"v"
בוב מארלי ONE LOVE
הובא מאתר moridim.xyz
.תיזהר בדרך, נסטה
תנ"ך
- סונכרן לגירסה זו על ידי: קרול גרוס 1956 -
ילדותו של בוב מארלי .הייתה צנועה ביותר
,הוא נולד בסנט-אנ'ס פריש הכפרית .וגדל בג'ונגל הבטון של טרנצ'טאון
,כנגד כל הסיכויים .כעת הוא הכוכב הגדול ביותר בג'מייקה
ב-1976, ג'מייקה חווה את גל האלימות הקטלני ביותר
.שהשיגה את עצמאותה מבריטניה
.שבועות לפני בחירות ,שתי מפלגות יריבות נאבקות על השלטון
ודוחפים את תושבי ג'מייקה .לסף מלחמת אזרחים
,בעוד האלימות מידרדרת בוב מתכנן מופע שלום חסר תקדים
.על מנת לרפא את אומתו המפולגת
.החלטה זו תשנה את חייו לעד
?האם איימו על משפחתך
.ג'מייקה על סף מלחמת אזרחים
אומרים שאדוארד סיאגה .מקושר לסי. איי. איי
?אתה חושב שזה ישפיע על הבחירות
.ג'מייקה סוערת כבר 14 שנים
?ספר לנו, באיזה צד אתה
.טוב, תירגעו. תירגעו
.סמייל ג'מייקה" הוא אירוע א-פוליטי"
הופעה חינמית .שבוב מארלי תכנן למען העם כולו
מטרתי היא לאחד את העם ,באמצעות המסר של הוד קיסרותו
,הקיסר היילה סלאסי הראשון
,מלך המלכים, אדון האדונים .שליטו הצודק של העולם
.ראסטפארי
אתה באמת מאמין ,שמוזיקה תוכל לעצור את האלימות
.כשהממשלה לא הצליחה
טוב, כל ממשלה על פני כדוה"א .היא לא חוקית
.אף אחת מהן לא חוקית
.לכן אנחנו לא מתעסקים בפוליטיקה
וכן, מוזיקת רגאיי באה להניע מהפכה .שאף אקדח לא יוכל לעצור
אתה לא חושש ,שיחשבו שאתה בוחר צד
כשמנהיגי כנופיות כמו באקי מרשל וקלודי מאסופ
,מחרחרים אלימות ברחוב ?ושתי המפלגות מעורבות
.אמרתי לאנשים שאופיע, אז אופיע
.תודה על השאלות
קינגסטון
!שמתי 20 על חסרי החולצה
!סטיבן! זיגי
?אתה בסדר .כן, אבא-
.בוא. בוא נלך
...בעודנו מתקרבים לבחירות בשבוע הבא...
?ראית שהבקעתי את שער הניצחון
?אתה חושב שאתה יותר טוב מפלה ?פלה-
.פלה חלש ביחס אליי
?"אתה חושב שסתם קוראים לי "טאף גונג
סמייל ג'מייקה מופע בכיכוב בוב מארלי והוויילרס
?אבא, למה האנשים ירו עלינו
.אל תדאג בקשר לזה
אל תדאגו"
משום דבר"
"כי הכול יהיה בסדר"
!תתקדמו
!עצור! עצור
?לאן אתה נוסע, אדוני .בול ביי, אדוני השוטר-
!צא החוצה !היי-
?אתה לא רואה מי זה
.תן לו לעבור
.ראסטות מטונפות
?ראיתם את זה
,כששוטרים רואים ראסטפארי .הם יורים קודם, ואז שואלים שאלות
.זה מה שהיו אומרים
.פעמיים שש זה 12 .פעמיים שבע זה 14
!אבא
!אבא-
?אתה נשאר לארוחת ערב .סליחה, בפעם הבאה. אני צריך לעבוד-
?שוב
!אמא, מישהו ירה היום במשחק הכדורגל
.ואז המשטרה הגיעה וחסמה את הכביש
.לך לשחק
.זיגי
?ריטה, הכול בסדר
אני לא מבינה .למה אתה עם הבנים בסביבה כזאת
?אם משהו היה קורה להם
.שום דבר לא יקרה להם. הם ילמדו
אני מתחילה לתהות אם אתה צריך לקחת את זה ברצינות, בוב
,אני לא חושבת שזה צירוף מקרים
שאתה עושה את המופע, ופתאום
.מנלי חושב שהגיע הזמן להצביע
.אני לא שולט על הפוליטיקה, ריטה
.בבקשה, תחשוב על ביטול המופע
.למען הביטחון של כולם
.שלום !גונג-
,יותר מדי באים והולכים !יש יותר מדי אנשים בבית
.צריך לפנות מפה חלק מהם
?מה תכין הערב, גילי .מרק דגים שהכנתי לחזרה-
.יפה
.לתת להם קצת סיבולת .כן, אחי-
?מה אתה אומר, גונג ?מה-
.תן לאנשים להישאר
?בוב, אפשר לבקש עזרה ,אני רוצה לפתוח חנות קטנה
.כדי להרוויח קצת כסף .בבקשה, אם תוכל לעשות משהו
?איפה דון
.דון, תעזור לאחות .תוודא שהיא תקבל מה שהיא צריכה
!בוב, עוד ריאיון !רגע, ג'ף-
?לאן הם בורחים .הם מפחדים. הם ראו מספיק-
