1
00:00:33,108 --> 00:00:36,820
"v"

2
00:00:36,987 --> 00:00:41,867
בוב מארלי
ONE LOVE

3
00:00:41,908 --> 00:00:46,872
הובא מאתר
moridim.xyz

4
00:00:51,918 --> 00:00:53,336
.תיזהר בדרך, נסטה

5
00:00:53,420 --> 00:00:54,755
תנ"ך

6
00:01:02,756 --> 00:01:10,756
- סונכרן לגירסה זו על ידי: קרול גרוס 1956 -

7
00:01:13,398 --> 00:01:18,320
ילדותו של בוב מארלי
.הייתה צנועה ביותר

8
00:01:18,361 --> 00:01:29,539
,הוא נולד בסנט-אנ'ס פריש הכפרית
.וגדל בג'ונגל הבטון של טרנצ'טאון

9
00:01:29,623 --> 00:01:36,129
,כנגד כל הסיכויים
.כעת הוא הכוכב הגדול ביותר בג'מייקה

10
00:01:36,296 --> 00:01:40,801
ב-1976, ג'מייקה חווה
את גל האלימות הקטלני ביותר

11
00:01:40,967 --> 00:01:42,886
.שהשיגה את עצמאותה מבריטניה

12
00:01:42,969 --> 00:01:47,182
.שבועות לפני בחירות
,שתי מפלגות יריבות נאבקות על השלטון

13
00:01:47,349 --> 00:01:51,561
ודוחפים את תושבי ג'מייקה
.לסף מלחמת אזרחים

14
00:01:51,603 --> 00:01:53,688
,בעוד האלימות מידרדרת
בוב מתכנן מופע שלום חסר תקדים

15
00:01:53,772 --> 00:01:55,649
.על מנת לרפא את אומתו המפולגת

16
00:01:55,690 --> 00:02:01,446
.החלטה זו תשנה את חייו לעד

17
00:02:31,017 --> 00:02:33,562
?האם איימו על משפחתך

18
00:02:34,771 --> 00:02:36,273
.ג'מייקה על סף מלחמת אזרחים

19
00:02:36,481 --> 00:02:38,984
אומרים שאדוארד סיאגה
.מקושר לסי. איי. איי

20
00:02:39,234 --> 00:02:40,152
?אתה חושב שזה ישפיע על הבחירות

21
00:02:40,318 --> 00:02:42,529
.ג'מייקה סוערת כבר 14 שנים

22
00:02:44,865 --> 00:02:46,158
?ספר לנו, באיזה צד אתה

23
00:02:50,412 --> 00:02:53,040
.טוב, תירגעו. תירגעו

24
00:02:53,707 --> 00:02:56,501
.סמייל ג'מייקה" הוא אירוע א-פוליטי"

25
00:02:56,585 --> 00:02:59,921
הופעה חינמית
.שבוב מארלי תכנן למען העם כולו

26
00:03:00,130 --> 00:03:04,176
מטרתי היא לאחד את העם
,באמצעות המסר של הוד קיסרותו

27
00:03:04,760 --> 00:03:06,595
,הקיסר היילה סלאסי הראשון

28
00:03:06,762 --> 00:03:10,390
,מלך המלכים, אדון האדונים
.שליטו הצודק של העולם

29
00:03:10,557 --> 00:03:12,017
.ראסטפארי

30
00:03:12,768 --> 00:03:15,312
אתה באמת מאמין
,שמוזיקה תוכל לעצור את האלימות

31
00:03:15,395 --> 00:03:16,855
.כשהממשלה לא הצליחה

32
00:03:17,439 --> 00:03:22,069
טוב, כל ממשלה על פני כדוה"א
.היא לא חוקית

33
00:03:22,235 --> 00:03:24,279
.אף אחת מהן לא חוקית

34
00:03:24,446 --> 00:03:27,240
.לכן אנחנו לא מתעסקים בפוליטיקה

35
00:03:27,449 --> 00:03:31,953
וכן, מוזיקת רגאיי באה להניע מהפכה
.שאף אקדח לא יוכל לעצור

36
00:03:32,120 --> 00:03:34,790
אתה לא חושש
,שיחשבו שאתה בוחר צד

37
00:03:34,956 --> 00:03:37,793
כשמנהיגי כנופיות
כמו באקי מרשל וקלודי מאסופ

38
00:03:37,793 --> 00:03:41,797
,מחרחרים אלימות ברחוב
?ושתי המפלגות מעורבות

39
00:03:42,631 --> 00:03:45,342
.אמרתי לאנשים שאופיע, אז אופיע

40
00:03:45,509 --> 00:03:47,260
.תודה על השאלות

41
00:03:56,228 --> 00:03:57,604
קינגסטון

42
00:04:35,016 --> 00:04:36,768
!שמתי 20 על חסרי החולצה

43
00:04:59,624 --> 00:05:01,293
!סטיבן! זיגי

44
00:05:01,501 --> 00:05:03,628
?אתה בסדר
.כן, אבא-

45
00:05:03,837 --> 00:05:05,172
.בוא. בוא נלך

46
00:05:06,673 --> 00:05:08,550
...בעודנו מתקרבים לבחירות בשבוע הבא...

47
00:05:08,759 --> 00:05:10,052
?ראית שהבקעתי את שער הניצחון

48
00:05:10,260 --> 00:05:12,596
?אתה חושב שאתה יותר טוב מפלה
?פלה-

49
00:05:12,763 --> 00:05:15,474
.פלה חלש ביחס אליי

50
00:05:15,682 --> 00:05:17,517
?"אתה חושב שסתם קוראים לי "טאף גונג

51
00:05:17,684 --> 00:05:20,312
סמייל ג'מייקה
מופע בכיכוב בוב מארלי והוויילרס

52
00:05:21,563 --> 00:05:24,566
?אבא, למה האנשים ירו עלינו

53
00:05:25,650 --> 00:05:26,777
.אל תדאג בקשר לזה

54
00:05:29,321 --> 00:05:30,739
.אל תדאג בקשר לזה

55
00:05:31,448 --> 00:05:33,158
אל תדאגו"

56
00:05:33,575 --> 00:05:34,951
משום דבר"

57
00:05:35,619 --> 00:05:39,498
"כי הכול יהיה בסדר"

58
00:05:49,091 --> 00:05:50,133
!תתקדמו

59
00:05:52,552 --> 00:05:54,596
!עצור! עצור

60
00:05:56,723 --> 00:05:58,517
?לאן אתה נוסע, אדוני
.בול ביי, אדוני השוטר-

61
00:05:58,809 --> 00:06:00,394
!צא החוצה
!היי-

62
00:06:01,812 --> 00:06:02,938
?אתה לא רואה מי זה

63
00:06:04,689 --> 00:06:05,649
.תן לו לעבור

64
00:06:06,441 --> 00:06:07,734
.ראסטות מטונפות

65
00:06:11,905 --> 00:06:12,739
?ראיתם את זה

66
00:06:13,865 --> 00:06:19,413
,כששוטרים רואים ראסטפארי
.הם יורים קודם, ואז שואלים שאלות

67
00:06:19,746 --> 00:06:21,289
.זה מה שהיו אומרים

68
00:06:38,223 --> 00:06:41,727
.פעמיים שש זה 12
.פעמיים שבע זה 14

69
00:06:42,352 --> 00:06:43,186
!אבא

70
00:06:43,395 --> 00:06:44,604
!אבא
!אבא-

71
00:06:45,105 --> 00:06:49,484
?אתה נשאר לארוחת ערב
.סליחה, בפעם הבאה. אני צריך לעבוד-

72
00:06:49,526 --> 00:06:50,318
?שוב

73
00:06:50,360 --> 00:06:53,989
!אמא, מישהו ירה היום במשחק הכדורגל

74
00:06:54,197 --> 00:06:57,242
.ואז המשטרה הגיעה וחסמה את הכביש

75
00:06:58,744 --> 00:06:59,619
.לך לשחק

76
00:07:00,078 --> 00:07:00,620
.זיגי

77
00:07:01,913 --> 00:07:03,331
?ריטה, הכול בסדר

78
00:07:03,498 --> 00:07:06,668
אני לא מבינה
.למה אתה עם הבנים בסביבה כזאת

79
00:07:06,835 --> 00:07:08,045
?אם משהו היה קורה להם

80
00:07:08,336 --> 00:07:10,922
.שום דבר לא יקרה להם. הם ילמדו

81
00:07:11,840 --> 00:07:15,052
אני מתחילה לתהות
אם אתה צריך לקחת את זה ברצינות, בוב

82
00:07:16,219 --> 00:07:18,263
,אני לא חושבת שזה צירוף מקרים

83
00:07:18,638 --> 00:07:22,100
שאתה עושה את המופע, ופתאום

84
00:07:22,517 --> 00:07:24,019
.מנלי חושב שהגיע הזמן להצביע

85
00:07:25,687 --> 00:07:27,564
.אני לא שולט על הפוליטיקה, ריטה

86
00:07:27,856 --> 00:07:30,942
.בבקשה, תחשוב על ביטול המופע

87
00:07:33,528 --> 00:07:34,696
.למען הביטחון של כולם

88
00:07:42,954 --> 00:07:44,331
.שלום
!גונג-

89
00:07:44,456 --> 00:07:46,917
,יותר מדי באים והולכים
!יש יותר מדי אנשים בבית

90
00:07:46,958 --> 00:07:48,502
.צריך לפנות מפה חלק מהם

91
00:07:50,337 --> 00:07:53,173
?מה תכין הערב, גילי
.מרק דגים שהכנתי לחזרה-

92
00:07:53,340 --> 00:07:54,049
.יפה

93
00:07:54,341 --> 00:07:56,468
.לתת להם קצת סיבולת
.כן, אחי-

94
00:07:57,761 --> 00:07:59,971
?מה אתה אומר, גונג
?מה-

95
00:08:00,097 --> 00:08:01,973
.תן לאנשים להישאר

96
00:08:02,391 --> 00:08:05,185
?בוב, אפשר לבקש עזרה
,אני רוצה לפתוח חנות קטנה

97
00:08:05,394 --> 00:08:08,188
.כדי להרוויח קצת כסף
.בבקשה, אם תוכל לעשות משהו

98
00:08:08,313 --> 00:08:08,897
?איפה דון

99
00:08:09,898 --> 00:08:12,984
.דון, תעזור לאחות
.תוודא שהיא תקבל מה שהיא צריכה

100
00:08:13,110 --> 00:08:15,112
!בוב, עוד ריאיון
!רגע, ג'ף-

101
00:08:15,654 --> 00:08:18,281
?לאן הם בורחים
.הם מפחדים. הם ראו מספיק-

102
00:08:19,074 --> 00:08:22,119
?מפחדים ממה
.הכול פה נהיה פוליטי, בוב-

103
00:08:22,285 --> 00:08:24,871
אני באמת לא חושב
.שאתה צריך לעשות את המופע

104
00:08:24,913 --> 00:08:27,374
.כריס, תקשיב. אין מצב שנבטל

105
00:08:27,541 --> 00:08:29,334
?זו החלטה של בוב עכשיו, לא

106
00:08:29,501 --> 00:08:30,585
.תודה, דון

107
00:08:30,669 --> 00:08:33,588
אלך לעזור לאישה הזו
.כן. תכף אשוב. -בסדר-

108
00:08:34,005 --> 00:08:36,049
אתה יודע שהוזמנתי
.למשרד השגריר האמריקאי

109
00:08:36,258 --> 00:08:38,260
?כן? מה הוא אמר

110
00:08:38,427 --> 00:08:42,097
שאני מתרועע עם מישהו
.שעלול לערער את יציבות המדינה

111
00:08:42,472 --> 00:08:43,306
?אני

112
00:08:45,809 --> 00:08:48,687
.בוב, תקשיב לי
.זה יותר גדול מג'מייקה. הזמנתי מטוס

113
00:08:48,770 --> 00:08:49,521
.כריס, הכול טוב

114
00:08:50,480 --> 00:08:52,315
.אלוהים שומר עלינו

115
00:08:52,482 --> 00:08:54,943
.לאלוהים יש הרבה אנשים לשמור עליהם

116
00:09:24,014 --> 00:09:26,933
.היי, ריטה
.שלום-

117
00:10:43,552 --> 00:10:45,512
!עצרו שם, כן. זה הרגיש טוב

118
00:10:46,513 --> 00:10:47,973
.כן, הרגיש טוב

119
00:10:48,390 --> 00:10:49,099
.יפה

120
00:10:49,307 --> 00:10:51,059
."סקיפ, קוראים למופע "סמייל ג'מייקה

121
00:10:51,226 --> 00:10:54,521
?למה שלא נתחיל עם השיר הזה
.הוא חזק יותר

122
00:10:54,688 --> 00:10:58,316
,רגע. מה לגבי שיר אחר
?"כמו "סטיר איט אפ

123
00:10:58,483 --> 00:10:59,609
?"סטיר איט אפ"
.כן-

124
00:10:59,776 --> 00:11:01,653
.אתה רוצה לנגן בשביל הבנות
.נכון-

125
00:11:03,113 --> 00:11:04,656
.אני לא משקר

126
00:11:04,781 --> 00:11:06,408
.היי, מאהב

127
00:11:07,367 --> 00:11:10,829
בקרוב אלוהים יגיד לי
.מה השיר הנכון לשיר

128
00:11:10,996 --> 00:11:11,747
.נכון

129
00:11:11,913 --> 00:11:14,416
.פאמס, תעבוד עם כלי הנשיפה
.בסדר-

130
00:11:15,459 --> 00:11:16,168
.בסדר

131
00:11:17,544 --> 00:11:20,088
.יש לי עוד חזרה
?אתה צריך אותי עכשיו

132
00:11:20,589 --> 00:11:22,174
.אני תמיד צריך אותך

133
00:11:22,382 --> 00:11:23,717
.לא כל הזמן

134
00:11:23,842 --> 00:11:25,427
?את עסוקה, מה

135
00:11:25,594 --> 00:11:27,262
...אם את חייבת, אז
.נתראה מחר-

136
00:11:27,429 --> 00:11:28,847
.חמש דקות הפסקה

137
00:11:30,515 --> 00:11:33,560
.ג'מייקה נמצאת במצב חירום מאז יוני

138
00:11:33,769 --> 00:11:37,856
,בעוד הפוליטיקאים מתווכחים
.חמושים מנהלים קרבות ירי ברחוב

