00:08:36,975 --> 00:08:40,354
Käännyin siis rakkauden puutarhaan
Jossa oli paljon ihania kukkia"

154
00:08:40,437 --> 00:08:42,438
"Ja näin sen täynnä hautoja

155
00:08:42,523 --> 00:08:44,691
Ja hautakiviä kukkien paikalla"

156
00:08:44,775 --> 00:08:47,319
"Ja papit mustissa kaavuissaan
Tekivät kierroksiaan"

157
00:08:47,402 --> 00:08:50,364
"Ja sitoivat okaisilla oksilla
Iloni ja haluni"

158
00:08:51,323 --> 00:08:52,783
Karmivaa, eikö olekin?

159
00:08:52,866 --> 00:08:53,951
Rakastan sitä.

160
00:08:54,368 --> 00:08:56,078
[George] Ai! Öh.

161
00:08:56,703 --> 00:08:57,913
Hei, Emily.

162
00:08:59,206 --> 00:09:01,333
Hei, George.

163
00:09:01,834 --> 00:09:03,418
Pitkästä aikaa.

164
00:09:03,502 --> 00:09:07,673
Niin. Olen muuttunut paljon.

165
00:09:09,675 --> 00:09:10,717
[nainen selvittää kurkkua]

166
00:09:11,218 --> 00:09:13,595
Öh. Tässä on Ellen.

167
00:09:14,263 --> 00:09:15,264
Ellen Mandeville Grout.

168
00:09:15,681 --> 00:09:16,640
Ai.

169
00:09:16,723 --> 00:09:18,600
Princetonin Grouteja.

170
00:09:19,017 --> 00:09:20,143
Emily Dickinson.

171
00:09:20,644 --> 00:09:22,354
Täältä.

172
00:09:22,437 --> 00:09:24,690
[tirskuu ja yskii]

173
00:09:24,773 --> 00:09:25,816
Ja tämä on?

174
00:09:25,899 --> 00:09:27,568
Tämä on ystäväni Ben.

175
00:09:28,151 --> 00:09:30,153
Kuulostaa pahalta. Menisit sisään.

176
00:09:30,237 --> 00:09:32,072
Tulimme katsomaan pimennystä.

177
00:09:32,155 --> 00:09:33,073
Niin mekin.

178
00:09:33,156 --> 00:09:35,284
[yskiminen jatkuu]

179
00:09:35,367 --> 00:09:37,369
Ei saa tuijottaa suoraan aurinkoon.

180
00:09:37,452 --> 00:09:38,745
- Tiedetään.
- Selvä.

181
00:09:38,829 --> 00:09:40,247
Halusin vain varmistaa.

182
00:09:41,915 --> 00:09:44,001
Me puhkaisimme paperiin reikiä.

183
00:09:44,084 --> 00:09:45,544
Ben teki savulasia.

184
00:09:46,587 --> 00:09:47,754
Homma kai hanskassa.

185
00:09:51,967 --> 00:09:53,427
Mikset tehnyt noita meille?

186
00:09:54,052 --> 00:09:55,888
Jatketaan kävelyä.

187
00:09:55,971 --> 00:09:57,014
On, öh...

188
00:09:58,599 --> 00:10:00,309
Hauska nähdä, Emily.

189
00:10:05,522 --> 00:10:07,733
Kauanko hän on ollut rakastunut sinuun?

190
00:10:07,816 --> 00:10:11,278
[nauraa] Hän halusi naida minut.

191
00:10:11,361 --> 00:10:13,447
Ahaa. Ja sinä sanoit...

192
00:10:14,114 --> 00:10:16,241
- Ei.
- [nauraa]

193
00:10:16,325 --> 00:10:17,743
Potkaisit rakkauden puutarhasta?

194
00:10:17,826 --> 00:10:20,120
En luvannut sitä hänelle alun perinkään.

195
00:10:21,079 --> 00:10:22,581
Kuule, joskus -

196
00:10:23,707 --> 00:10:24,791
haluan pyytää.

197
00:10:26,210 --> 00:10:27,461
Pyytää minulta mitä?

198
00:10:30,881 --> 00:10:31,715
Vaimokseni.

199
00:10:33,300 --> 00:10:36,178
Ei. Tarkoitan ei vaimokseni.