?מפחדים ממה .הכול פה נהיה פוליטי, בוב-
אני באמת לא חושב .שאתה צריך לעשות את המופע
.כריס, תקשיב. אין מצב שנבטל
?זו החלטה של בוב עכשיו, לא
.תודה, דון
אלך לעזור לאישה הזו .כן. תכף אשוב. -בסדר-
אתה יודע שהוזמנתי .למשרד השגריר האמריקאי
?כן? מה הוא אמר
שאני מתרועע עם מישהו .שעלול לערער את יציבות המדינה
?אני
.בוב, תקשיב לי .זה יותר גדול מג'מייקה. הזמנתי מטוס
.כריס, הכול טוב
.אלוהים שומר עלינו
.לאלוהים יש הרבה אנשים לשמור עליהם
.היי, ריטה .שלום-
!עצרו שם, כן. זה הרגיש טוב
.כן, הרגיש טוב
.יפה
."סקיפ, קוראים למופע "סמייל ג'מייקה
?למה שלא נתחיל עם השיר הזה .הוא חזק יותר
,רגע. מה לגבי שיר אחר ?"כמו "סטיר איט אפ
?"סטיר איט אפ" .כן-
.אתה רוצה לנגן בשביל הבנות .נכון-
.אני לא משקר
.היי, מאהב
בקרוב אלוהים יגיד לי .מה השיר הנכון לשיר
.נכון
.פאמס, תעבוד עם כלי הנשיפה .בסדר-
.בסדר
.יש לי עוד חזרה ?אתה צריך אותי עכשיו
.אני תמיד צריך אותך
.לא כל הזמן
?את עסוקה, מה
...אם את חייבת, אז .נתראה מחר-
.חמש דקות הפסקה
.ג'מייקה נמצאת במצב חירום מאז יוני
,בעוד הפוליטיקאים מתווכחים .חמושים מנהלים קרבות ירי ברחוב
האישום בקומוניזם .הוא ניסיון להסעיר ולבלבל את העם
,זה יותר גרוע מחוסר כנות .זה ממש אכזרי
מנלי מתאר את עצמו ...כסוציאל-דמוקרט ותופס
.סקיפ, נשמע טוב
?מה זה
בטח הילדים עם הזיקוקים
כתום יעבוד יותר טוב
?דון! אתה יכול לעשות את זה
!תפסו מחסה
!תראו אותו, הוא על הרצפה !סקיפר-
.גילי, בוא הנה! תרים אותו
!דון משתעל דם
!תישאר בחיים, דון !תזמינו אמבולנס, בבקשה-
.אני מזמין אמבולנס
.קום, קום !תזמינו אמבולנס-
.ריטה
.תקופות של שליטה...
כל מדינות העולם השלישי מתחילות עם מחויבות ראשונית
.לשימור היריבונות הלאומית שלהן
הראסטות שלה עצרו את הקליע .כ-2.5 ס"מ מהמוח שלה
.היא תתאושש. יש לה המון מזל
.ראסטפארי
?מה זה אמור להביע
?זו בדיחה מבחינתך ?אתה צוחק עם מכתבי האהבה האלה
?אתה ישן פה .כן-
?כמה זמן
.מאז שאימא שלי עברה לדלאוור
,היא רוצה שבוא לעבוד באמריקה .אבל אני לא יכול לעזוב את המוזיקה
.היא נתנה לי את זה לפני שעזבה
.אמא שלי אמרה שאני נראה כמוהו
.גם אמא שלי עזבה אותי .לקחה את אחי במקומי
.כנראה ששנינו לבד
?למה היית כזה קשוח בחזרה
.התנהגת כאילו אתה לא סובל אותי
.נראה לי שאת לא אוהבת בהירי עור
,כשהייתי בבית הספר ."שאר הילדים קראו לי "שחרחורת
."קראו לי "הילד הצהוב
.שזה לא יטריד אותך
,מה שאני אוהבת זה גבר עם שאיפות
.שרוצה שיהיו לחיים שלו משמעות
.סקיפר, מטיסים את דון למיאמי
.צריך להתפלל בשבילו
.סקיפר, כולם יודעים שאתה פה .צריך לעלות להרים
.אני לא יכול לעזוב אותה עכשיו
.אתה לא יכול להישאר פה, סקיפר
,אם חמושים יבואו לחפש אותך .אתה תסכן אותה
.הוא צודק, סקיפ. צריך לזוז עכשיו
.טוב, תנו לי דקה
בסדר
סטרוברי היל - 5 ק"מ
.לעזאזל, סקיפר. אלה חמושים
.זה בסדר, אחי. זה קלודי
?בטוח שאפשר לסמוך על קלודי
אתה צריך לדעת .שאין לי שום קשר לזה
.ההוראה לא הגיעה ממני
?נעשה את המופע
.השתגעת? סקיפר צריך לעוף מפה
?מה תגיד למארגנים
.נסטה, הירי הוא סימן
,יש לך כוונות טהורות
אבל אסור לראסטה .להתערבב במערכת הבבילון
!זה לא יעבוד
?מה לגבי אלפי האנשים שיחכו לך
?יש לך מקלע שיוכל לקחת לבמה
.הגיטרה שלו היא המקלע שלו
?מי הילד הלבן הזה, בדיוק
.קלודי
.הוא בסדר, אחי
?ג'ף, יש לך משהו להגיד