139
00:11:38,065 --> 00:11:42,944
האישום בקומוניזם
.הוא ניסיון להסעיר ולבלבל את העם

140
00:11:43,153 --> 00:11:46,615
,זה יותר גרוע מחוסר כנות
.זה ממש אכזרי

141
00:11:46,782 --> 00:11:50,327
מנלי מתאר את עצמו
...כסוציאל-דמוקרט ותופס

142
00:11:51,453 --> 00:11:53,914
.סקיפ, נשמע טוב

143
00:11:56,958 --> 00:11:57,793
?מה זה

144
00:11:57,959 --> 00:12:00,087
בטח הילדים עם הזיקוקים

145
00:12:21,108 --> 00:12:23,402
כתום יעבוד יותר טוב

146
00:12:23,568 --> 00:12:25,821
?דון! אתה יכול לעשות את זה

147
00:12:45,507 --> 00:12:47,134
!תפסו מחסה

148
00:13:02,190 --> 00:13:04,067
!תראו אותו, הוא על הרצפה
!סקיפר-

149
00:13:04,609 --> 00:13:07,779
.גילי, בוא הנה! תרים אותו

150
00:13:08,697 --> 00:13:10,365
!דון משתעל דם

151
00:13:10,574 --> 00:13:12,409
!תישאר בחיים, דון
!תזמינו אמבולנס, בבקשה-

152
00:13:12,576 --> 00:13:15,037
.אני מזמין אמבולנס

153
00:13:15,162 --> 00:13:17,956
.קום, קום
!תזמינו אמבולנס-

154
00:13:18,081 --> 00:13:19,166
.ריטה

155
00:13:19,374 --> 00:13:20,959
.תקופות של שליטה...

156
00:13:21,084 --> 00:13:26,548
כל מדינות העולם השלישי
מתחילות עם מחויבות ראשונית

157
00:13:26,757 --> 00:13:30,218
.לשימור היריבונות הלאומית שלהן

158
00:13:49,863 --> 00:13:53,325
הראסטות שלה עצרו את הקליע
.כ-2.5 ס"מ מהמוח שלה

159
00:13:53,450 --> 00:13:57,287
.היא תתאושש. יש לה המון מזל

160
00:14:08,673 --> 00:14:10,801
.ראסטפארי

161
00:14:29,736 --> 00:14:31,196
?מה זה אמור להביע

162
00:14:31,613 --> 00:14:35,075
?זו בדיחה מבחינתך
?אתה צוחק עם מכתבי האהבה האלה

163
00:14:38,745 --> 00:14:40,914
?אתה ישן פה
.כן-

164
00:14:41,540 --> 00:14:42,833
?כמה זמן

165
00:14:43,917 --> 00:14:45,544
.מאז שאימא שלי עברה לדלאוור

166
00:14:47,045 --> 00:14:50,757
,היא רוצה שבוא לעבוד באמריקה
.אבל אני לא יכול לעזוב את המוזיקה

167
00:14:52,592 --> 00:14:54,678
.היא נתנה לי את זה לפני שעזבה

168
00:14:55,095 --> 00:14:57,389
.אמא שלי אמרה שאני נראה כמוהו

169
00:14:59,141 --> 00:15:02,561
.גם אמא שלי עזבה אותי
.לקחה את אחי במקומי

170
00:15:02,936 --> 00:15:04,813
.כנראה ששנינו לבד

171
00:15:09,818 --> 00:15:11,778
?למה היית כזה קשוח בחזרה

172
00:15:11,945 --> 00:15:13,613
.התנהגת כאילו אתה לא סובל אותי

173
00:15:16,533 --> 00:15:18,368
.נראה לי שאת לא אוהבת בהירי עור

174
00:15:19,870 --> 00:15:23,957
,כשהייתי בבית הספר
."שאר הילדים קראו לי "שחרחורת

175
00:15:26,418 --> 00:15:28,211
."קראו לי "הילד הצהוב

176
00:15:28,503 --> 00:15:29,838
.שזה לא יטריד אותך

177
00:15:30,589 --> 00:15:33,633
,מה שאני אוהבת זה גבר עם שאיפות

178
00:15:33,842 --> 00:15:35,886
.שרוצה שיהיו לחיים שלו משמעות

179
00:15:50,859 --> 00:15:54,529
.סקיפר, מטיסים את דון למיאמי

180
00:15:55,822 --> 00:15:57,199
.צריך להתפלל בשבילו

181
00:15:57,366 --> 00:16:01,286
.סקיפר, כולם יודעים שאתה פה
.צריך לעלות להרים

182
00:16:02,412 --> 00:16:03,872
.אני לא יכול לעזוב אותה עכשיו

183
00:16:03,997 --> 00:16:05,665
.אתה לא יכול להישאר פה, סקיפר

184
00:16:05,832 --> 00:16:09,419
,אם חמושים יבואו לחפש אותך
.אתה תסכן אותה

185
00:16:10,879 --> 00:16:13,632
.הוא צודק, סקיפ. צריך לזוז עכשיו

186
00:16:18,136 --> 00:16:19,638
.טוב, תנו לי דקה

187
00:16:19,805 --> 00:16:20,514
בסדר

188
00:17:02,055 --> 00:17:03,724
סטרוברי היל - 5 ק"מ

189
00:17:23,368 --> 00:17:25,746
.לעזאזל, סקיפר. אלה חמושים

190
00:17:25,912 --> 00:17:27,789
.זה בסדר, אחי. זה קלודי

191
00:17:28,457 --> 00:17:29,833
?בטוח שאפשר לסמוך על קלודי

192
00:17:36,882 --> 00:17:39,217
אתה צריך לדעת
.שאין לי שום קשר לזה

193
00:17:39,634 --> 00:17:41,136
.ההוראה לא הגיעה ממני

194
00:17:58,487 --> 00:17:59,863
?נעשה את המופע

195
00:18:00,030 --> 00:18:03,283
.השתגעת? סקיפר צריך לעוף מפה

196
00:18:03,450 --> 00:18:05,369
?מה תגיד למארגנים

197
00:18:05,535 --> 00:18:07,829
.נסטה, הירי הוא סימן

198
00:18:07,913 --> 00:18:10,248
,יש לך כוונות טהורות

199
00:18:10,457 --> 00:18:14,044
אבל אסור לראסטה
.להתערבב במערכת הבבילון

200
00:18:14,419 --> 00:18:15,629
!זה לא יעבוד

201
00:18:15,837 --> 00:18:18,965
?מה לגבי אלפי האנשים שיחכו לך

202
00:18:19,341 --> 00:18:21,176
?יש לך מקלע שיוכל לקחת לבמה

203
00:18:21,343 --> 00:18:23,678
.הגיטרה שלו היא המקלע שלו

204
00:18:23,845 --> 00:18:26,139
?מי הילד הלבן הזה, בדיוק

205
00:18:26,431 --> 00:18:27,849
.קלודי

206
00:18:28,683 --> 00:18:29,851
.הוא בסדר, אחי

207
00:18:31,353 --> 00:18:33,146
?ג'ף, יש לך משהו להגיד

208
00:18:33,522 --> 00:18:36,274
,אני יודע שזה קל בשבילי

209
00:18:36,691 --> 00:18:40,862
.אבל אם לא תופיע, הם ינצחו
.הם יקבלו מה שהם רוצים

210
00:18:42,197 --> 00:18:43,657
?מה אתה רוצה לעשות עם זה, בוב

211
00:18:58,255 --> 00:19:00,424
.שלום, אריה צעיר

212
00:19:00,590 --> 00:19:03,009
.זה טבעי לפחד

213
00:19:03,176 --> 00:19:05,262
.זו תקופה מסוכנת

214
00:19:05,595 --> 00:19:07,764
.התנגשות שתי השביעיות

215
00:19:08,265 --> 00:19:10,851
.שנת דין מתקרבת

216
00:19:12,602 --> 00:19:15,313
.ראיתי את זה בחיזיון. את הירי

217
00:19:15,731 --> 00:19:18,233
.ראסטה
.אני לא מקשיב-

218
00:19:18,316 --> 00:19:22,446
לעולם לא אאמין
.שבני עמי ינסו להרוג אותי

219
00:19:24,740 --> 00:19:26,324
?אלוהים גרם לזה לקרות

220
00:19:26,700 --> 00:19:29,119
.זו לא השאלה הנכונה

221
00:19:29,244 --> 00:19:32,914
?אז מה
,לא למה ניסו להרוג אותך-

222
00:19:33,081 --> 00:19:36,084
.אלא למה לא הצליחו

223
00:19:36,251 --> 00:19:42,049
הראסטפארי יודע
.שיש מטרה וסיבה להכול

224
00:19:44,217 --> 00:19:47,929
אז מה תעשה עם ההזדמנות הזו
?שאלוהים נתן לך

225
00:19:53,935 --> 00:19:59,524
יבורך העשב הקדוש
בעודי מתחיל את הניאבינגי הזה

226
00:19:59,733 --> 00:20:01,777
!עם צליל הבריאה

227
00:20:02,152 --> 00:20:06,740
אשרי האיש אשר לא הלך בעצת רשעים

228
00:20:06,948 --> 00:20:09,659
.ובמושב לצים לא ישב

229
00:20:10,160 --> 00:20:14,456
!כי אם בתורת ה' חפצו

230
00:20:14,623 --> 00:20:16,875
!ראסטפארי

231
00:20:21,171 --> 00:20:25,801
,לא הכרתי את אבי
.אבל הוא לא מאפריקה

232
00:20:25,967 --> 00:20:28,929
,רובי, כשהמשפחה שלך דוחה אותך

233
00:20:29,471 --> 00:20:32,015
.הרסטפארי מקבלים אותך

234
00:20:33,100 --> 00:20:37,521
הראסטפארי רועי"

235
00:20:37,687 --> 00:20:40,982
!לא אחסר"

236
00:20:41,191 --> 00:20:42,401
!ולא אחסר"

237
00:20:42,609 --> 00:20:46,697
בנאות דשא"

238
00:20:46,863 --> 00:20:50,450
"ירביצני"

239
00:21:11,596 --> 00:21:14,099
,לאחר התקיפה הפחדנית

240
00:21:14,683 --> 00:21:18,478
המופע הזה היה אמור להיות
.מחווה לבוב מארלי

241
00:21:19,813 --> 00:21:20,897
?באקי, מה קרה

242
00:21:21,106 --> 00:21:24,151
.סליחה, בוב
.הייתי צריך להיות שם באותו לילה

243
00:21:24,359 --> 00:21:26,695
.אלוהים יודע שאני כועס ממה שקורה
.טוב-

244
00:21:26,903 --> 00:21:29,197
.הם מוכנים. אתה צריך לצאת

245
00:21:29,364 --> 00:21:30,699
?אתה בסדר
.כן-

246
00:21:30,866 --> 00:21:34,369
,סקיפר, אנחנו לא מוצאים את פאמס
.אז ריצ'י מ"ת'ירד וורלד" יופיע

247
00:21:35,162 --> 00:21:35,954
.בוב

248
00:21:37,706 --> 00:21:40,667
.ריטה? השבח לאל

249
00:21:41,126 --> 00:21:44,379
?מה את עושה
.שחררתי את עצמי מבית החולים-

250
00:21:45,047 --> 00:21:46,631
.את משהו מיוחד

251
00:22:53,073 --> 00:22:54,032
"!וור"

252
00:23:01,748 --> 00:23:02,874
!כן

253
00:23:09,464 --> 00:23:12,092
עד שהפילוסופיה"

254
00:23:12,509 --> 00:23:17,472
ששמה גזע אחד למעלה ואחר"

255
00:23:19,307 --> 00:23:21,017
למטה"

256
00:23:22,728 --> 00:23:24,312
סוף סוף"

257
00:23:26,148 --> 00:23:28,358
ולנצח"

258
00:23:29,526 --> 00:23:30,777
תבויש"

259
00:23:32,821 --> 00:23:34,865
ותינטש"

260
00:23:35,657 --> 00:23:38,452
בכל מקום יש מלחמה"

261
00:23:40,120 --> 00:23:41,663
זו מלחמה"

262
00:23:43,582 --> 00:23:46,501
ועד שלא יהיו עוד"

263
00:23:46,877 --> 00:23:51,131
אזרחים ממעמד גבוה ונמוך בכל אומה"

264
00:23:54,051 --> 00:23:56,678
עד שצבע עורו של אדם"

265
00:23:57,095 --> 00:24:00,223
לא יהיה חשוב יותר"