200
00:10:36,261 --> 00:10:39,139
Haluan pyytää, ettet tule vaimokseni.

201
00:10:40,265 --> 00:10:41,266
Ikuisesti.

202
00:10:43,727 --> 00:10:45,521
- Tekisin niin.
- Oikeastiko?

203
00:10:48,065 --> 00:10:49,149
Pitäisikö kosia?

204
00:10:49,650 --> 00:10:51,485
Siis ei kosia.

205
00:10:52,486 --> 00:10:54,696
Ei, sen pitäisi olla käänteisesti.

206
00:10:54,780 --> 00:10:57,533
Minun pitäisi olla se, joka ei kosi sinua.

207
00:10:58,742 --> 00:11:00,285
[Emily naurahtaa]

208
00:11:01,828 --> 00:11:03,497
[Emily nauraa]

209
00:11:03,580 --> 00:11:04,957
- Ben Newton...
- Mm-hm?

210
00:11:05,040 --> 00:11:06,708
...tuletko epäaviomiehekseni?

211
00:11:06,792 --> 00:11:07,793
Tarkoitatko...?

212
00:11:07,876 --> 00:11:12,798
Tarkoitan, ettet ota omaksesi
niin kauan kuin me molemmat...

213
00:11:12,881 --> 00:11:14,424
Emme elä.

214
00:11:16,885 --> 00:11:18,053
Se olisi kunnia.

215
00:11:20,597 --> 00:11:21,640
Tässä.

216
00:11:24,268 --> 00:11:25,310
Ööh.

217
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
[Emily nauraa]

218
00:11:28,355 --> 00:11:30,274
Siinä, nyt emme ole -

219
00:11:31,233 --> 00:11:33,151
mies emmekä vaimo.

220
00:11:37,906 --> 00:11:38,907
Ben.

221
00:11:41,243 --> 00:11:42,077
Rakastan sinua.

222
00:11:43,370 --> 00:11:45,289
Niin minäkin sinua.

223
00:11:48,166 --> 00:11:50,419
Katso. Se alkaa.

224
00:11:50,502 --> 00:11:51,920
[henkäisee]

225
00:11:55,883 --> 00:11:57,551
[nauraa]

226
00:11:58,093 --> 00:12:02,222
["Hold Your Breath" soi]

227
00:12:46,099 --> 00:12:49,102
[kappale jatkuu]

228
00:13:35,232 --> 00:13:37,734
[kappale jatkuu]

229
00:14:13,478 --> 00:14:15,939
[Emily nauraa]

230
00:14:17,274 --> 00:14:20,360
Se oli kauneinta,
mitä olen koskaan nähnyt.

231
00:14:21,445 --> 00:14:22,571
Niin, se...

232
00:14:22,654 --> 00:14:25,240
[yskii]

233
00:14:25,324 --> 00:14:26,325
Voi Ben.

234
00:14:29,036 --> 00:14:32,539
Sinun pitää mennä pitkäksesi.
Palataan meille.

235
00:14:36,168 --> 00:14:39,254
Ei, menen vain kotiin.

236
00:14:39,338 --> 00:14:41,965
Älä. Se talo on kylmä ja tyhjä.

237
00:14:42,591 --> 00:14:44,510
Ei ketään pitämässä huolta. Tule.

238
00:14:46,345 --> 00:14:47,429
Voi luoja.

239
00:14:48,764 --> 00:14:50,849
Tule. Ei hätää.

240
00:14:50,933 --> 00:14:52,434
Se oli mieletöntä.

241
00:14:52,518 --> 00:14:55,729
Kerron, mikä on mieletön.
Tämä puku, jota teen sinulle.

242
00:14:57,022 --> 00:15:00,776
Äiti, meillä on pieni vamma.

243
00:15:00,859 --> 00:15:02,361
- Mitä tapahtui?
- Sillä lailla.

244
00:15:02,444 --> 00:15:04,530
- Hiton piikkipuska raapaisi.
- Helen.

245
00:15:04,613 --> 00:15:06,198
- Päivää, Sue.
- Päivää, Henry.

246
00:15:06,281 --> 00:15:07,533
Varo sanojasi.