,אני יודע שזה קל בשבילי
.אבל אם לא תופיע, הם ינצחו .הם יקבלו מה שהם רוצים
?מה אתה רוצה לעשות עם זה, בוב
.שלום, אריה צעיר
.זה טבעי לפחד
.זו תקופה מסוכנת
.התנגשות שתי השביעיות
.שנת דין מתקרבת
.ראיתי את זה בחיזיון. את הירי
.ראסטה .אני לא מקשיב-
לעולם לא אאמין .שבני עמי ינסו להרוג אותי
?אלוהים גרם לזה לקרות
.זו לא השאלה הנכונה
?אז מה ,לא למה ניסו להרוג אותך-
.אלא למה לא הצליחו
הראסטפארי יודע .שיש מטרה וסיבה להכול
אז מה תעשה עם ההזדמנות הזו ?שאלוהים נתן לך
יבורך העשב הקדוש בעודי מתחיל את הניאבינגי הזה
!עם צליל הבריאה
אשרי האיש אשר לא הלך בעצת רשעים
.ובמושב לצים לא ישב
!כי אם בתורת ה' חפצו
!ראסטפארי
,לא הכרתי את אבי .אבל הוא לא מאפריקה
,רובי, כשהמשפחה שלך דוחה אותך
.הרסטפארי מקבלים אותך
הראסטפארי רועי"
!לא אחסר"
!ולא אחסר"
בנאות דשא"
"ירביצני"
,לאחר התקיפה הפחדנית
המופע הזה היה אמור להיות .מחווה לבוב מארלי
?באקי, מה קרה
.סליחה, בוב .הייתי צריך להיות שם באותו לילה
.אלוהים יודע שאני כועס ממה שקורה .טוב-
.הם מוכנים. אתה צריך לצאת
?אתה בסדר .כן-
,סקיפר, אנחנו לא מוצאים את פאמס .אז ריצ'י מ"ת'ירד וורלד" יופיע
.בוב
.ריטה? השבח לאל
?מה את עושה .שחררתי את עצמי מבית החולים-
.את משהו מיוחד
"!וור"
!כן
עד שהפילוסופיה"
ששמה גזע אחד למעלה ואחר"
למטה"
סוף סוף"
ולנצח"
תבויש"
ותינטש"
בכל מקום יש מלחמה"
זו מלחמה"
ועד שלא יהיו עוד"
אזרחים ממעמד גבוה ונמוך בכל אומה"
עד שצבע עורו של אדם"
לא יהיה חשוב יותר"
מצבע עיניו"
אני חייב לומר מלחמה"
ועד שזכויות אדם בסיסיות"
יובטחו באופו שווה לכולם"
ללא קשר לגזע"
זו מלחמה"
כי עד אותו יום"
חלום השלום הנצחי"
אזרחות עולמית"
ושלטון של מוסר"
בינלאומי"
יישאר אשליה חמקמקה ונחשקת"
שלעולם לא תושג"
כן, מלחמה בכל מקום"
בכל מקום, בכל מקום, בכל מקום"
מלחמה במזרח"
מלחמה במערב"
מלחמה בצפון"
מלחמה בדרום"
"!מלחמה"
ואכן"
אני אומר לכם"
תתאחדו"
ותאהבו את האנושות"
כי חתול וכלב חיים ביחד"
?ומה הבעיה בלאהוב זה את זה"
חתול וכלב חיים ביחד"
"?מה הבעיה שלך, אחי"
?בוב! בוב, אתה בסדר? מה תעשה
אני צריך לקחת קצת זמן .כדי למצוא תשובות
.אני לא יכול להישאר בג'מייקה כרגע
אני צריך שתיקחי את הילדים .ותיסעי לאמריקה
תגורי עם אימא שלי בדלאוור .עד שהעניינים יירגעו
.בלעדיך? בוב, לא .את לא בטוחה בסביבתי, ריטה-
.הם ינסו להרוג אותך בגללי
.אני לא יכול להסתכן בזה שוב
?מה נספר לילדים
.שאני בסדר ואראה אותם בקרוב
?אני אוהבת אותך, שמעת
?שמעת
?למה הבאת אותו לכאן
.בקשה, אנחנו צריכים עזרה
.אתה אבא שלו, נורבל
אמרתי לך שהילד הזה .לא יכול להישאר פה
.הוא צריך מישהו שיטפל בו .אני לא יכולה לקחת אותו לדלאוור
.אז תשאירי אותו עם המשפחה שלך .הוא לא הבן שלי
לונדון
כעבור 3 חודשים
.את יודעת, ירו בי אולי שש פעמים
זו הפעם הראשונה שאני יוצא .מזה הרבה זמן
,הם מורדים .אבל הם לא שרים על ראסטה
.הם מורדים במונרכיה האנגלית. כן
?על מה אתה מסתכל
.בחור אמיץ
?מה
!דון
!דון, בוא
.אני המנהל שלו
.אני האיש הכי קרוב אליו .הכול עובר דרכי
סקיפ, המקום הזה .מזכיר לי את טרנצ'טאון
.סקיפ, חכה, אחי
.אני צריך לנשום
?לא אמרת שאתה לא סובל את הקור פה
אתה אמרת. צריך להמשיך לזוז .כדי להתחמם במזג האוויר האנגלי הזה
.היי, תראה את זה
הם לקחו את האריה הכובש .וניסו לאלף אותו
כן, הרבה אנשים ,עוברים פה כל יום ורואים אותו