266
00:24:00,682 --> 00:24:02,684
מצבע עיניו"

267
00:24:03,101 --> 00:24:05,812
אני חייב לומר מלחמה"

268
00:24:07,522 --> 00:24:10,817
ועד שזכויות אדם בסיסיות"

269
00:24:11,276 --> 00:24:14,029
יובטחו באופו שווה לכולם"

270
00:24:14,196 --> 00:24:16,740
ללא קשר לגזע"

271
00:24:17,866 --> 00:24:19,201
זו מלחמה"

272
00:24:21,286 --> 00:24:23,830
כי עד אותו יום"

273
00:24:24,748 --> 00:24:27,667
חלום השלום הנצחי"

274
00:24:28,293 --> 00:24:30,670
אזרחות עולמית"

275
00:24:31,380 --> 00:24:34,424
ושלטון של מוסר"

276
00:24:34,883 --> 00:24:36,426
בינלאומי"

277
00:24:38,303 --> 00:24:43,183
יישאר אשליה חמקמקה ונחשקת"

278
00:24:44,684 --> 00:24:46,895
שלעולם לא תושג"

279
00:24:47,896 --> 00:24:50,023
כן, מלחמה בכל מקום"

280
00:24:53,235 --> 00:24:55,612
בכל מקום, בכל מקום, בכל מקום"

281
00:24:56,071 --> 00:24:57,531
מלחמה במזרח"

282
00:24:59,408 --> 00:25:01,368
מלחמה במערב"

283
00:25:02,869 --> 00:25:04,663
מלחמה בצפון"

284
00:25:06,331 --> 00:25:08,041
מלחמה בדרום"

285
00:25:09,835 --> 00:25:10,627
"!מלחמה"

286
00:25:13,171 --> 00:25:14,089
"!מלחמה"

287
00:25:16,341 --> 00:25:17,134
"!מלחמה"

288
00:25:19,803 --> 00:25:20,554
"!מלחמה"

289
00:25:23,306 --> 00:25:24,182
"!מלחמה"

290
00:25:42,701 --> 00:25:45,120
ואכן"

291
00:25:46,163 --> 00:25:48,498
אני אומר לכם"

292
00:25:49,291 --> 00:25:51,293
תתאחדו"

293
00:25:52,502 --> 00:25:54,713
ותאהבו את האנושות"

294
00:25:54,921 --> 00:25:58,341
כי חתול וכלב חיים ביחד"

295
00:25:58,884 --> 00:26:01,303
?ומה הבעיה בלאהוב זה את זה"

296
00:26:01,511 --> 00:26:04,598
חתול וכלב חיים ביחד"

297
00:26:05,390 --> 00:26:07,517
"?מה הבעיה שלך, אחי"

298
00:26:49,476 --> 00:26:53,855
?בוב! בוב, אתה בסדר? מה תעשה

299
00:26:54,022 --> 00:26:57,025
אני צריך לקחת קצת זמן
.כדי למצוא תשובות

300
00:26:59,444 --> 00:27:01,488
.אני לא יכול להישאר בג'מייקה כרגע

301
00:27:01,697 --> 00:27:04,366
אני צריך שתיקחי את הילדים
.ותיסעי לאמריקה

302
00:27:04,533 --> 00:27:07,577
תגורי עם אימא שלי בדלאוור
.עד שהעניינים יירגעו

303
00:27:07,994 --> 00:27:11,540
.בלעדיך? בוב, לא
.את לא בטוחה בסביבתי, ריטה-

304
00:27:12,290 --> 00:27:14,376
.הם ינסו להרוג אותך בגללי

305
00:27:17,379 --> 00:27:19,005
.אני לא יכול להסתכן בזה שוב

306
00:27:19,589 --> 00:27:20,966
?מה נספר לילדים

307
00:27:21,967 --> 00:27:23,719
.שאני בסדר ואראה אותם בקרוב

308
00:27:27,305 --> 00:27:28,724
?אני אוהבת אותך, שמעת

309
00:27:29,975 --> 00:27:31,059
?שמעת

310
00:28:16,772 --> 00:28:17,814
?למה הבאת אותו לכאן

311
00:28:18,023 --> 00:28:19,941
.בקשה, אנחנו צריכים עזרה

312
00:28:20,609 --> 00:28:22,152
.אתה אבא שלו, נורבל

313
00:28:22,944 --> 00:28:25,614
אמרתי לך שהילד הזה
.לא יכול להישאר פה

314
00:28:27,532 --> 00:28:31,370
.הוא צריך מישהו שיטפל בו
.אני לא יכולה לקחת אותו לדלאוור

315
00:28:31,411 --> 00:28:33,747
.אז תשאירי אותו עם המשפחה שלך
.הוא לא הבן שלי

316
00:29:03,151 --> 00:29:05,445
לונדון

317
00:29:08,198 --> 00:29:10,659
כעבור 3 חודשים

318
00:29:58,248 --> 00:30:00,751
.את יודעת, ירו בי אולי שש פעמים

319
00:30:00,917 --> 00:30:02,836
זו הפעם הראשונה שאני יוצא
.מזה הרבה זמן

320
00:30:03,045 --> 00:30:06,381
,הם מורדים
.אבל הם לא שרים על ראסטה

321
00:30:07,049 --> 00:30:10,260
.הם מורדים במונרכיה האנגלית. כן

322
00:30:12,888 --> 00:30:14,097
?על מה אתה מסתכל

323
00:30:14,556 --> 00:30:15,724
.בחור אמיץ

324
00:30:16,683 --> 00:30:17,267
?מה

325
00:30:17,517 --> 00:30:18,185
!דון

326
00:30:18,769 --> 00:30:20,062
!דון, בוא

327
00:30:20,270 --> 00:30:21,772
.אני המנהל שלו

328
00:30:22,606 --> 00:30:26,360
.אני האיש הכי קרוב אליו
.הכול עובר דרכי

329
00:30:43,919 --> 00:30:47,672
סקיפ, המקום הזה
.מזכיר לי את טרנצ'טאון

330
00:30:50,801 --> 00:30:53,053
.סקיפ, חכה, אחי

331
00:30:53,595 --> 00:30:54,805
.אני צריך לנשום

332
00:30:54,971 --> 00:30:57,557
?לא אמרת שאתה לא סובל את הקור פה

333
00:30:57,766 --> 00:31:02,938
אתה אמרת. צריך להמשיך לזוז
.כדי להתחמם במזג האוויר האנגלי הזה

334
00:31:04,189 --> 00:31:06,942
.היי, תראה את זה

335
00:31:07,943 --> 00:31:10,779
הם לקחו את האריה הכובש
.וניסו לאלף אותו

336
00:31:11,446 --> 00:31:15,158
כן, הרבה אנשים
,עוברים פה כל יום ורואים אותו

337
00:31:15,409 --> 00:31:18,578
.אבל לא רואים את המשמעות שלו

338
00:31:18,787 --> 00:31:20,789
?סקיפ, מה אנחנו עושים פה

339
00:31:21,748 --> 00:31:23,291
.עברו חודשים

340
00:31:24,251 --> 00:31:25,794
!סקיפר! סקיפ

341
00:31:26,336 --> 00:31:30,632
?מה אתם עושים, בטלנים
.תעמדו במקום

342
00:31:31,466 --> 00:31:34,636
.אין עליי כלום. זה לא הכרחי

343
00:31:34,970 --> 00:31:36,722
.כל הגאנג'ה שלי

344
00:31:36,930 --> 00:31:39,641
.אין עליי כלום. גם עליו אין כלום

345
00:31:49,985 --> 00:31:53,780
?אתה לא מפחד לבוא הנה
.המשטרה עוצרת את הראסטפארים

346
00:31:53,864 --> 00:31:55,365
.לא אכפת לי

347
00:31:55,782 --> 00:31:59,161
אני ואני באנו לכאן ללמוד
אחרי שסלאסי ביקר בג'מייקה

348
00:31:59,369 --> 00:32:02,622
וראיתי בעצמי
,שהוא מלך המלכים האמיתי

349
00:32:02,748 --> 00:32:03,957
.תחיית ישו

350
00:32:05,667 --> 00:32:07,002
?"אני ואני"

351
00:32:07,169 --> 00:32:09,546
.הראסטפארי יודעים שכולנו אחד

352
00:32:09,671 --> 00:32:14,718
,"מילים כמו "אתה", "אני", "הם
.מפרידות בין אנשים

353
00:32:15,135 --> 00:32:17,804
."לכן אנחנו אומרים "אני ואני

354
00:32:18,638 --> 00:32:20,348
?אז זה עניין של אחדות

355
00:32:20,766 --> 00:32:21,767
.לא

356
00:32:22,309 --> 00:32:23,518
."אחדותני"

357
00:32:25,729 --> 00:32:27,689
.נביא מרקוס גארבי אמר

358
00:32:28,482 --> 00:32:32,652
הפנו את עיניכם לאפריקה"
."להכתרתו של מלך שחור

359
00:32:33,403 --> 00:32:40,202
אלוהינו הוא לא אדם לבן
.עם שיער בלונדיני ועיניים כחולות

360
00:32:41,036 --> 00:32:42,913
!האלוהים שלנו שחור

361
00:32:43,997 --> 00:32:45,332
!ג'ה

362
00:32:45,707 --> 00:32:47,667
!ראסטפארי

363
00:32:47,834 --> 00:32:49,378
!ספר להם, קומי

364
00:32:49,586 --> 00:32:52,089
?שלום, ריטה. מי זה

365
00:32:52,255 --> 00:32:53,840
.זה בעלי

366
00:32:54,424 --> 00:32:56,676
?איך קוראים לך, אריה צעיר

367
00:32:57,677 --> 00:33:01,640
.אימי קראה לי נסטה, אדוני
אבל לפעמים קוראים לי רובי

368
00:33:01,848 --> 00:33:04,351
!נסטה! השליח

369
00:33:04,810 --> 00:33:08,397
אדם לא יכול לראות
.את המסר אם הוא לא מחפש

370
00:33:30,836 --> 00:33:32,671
.כריס, אני רוצה לדבר איתך על משהו

371
00:33:33,839 --> 00:33:36,341
.אני לא רוצה לחשוב רק על הירי

372
00:33:36,675 --> 00:33:39,094
.זמן לחזור לאולפן

373
00:33:39,594 --> 00:33:41,179
?על מה חשבת

374
00:33:42,514 --> 00:33:44,015
.משהו שונה

375
00:33:44,850 --> 00:33:46,351
.משהו גדול

376
00:33:47,477 --> 00:33:49,396
.אני צריך להמשיך לחפש

377
00:33:51,940 --> 00:33:53,817
.כולם צריכים את מסר האלוהים

378
00:33:54,401 --> 00:33:56,403
.אין לי זמן לבזבז

379
00:33:58,113 --> 00:34:00,032
.אנחנו צריכים להגיע לקהל חדש

380
00:34:00,198 --> 00:34:03,201
.אני רוצה לגעת בכולם באלבום החדש

381
00:34:04,828 --> 00:34:07,247
?מה הצליל הגדול הזה שחשבת עליו

382
00:34:09,166 --> 00:34:12,878
אני רוצה להתנסות
.ולהיות בהלך רוח אחר הפעם

383
00:34:13,712 --> 00:34:17,924
.צריך הוסיף סאונד אחר ללהקה
?יש לך רעיון למישהו

384
00:34:18,091 --> 00:34:19,426
.אני אטפל בזה

385
00:34:19,885 --> 00:34:23,555
רק תודא שיהיה לנו מהנדס טוב
.ואני אטפל בשאר

386
00:34:23,930 --> 00:34:25,265
.אעשה כמה טלפונים

387
00:34:25,766 --> 00:34:28,185
.מוזיקה תזרום כמו נהר

388
00:34:41,406 --> 00:34:44,534
?מה הבעיה עכשיו, סקיפ
.זה לא מרגיש טבעי-

389
00:34:44,701 --> 00:34:46,411
?זה נשמע לך שונה

390
00:34:46,578 --> 00:34:47,412
?מה זאת אומרת

391
00:34:47,621 --> 00:34:51,041
כי זה נשמע לי כמו אותו הדבר
.שניגנו בארבע השעות האחרונות

392
00:34:51,249 --> 00:34:55,170
,אתה מבין? זה שונה
.אבל זה מרגיש כמו אותו דבר

393
00:34:55,379 --> 00:34:56,838
קרלי, אתה יודע
?מה המשמעות של השיר

394
00:34:57,005 --> 00:34:58,298
.כן, אחי

395
00:34:58,507 --> 00:35:00,634
".מיסטיקה טבעית מרחפת באוויר"

396
00:35:00,842 --> 00:35:04,596
".מיסטיקה טבעית מרחפת באוויר"

397
00:35:04,763 --> 00:35:08,892
.נכון? "אם תקשיב היטב, תוכל לשמוע

398
00:35:09,101 --> 00:35:13,563
,אולי זו החצוצרה הראשונה"
.אבל אולי האחרונה

399
00:35:13,772 --> 00:35:17,192
.עוד רבים יצטרכו לסבול"
.עוד רבים יצטרכו למות

400
00:35:17,275 --> 00:35:18,735
".אל תשאל אותי למה"

401
00:35:19,403 --> 00:35:21,446
!זו התגלות

402
00:35:22,447 --> 00:35:24,116
.כי עכשיו זה הזמן

403
00:35:24,991 --> 00:35:29,037
אנחנו לא רוצים שהילדים שלנו
.יסבלו ברחובות כמונו