247
00:15:08,200 --> 00:15:10,202
Kilpailimme. Hän olisi voittanut,

248
00:15:10,285 --> 00:15:13,747
ellei olisi pudonnut
suoraan nokkospuskaan.

249
00:15:14,248 --> 00:15:15,249
Niinkö?

250
00:15:15,832 --> 00:15:19,545
Sanon niille nokkosille suorat sanat.

251
00:15:19,628 --> 00:15:23,131
Naarmuttaa nyt pientä tyttöäni noin.
Ei se sovi.

252
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Hiton piikkipuska.

253
00:15:24,299 --> 00:15:27,010
Käskin varoa sanojasi, tyttökulta.

254
00:15:28,011 --> 00:15:30,556
Pesen sen nyt.

255
00:15:33,809 --> 00:15:35,644
- [kikattaa]
- Mitä oikein naurat?

256
00:15:35,727 --> 00:15:38,856
- [nauraa]
- Siinä se on.

257
00:15:38,939 --> 00:15:40,649
Pesemme sen puhtaaksi.

258
00:15:41,275 --> 00:15:44,194
Ei onnistu.

259
00:15:46,029 --> 00:15:46,947
No niin.

260
00:15:47,030 --> 00:15:48,323
- [Helen inahtaa]
- [Betty] Oi.

261
00:15:49,366 --> 00:15:50,659
Ei paha.

262
00:15:55,038 --> 00:15:56,415
[Ben yskii]

263
00:16:04,506 --> 00:16:06,550
Voi luoja. Olet aivan kuuma.

264
00:16:07,301 --> 00:16:10,012
Miksi minulla sitten on niin kylmä?

265
00:16:10,095 --> 00:16:12,222
Lepää nyt vain. Sopiiko?

266
00:16:26,987 --> 00:16:31,325
♪ Pieni Doney-tyttöseni, älä arvaile ♪

267
00:16:31,408 --> 00:16:34,119
♪ Parasta tehdä hääpuku sulle ♪

268
00:16:34,536 --> 00:16:37,497
♪ Hääpuku sulle ♪

269
00:16:37,581 --> 00:16:40,375
♪ Parasta tehdä hääpuku sulle ♪

270
00:16:41,793 --> 00:16:46,215
♪ Se on jo tehty, koristeltu vihreään ♪

271
00:16:46,298 --> 00:16:48,717
♪ Kaunein puku, jonka tulet näkemään ♪

272
00:16:49,718 --> 00:16:52,304
♪ Tulet näkemään ♪

273
00:16:52,804 --> 00:16:55,974
♪ Kaunein puku, jonka tulet näkemään ♪

274
00:16:58,435 --> 00:17:03,065
♪ Hän ei myönnä
Hän ei kiellä ♪

275
00:17:03,482 --> 00:17:05,901
♪ Hän vain istui ja ompeli siellä ♪

276
00:17:06,484 --> 00:17:09,320
♪ Istui ja ompeli siellä ♪

277
00:17:10,656 --> 00:17:11,949
Emily. [Yskii]

278
00:17:12,031 --> 00:17:13,325
Hys.

279
00:17:13,407 --> 00:17:14,617
- Emily.
- Lepää vain.

280
00:17:16,244 --> 00:17:17,412
Sinusta tulee loistava runoilija.

281
00:17:19,122 --> 00:17:20,540
Olet todellinen nero.

282
00:17:22,416 --> 00:17:23,961
Kirjoitat asioita... [yskii]

283
00:17:24,962 --> 00:17:27,214
...joita maailma ei koskaan unohda.

284
00:17:28,257 --> 00:17:30,092
Minä...

285
00:17:30,509 --> 00:17:32,678
Kunpa eläisin nähdäkseni sen.

286
00:17:32,761 --> 00:17:34,888
[naurahtaa ja yskii]

287
00:17:35,347 --> 00:17:38,058
Älä sano noin. Et sinä kuole.

288
00:17:38,141 --> 00:17:39,268
Mm.

289
00:17:40,018 --> 00:17:41,812
- Sinä selviät.
- Mm-hm.

290
00:17:53,866 --> 00:17:55,117
Miksi hän on täällä?

291
00:17:56,451 --> 00:17:57,452
Hän lepää.

292
00:17:59,663 --> 00:18:00,914
Pidän hänestä huolta.