.אבל לא רואים את המשמעות שלו
?סקיפ, מה אנחנו עושים פה
.עברו חודשים
!סקיפר! סקיפ
?מה אתם עושים, בטלנים .תעמדו במקום
.אין עליי כלום. זה לא הכרחי
.כל הגאנג'ה שלי
.אין עליי כלום. גם עליו אין כלום
?אתה לא מפחד לבוא הנה .המשטרה עוצרת את הראסטפארים
.לא אכפת לי
אני ואני באנו לכאן ללמוד אחרי שסלאסי ביקר בג'מייקה
וראיתי בעצמי ,שהוא מלך המלכים האמיתי
.תחיית ישו
?"אני ואני"
.הראסטפארי יודעים שכולנו אחד
,"מילים כמו "אתה", "אני", "הם .מפרידות בין אנשים
."לכן אנחנו אומרים "אני ואני
?אז זה עניין של אחדות
.לא
."אחדותני"
.נביא מרקוס גארבי אמר
הפנו את עיניכם לאפריקה" ."להכתרתו של מלך שחור
אלוהינו הוא לא אדם לבן .עם שיער בלונדיני ועיניים כחולות
!האלוהים שלנו שחור
!ג'ה
!ראסטפארי
!ספר להם, קומי
?שלום, ריטה. מי זה
.זה בעלי
?איך קוראים לך, אריה צעיר
.אימי קראה לי נסטה, אדוני אבל לפעמים קוראים לי רובי
!נסטה! השליח
אדם לא יכול לראות .את המסר אם הוא לא מחפש
.כריס, אני רוצה לדבר איתך על משהו
.אני לא רוצה לחשוב רק על הירי
.זמן לחזור לאולפן
?על מה חשבת
.משהו שונה
.משהו גדול
.אני צריך להמשיך לחפש
.כולם צריכים את מסר האלוהים
.אין לי זמן לבזבז
.אנחנו צריכים להגיע לקהל חדש
.אני רוצה לגעת בכולם באלבום החדש
?מה הצליל הגדול הזה שחשבת עליו
אני רוצה להתנסות .ולהיות בהלך רוח אחר הפעם
.צריך הוסיף סאונד אחר ללהקה ?יש לך רעיון למישהו
.אני אטפל בזה
רק תודא שיהיה לנו מהנדס טוב .ואני אטפל בשאר
.אעשה כמה טלפונים
.מוזיקה תזרום כמו נהר
?מה הבעיה עכשיו, סקיפ .זה לא מרגיש טבעי-
?זה נשמע לך שונה
?מה זאת אומרת
כי זה נשמע לי כמו אותו הדבר .שניגנו בארבע השעות האחרונות
,אתה מבין? זה שונה .אבל זה מרגיש כמו אותו דבר
קרלי, אתה יודע ?מה המשמעות של השיר
.כן, אחי
".מיסטיקה טבעית מרחפת באוויר"
.נכון? "אם תקשיב היטב, תוכל לשמוע
,אולי זו החצוצרה הראשונה" .אבל אולי האחרונה
.עוד רבים יצטרכו לסבול" .עוד רבים יצטרכו למות
".אל תשאל אותי למה"
!זו התגלות
.כי עכשיו זה הזמן
אנחנו לא רוצים שהילדים שלנו .יסבלו ברחובות כמונו
.לעולם לא נכון !לא-
.ומוזיקה יכולה להוביל את הדרך
."ואתה שותה פה "רד סטרייפ .אתה שיכור
.אתה לא מקשיב למה שיש לי להגיד
.אני שומע מה אתה אומר, אחי .אני שומע
המסר הוא התחושה בשיר .שאנחנו צריכים ליצור
...כן, זו מיסטיקה טבעית. כמו
.כמו תחושה שמתגנבת
.כן. היא צריכה להתגנב כמו ערפל
.כמו ערפל
,טוב, טיירון .תנסה משהו בשבילי עכשיו
.לא, אחי! זה קרלי על התופים
?מה זאת אומרת ?אתה רוצה שאנגן חזק יותר
.תן לי וואן-דרופ, אחי .בסדר-
.לאט יותר
.עצור את המוזיקה
?באנו לעבוד, בסדר
.נגן שוב
אני מרגיש שאני לא מוצא .את הצליל הנכון לאלבום הזה
.משהו עדיין חסר
?אתה כותב הרבה
.לא, זה מאתגר מאוד
?הילדים בסדר .הם בסדר-
?שמעת את החדשות מהבית
שמעתי ששרפו בית יתומים ,בזמן שישנו בו תינוקות
ואז ירו ברכב הכיבוי .שבא לכבות את השריפה
.והמשטרה עדיין מחלצת גופות
.אני לא רוצה לחשוב על זה
?מה את אומרת? את יכולה לבוא לאנגליה
?למה אתה שואל את זה, בוב
אני לא יכול לעשות .את האלבום הזה בלעדייך
.אני צריך את הקול הטוב שלך .כן, כן-
.ותבדקי אם גם ג'ודי ומרשה יבואו
?עדיין אין לך נשים אחרות
.ריטה, בבקשה .אני צריך אותך לצידי
.האלבום הזה חשוב
.אני רוצה לעשות תקליט שיחולל שינוי
?מי הבחור הזה
.אני לא יודע, אבל יש בו משהו