404
00:35:29,246 --> 00:35:31,456
.לעולם לא נכון
!לא-

405
00:35:31,498 --> 00:35:33,375
.ומוזיקה יכולה להוביל את הדרך

406
00:35:33,583 --> 00:35:36,378
."ואתה שותה פה "רד סטרייפ
.אתה שיכור

407
00:35:36,420 --> 00:35:37,963
.אתה לא מקשיב למה שיש לי להגיד

408
00:35:38,171 --> 00:35:40,799
.אני שומע מה אתה אומר, אחי
.אני שומע

409
00:35:41,007 --> 00:35:44,886
המסר הוא התחושה בשיר
.שאנחנו צריכים ליצור

410
00:35:45,095 --> 00:35:47,514
...כן, זו מיסטיקה טבעית. כמו

411
00:35:47,681 --> 00:35:49,474
.כמו תחושה שמתגנבת

412
00:35:49,683 --> 00:35:52,936
.כן. היא צריכה להתגנב כמו ערפל

413
00:35:53,103 --> 00:35:54,104
.כמו ערפל

414
00:35:54,521 --> 00:35:56,690
,טוב, טיירון
.תנסה משהו בשבילי עכשיו

415
00:35:56,898 --> 00:36:00,235
.לא, אחי! זה קרלי על התופים

416
00:36:00,402 --> 00:36:02,404
?מה זאת אומרת
?אתה רוצה שאנגן חזק יותר

417
00:36:02,612 --> 00:36:04,906
.תן לי וואן-דרופ, אחי
.בסדר-

418
00:36:11,872 --> 00:36:12,664
.לאט יותר

419
00:36:21,298 --> 00:36:22,716
.עצור את המוזיקה

420
00:36:24,092 --> 00:36:27,054
?באנו לעבוד, בסדר

421
00:36:28,221 --> 00:36:29,514
.נגן שוב

422
00:36:30,515 --> 00:36:34,061
אני מרגיש שאני לא מוצא
.את הצליל הנכון לאלבום הזה

423
00:36:34,227 --> 00:36:35,395
.משהו עדיין חסר

424
00:36:36,271 --> 00:36:37,522
?אתה כותב הרבה

425
00:36:37,689 --> 00:36:40,692
.לא, זה מאתגר מאוד

426
00:36:41,610 --> 00:36:44,071
?הילדים בסדר
.הם בסדר-

427
00:36:45,197 --> 00:36:46,865
?שמעת את החדשות מהבית

428
00:36:47,157 --> 00:36:50,869
שמעתי ששרפו בית יתומים
,בזמן שישנו בו תינוקות

429
00:36:51,036 --> 00:36:54,289
ואז ירו ברכב הכיבוי
.שבא לכבות את השריפה

430
00:36:54,748 --> 00:36:56,917
.והמשטרה עדיין מחלצת גופות

431
00:36:59,252 --> 00:37:01,046
.אני לא רוצה לחשוב על זה

432
00:37:01,922 --> 00:37:04,925
?מה את אומרת? את יכולה לבוא לאנגליה

433
00:37:06,426 --> 00:37:08,261
?למה אתה שואל את זה, בוב

434
00:37:10,764 --> 00:37:13,558
אני לא יכול לעשות
.את האלבום הזה בלעדייך

435
00:37:14,267 --> 00:37:17,604
.אני צריך את הקול הטוב שלך
.כן, כן-

436
00:37:18,146 --> 00:37:21,233
.ותבדקי אם גם ג'ודי ומרשה יבואו

437
00:37:21,358 --> 00:37:23,318
?עדיין אין לך נשים אחרות

438
00:37:23,944 --> 00:37:27,406
.ריטה, בבקשה
.אני צריך אותך לצידי

439
00:37:27,572 --> 00:37:29,366
.האלבום הזה חשוב

440
00:37:29,700 --> 00:37:33,328
.אני רוצה לעשות תקליט שיחולל שינוי

441
00:37:45,132 --> 00:37:46,091
?מי הבחור הזה

442
00:37:47,467 --> 00:37:50,262
.אני לא יודע, אבל יש בו משהו

443
00:37:50,470 --> 00:37:52,931
.ג'וניור הקליט עם סטיבי וונדר

444
00:37:55,350 --> 00:37:56,601
.הוא תותח

445
00:37:56,810 --> 00:37:59,354
סקיפר, למה אתה חושב
?שאנשים יאהבו את זה

446
00:37:59,479 --> 00:38:01,023
.הם לא צריכים לאהוב את זה

447
00:38:01,231 --> 00:38:03,900
,הם צריכים רק לשמוע את זה
.וכשהם ישמעו את זה, הם יאהבו את זה

448
00:38:04,985 --> 00:38:07,279
.אני מסכים, בוב
.זה יכול להיות מיוחד מאוד לדעתי

449
00:38:07,946 --> 00:38:09,322
?איפה נולדת, ג'וניור

450
00:38:09,489 --> 00:38:11,491
.נולדתי בגימייקה, גדלתי בבריטניה

451
00:38:11,950 --> 00:38:14,870
.ג'אז, סול ורוקנרול
.ג'וניור מרווין נותן הכול

452
00:38:15,370 --> 00:38:17,164
.הראסטה נותן הכול

453
00:38:17,372 --> 00:38:18,415
.איש של מילים

454
00:38:18,582 --> 00:38:20,709
.בחורים אנגלים הם שונים

455
00:38:21,168 --> 00:38:23,128
,אין שלשלאות סביב רגליי"
.אבל אני לא חופשי

456
00:38:23,503 --> 00:38:25,881
".אני יודע שאני לכוד כאן בשבי"

457
00:38:26,089 --> 00:38:29,342
אחד המשפטים האהובים עליי
.מ"קאצ' א פייר". ממש טוב

458
00:38:29,885 --> 00:38:30,969
.יופי

459
00:38:31,636 --> 00:38:33,180
?איזו מין תספורת זו

460
00:38:33,764 --> 00:38:35,307
.זה הלוק השני שלי, סקיפר

461
00:38:36,266 --> 00:38:38,226
.הוא מתולתל

462
00:38:38,393 --> 00:38:40,729
.אני סתם צוחק, אחי

463
00:38:41,480 --> 00:38:44,191
?מה אתה יודע על ראסטרה
.כן, תגיד לו, סקיפ-

464
00:38:44,232 --> 00:38:45,233
?אתה מכיר את התנ"ך

465
00:38:45,317 --> 00:38:47,944
,אני מכיר את מתי, מרקוס
.לוקאס ויוחנן

466
00:38:48,612 --> 00:38:50,655
.אבל מוזיקה היא התשוקה שלי, בוב

467
00:38:50,864 --> 00:38:54,076
בשבילנו, מוזיקה והמסר
.הם אותו דבר

468
00:38:54,785 --> 00:38:56,161
.אי אפשר להפריד

469
00:38:56,328 --> 00:38:58,914
.לא, אחי. זכותנו לחיות באחדות

470
00:38:58,955 --> 00:39:02,334
כן. מוזיקת הרגאיי היא הכלי

471
00:39:02,876 --> 00:39:06,505
והאלבום הזה יעביר את המסר לכולם

472
00:39:06,713 --> 00:39:09,591
,על פני כדור הארץ היום
.כי הם חייבים להתאחד

473
00:39:09,800 --> 00:39:10,592
.נכון מאוד

474
00:39:10,717 --> 00:39:12,886
?הם חייבים להתאחד. מבין

475
00:39:18,058 --> 00:39:19,893
.כן, אחי. אני מבין

476
00:39:20,102 --> 00:39:21,812
.ג'ה ראסטפארי

477
00:39:23,563 --> 00:39:24,856
.כן, אחי

478
00:39:25,065 --> 00:39:26,483
.מעולה, עוד ראסטפארי בלהקה

479
00:39:27,067 --> 00:39:28,777
.אחי, בוא ננסה את זה שוב

480
00:39:28,985 --> 00:39:31,947
.אבל הפעם, קצת פחות פרוע

481
00:39:32,406 --> 00:39:34,199
.קצת פחות פסיכדלי

482
00:39:45,460 --> 00:39:47,921
.כן, הוא יודע לנגן
.הוא יודע לנגן

483
00:39:48,046 --> 00:39:49,965
!כן, אחי. תצטרף, מר מקורזל

484
00:40:06,523 --> 00:40:09,901
עוד גל של אלימות פוליטית
,הרעידה את האי הקטנטן בשבוע שעבר

485
00:40:10,110 --> 00:40:14,156
כשחמישה חברי מפלגת הלייבור הג'מייקנית
נרצחו על ידי מתנקשים ממפלגת העם

486
00:40:14,322 --> 00:40:15,949
.במארב עקוב מדם באמצע הלילה

487
00:40:22,998 --> 00:40:27,169
הרציחות בשבוע שעבר
.הובילו להידרדרות קשה באומה המפולגת

488
00:40:27,419 --> 00:40:32,966
,ראש הממשלה הג'מייקני, מייקל מנלי
,דחה כל אחריות לאלימות

489
00:40:33,008 --> 00:40:37,721
,ומאשים את ראש האופוזיציה, אדוארד סיאגה
.על הלהטת הרוחות שהובילו לרציחות

490
00:40:37,929 --> 00:40:41,349
העבריינים מוחזקים כעת במחנות מעצר
."הידועים בשם "חצרות נשק

491
00:40:41,475 --> 00:40:45,020
בין העצורים נמצאים
,קודי מאסופ ובאקי מרשל

492
00:40:45,228 --> 00:40:47,856
מנהיגי כנופיות יריבות
.והחשודים בהסתה לאלימות

493
00:40:56,740 --> 00:41:00,452
ושבעה המלאכים ההם
...אשר בידם שבעת השופרות

494
00:41:11,838 --> 00:41:14,049
אבוי לעריץ"

495
00:41:18,220 --> 00:41:20,889
יאכלו את לחם הצער"

496
00:41:23,058 --> 00:41:25,560
"...אבוי לעריץ ‏"

497
00:41:29,439 --> 00:41:31,024
.מה? ריטה

498
00:41:33,026 --> 00:41:36,029
.הבהלת אותי. וואו

499
00:41:36,238 --> 00:41:38,031
.תפסת אותי

500
00:41:38,240 --> 00:41:39,783
?את שם הרבה זמן

501
00:41:40,701 --> 00:41:41,952
.לא יותר מדי

502
00:41:43,161 --> 00:41:45,163
.זה נשמע טוב. נשמע טוב

503
00:41:46,164 --> 00:41:47,958
.אפשר לעבוד קצת על המלודיה

504
00:41:48,166 --> 00:41:51,670
.את יודעת, נמצא פתרון לאט לאט

505
00:42:03,014 --> 00:42:04,391
?מה שלום הילדים

506
00:42:05,350 --> 00:42:06,184
בסדר

507
00:42:07,728 --> 00:42:09,062
.מוכנים לראות אותך

508
00:42:09,938 --> 00:42:10,856
?זיגי

509
00:42:11,106 --> 00:42:11,857
הוא בסדר

510
00:42:14,943 --> 00:42:19,114
".אבוי לעריצים שיאכלו את לחם הצער"

511
00:42:19,489 --> 00:42:20,282
.כן

512
00:42:22,743 --> 00:42:24,453
?כל האלבום יהיה כזה

513
00:42:25,537 --> 00:42:26,455
?מה זאת אומרת

514
00:42:27,581 --> 00:42:29,166
.נשמע שאתה כועס

515
00:42:33,670 --> 00:42:35,464
.אל תגידי שאני כועס

516
00:42:37,466 --> 00:42:39,468
.תשמעי את זה ותגידי מה דעתך

517
00:42:40,343 --> 00:42:41,470
.בסדר

518
00:43:39,236 --> 00:43:40,654
.משהו כזה

519
00:43:44,408 --> 00:43:45,867
:והפזמון זה ככה

520
00:44:15,897 --> 00:44:17,274
?מה דעתך על זה

521
00:44:19,651 --> 00:44:22,529
אני תמיד אוהבת
.את שירי האהבה שלך

522
00:44:27,701 --> 00:44:32,205
אל תיתן למה שעשו לנו
.לקחת את הצד הזה שלך, בוב

523
00:44:33,457 --> 00:44:34,791
?שמעת אותי

524
00:44:53,393 --> 00:44:56,021
!היי, אסטון
!יו-

525
00:44:56,438 --> 00:44:58,106
?מה אתה משמיע שם למטה

526
00:44:58,231 --> 00:45:02,361
.איזה אלבום שקניתי לא מזמן
.זה פסקול של סרט

527
00:45:02,527 --> 00:45:05,030
?איזה סרט זה
."אקסודוס"-

528
00:45:10,410 --> 00:45:11,828
.אקסודוס

529
00:45:13,789 --> 00:45:15,040
?כמו בתנ"ך

530
00:45:15,916 --> 00:45:18,043
.כן, אני אוהב את זה כשם לאלבום

531
00:45:19,252 --> 00:45:21,171
?יש לך שיר בשם הזה

532
00:45:24,883 --> 00:45:26,426
...כאילו

533
00:45:29,096 --> 00:45:30,347
?שמעת את זה

534
00:45:33,725 --> 00:45:36,728
?אתה שומע את הסאונד
.יפהפה, אחי-

535
00:45:37,145 --> 00:45:38,730
.איזו אווירה

536
00:45:41,441 --> 00:45:42,776
.בכל מקום

537
00:45:43,860 --> 00:45:45,070
.כן, גונג

538
00:45:45,404 --> 00:45:47,447
.יש לי רעיון שאני רוצה לנסות

539
00:45:47,614 --> 00:45:49,032
?עכשיו
.כן-

540
00:45:49,116 --> 00:45:49,950
.כן

541
00:45:50,742 --> 00:45:52,119
?אפשר לשמוע את זה עכשיו

542
00:45:52,744 --> 00:45:56,081
,והסאונד צריך להיות גדול
.כמו פסקול של סרט

543
00:45:56,289 --> 00:45:58,333
.סאונד אפי
.כן, אחי-

544
00:45:59,167 --> 00:46:02,087
?אתה עושה סרט
.כן, יום אחד, סיקו-

545
00:46:03,255 --> 00:46:04,715
.יום אחד

546
00:46:23,275 --> 00:46:24,776
"!אקסודוס"