293
00:18:01,874 --> 00:18:03,876
Hänen ei pitäisi olla täällä.

294
00:18:05,419 --> 00:18:06,753
Minne hänen pitäisi mennä?

295
00:18:08,505 --> 00:18:10,883
Älä tuo kuolemaa tähän taloon.

296
00:18:11,341 --> 00:18:15,345
Mitä se sinua liikuttaa?
Olet jo kuollut sisältä.

297
00:18:29,860 --> 00:18:31,195
Mitä sinä teet, Maggie?

298
00:18:31,904 --> 00:18:33,655
Puhun Jumalalle niitä näitä.

299
00:18:34,865 --> 00:18:38,035
Olet katolinen,
mutta saat rukoilla sisällä talossa.

300
00:18:38,118 --> 00:18:41,163
Ei tarvitse.
Jätän talon teille protestanteille.

301
00:18:42,164 --> 00:18:43,248
Kuinka hän voi?

302
00:18:45,083 --> 00:18:46,376
Liitytkö seuraani?

303
00:18:50,214 --> 00:18:53,008
Rukoileminen ei ole minun juttuni.

304
00:18:53,091 --> 00:18:53,967
Oho.

305
00:18:54,551 --> 00:18:56,595
Oletko jonkinlainen ateisti?

306
00:18:57,554 --> 00:18:58,764
En varsinaisesti.

307
00:19:00,474 --> 00:19:01,475
Mikä sitten?

308
00:19:03,769 --> 00:19:04,770
16-vuotiaana -

309
00:19:04,853 --> 00:19:09,483
minut lähetettiin vuodeksi
Mount Holyoken naisseminaariin.

310
00:19:10,025 --> 00:19:11,985
Johtajatar oli harras kristitty.

311
00:19:13,153 --> 00:19:18,033
Hän halusi joka tytön löytävän Jeesuksen
ja syntyvän uudelleen.

312
00:19:18,617 --> 00:19:22,704
Joka viikko kokoonnuimme kappelissa.
Hän kysyi kaikilta tytöiltä...

313
00:19:22,788 --> 00:19:25,082
[johtajatar]
Jos tunnet Jumalan sydämessäsi,

314
00:19:27,042 --> 00:19:29,837
jos olet kuullut Hänen ohjaavan sinua -

315
00:19:31,046 --> 00:19:35,300
tai tuntenut Hänen valtavan läsnäolonsa
hädän hetkellä,

316
00:19:36,093 --> 00:19:39,388
niin nouse seisomaan.

317
00:19:41,348 --> 00:19:45,477
Alussa olin yksi tusinasta tytöstä,
jotka eivät nousseet.

318
00:19:47,396 --> 00:19:50,357
Viikkojen kuluessa
yhä harvempi pysyi istumassa,

319
00:19:50,440 --> 00:19:52,693
kun johtajatar käski meitä...

320
00:19:52,776 --> 00:19:57,281
Nouskaa ja julistakaa, että olette
löytäneet Jeesuksen sydämestänne.

321
00:19:58,824 --> 00:20:03,495
Jouluun mennessä vain kourallinen tyttöjä,
myös minä, ei noussut ylös.

322
00:20:04,913 --> 00:20:08,417
Sanottiin, että niillä,
jotka eivät seisoneet, ei ollut toivoa.

323
00:20:11,420 --> 00:20:12,421
Se olimme me.

324
00:20:14,173 --> 00:20:15,507
Toivottomat.

325
00:20:17,384 --> 00:20:20,095
Kyse ei ollut siitä,
etten halunnut löytää Jumalaa.

326
00:20:23,098 --> 00:20:24,766
Halusin koko sydämestäni.

327
00:20:26,435 --> 00:20:28,103
Mutten halunnut valehdella.

328
00:20:30,189 --> 00:20:34,067
En halunnut sanoa tuntevani
jotain sielussani, ellen tuntenut.

329
00:20:36,028 --> 00:20:39,531
Yritin tuntea sen joka viikko.

330
00:20:39,615 --> 00:20:41,825
Halusin tuntea sen, mutten tuntenut.

331
00:20:44,328 --> 00:20:46,330
En ainakaan uskonut tuntevani.