.ג'וניור הקליט עם סטיבי וונדר
.הוא תותח
סקיפר, למה אתה חושב ?שאנשים יאהבו את זה
.הם לא צריכים לאהוב את זה
,הם צריכים רק לשמוע את זה .וכשהם ישמעו את זה, הם יאהבו את זה
.אני מסכים, בוב .זה יכול להיות מיוחד מאוד לדעתי
?איפה נולדת, ג'וניור
.נולדתי בגימייקה, גדלתי בבריטניה
.ג'אז, סול ורוקנרול .ג'וניור מרווין נותן הכול
.הראסטה נותן הכול
.איש של מילים
.בחורים אנגלים הם שונים
,אין שלשלאות סביב רגליי" .אבל אני לא חופשי
".אני יודע שאני לכוד כאן בשבי"
אחד המשפטים האהובים עליי .מ"קאצ' א פייר". ממש טוב
.יופי
?איזו מין תספורת זו
.זה הלוק השני שלי, סקיפר
.הוא מתולתל
.אני סתם צוחק, אחי
?מה אתה יודע על ראסטרה .כן, תגיד לו, סקיפ-
?אתה מכיר את התנ"ך
,אני מכיר את מתי, מרקוס .לוקאס ויוחנן
.אבל מוזיקה היא התשוקה שלי, בוב
בשבילנו, מוזיקה והמסר .הם אותו דבר
.אי אפשר להפריד
.לא, אחי. זכותנו לחיות באחדות
כן. מוזיקת הרגאיי היא הכלי
והאלבום הזה יעביר את המסר לכולם
,על פני כדור הארץ היום .כי הם חייבים להתאחד
.נכון מאוד
?הם חייבים להתאחד. מבין
.כן, אחי. אני מבין
.ג'ה ראסטפארי
.כן, אחי
.מעולה, עוד ראסטפארי בלהקה
.אחי, בוא ננסה את זה שוב
.אבל הפעם, קצת פחות פרוע
.קצת פחות פסיכדלי
.כן, הוא יודע לנגן .הוא יודע לנגן
!כן, אחי. תצטרף, מר מקורזל
עוד גל של אלימות פוליטית ,הרעידה את האי הקטנטן בשבוע שעבר
כשחמישה חברי מפלגת הלייבור הג'מייקנית נרצחו על ידי מתנקשים ממפלגת העם
.במארב עקוב מדם באמצע הלילה
הרציחות בשבוע שעבר .הובילו להידרדרות קשה באומה המפולגת
,ראש הממשלה הג'מייקני, מייקל מנלי ,דחה כל אחריות לאלימות
,ומאשים את ראש האופוזיציה, אדוארד סיאגה .על הלהטת הרוחות שהובילו לרציחות
העבריינים מוחזקים כעת במחנות מעצר ."הידועים בשם "חצרות נשק
בין העצורים נמצאים ,קודי מאסופ ובאקי מרשל
מנהיגי כנופיות יריבות .והחשודים בהסתה לאלימות
ושבעה המלאכים ההם ...אשר בידם שבעת השופרות
אבוי לעריץ"
יאכלו את לחם הצער"
"...אבוי לעריץ ‏"
.מה? ריטה
.הבהלת אותי. וואו
.תפסת אותי
?את שם הרבה זמן
.לא יותר מדי
.זה נשמע טוב. נשמע טוב
.אפשר לעבוד קצת על המלודיה
.את יודעת, נמצא פתרון לאט לאט
?מה שלום הילדים
בסדר
.מוכנים לראות אותך
?זיגי
הוא בסדר
".אבוי לעריצים שיאכלו את לחם הצער"
.כן
?כל האלבום יהיה כזה
?מה זאת אומרת
.נשמע שאתה כועס
.אל תגידי שאני כועס
.תשמעי את זה ותגידי מה דעתך
.בסדר
.משהו כזה
:והפזמון זה ככה
?מה דעתך על זה
אני תמיד אוהבת .את שירי האהבה שלך
אל תיתן למה שעשו לנו .לקחת את הצד הזה שלך, בוב
?שמעת אותי
!היי, אסטון !יו-
?מה אתה משמיע שם למטה
.איזה אלבום שקניתי לא מזמן .זה פסקול של סרט
?איזה סרט זה ."אקסודוס"-
.אקסודוס
?כמו בתנ"ך
.כן, אני אוהב את זה כשם לאלבום
?יש לך שיר בשם הזה
...כאילו
?שמעת את זה
?אתה שומע את הסאונד .יפהפה, אחי-
.איזו אווירה
.בכל מקום
.כן, גונג
.יש לי רעיון שאני רוצה לנסות
?עכשיו .כן-
.כן
?אפשר לשמוע את זה עכשיו
,והסאונד צריך להיות גדול .כמו פסקול של סרט
.סאונד אפי .כן, אחי-
?אתה עושה סרט .כן, יום אחד, סיקו-
.יום אחד
"!אקסודוס"
?ג'וניור מרווין, איפה אתה
?סיקו, אתה שם .כן-
.נגן משהו, נוויל, תבחר משהו .כן, סקיפר-
!ספר להם, סקיפר
.כן, אחי, כמו צעדה
!כן, סקיפר! כן, סקיפר
!ראסטפארי
?אקס... כן
.עכשיו את
.סליחה
.גונג, אמרו בלהקה שתהיה פה
.איזה חרא
.אנחנו צריכים לדבר ?שניכם ביחד עכשיו-