547
00:46:28,321 --> 00:46:29,906
?ג'וניור מרווין, איפה אתה

548
00:46:39,541 --> 00:46:41,293
?סיקו, אתה שם
.כן-

549
00:46:41,460 --> 00:46:44,755
.נגן משהו, נוויל, תבחר משהו
.כן, סקיפר-

550
00:47:08,987 --> 00:47:10,530
!ספר להם, סקיפר

551
00:47:18,955 --> 00:47:20,624
.כן, אחי, כמו צעדה

552
00:47:35,430 --> 00:47:37,599
!כן, סקיפר! כן, סקיפר

553
00:47:48,110 --> 00:47:49,695
!ראסטפארי

554
00:47:53,907 --> 00:47:55,492
?אקס... כן

555
00:48:02,958 --> 00:48:03,834
.עכשיו את

556
00:48:14,678 --> 00:48:15,595
.סליחה

557
00:48:31,236 --> 00:48:34,072
.גונג, אמרו בלהקה שתהיה פה

558
00:48:34,239 --> 00:48:35,157
.איזה חרא

559
00:48:35,365 --> 00:48:37,534
.אנחנו צריכים לדבר
?שניכם ביחד עכשיו-

560
00:48:37,701 --> 00:48:42,205
.כל האי במשבר
.כלאו אותי ואת קלודי בחצר נשק

561
00:48:42,581 --> 00:48:44,624
.אז החלטנו שאנחנו חייבים לעשות שלום

562
00:48:44,791 --> 00:48:46,043
.הפסקת אש

563
00:48:46,376 --> 00:48:48,462
.אבל השלום לא יחזיק הרבה זמן

564
00:48:48,920 --> 00:48:50,255
?אז בשביל מה באתם אליי

565
00:48:50,338 --> 00:48:52,132
.האלימות חייבות להיפסק

566
00:48:52,299 --> 00:48:54,885
אנחנו רוצים שתבוא לעשות
.מופע למען אחדות העם

567
00:48:55,052 --> 00:48:59,097
.אתה היחיד שיכול לעשות את זה
.נתת לנו השראה לעשות שלום

568
00:49:00,098 --> 00:49:02,267
.באנו כדי להבטיח את הביטחון שלך

569
00:49:03,477 --> 00:49:05,395
.תסמוך עליי. זה שונה הפעם

570
00:49:05,854 --> 00:49:06,396
.לא

571
00:49:06,772 --> 00:49:08,857
ג'מייקה צריכה
!שתחזור הביתה עכשיו, ראסטרה

572
00:49:09,274 --> 00:49:11,360
!אף אחד לא יעז לגעת בך הפעם

573
00:49:11,526 --> 00:49:13,278
.העם זקוק לך, בוב

574
00:49:23,580 --> 00:49:25,082
.בוקר אור

575
00:50:36,153 --> 00:50:39,322
?טמבל! אתה לא רואה את השער
.הבקעתי! אתה חייב לשלם לי

576
00:50:39,489 --> 00:50:43,118
.אני רואה, סקיפ. אני רואה
.אתה קשוח מאוד

577
00:50:50,667 --> 00:50:52,419
.כריס, גלגלתי לך ג'וינט

578
00:51:09,061 --> 00:51:10,354
.אכיר לכם את החברות שלי

579
00:51:10,562 --> 00:51:13,315
,בגלל שאתם לא רואים אור יום
.חשבתי שאביא אליכם את האור

580
00:51:14,441 --> 00:51:15,650
!סקיפר

581
00:51:16,985 --> 00:51:17,944
.סקיפ

582
00:51:18,737 --> 00:51:19,905
.סקיפ

583
00:51:20,822 --> 00:51:23,450
.ככה, עטיפת האלבום

584
00:51:24,076 --> 00:51:25,327
?מה דעתך

585
00:51:27,829 --> 00:51:28,663
.לא

586
00:51:28,830 --> 00:51:30,624
?לא
.משהו אחר-

587
00:51:32,167 --> 00:51:33,210
?משהו אחר

588
00:52:05,575 --> 00:52:08,412
.כן, אחי. זה טוב

589
00:52:15,877 --> 00:52:18,463
בוב מארלי והוויילרס
אקסודוס

590
00:52:23,969 --> 00:52:25,012
.אתה לא אוהב את זה

591
00:52:27,389 --> 00:52:30,976
.לא, אני אוהב. זה... תופס את העין

592
00:52:33,729 --> 00:52:36,231
אני קצת חושש
.שאי אפשר לקרוא את שם הלהקה

593
00:52:37,107 --> 00:52:39,943
...ואין תמונה של בוב. אז

594
00:52:41,153 --> 00:52:43,655
אני לא בעסק הזה
.בשביל האגו שלי, אחי

595
00:52:44,573 --> 00:52:46,825
...אני בעסק הזה בשביל

596
00:52:47,242 --> 00:52:49,244
.אני בעסק הזה בשביל מטרה

597
00:52:52,039 --> 00:52:53,915
?סליחה, תגיד שוב

598
00:52:55,083 --> 00:52:57,961
?מה דעתך על זה, בוב

599
00:52:59,588 --> 00:53:01,131
.אני מת על זה
.ראסטפארי-

600
00:53:01,256 --> 00:53:04,259
.זה יפהפה. יפהפה
.תודה לאל. תודה לאל-

601
00:53:04,426 --> 00:53:08,680
,בוב, אני מצדיע לצניעות שלך
.אבל אנחנו צריכים למכור תקליטים

602
00:53:09,639 --> 00:53:11,350
?עטיפות אלבומים מוכרים תקליטים

603
00:53:12,100 --> 00:53:14,478
.נוויל, תגיד להם

604
00:53:14,936 --> 00:53:16,938
.תסיים להסביר על העטיפה

605
00:53:17,105 --> 00:53:20,108
.העטיפה הראשונה הייתה קצת עמוסה

606
00:53:20,650 --> 00:53:22,110
זו פשוטה יותר

607
00:53:22,652 --> 00:53:23,945
".אקסודוס"

608
00:53:24,112 --> 00:53:28,033
הכותרת היא בהשראת
.כתב יד אתיופי אמהרי

609
00:53:28,367 --> 00:53:29,785
,נראית יותר צנועה

610
00:53:30,410 --> 00:53:32,120
.אבל המשמעות יותר גדולה

611
00:53:33,163 --> 00:53:34,998
.כן
?אתם מבינים-

612
00:53:35,332 --> 00:53:38,752
אבל זה נראה כמו פוסטר
.של ססיל ב. דה מיל

613
00:53:39,669 --> 00:53:41,755
.כלומר, אלה לא לימודי דת

614
00:53:43,131 --> 00:53:44,007
...אנחנו

615
00:53:44,466 --> 00:53:46,343
.קראתי את התנ"ך

616
00:53:46,551 --> 00:53:51,640
,הייתי צריך לשנן חצי ממנו
:ואני יכול לומר לכם דבר אחד בוודאות

617
00:53:51,765 --> 00:53:54,935
.צעירים לא אוהבים אותו

618
00:53:55,143 --> 00:53:56,353
?מבינים

619
00:54:02,651 --> 00:54:03,443
.תודה, הווארד

620
00:54:03,652 --> 00:54:05,654
?בואו נתקדם, בסדר

621
00:54:06,029 --> 00:54:09,950
בואו נדבר על תאריכים
.לסיבוב ההופעות האירופאי

622
00:54:10,075 --> 00:54:11,952
מה אמרת להם
?על סיבוב ההופעות באפריקה

623
00:54:12,577 --> 00:54:14,913
?אפריקה
.כן, אפריקה-

624
00:54:14,996 --> 00:54:16,415
.גם היא בתנ"ך, אתה יודע

625
00:54:16,581 --> 00:54:18,375
?או שזה החצי שלא שיננת

626
00:54:19,084 --> 00:54:20,669
,אני נוסע אפריקה בחודש הבא

627
00:54:20,711 --> 00:54:23,547
כדי לדבר עם יחצ"נים
,ולראות מה הם צריכים, מה הם צריכים

628
00:54:24,172 --> 00:54:25,173
.לבדוק את אתרי ההופעות

629
00:54:25,924 --> 00:54:26,675
?בסדר

630
00:54:27,134 --> 00:54:28,385
.מספיק טוב בשבילי, סקיפ

631
00:54:28,719 --> 00:54:29,970
?אתם בסדר

632
00:54:30,137 --> 00:54:31,346
.טוב. כן
.כן-

633
00:54:31,513 --> 00:54:33,765
.הווארד. כריס

634
00:54:33,932 --> 00:54:35,434
.אתקשר אליך אחר כך

635
00:54:35,934 --> 00:54:36,893
.בוב

636
00:54:39,021 --> 00:54:40,105
?אפריקה

637
00:54:41,064 --> 00:54:43,442
.כן. אל תגיד לי שכבר דיברתם על זה

638
00:54:43,650 --> 00:54:44,609
.דיברנו

639
00:54:46,570 --> 00:54:48,572
...פשוט
?פשוט מה-

640
00:54:50,282 --> 00:54:52,743
כן, אני רוצה את אפריקה
.אחרי ההופעות באירופה

641
00:54:52,909 --> 00:54:56,079
כבר מתוכננות לנו
.עשר הופעות בארה"ב אחרי אירופה

642
00:54:56,496 --> 00:55:00,000
.זה קהל חשוב
.תגיע לשם למיליוני אמריקאים שחורים

643
00:55:01,209 --> 00:55:04,296
.תראה, הייתי אפריקה
.אין שם תשתיות

644
00:55:05,964 --> 00:55:06,882
.אז נבנה אותן

645
00:55:08,300 --> 00:55:09,051
?אתה מבין

646
00:55:10,135 --> 00:55:12,304
.אפשר לבנות אותן
.אפשר לבנות אותן-

647
00:55:12,471 --> 00:55:13,055
?נכון

648
00:55:14,306 --> 00:55:15,640
.כן, אחי

649
00:55:17,726 --> 00:55:18,810
.טוב. אני מקווה שאתה צודק

650
00:55:20,103 --> 00:55:22,314
.תופתע לראות מה אפשר לבנות מאפס

651
00:55:23,023 --> 00:55:25,817
.אתם מוכנים? לא צריך להיות לחוצים

652
00:55:26,443 --> 00:55:28,153
!זה מה שתקבל, מזדיין

653
00:55:28,320 --> 00:55:31,782
.תחזור לפה ותגיד שאין תמלוגים
!זו חברת התקליטים שלי

654
00:55:31,948 --> 00:55:32,991
!היא שייכת לי

655
00:55:33,742 --> 00:55:35,035
.מניאק

656
00:55:37,329 --> 00:55:38,330
.קוקסון

657
00:55:38,997 --> 00:55:40,665
?גם לך יש בעיות

658
00:55:40,832 --> 00:55:43,126
.אל תגיד שגם אתה באת בשביל כסף
!לא, קוקסון-

659
00:55:43,460 --> 00:55:45,295
.לא, זו הלהקה שסיפרתי לר עליה

660
00:55:45,754 --> 00:55:48,048
."קוראים להם "הוויילינג וויילרס

661
00:55:48,507 --> 00:55:50,425
?ווילינג וויילרס
?כן. -למה זה-

662
00:55:50,801 --> 00:55:54,513
,כי יצאנו מהבטן של אימא שלנו בוכים
.ועדיין לא הפסקנו

663
00:55:54,638 --> 00:55:56,807
.אני לא אוהב בכי
!רגע-

664
00:55:56,973 --> 00:55:58,517
.אני אוהב שירה

665
00:55:58,684 --> 00:56:00,852
.תירגע, אחי
.תירגע. הכול בסדר-

666
00:56:02,688 --> 00:56:04,314
?הבהלתי אותך

667
00:56:05,232 --> 00:56:07,859
.זו סתם בדיחה. אין מה לדאוג

668
00:56:08,860 --> 00:56:09,903
.אם אתם טובים

669
00:56:15,784 --> 00:56:17,202
?פשוט תירגעו, טוב

670
00:56:34,302 --> 00:56:37,014
.מוזיקת גטו היא תופים ובס

671
00:56:40,892 --> 00:56:42,602
.'זה לא מוצא חן בעיניי, סקראץ

672
00:56:42,811 --> 00:56:44,604
.זה רכרוכי

673
00:56:45,063 --> 00:56:47,107
.זה לא מזיז את האדמה

674
00:56:51,319 --> 00:56:52,738
.אין להם נשמה

675
00:56:57,242 --> 00:56:58,660
.אני אביא משקה

676
00:56:59,661 --> 00:57:01,079
.אתם עוד לא מוכנים

677
00:57:01,246 --> 00:57:03,749
,אתם מוכשרים
.אבל צריכים לעשות עוד חזרות

678
00:57:03,915 --> 00:57:05,125
.אולי תחזרו עוד כמה שנים

679
00:57:05,333 --> 00:57:07,419
.ג'ו! אתה צריך ללמד אותם כמו שצריך

680
00:57:07,586 --> 00:57:09,755
.בלי שירי סול גנובים מארצות הברית

681
00:57:09,921 --> 00:57:12,132
!רגע! יש לנו שירים כאלה, עם מסר

682
00:57:12,549 --> 00:57:14,342
!כן. שמרנו את הכי טוב לסוף

683
00:57:14,926 --> 00:57:16,094
."סימר דאון"