332
00:20:49,958 --> 00:20:52,544
Luulisi tietävän, jos sen tuntee.

333
00:20:58,550 --> 00:21:00,093
Eräänä päivänä keväällä -

334
00:21:01,428 --> 00:21:05,599
kolmannen vuoden oppilas,
juuri uudelleen syntynyt tyttö...

335
00:21:08,310 --> 00:21:09,353
Hän kuoli.

336
00:21:10,437 --> 00:21:11,855
Kuka tietää mihin.

337
00:21:14,399 --> 00:21:17,027
Johtajatar kutsui meidät kaikki kappeliin.

338
00:21:18,737 --> 00:21:21,865
Tuijotimme ruumista
tuntikausilta tuntuvan ajan.

339
00:21:24,576 --> 00:21:26,870
Palasimme paikoillemme, ja hän sanoi...

340
00:21:28,330 --> 00:21:33,043
Nouskaa kaikki,
jotka nyt tuntevat Jumalan läsnäolon.

341
00:21:33,377 --> 00:21:34,670
Ja kaikki nousivat.

342
00:21:38,465 --> 00:21:39,675
Joka ikinen tyttö.

343
00:21:41,176 --> 00:21:42,219
Paitsi minä.

344
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
Emily Dickinson,

345
00:21:46,473 --> 00:21:48,058
etkö tunne mitään?

346
00:21:49,643 --> 00:21:52,646
Sitten hän katsoi ympärilleen huoneessa
ja sanoi...

347
00:21:52,729 --> 00:21:53,897
Emily Dickinson,

348
00:21:54,898 --> 00:21:56,149
olet toivoton.

349
00:22:08,245 --> 00:22:10,080
Ja se oli koulutukseni loppu.

350
00:22:13,792 --> 00:22:16,587
Ehkä se johtajatar oli
liian pakkomielteinen.

351
00:22:18,255 --> 00:22:20,549
Kukaan ei ole toivoton Jumalan silmissä.

352
00:22:23,135 --> 00:22:25,012
Ehkä pitäisi yrittää uudelleen.

353
00:22:34,313 --> 00:22:35,314
Maggie,

354
00:22:36,982 --> 00:22:38,483
et saa ikinä ottaa lopputiliä.

355
00:22:48,911 --> 00:22:51,997
Muistakaa, ettei saa maalata vain valoa.

356
00:22:52,080 --> 00:22:54,458
Pitää maalata myös varjot.

357
00:22:55,584 --> 00:22:57,252
Oikein hyvä, Jane.

358
00:22:57,794 --> 00:23:01,298
Olet todellakin ikuistanut
fasaanin kaulan vihreän sävyn.

359
00:23:01,381 --> 00:23:02,549
Mahtavaa.

360
00:23:02,633 --> 00:23:03,717
Hienoa työtä.

361
00:23:04,593 --> 00:23:05,928
Anteeksi myöhästyminen.

362
00:23:06,845 --> 00:23:09,515
- Hm.
- [oppilaat nauravat]

363
00:23:12,768 --> 00:23:13,894
Mikä naurattaa?

364
00:23:14,353 --> 00:23:17,898
Ei mikään.
Yritän vain maalata tätä fasaanin rintaa.

365
00:23:17,981 --> 00:23:19,650
[nauru jatkuu]

366
00:23:19,733 --> 00:23:22,069
Niin, sen rintaa ja persettä.

367
00:23:23,445 --> 00:23:25,364
Tämä fasaani on paksu.

368
00:23:28,242 --> 00:23:29,243
En ymmärrä.

369
00:23:30,661 --> 00:23:33,121
Lyman näytti kuvan, jonka annoit hänelle.

370
00:23:33,789 --> 00:23:36,500
- Mitä?
- Sinun alastonmuotokuvasi.

371
00:23:36,583 --> 00:23:37,918
Näytti sen kaikille.

372
00:23:38,001 --> 00:23:39,086
Koko kaupunki näki.

373
00:23:39,169 --> 00:23:41,839
- Pormestarikin näki sen.
- [nauru jatkuu]

374
00:23:43,048 --> 00:23:44,132
Miksi hän tekisi niin?

375
00:23:44,216 --> 00:23:45,217
Miksei tekisi?