.כל האי במשבר .כלאו אותי ואת קלודי בחצר נשק
.אז החלטנו שאנחנו חייבים לעשות שלום
.הפסקת אש
.אבל השלום לא יחזיק הרבה זמן
?אז בשביל מה באתם אליי
.האלימות חייבות להיפסק
אנחנו רוצים שתבוא לעשות .מופע למען אחדות העם
.אתה היחיד שיכול לעשות את זה .נתת לנו השראה לעשות שלום
.באנו כדי להבטיח את הביטחון שלך
.תסמוך עליי. זה שונה הפעם
.לא
ג'מייקה צריכה !שתחזור הביתה עכשיו, ראסטרה
!אף אחד לא יעז לגעת בך הפעם
.העם זקוק לך, בוב
.בוקר אור
?טמבל! אתה לא רואה את השער .הבקעתי! אתה חייב לשלם לי
.אני רואה, סקיפ. אני רואה .אתה קשוח מאוד
.כריס, גלגלתי לך ג'וינט
.אכיר לכם את החברות שלי
,בגלל שאתם לא רואים אור יום .חשבתי שאביא אליכם את האור
!סקיפר
.סקיפ
.ככה, עטיפת האלבום
?מה דעתך
.לא
?לא .משהו אחר-
?משהו אחר
.כן, אחי. זה טוב
בוב מארלי והוויילרס אקסודוס
.אתה לא אוהב את זה
.לא, אני אוהב. זה... תופס את העין
אני קצת חושש .שאי אפשר לקרוא את שם הלהקה
...ואין תמונה של בוב. אז
אני לא בעסק הזה .בשביל האגו שלי, אחי
...אני בעסק הזה בשביל
.אני בעסק הזה בשביל מטרה
?סליחה, תגיד שוב
?מה דעתך על זה, בוב
.אני מת על זה .ראסטפארי-
.זה יפהפה. יפהפה .תודה לאל. תודה לאל-
,בוב, אני מצדיע לצניעות שלך .אבל אנחנו צריכים למכור תקליטים
?עטיפות אלבומים מוכרים תקליטים
.נוויל, תגיד להם
.תסיים להסביר על העטיפה
.העטיפה הראשונה הייתה קצת עמוסה
זו פשוטה יותר
".אקסודוס"
הכותרת היא בהשראת .כתב יד אתיופי אמהרי
,נראית יותר צנועה
.אבל המשמעות יותר גדולה
.כן ?אתם מבינים-
אבל זה נראה כמו פוסטר .של ססיל ב. דה מיל
.כלומר, אלה לא לימודי דת
...אנחנו
.קראתי את התנ"ך
,הייתי צריך לשנן חצי ממנו :ואני יכול לומר לכם דבר אחד בוודאות
.צעירים לא אוהבים אותו
?מבינים
.תודה, הווארד
?בואו נתקדם, בסדר
בואו נדבר על תאריכים .לסיבוב ההופעות האירופאי
מה אמרת להם ?על סיבוב ההופעות באפריקה
?אפריקה .כן, אפריקה-
.גם היא בתנ"ך, אתה יודע
?או שזה החצי שלא שיננת
,אני נוסע אפריקה בחודש הבא
כדי לדבר עם יחצ"נים ,ולראות מה הם צריכים, מה הם צריכים
.לבדוק את אתרי ההופעות
?בסדר
.מספיק טוב בשבילי, סקיפ
?אתם בסדר
.טוב. כן .כן-
.הווארד. כריס
.אתקשר אליך אחר כך
.בוב
?אפריקה
.כן. אל תגיד לי שכבר דיברתם על זה
.דיברנו
...פשוט ?פשוט מה-
כן, אני רוצה את אפריקה .אחרי ההופעות באירופה
כבר מתוכננות לנו .עשר הופעות בארה"ב אחרי אירופה
.זה קהל חשוב .תגיע לשם למיליוני אמריקאים שחורים
.תראה, הייתי אפריקה .אין שם תשתיות
.אז נבנה אותן
?אתה מבין
.אפשר לבנות אותן .אפשר לבנות אותן-
?נכון
.כן, אחי
.טוב. אני מקווה שאתה צודק
.תופתע לראות מה אפשר לבנות מאפס
.אתם מוכנים? לא צריך להיות לחוצים
!זה מה שתקבל, מזדיין
.תחזור לפה ותגיד שאין תמלוגים !זו חברת התקליטים שלי
!היא שייכת לי
.מניאק
.קוקסון
?גם לך יש בעיות
.אל תגיד שגם אתה באת בשביל כסף !לא, קוקסון-
.לא, זו הלהקה שסיפרתי לר עליה
."קוראים להם "הוויילינג וויילרס
?ווילינג וויילרס ?כן. -למה זה-
,כי יצאנו מהבטן של אימא שלנו בוכים .ועדיין לא הפסקנו
.אני לא אוהב בכי !רגע-
.אני אוהב שירה
.תירגע, אחי .תירגע. הכול בסדר-
?הבהלתי אותך
.זו סתם בדיחה. אין מה לדאוג
.אם אתם טובים
?פשוט תירגעו, טוב
.מוזיקת גטו היא תופים ובס
.'זה לא מוצא חן בעיניי, סקראץ
.זה רכרוכי
.זה לא מזיז את האדמה
.אין להם נשמה