684
00:58:16,822 --> 00:58:17,781
.עצרו

685
00:58:18,615 --> 00:58:21,159
!אז מה אתה אומר? זה להיט

686
00:58:24,830 --> 00:58:26,623
?מה דעתכם שנקליט

687
00:58:36,133 --> 00:58:38,510
?מדוע רגאיי נעשה פופולרי כל כך

688
00:58:39,011 --> 00:58:40,470
.רגאיי הוא המוזיקה של העם

689
00:58:41,263 --> 00:58:43,890
.העצמי הטבעי של כולם נמשך אליו

690
00:58:42,222 --> 00:58:44,391
פריז

691
00:58:45,100 --> 00:58:48,186
מוזיקת רגאיי היא התודעה
.של אנשים שמתאחדים

692
00:58:55,027 --> 00:58:56,611
?אתה בסדר
.כן-

693
00:58:56,778 --> 00:58:59,406
.סליחה. זה לא היה בכוונה
.כן. הכול בסדר-

694
00:58:59,489 --> 00:59:00,240
?מה קרה

695
00:59:00,365 --> 00:59:02,951
.זה היה בטעות
.ניסיתי להגיע לכדור... -זה בסדר

696
00:59:03,118 --> 00:59:04,786
.פציעה ישנה, זה כלום
?אתה בסדר-

697
00:59:05,203 --> 00:59:06,121
.כן

698
00:59:09,708 --> 00:59:10,625
.אני בסדר, אני בסדר

699
00:59:11,585 --> 00:59:12,753
!גילי

700
00:59:19,634 --> 00:59:21,928
גבר לעולם לא שוכח
?את הפעם הראשונה שלו, מה

701
00:59:23,347 --> 00:59:24,473
.רשימת שירים

702
00:59:24,848 --> 00:59:26,975
.לא קיבלתי רשימת שירים
.אין רשימת שירים-

703
00:59:27,392 --> 00:59:28,769
.זה כמו ג'אז

704
00:59:28,977 --> 00:59:30,604
.טוב. כמו ג'אז, כן

705
00:59:30,771 --> 00:59:32,105
?איפה אתה רוצה להתחיל, סקיפ

706
00:59:36,068 --> 00:59:37,194
.מהתחלה

707
00:59:37,694 --> 00:59:38,528
.ההתחלה

708
00:59:39,780 --> 00:59:40,405
.בסדר

709
01:01:28,305 --> 01:01:29,639
בלגיה

710
01:01:42,277 --> 01:01:43,779
אלבומים חדשים
אקסודוס

711
01:01:45,739 --> 01:01:46,865
המצעד הבריטי

712
01:01:47,074 --> 01:01:48,325
אקסודוס, בוב מארלי והוויילרס - 8

713
01:01:52,120 --> 01:01:54,247
מערב גרמניה

714
01:01:59,294 --> 01:02:00,921
בוב מארלי והוויילרס

715
01:02:02,047 --> 01:02:04,966
זה נכון שאתה מעשן
?חצי קילו מריחואנה ביום

716
01:02:05,384 --> 01:02:06,760
?חצי קילו

717
01:02:06,968 --> 01:02:09,304
בוב, איך אתה מתמודד
?עם התהילה הפתאומית

718
01:02:11,348 --> 01:02:13,767
דנמרק

719
01:02:37,290 --> 01:02:39,376
שוודיה

720
01:02:39,584 --> 01:02:41,878
!מארלי מושל בכיפה

721
01:03:02,482 --> 01:03:04,693
אקסודוס
בוב מארלי והוויילרס

722
01:03:07,738 --> 01:03:09,865
!אלבום זהב טהור
!אקסודוס-

723
01:03:10,824 --> 01:03:12,325
?עכשיו אתה מאמין

724
01:03:22,586 --> 01:03:23,378
.דון

725
01:03:25,714 --> 01:03:26,631
.סקיפ

726
01:03:27,507 --> 01:03:28,592
?מה קרה

727
01:03:28,800 --> 01:03:32,262
?לא היית אמור לפגוש אותי בשבוע שעבר
.התעכבתי בגאבון-

728
01:03:32,429 --> 01:03:34,431
?בטוח שלא התעכבת בחנות של גוצ'י

729
01:03:35,015 --> 01:03:39,394
.קוראים לי דון "טיילור", אחרי הכול
?איך זה ייראה אם לא הייתי לבוש יפה

730
01:03:39,603 --> 01:03:40,187
.נכון

731
01:03:40,354 --> 01:03:42,856
.הגיעו לך המון מכתבים מהבית

732
01:03:43,065 --> 01:03:46,318
?תודה, אבל מה היחצ"ן האפריקאי אמר
?הם מוכנים

733
01:03:46,485 --> 01:03:49,279
כן. הם רוצים שאתה וג'ימי קליף
.תעשו כמה הופעות ביחד

734
01:03:49,488 --> 01:03:53,492
,הם כבר שילמו מקדמה יפה
.אבל נראה לי שאוכל להשיג לך עוד בסוף

735
01:03:53,658 --> 01:03:56,953
,כל עוד נוכל לשלם ללהקה
.התשלום שלי לא מטריד אותי

736
01:03:57,245 --> 01:04:00,374
רק תוודא שיהיה מלון
.ומערכת סאונד טובה

737
01:04:00,540 --> 01:04:03,168
.כן, סקיפר. אני מטפל בזה
.טוב-

738
01:04:07,214 --> 01:04:08,757
?למה בוב נראה ככה

739
01:04:09,508 --> 01:04:10,759
?הוא לא מרגיש טוב

740
01:04:11,885 --> 01:04:14,221
.אולי הוא חוגג יותר מדי

741
01:04:16,598 --> 01:04:18,433
?את בסדר
.כן-

742
01:04:24,690 --> 01:04:26,483
חייו של היילה טלאסי

743
01:04:35,450 --> 01:04:36,118
?מה

744
01:04:36,576 --> 01:04:37,911
.תראה לי

745
01:04:42,791 --> 01:04:44,793
.רופא צריך לבדוק את זה, בוב

746
01:04:45,293 --> 01:04:48,130
.אתה צריך להוריד קצת משקל מהרגל
.אדבר עם כריס

747
01:04:48,130 --> 01:04:50,048
כן, אבדוק את זה
.כשסיבוב ההופעות ייגמר

748
01:04:55,137 --> 01:04:56,555
אלימות מתפרצת בג'מייקה

749
01:04:56,680 --> 01:05:01,309
,קלודי ובאקי באו
.ביקשו ממני חזור, להופיע בג'מייקה

750
01:05:01,435 --> 01:05:02,477
?איזו מין הופעה

751
01:05:03,937 --> 01:05:06,314
.אותו סוג שבגללו כמעט הרגו אותנו

752
01:05:06,440 --> 01:05:08,650
המשטרה מתייחסת לראסטפארי
.יותר גרוע מלכלבים

753
01:05:10,027 --> 01:05:11,445
.פושעים מנהלים את המדינה

754
01:05:11,653 --> 01:05:13,613
.הם טוענים שהם סיימו עם פוליטיקה

755
01:05:16,658 --> 01:05:18,952
?לא ראית כמה ירו בנו

756
01:05:20,579 --> 01:05:25,250
.כשכל זה ייגמר, ניסע לאפריקה
.נקנה שם קרקע

757
01:05:25,375 --> 01:05:27,210
.את יודעת? נשתקע

758
01:05:28,295 --> 01:05:29,755
?דון כבר סגר שם הופעה

759
01:05:30,839 --> 01:05:32,883
.כן, הוא אמר שקיבל מקדמה

760
01:05:33,383 --> 01:05:35,177
?הוא אמר לך כמה כסף הוא קיבל

761
01:05:36,595 --> 01:05:37,471
.לא

762
01:05:52,986 --> 01:05:54,446
,גבירותיי ורבותיי

763
01:05:54,988 --> 01:05:56,865
!בוב מארלי והוויילרס

764
01:06:02,954 --> 01:06:06,083
בוב, תרשה לי להכיר לך
.את הדוכסית ממונקו ואחותה

765
01:06:06,166 --> 01:06:07,084
.נעים להכיר אותך

766
01:06:07,125 --> 01:06:09,378
"ופרנסואה מ"שאנל
.היי-

767
01:06:09,378 --> 01:06:10,128
?מה שלומך

768
01:06:10,295 --> 01:06:12,673
.ז'אן, שאוצר את גלריית רו

769
01:06:14,716 --> 01:06:18,011
.וכמובן, סליחה, זו ריטה מארלי

770
01:06:18,220 --> 01:06:19,971
.שלום. ראסטפארי

771
01:06:20,180 --> 01:06:22,891
...אשאיר אותך פה רגע. בוב

772
01:06:23,517 --> 01:06:27,396
.אשמח להכיר לך את מרסל
.הוא איש שחשוב להכיר בפריז

773
01:06:27,562 --> 01:06:29,481
.מרסל, זה בוב מארלי

774
01:06:29,648 --> 01:06:32,984
.היי, בוב מארלי, נעים להכיר

775
01:06:33,193 --> 01:06:35,237
.אתה הסופרסטאר של העולם השלישי

776
01:06:35,404 --> 01:06:37,906
.לא, אני לא סופרסטאר

777
01:06:38,407 --> 01:06:39,700
.אני ראסטפארי

778
01:06:39,866 --> 01:06:41,785
.הוא יכול להיות שניהם. הוא שניהם

779
01:06:43,120 --> 01:06:45,080
.תראי את החליפה שלו

780
01:06:45,372 --> 01:06:46,373
.לא. תודה

781
01:06:46,415 --> 01:06:48,208
.אני לא יודע מאיפה הם באים

782
01:06:50,877 --> 01:06:52,546
?עם מי דון מתלחשש

783
01:06:52,671 --> 01:06:54,423
.יחצ"ן אפריקאי

784
01:06:55,007 --> 01:06:57,217
.את יודעת, דון מועל בכספים

785
01:06:58,135 --> 01:06:59,511
.גנב קטן

786
01:07:04,850 --> 01:07:06,143
.סליחה

787
01:07:24,828 --> 01:07:26,329
.לחיי הוויילרס

788
01:07:28,915 --> 01:07:31,877
.לחיי הוויילרס, שלא ייעצרו באמריקה

789
01:07:33,712 --> 01:07:35,297
.נתראה אחר כך
.טוב-

790
01:07:35,464 --> 01:07:38,091
?בחור די מוזר, נכון

791
01:07:41,720 --> 01:07:42,846
?מי זה

792
01:07:43,305 --> 01:07:46,725
איזה מפיק. הוא רוצה להקליט
."את ה"איי-ת'ריס

793
01:07:48,560 --> 01:07:49,436
.באמת

794
01:07:50,145 --> 01:07:51,229
?ממה את צוחקת

795
01:07:58,820 --> 01:08:00,447
.אני הולכת לשאוף אוויר

796
01:08:08,330 --> 01:08:10,957
?לאן את הולכת? לאן את הולכת

797
01:08:11,583 --> 01:08:13,627
!זוז. זוז

798
01:08:15,337 --> 01:08:18,674
?למה אתה מנהג כמו נער קנאי
?מה חשבת, שאני אשתנה-

799
01:08:18,840 --> 01:08:22,719
,יש דברים שלא משתנים
.אבל יש דברים שבהחלט משתנים

800
01:08:23,929 --> 01:08:25,389
.לא היינו עושים את כל זה

801
01:08:26,264 --> 01:08:28,850
.כל המסעדות, המסיבות, המועדונים

802
01:08:29,059 --> 01:08:32,104
,מתרועעת עם אנשים מאלוהים יודע איפה
.ועושה אלוהים יודע מה

803
01:08:32,270 --> 01:08:34,064
?איך את חושבת שהמוזיקה תתפשט

804
01:08:34,272 --> 01:08:36,983
מזה שאשב בפינה
?ואחשוב שאני יותר טוב מכולם

805
01:08:37,067 --> 01:08:39,111
עכשיו אני יודעת
.למה פיטר ובאני לא נשארו

806
01:08:39,194 --> 01:08:43,281
פיטר ובאני עזובו כי הם לא רצו לעשות
.את העבודה שאני צריך לעשות

807
01:08:43,615 --> 01:08:47,077
?מה הם רצו שאעשה
!שאסבול ואסבול ושהילדים שלי יסבלו? לא

808
01:08:47,119 --> 01:08:50,539
אנחנו סובלים! הילדים סובלים
!ואתה בכלל לא יודע, בוב