376
00:23:45,300 --> 00:23:47,010
Hän on hyypiö. Kaikki tietävät.

377
00:23:47,761 --> 00:23:51,265
Kysymys kuuluu,
miksi paljastit itsesi sillä lailla?

378
00:23:51,348 --> 00:23:54,476
Niin, Lavinia.
Etkö ole kuullut siveydestä?

379
00:23:54,560 --> 00:23:55,519
[oppilaat käkättävät]

380
00:23:55,602 --> 00:23:57,896
[opettaja]
Opiskelijat, keskittykää maalauksiinne.

381
00:23:57,980 --> 00:24:00,274
Tämä asetelma vaatii täyden huomionne.

382
00:24:00,357 --> 00:24:03,861
Voi luoja. Rakastan teitä.
Olette niin ankara.

383
00:24:05,028 --> 00:24:06,405
[opettaja] Takaisin töihin.

384
00:24:11,994 --> 00:24:14,121
Olet hereillä.

385
00:24:14,204 --> 00:24:15,664
Oloni on hieman parempi.

386
00:24:16,373 --> 00:24:19,418
Hienoa. Entä kurkkusi?

387
00:24:19,501 --> 00:24:20,711
Ei satu niin paljon.

388
00:24:20,794 --> 00:24:22,004
Onko se kananlientä?

389
00:24:22,546 --> 00:24:24,798
Tein sen juuri. Oletko nälkäinen?

390
00:24:24,882 --> 00:24:25,924
Sudennälkäinen.

391
00:24:27,092 --> 00:24:28,218
Hienoa.

392
00:24:28,302 --> 00:24:29,511
Oi. [Naurahtaa]

393
00:24:31,305 --> 00:24:33,473
Mm.

394
00:24:34,099 --> 00:24:35,517
Päästetään raikasta ilmaa.

395
00:24:36,101 --> 00:24:37,436
Mm.

396
00:24:37,519 --> 00:24:39,980
Kyllä kiitos. Raikas ilma tekee hyvää.

397
00:24:40,063 --> 00:24:41,732
- Noin.
- Ehkä kärpänen lähtee.

398
00:24:41,815 --> 00:24:42,816
Mikä kärpänen?

399
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Mm.

400
00:24:44,651 --> 00:24:45,986
Tuo. [Selvittää kurkkua]

401
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
Missä?

402
00:24:50,616 --> 00:24:52,326
Juuri tuossa.

403
00:24:52,409 --> 00:24:54,620
Kuuletko sen surinan? [Naurahtaa]

404
00:24:55,662 --> 00:24:56,663
Ja tuo.

405
00:24:57,915 --> 00:24:58,916
Ja tuokin.

406
00:24:59,666 --> 00:25:01,668
Ovat käyneet hermoille. [Yskii]

407
00:25:03,754 --> 00:25:05,255
Ei täällä ole kärpäsiä.

408
00:25:06,089 --> 00:25:09,092
Tässä talossa ei ole kärpäsiä.
Äiti ei sallisi sitä.

409
00:25:09,510 --> 00:25:11,929
Kärpäset ovat hänen verivihollisiaan,
ja on talvi.

410
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
Kärpäset ovat poissa.

411
00:25:14,765 --> 00:25:16,892
Tämä ikkuna on jumissa.

412
00:25:18,644 --> 00:25:19,853
Ota ne pois kimpustani!

413
00:25:20,812 --> 00:25:22,689
- [henkäisee]
- Ben?

414
00:25:23,273 --> 00:25:25,359
Rauhoitu. Täällä ei ole kärpäsiä!

415
00:25:25,442 --> 00:25:27,402
Ne ovat kaikkialla! [Puhaltaa terävästi]

416
00:25:27,486 --> 00:25:28,737
- Eivätkä ole.
- Ovatpas.

417
00:25:28,820 --> 00:25:31,615
Rauhoitu! Ei hätää. Avaan tämän.

418
00:25:31,698 --> 00:25:33,700
[Ben huutaa]

419
00:25:34,243 --> 00:25:36,954
[huutaa ja valittaa]

420
00:25:38,247 --> 00:25:40,749
[Ben huohottaa]

421
00:25:42,584 --> 00:25:45,045
[henkäisee]

422
00:25:48,465 --> 00:25:51,844
- [kärpäset surisevat hiljaa]
- [huohottaa]

423
00:26:33,594 --> 00:26:34,595
No niin.