.אני אביא משקה
.אתם עוד לא מוכנים
,אתם מוכשרים .אבל צריכים לעשות עוד חזרות
.אולי תחזרו עוד כמה שנים
.ג'ו! אתה צריך ללמד אותם כמו שצריך
.בלי שירי סול גנובים מארצות הברית
!רגע! יש לנו שירים כאלה, עם מסר
!כן. שמרנו את הכי טוב לסוף
."סימר דאון"
.עצרו
!אז מה אתה אומר? זה להיט
?מה דעתכם שנקליט
?מדוע רגאיי נעשה פופולרי כל כך
.רגאיי הוא המוזיקה של העם
.העצמי הטבעי של כולם נמשך אליו
פריז
מוזיקת רגאיי היא התודעה .של אנשים שמתאחדים
?אתה בסדר .כן-
.סליחה. זה לא היה בכוונה .כן. הכול בסדר-
?מה קרה
.זה היה בטעות .ניסיתי להגיע לכדור... -זה בסדר
.פציעה ישנה, זה כלום ?אתה בסדר-
.כן
.אני בסדר, אני בסדר
!גילי
גבר לעולם לא שוכח ?את הפעם הראשונה שלו, מה
.רשימת שירים
.לא קיבלתי רשימת שירים .אין רשימת שירים-
.זה כמו ג'אז
.טוב. כמו ג'אז, כן
?איפה אתה רוצה להתחיל, סקיפ
.מהתחלה
.ההתחלה
.בסדר
בלגיה
אלבומים חדשים אקסודוס
המצעד הבריטי
אקסודוס, בוב מארלי והוויילרס - 8
מערב גרמניה
בוב מארלי והוויילרס
זה נכון שאתה מעשן ?חצי קילו מריחואנה ביום
?חצי קילו
בוב, איך אתה מתמודד ?עם התהילה הפתאומית
דנמרק
שוודיה
!מארלי מושל בכיפה
אקסודוס בוב מארלי והוויילרס
!אלבום זהב טהור !אקסודוס-
?עכשיו אתה מאמין
.דון
.סקיפ
?מה קרה
?לא היית אמור לפגוש אותי בשבוע שעבר .התעכבתי בגאבון-
?בטוח שלא התעכבת בחנות של גוצ'י
.קוראים לי דון "טיילור", אחרי הכול ?איך זה ייראה אם לא הייתי לבוש יפה
.נכון
.הגיעו לך המון מכתבים מהבית
?תודה, אבל מה היחצ"ן האפריקאי אמר ?הם מוכנים
כן. הם רוצים שאתה וג'ימי קליף .תעשו כמה הופעות ביחד
,הם כבר שילמו מקדמה יפה .אבל נראה לי שאוכל להשיג לך עוד בסוף
,כל עוד נוכל לשלם ללהקה .התשלום שלי לא מטריד אותי
רק תוודא שיהיה מלון .ומערכת סאונד טובה
.כן, סקיפר. אני מטפל בזה .טוב-
?למה בוב נראה ככה
?הוא לא מרגיש טוב
.אולי הוא חוגג יותר מדי
?את בסדר .כן-
חייו של היילה טלאסי
?מה
.תראה לי
.רופא צריך לבדוק את זה, בוב
.אתה צריך להוריד קצת משקל מהרגל .אדבר עם כריס
כן, אבדוק את זה .כשסיבוב ההופעות ייגמר
אלימות מתפרצת בג'מייקה
,קלודי ובאקי באו .ביקשו ממני חזור, להופיע בג'מייקה
?איזו מין הופעה
.אותו סוג שבגללו כמעט הרגו אותנו
המשטרה מתייחסת לראסטפארי .יותר גרוע מלכלבים
.פושעים מנהלים את המדינה
.הם טוענים שהם סיימו עם פוליטיקה
?לא ראית כמה ירו בנו
.כשכל זה ייגמר, ניסע לאפריקה .נקנה שם קרקע
.את יודעת? נשתקע
?דון כבר סגר שם הופעה
.כן, הוא אמר שקיבל מקדמה
?הוא אמר לך כמה כסף הוא קיבל
.לא
,גבירותיי ורבותיי
!בוב מארלי והוויילרס
בוב, תרשה לי להכיר לך .את הדוכסית ממונקו ואחותה
.נעים להכיר אותך
"ופרנסואה מ"שאנל .היי-
?מה שלומך
.ז'אן, שאוצר את גלריית רו
.וכמובן, סליחה, זו ריטה מארלי
.שלום. ראסטפארי
...אשאיר אותך פה רגע. בוב
.אשמח להכיר לך את מרסל .הוא איש שחשוב להכיר בפריז
.מרסל, זה בוב מארלי
.היי, בוב מארלי, נעים להכיר
.אתה הסופרסטאר של העולם השלישי
.לא, אני לא סופרסטאר
.אני ראסטפארי
.הוא יכול להיות שניהם. הוא שניהם
.תראי את החליפה שלו
.לא. תודה
.אני לא יודע מאיפה הם באים
?עם מי דון מתלחשש
.יחצ"ן אפריקאי
.את יודעת, דון מועל בכספים
.גנב קטן
.סליחה
.לחיי הוויילרס
.לחיי הוויילרס, שלא ייעצרו באמריקה
.נתראה אחר כך .טוב-
?בחור די מוזר, נכון
?מי זה
איזה מפיק. הוא רוצה להקליט ."את ה"איי-ת'ריס