809
01:08:50,580 --> 01:08:51,540
?את סובלת

810
01:08:52,290 --> 01:08:53,291
?איך את סובלת

811
01:08:53,458 --> 01:08:56,503
.אני צריכה להיות רעיה וחיילת

812
01:08:56,712 --> 01:08:58,213
?כמה עוד זמן אוכל לעשות את זה

813
01:08:58,380 --> 01:08:59,172
?רעיה

814
01:09:01,174 --> 01:09:02,676
?נראה לך שאני לא יודע מה קורה

815
01:09:03,885 --> 01:09:04,886
?מה אתה יודע, בוב

816
01:09:09,307 --> 01:09:11,059
.הבחור שיש לך בג'מייקה

817
01:09:17,774 --> 01:09:18,650
?לאן את הולכת

818
01:09:19,234 --> 01:09:20,652
?לאן את הולכת? לאן את הולכת

819
01:09:26,366 --> 01:09:29,286
נראה לך שתוכל לעשות מה שבא לך
?ואני לא אקבל כלום בתמורה

820
01:09:29,828 --> 01:09:32,622
?את לא מקבלת כלום
.אני צריכה יותר מבית ומכונית-

821
01:09:33,540 --> 01:09:34,666
!יותר מכסף

822
01:09:36,209 --> 01:09:38,253
,אתה בא והולך

823
01:09:39,004 --> 01:09:43,258
,אני מחזיקה בית בשביל הילדים שלך
!כולל ילדים מנשים אחרות

824
01:09:44,634 --> 01:09:46,678
...בנוסף לכל זה, אני שרה בלהקה ו

825
01:09:46,720 --> 01:09:47,721
?את לא אוהבת את זה

826
01:09:48,680 --> 01:09:49,598
?את לא אוהבת את זה

827
01:09:50,265 --> 01:09:52,726
!לא ראית איפה אנחנו? פריז

828
01:09:53,143 --> 01:09:54,728
?נראה לך שאכפת לי מפריז

829
01:09:56,063 --> 01:09:58,023
?לא חשבת שהיו לי הזדמנויות משלי

830
01:10:00,025 --> 01:10:02,694
.היו לי את ה"סולטס", היו לי הצעות

831
01:10:02,861 --> 01:10:04,988
!וויתרתי עליהן בשביל המסר. בשבילנו

832
01:10:06,073 --> 01:10:07,616
!ואתה זורק לי את זה בפנים

833
01:10:09,743 --> 01:10:12,621
?מי באמת מכיר אותך
?למי באמת אכפת ממך, בוב

834
01:10:14,164 --> 01:10:14,831
?לכריס

835
01:10:15,540 --> 01:10:17,000
?גאון השיווק

836
01:10:18,043 --> 01:10:18,835
?או דון

837
01:10:20,128 --> 01:10:21,588
.שסוגר עסקאות מפוקפקות

838
01:10:25,133 --> 01:10:28,220
.שוחים בזיהום, מזדהמים

839
01:10:29,763 --> 01:10:33,934
פעם היינו מדברים על זה ועל כל השאר
!כשהייתה לך רק חולצה אחת

840
01:10:35,060 --> 01:10:39,147
!נתתי לך כל מה שביקשת ממני. הכול

841
01:10:40,065 --> 01:10:41,316
.אתה כזה נאיבי

842
01:10:56,248 --> 01:11:00,669
אני זוכר שהיינו יושבים"

843
01:11:02,921 --> 01:11:06,675
בחצר השיכון בטרנצ'טאון"

844
01:11:10,887 --> 01:11:14,683
מביטים על הצבועים"

845
01:11:15,350 --> 01:11:17,019
בעודם"

846
01:11:17,352 --> 01:11:21,189
מתערבבים עם האנשים הטובים שפגשנו"

847
01:11:24,609 --> 01:11:29,197
חברים טובים היו לנו"
וחברים טובים איבדנו

848
01:11:32,325 --> 01:11:35,412
בדרך"

849
01:11:38,874 --> 01:11:43,712
,בעתיד נפלא כזה"
אסור לשכוח את העבר

850
01:11:45,964 --> 01:11:49,885
אז יבשי את הדמעות"

851
01:11:52,346 --> 01:11:54,806
הכול יהיה בסדר"

852
01:11:55,515 --> 01:11:57,934
הכול יהיה בסדר"

853
01:11:58,977 --> 01:12:01,772
הכול יהיה בסדר"

854
01:12:02,230 --> 01:12:04,232
הכול יהיה בסדר"

855
01:12:04,399 --> 01:12:08,487
בוב מארלי והוויילרס
!לילה אחרון

856
01:12:05,442 --> 01:12:07,861
הכול יהיה בסדר"

857
01:12:08,695 --> 01:12:11,531
הכול יהיה בסדר"

858
01:12:11,990 --> 01:12:14,868
הכול יהיה בסדר"

859
01:12:15,327 --> 01:12:17,829
הכול יהיה בסדר"

860
01:12:17,996 --> 01:12:19,831
אישה, אל תבכי"

861
01:12:19,998 --> 01:12:23,710
אל תזילי דמעה"

862
01:12:24,294 --> 01:12:25,587
!לא, לא, אישה"

863
01:12:25,796 --> 01:12:28,882
לא אישה, אל תבכי"

864
01:12:32,469 --> 01:12:34,304
אחות קטנה"

865
01:12:35,097 --> 01:12:37,182
אל תזילי דמעה"

866
01:12:37,933 --> 01:12:39,309
!לא, לא, אישה"

867
01:12:39,476 --> 01:12:42,521
לא אישה, אל תבכי"

868
01:12:46,733 --> 01:12:51,196
אחות קטנה, אל תזילי דמעה"

869
01:12:53,115 --> 01:12:56,326
"לא אישה, אל תבכי"

870
01:13:14,553 --> 01:13:16,263
.תודה, לונדון

871
01:13:22,436 --> 01:13:24,062
!כן, סקיפר

872
01:13:24,271 --> 01:13:27,315
היי, חבר'ה. בוב
.הופעה אדירה, סקיפ-

873
01:13:27,357 --> 01:13:29,109
.זה היה מדהים. זה היה מדהים

874
01:13:31,445 --> 01:13:32,654
?מה אתה רוצה

875
01:13:33,280 --> 01:13:36,241
שמפניה ויין, אין בעיה. מיד

876
01:13:49,588 --> 01:13:50,213
!דון

877
01:13:51,965 --> 01:13:52,632
.דון, בוא

878
01:13:54,468 --> 01:13:55,552
!דון טיילור, בוא הנה

879
01:13:57,137 --> 01:13:58,430
!דון
.בוב-

880
01:13:58,764 --> 01:14:00,766
מה הדבר היחיד
?שאמרתי לך מהיום הראשון

881
01:14:01,183 --> 01:14:03,477
מה הדבר היחיד
?שאמרתי לך מהיום הראשון

882
01:14:03,602 --> 01:14:05,145
?לא אמרתי לך לא לשקר לי

883
01:14:05,270 --> 01:14:07,064
!אל תשקר לי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר-

884
01:14:07,189 --> 01:14:08,273
?לא אמרתי לך

885
01:14:09,358 --> 01:14:12,569
אל תשקר לי! אל תשקר ליו

886
01:14:12,944 --> 01:14:15,781
!אל תשקר לי! אל תשקר לי

887
01:14:16,782 --> 01:14:18,116
.אתה תהרוג אותו, סקיפ

888
01:14:18,283 --> 01:14:19,576
.הכול בסדר. הכול בסדר

889
01:14:20,243 --> 01:14:20,952
.הכול בסדר

890
01:14:22,287 --> 01:14:25,165
גבית מהיחצ"ן האפריקאי
?עוד כסף ולקחת לעצמך

891
01:14:26,625 --> 01:14:28,502
.חתיכת גנב אפס

892
01:14:29,461 --> 01:14:30,962
?חשבת שלא אגלה

893
01:14:31,546 --> 01:14:35,634
,אמרתי לך
!אפריקה היא לא עניין של כסף

894
01:14:38,929 --> 01:14:41,181
!כולם אומרים שבוב מארלי גיבור

895
01:14:41,598 --> 01:14:43,600
!ספגתי שישה כדורים בשבילך

896
01:14:44,685 --> 01:14:46,395
?זה מה שאני מקבל בתמורה

897
01:14:48,897 --> 01:14:49,523
.לא

898
01:14:49,815 --> 01:14:51,191
!בוב
!לא! אל תעשה את זה-

899
01:14:51,817 --> 01:14:53,652
!לא, די! די

900
01:14:55,445 --> 01:14:56,029
.תניח את זה

901
01:14:58,532 --> 01:14:59,449
.יש לך מזל

902
01:15:06,748 --> 01:15:08,250
.קום. קדימה

903
01:15:09,042 --> 01:15:10,043
.טוב, תירגע, אחי

904
01:15:12,045 --> 01:15:13,547
.קום, דון. קדימה

905
01:15:13,714 --> 01:15:15,340
.תתפלל לאלוהים

906
01:15:15,549 --> 01:15:16,758
?אתה בסדר

907
01:15:18,010 --> 01:15:19,177
?בוב, אתה בסדר

908
01:15:20,220 --> 01:15:21,179
.כן

909
01:15:24,016 --> 01:15:24,891
.אוי, אלוהים

910
01:15:26,226 --> 01:15:28,228
.לא צריך לעשות דרמה, כריס

911
01:15:30,105 --> 01:15:31,648
.בוב, אתה צריך ללכת לרופא

912
01:15:39,948 --> 01:15:41,867
.התנגשות שתי השביעיות

913
01:15:43,243 --> 01:15:44,077
?סליחה

914
01:15:45,537 --> 01:15:46,830
.התנגשות שתי השביעיות

915
01:15:48,915 --> 01:15:52,294
מרקוס גארסי אמר
שביום התנגשות שתי השביעיות

916
01:15:52,711 --> 01:15:54,880
.הנשלטים יתקוממו נגד השליטים

917
01:15:56,048 --> 01:16:00,719
.השביעי ביולי 1977

918
01:16:02,304 --> 01:16:03,180
...מר מארלי

919
01:16:04,931 --> 01:16:06,308
?הבנת מה אמרתי

920
01:16:12,314 --> 01:16:13,440
.אמרת שזה סרטן

921
01:16:15,233 --> 01:16:17,652
.מלנומה של הקצוות

922
01:16:18,278 --> 01:16:19,196
זה סרטן עור

923
01:16:26,745 --> 01:16:30,999
אני לא יכול לחלות בסרטן עור
.מזה שמישהו דרך לי על הבוהן

924
01:16:31,500 --> 01:16:34,628
.הפציעה בכף הרגל שלך אינה הסיבה

925
01:16:35,962 --> 01:16:40,967
אבל העובדה שהיא לא מחלימה
.היא בגלל המחלה. היא נדירה מאוד

926
01:16:41,802 --> 01:16:43,637
?אתה יודע אם היא עוברת במשפחה שלך

927
01:16:44,096 --> 01:16:46,723
.לא. אבא שלי היה לבן

928
01:16:48,433 --> 01:16:49,559
.לא הכרתי אותו, דוקטור

929
01:18:13,518 --> 01:18:15,270
.אומרים שיש לי סרטן

930
01:18:29,951 --> 01:18:31,787
.אני בסדר, אחי

931
01:18:33,038 --> 01:18:34,498
.הוא לא יכול להרוג אותי

932
01:18:36,416 --> 01:18:37,709
?מה הטיפול

933
01:18:38,960 --> 01:18:42,714
,אומרים שאם אכרות את הבוהן שלי
אולי זה ימנע ממנו להתפשטט

934
01:18:45,717 --> 01:18:47,010
.אבל אני לא בקטע

935
01:18:51,723 --> 01:18:53,850
.בוב, אתה חייב להקשיב לרופאים

936
01:18:55,852 --> 01:18:57,145
.זו הבריאות שלך

937
01:19:00,232 --> 01:19:02,776
,ותראה, אם תחלים מספיק מהר
.נוכל להופיע באמריקה

938
01:19:03,402 --> 01:19:05,153
.לא תצטרך לפספס ממנו כלום

939
01:19:06,988 --> 01:19:08,990
.עזוב אותי, אחי. אני צריך לעבוד

940
01:19:13,995 --> 01:19:15,539
...בוב
!עזוב אותי, אחי-

941
01:19:18,583 --> 01:19:19,251
.בסדר

942
01:19:43,775 --> 01:19:47,696
,מחפשים הזדמנות למתפרצת
.ג'ורג' בסט הוא תקוותם הגדולה פה

943
01:19:47,863 --> 01:19:49,322
.אבל גרמניה עם הכדור

944
01:19:49,448 --> 01:19:50,615
!האוכל מוכן

945
01:19:50,824 --> 01:19:55,412
.עכשיו התכתשות אדירה מימין
!עכשיו פלו, והוא עשה זאת