424
00:26:44,229 --> 00:26:45,814
[hevonen hirnuu]

425
00:26:58,660 --> 00:27:00,078
[vaunun ovi sulkeutuu]

426
00:27:03,498 --> 00:27:04,833
En ole tehnyt tätä hetkeen.

427
00:27:04,917 --> 00:27:06,251
En saisi olla täällä.

428
00:27:06,668 --> 00:27:08,170
Pitäisi vahtia Beniä.

429
00:27:08,253 --> 00:27:10,130
Etkö ole iloinen näkemisestäni?

430
00:27:10,214 --> 00:27:11,673
Miksi olen täällä?

431
00:27:12,299 --> 00:27:15,469
Rentoudu. Lähdetään ajelulle.

432
00:27:15,552 --> 00:27:17,846
Miten voin rentoutua
ystäväni tehdessä kuolemaa?

433
00:27:21,058 --> 00:27:22,059
Sinä.

434
00:27:24,144 --> 00:27:26,313
Sinä teet tämän hänelle.

435
00:27:26,396 --> 00:27:27,397
Minäkö?

436
00:27:27,481 --> 00:27:29,942
Ole kiltti. Älä vie häntä minulta.

437
00:27:30,025 --> 00:27:32,277
- Pyydän.
- Otan, kenet haluan.

438
00:27:32,361 --> 00:27:34,738
Ei. On oltava keino.

439
00:27:34,821 --> 00:27:37,616
Teen mitä tahansa. Mitä ikinä haluat.

440
00:27:38,033 --> 00:27:39,826
Juuri nyt haluan, että hymyilet.

441
00:27:40,536 --> 00:27:42,538
Lopeta treffiemme pilaaminen.

442
00:27:44,957 --> 00:27:47,459
Ymmärrän. Olet mustasukkainen.

443
00:27:47,543 --> 00:27:48,877
- "Mustasukkainen"?
- Niin.

444
00:27:49,294 --> 00:27:52,047
Olet mustasukkainen, koska rakastan häntä.

445
00:27:52,965 --> 00:27:56,301
Enemmän kuin sinua.
Siksi haluat tappaa hänet.

446
00:27:57,177 --> 00:27:58,679
Älä ole naurettava.

447
00:27:58,762 --> 00:28:01,890
Saat minut, jos haluat niin kovin.
Kunhan et ota häntä.

448
00:28:02,975 --> 00:28:04,518
- Mitä teet?
- Annan haluamasi.

449
00:28:04,601 --> 00:28:07,938
- Etkö haluakin tätä?
- Irti minusta! Oletko hullu?

450
00:28:08,605 --> 00:28:10,148
Etkö vieläkään tajua?

451
00:28:10,816 --> 00:28:12,150
Kyse ei ole sinusta.

452
00:28:12,943 --> 00:28:15,279
Luulit tätä rakkaustarinaksemme.

453
00:28:15,362 --> 00:28:18,156
Jonkinlaiseksi romanssiksi, muttei se ole.

454
00:28:18,240 --> 00:28:21,034
En rakasta sinua. Et ole erityinen.

455
00:28:21,660 --> 00:28:23,120
Pysäytä hevoset.

456
00:28:25,497 --> 00:28:27,499
Kanssani ei käydä kauppaa.

457
00:28:28,000 --> 00:28:29,084
Olen kaikki.

458
00:28:29,168 --> 00:28:30,586
Ja olen kaikkialla.

459
00:28:31,336 --> 00:28:35,007
Kukaan ei pakene minulta.
Eikä kukaan ymmärrä minua.

460
00:28:35,090 --> 00:28:36,091
Et edes sinä.

461
00:28:38,886 --> 00:28:39,887
Nyt ulos.

462
00:30:29,997 --> 00:30:33,542
[huohottaa ja haukkoo henkeä]

463
00:30:56,023 --> 00:30:58,650
[kärpänen surisee hiljaa]

464
00:31:02,613 --> 00:31:05,616
[kärpäsen surina kovenee]

465
00:31:14,625 --> 00:31:18,795
Kuulin kärpäsen surinan - kun kuolin