946
01:19:55,787 --> 01:19:58,248
!והאוהדים חוגגים שער נוסף

947
01:20:07,466 --> 01:20:09,551
.האחות ריטה, שלום
?מה קורה פה-

948
01:20:09,760 --> 01:20:11,261
?מה זאת אומרת
?איפה בוב-

949
01:20:11,595 --> 01:20:13,472
.דפקתי, אבל הוא לא ירד מהבוקר

950
01:20:14,556 --> 01:20:15,557
?מהבוקר

951
01:20:17,434 --> 01:20:20,354
.אלוהים. הוא לא יכול לא לעשות כלום

952
01:20:47,297 --> 01:20:48,548
?דיברת עם אימא שלי

953
01:20:55,597 --> 01:20:56,306
?הלהקה יודעת

954
01:21:00,477 --> 01:21:02,312
?למה לא סיפרת לי, בוב

955
01:21:08,235 --> 01:21:09,903
.לא רציתי להעיק עלייך, ריטה

956
01:21:12,531 --> 01:21:14,324
...כל מה שאי פעם רציתי לעשות

957
01:21:16,201 --> 01:21:17,953
.זה לעזור לך לשאת את העול

958
01:21:21,039 --> 01:21:24,418
.זה לא שונה מאף פעם אחרת

959
01:21:31,550 --> 01:21:33,969
.אני מצטער בקשר למה שקרה במועדון

960
01:21:34,177 --> 01:21:35,178
.לא נורא

961
01:21:37,055 --> 01:21:39,141
.אלה מים מתחת לגשר, בוב

962
01:21:41,518 --> 01:21:44,312
יש לנו דברים רציניים יותר
.לחשוב עליהם עכשיו

963
01:21:53,405 --> 01:21:54,740
?מה זה

964
01:21:57,242 --> 01:21:59,119
.כמה נשים מסרו לי את זה

965
01:21:59,786 --> 01:22:03,749
הם אמרו שזו מתנה
.מיורש העצר האתיופי

966
01:22:06,126 --> 01:22:09,379
.אני לא ממש בקטע של תכשיטים

967
01:22:10,088 --> 01:22:11,006
...אבל

968
01:22:12,424 --> 01:22:13,925
.אני מרגיש שזה אומר משהו

969
01:22:27,939 --> 01:22:29,191
?אז למה אתה לא עונד את זה

970
01:22:37,032 --> 01:22:37,949
...בחיי

971
01:22:43,163 --> 01:22:45,290
.מעולם לא נאבקתי כל כך

972
01:22:46,208 --> 01:22:47,584
...מהיום בו נולדתי

973
01:22:49,169 --> 01:22:51,922
?הכול פשוט קרה. את מבינה

974
01:22:55,592 --> 01:23:00,138
איך אוכל להביא שלום לג'מייקה
?אם אני לא יכול למצוא קצת שלום בתוכי

975
01:23:04,184 --> 01:23:05,811
?ואתה לא רואה את הסיבה

976
01:23:12,317 --> 01:23:13,694
.כל המאבק הזה

977
01:23:16,029 --> 01:23:17,739
.זה מקור כוחך

978
01:23:21,743 --> 01:23:22,452
?אתה לא רואה

979
01:23:27,624 --> 01:23:29,376
...האבן בה מאסו הבונים

980
01:23:31,670 --> 01:23:33,672
.הייתה ראש אבן הפינה

981
01:23:39,177 --> 01:23:39,803
.תקשיב

982
01:23:42,055 --> 01:23:43,265
...את מי שאלוהים מברך

983
01:23:44,433 --> 01:23:45,892
.איש לא יכול לקלל, בוב

984
01:23:48,854 --> 01:23:49,980
.בדיוק כמו יוסף

985
01:23:52,024 --> 01:23:53,191
?אתה זוכר את הסיפור שלו

986
01:23:54,359 --> 01:23:55,235
?שתקפו אותו

987
01:23:55,360 --> 01:23:59,656
.וידו התחזקה מידי אביר יעקב

988
01:23:59,823 --> 01:24:01,700
!ראסטפארי

989
01:24:02,284 --> 01:24:03,201
.ראסטה

990
01:24:04,661 --> 01:24:05,912
.זה אתה, בוב

991
01:24:07,456 --> 01:24:08,206
.יוסף

992
01:24:11,001 --> 01:24:14,338
היושב במרומים
.תמיד מגן על מי שבחר

993
01:24:25,432 --> 01:24:26,725
...יש לך

994
01:24:27,225 --> 01:24:28,769
.הרבה חיים לחיות

995
01:24:32,105 --> 01:24:33,899
.ומספיק עבודה לעשות

996
01:24:40,906 --> 01:24:42,074
...אתה יודע, לפעמים

997
01:24:43,784 --> 01:24:46,661
.השליח צריך להפוך למסר

998
01:24:50,165 --> 01:24:51,541
.הגיע הזמן לחזור לג'מייקה

999
01:24:54,336 --> 01:24:55,629
.אל תפחד

1000
01:26:32,225 --> 01:26:32,976
.כן

1001
01:27:24,069 --> 01:27:25,237
!אבא, אבא

1002
01:27:29,032 --> 01:27:29,908
.בוא הנה

1003
01:27:30,242 --> 01:27:30,992
.בוא הנה

1004
01:27:31,910 --> 01:27:32,619
?מה אתה עושה

1005
01:27:35,247 --> 01:27:36,456
?מאיפה הגעת

1006
01:28:33,388 --> 01:28:34,556
.שלום

1007
01:28:35,974 --> 01:28:37,476
!אבא! אבא

1008
01:28:37,559 --> 01:28:38,352
!אבא

1009
01:28:47,069 --> 01:28:48,362
.גם אני התגעגעתי

1010
01:28:49,905 --> 01:28:51,948
.ברוך השב הביתה, ראסטה

1011
01:30:01,476 --> 01:30:03,145
.באתי לבקש סליחה

1012
01:30:27,502 --> 01:30:29,129
.אני לא נוטר טינה

1013
01:30:31,131 --> 01:30:32,299
...ראסטפארי

1014
01:30:33,300 --> 01:30:36,094
ההוא זרע שנשתל בלב

1015
01:30:37,596 --> 01:30:39,431
.רק אתה יכול לגאול את עצמך

1016
01:30:54,154 --> 01:30:57,866
פיראטים עתיקים שדדו אותי"

1017
01:30:58,784 --> 01:31:01,745
מכרו אותי לאוניות הסוחרים"

1018
01:31:03,622 --> 01:31:06,249
"...דקות אחר שהוציאו אותי ‏"

1019
01:31:07,125 --> 01:31:07,709
...אבא

1020
01:31:07,876 --> 01:31:09,336
"מבור ללא תחתית...."

1021
01:31:09,503 --> 01:31:10,671
?מי היה האיש הזה...

1022
01:31:11,505 --> 01:31:12,255
?הוא

1023
01:31:12,464 --> 01:31:13,882
"אך ידיי חוזקו"

1024
01:31:14,091 --> 01:31:16,009
.סתם איש שבא לבקר את אבא שלך

1025
01:31:16,176 --> 01:31:18,804
בעזרת ידיו של הכל-יכול"

1026
01:31:19,471 --> 01:31:23,642
אנו ממשיכים בדור הזה"

1027
01:31:25,018 --> 01:31:27,479
בתרועת ניצחון"

1028
01:31:28,522 --> 01:31:31,233
לא תעזרו לשיר"

1029
01:31:33,610 --> 01:31:36,154
?את שירי החופש האלו"

1030
01:31:36,613 --> 01:31:39,032
כי כל מה שהיה לי"

1031
01:31:41,827 --> 01:31:44,371
שירי גאולה"

1032
01:31:45,998 --> 01:31:48,375
שירי גאולה"

1033
01:31:50,502 --> 01:31:54,631
שחררו את עצמכם מעבדות נפשית"

1034
01:31:54,798 --> 01:31:58,343
רק אנחנו נוכל לשחרר את רוחנו"

1035
01:31:59,428 --> 01:32:02,514
אל חששו מאנרגיה אטומית"

1036
01:32:03,015 --> 01:32:06,435
כי היא לא תוכל לעצור את הזמן"

1037
01:32:07,019 --> 01:32:10,397
כמה עוד יהרגו את נביאינו"

1038
01:32:10,814 --> 01:32:14,067
?בעודנו עומדים מהצד"

1039
01:32:15,235 --> 01:32:18,613
יש האומרים שאין ברירה"

1040
01:32:19,031 --> 01:32:22,617
עלינו לציית לספר"

1041
01:32:23,702 --> 01:32:26,121
לא תעזרו לשיר"

1042
01:32:28,415 --> 01:32:30,876
?את שירי החופש האלו"

1043
01:32:31,501 --> 01:32:34,004
כי כל מה שהיה לי"

1044
01:32:36,381 --> 01:32:38,759
שירי גאולה"

1045
01:32:39,801 --> 01:32:41,720
כל מה שהיה לי"

1046
01:32:44,514 --> 01:32:47,017
שירי גאולה"

1047
01:32:48,685 --> 01:32:51,229
שירי החופש האלו"

1048
01:32:52,731 --> 01:32:54,524
"שירי החופש"

1049
01:33:06,453 --> 01:33:07,371
?מתי כתבת את זה

1050
01:33:11,708 --> 01:33:12,834
.כל חיי

1051
01:33:15,045 --> 01:33:15,671
.כן

1052
01:33:18,048 --> 01:33:19,174
.זה אומר שאתה מוכן

1053
01:33:22,219 --> 01:33:23,345
.זה אומר שאתה מוכן

1054
01:33:34,272 --> 01:33:35,691
?אז מה השתנה, בוב

1055
01:33:36,692 --> 01:33:39,653
מה גרם לך לחזור לג'מייקה
?כדי לעשות מופע לשלום עכשיו

1056
01:33:39,861 --> 01:33:40,946
?אתה לא חושש לחייך

1057
01:33:41,154 --> 01:33:43,907
.החיים שלי לא חשובים לי

1058
01:33:44,074 --> 01:33:46,243
,אם החיים שלי הם רק בשבילי
,בשביל הביטחון שלי

1059
01:33:46,284 --> 01:33:47,327
.אז אני לא רוצה אותם

1060
01:33:47,953 --> 01:33:49,496
.החיים שלי הם בשביל האונשים

1061
01:33:49,788 --> 01:33:54,793
,זה ההכרה היחידה שיש לי בעצמי
.שאני יכול להועיל לאנשים

1062
01:33:55,043 --> 01:33:56,294
?אין בך כעס

1063
01:33:56,503 --> 01:34:00,132
טוב, פעם הרגשתי שאני צריך
.לקחת נשק ולעשות מעשה

1064
01:34:00,340 --> 01:34:02,342
."אבל אלוהים אמר, "לא, אתה, תירגע

1065
01:34:04,344 --> 01:34:08,390
אני לא יכול לחשוב על נקמה
.ולעשות את העבודה שחייבת להיעשות

1066
01:34:09,599 --> 01:34:11,560
?אתה באמת חושב שהעולם הזה יכול לשרוד

1067
01:34:13,353 --> 01:34:13,979
?לשרוד

1068
01:34:15,605 --> 01:34:16,148
.כן

1069
01:34:16,940 --> 01:34:18,984
?אנחנו חייבים לשרוד. אתה מבין

1070
01:34:19,818 --> 01:34:22,195
.אנחנו חייבים לשרוד. כן

1071
01:34:22,779 --> 01:34:25,157
.זה חייב לקרות. אין דרך אחרת

1072
01:34:26,116 --> 01:34:26,825
?אתה מבין

1073
01:34:27,701 --> 01:34:30,329
?אתם מוכנים

1074
01:34:32,664 --> 01:34:35,500
?אתם מוכנים, האצטדיון הלאומי

1075
01:34:37,711 --> 01:34:39,963
?אתם מוכנים, ג'מייקה

1076
01:34:42,674 --> 01:34:49,806
?אתם מוכנים לבוב מארלי והוויילרס

1077
01:35:07,366 --> 01:35:08,658
.נסטה

1078
01:35:14,373 --> 01:35:15,874
.אתה הבן שלי

1079
01:35:23,215 --> 01:35:25,592
.הגיע הזמן לחזור הביתה

1080
01:36:08,468 --> 01:36:12,097
,ברכות בשמו של הוד קיסרותו

1081
01:36:12,514 --> 01:36:15,267
.הקיסר היילה סלאסי הראשון

1082
01:36:17,644 --> 01:36:19,730
...ג'ה

1083
01:36:20,605 --> 01:36:22,941
!ראסטפארי

1084
01:36:30,824 --> 01:36:34,036
בוב מארלי נפטר מסרטן
.ב-11 במאי, 1981

1085
01:36:34,244 --> 01:36:38,290
.הוא היה בן 36

1086
01:36:55,223 --> 01:36:57,851
ב-22 באפריל, 1978, מול אומה שלמה

1087
01:36:58,060 --> 01:37:02,647
בוב מארלי איחד בין מנהיגי מפלגות יריבות
.כסמל לאחדות ושלום לתושבי ג'מייקה

1088
01:37:26,380 --> 01:37:29,007
,ב-1980, בוב הגיע סוף סוף לאפריקה

1089
01:37:29,216 --> 01:37:33,512
שם הוא הופיע לציון
.סיום השלטון הקולוניאלי בזימבבואה

1090
01:37:44,272 --> 01:37:48,610
"מגזין "טיים" הכתיר את "אקסודוס
.לאלבום הטוב ביותר במאה ה-20

1091
01:37:55,075 --> 01:38:00,539
שיריו ממשיכים לשמש כהמנונים
.לצדק, חופש ואחדות ברחבי העולם

1092
01:38:00,747 --> 01:38:01,581
?אתה אדם עשיר

1093
01:38:01,915 --> 01:38:03,583
?רכוש עושה אותך עשיר

1094
01:38:03,917 --> 01:38:08,005
.אין לי עושר כזה
.העושר שלי הוא החיים, לנצח

1095
01:38:08,463 --> 01:38:12,676
"v"

1096
01:38:13,468 --> 01:38:19,683
הובא מאתר
moridim.xyz

1097
01:38:43,123 --> 01:38:45,792
.כן, אני רואה את עצמי כמהפכן

1098
01:39:42,224 --> 01:39:46,520
בוב מארלי
ONE LOVE