.באמת
?ממה את צוחקת
.אני הולכת לשאוף אוויר
?לאן את הולכת? לאן את הולכת
!זוז. זוז
?למה אתה מנהג כמו נער קנאי ?מה חשבת, שאני אשתנה-
,יש דברים שלא משתנים .אבל יש דברים שבהחלט משתנים
.לא היינו עושים את כל זה
.כל המסעדות, המסיבות, המועדונים
,מתרועעת עם אנשים מאלוהים יודע איפה .ועושה אלוהים יודע מה
?איך את חושבת שהמוזיקה תתפשט
מזה שאשב בפינה ?ואחשוב שאני יותר טוב מכולם
עכשיו אני יודעת .למה פיטר ובאני לא נשארו
פיטר ובאני עזובו כי הם לא רצו לעשות .את העבודה שאני צריך לעשות
?מה הם רצו שאעשה !שאסבול ואסבול ושהילדים שלי יסבלו? לא
אנחנו סובלים! הילדים סובלים !ואתה בכלל לא יודע, בוב
?את סובלת
?איך את סובלת
.אני צריכה להיות רעיה וחיילת
?כמה עוד זמן אוכל לעשות את זה
?רעיה
?נראה לך שאני לא יודע מה קורה
?מה אתה יודע, בוב
.הבחור שיש לך בג'מייקה
?לאן את הולכת
?לאן את הולכת? לאן את הולכת
נראה לך שתוכל לעשות מה שבא לך ?ואני לא אקבל כלום בתמורה
?את לא מקבלת כלום .אני צריכה יותר מבית ומכונית-
!יותר מכסף
,אתה בא והולך
,אני מחזיקה בית בשביל הילדים שלך !כולל ילדים מנשים אחרות
...בנוסף לכל זה, אני שרה בלהקה ו
?את לא אוהבת את זה
!לא ראית איפה אנחנו? פריז
?נראה לך שאכפת לי מפריז
?לא חשבת שהיו לי הזדמנויות משלי
.היו לי את ה"סולטס", היו לי הצעות
!וויתרתי עליהן בשביל המסר. בשבילנו
!ואתה זורק לי את זה בפנים
?מי באמת מכיר אותך ?למי באמת אכפת ממך, בוב
?לכריס
?גאון השיווק
?או דון
.שסוגר עסקאות מפוקפקות
.שוחים בזיהום, מזדהמים
פעם היינו מדברים על זה ועל כל השאר !כשהייתה לך רק חולצה אחת
!נתתי לך כל מה שביקשת ממני. הכול
.אתה כזה נאיבי
אני זוכר שהיינו יושבים"
בחצר השיכון בטרנצ'טאון"
מביטים על הצבועים"
בעודם"
מתערבבים עם האנשים הטובים שפגשנו"
חברים טובים היו לנו" וחברים טובים איבדנו
בדרך"
,בעתיד נפלא כזה" אסור לשכוח את העבר
אז יבשי את הדמעות"
הכול יהיה בסדר"
בוב מארלי והוויילרס !לילה אחרון
הכול יהיה בסדר"
אישה, אל תבכי"
אל תזילי דמעה"
!לא, לא, אישה"
לא אישה, אל תבכי"
אחות קטנה"
אל תזילי דמעה"
!לא, לא, אישה"
לא אישה, אל תבכי"
אחות קטנה, אל תזילי דמעה"
"לא אישה, אל תבכי"
.תודה, לונדון
!כן, סקיפר
היי, חבר'ה. בוב .הופעה אדירה, סקיפ-
.זה היה מדהים. זה היה מדהים
?מה אתה רוצה
שמפניה ויין, אין בעיה. מיד
!דון
.דון, בוא
!דון טיילור, בוא הנה
!דון .בוב-
מה הדבר היחיד ?שאמרתי לך מהיום הראשון
?לא אמרתי לך לא לשקר לי
!אל תשקר לי .אני לא יודע על מה אתה מדבר-
?לא אמרתי לך
אל תשקר לי! אל תשקר ליו
!אל תשקר לי! אל תשקר לי
.אתה תהרוג אותו, סקיפ
.הכול בסדר. הכול בסדר
.הכול בסדר
גבית מהיחצ"ן האפריקאי ?עוד כסף ולקחת לעצמך
.חתיכת גנב אפס
?חשבת שלא אגלה
,אמרתי לך !אפריקה היא לא עניין של כסף
!כולם אומרים שבוב מארלי גיבור
!ספגתי שישה כדורים בשבילך
?זה מה שאני מקבל בתמורה
.לא
!בוב !לא! אל תעשה את זה-
!לא, די! די
.תניח את זה
.יש לך מזל
.קום. קדימה
.טוב, תירגע, אחי
.קום, דון. קדימה
.תתפלל לאלוהים
?אתה בסדר
?בוב, אתה בסדר
.כן
.אוי, אלוהים
.לא צריך לעשות דרמה, כריס
.בוב, אתה צריך ללכת לרופא
.התנגשות שתי השביעיות
?סליחה
.התנגשות שתי השביעיות
מרקוס גארסי אמר שביום התנגשות שתי השביעיות
.הנשלטים יתקוממו נגד השליטים
.השביעי ביולי 1977
...מר מארלי
?הבנת מה אמרתי
.אמרת שזה סרטן
.מלנומה של הקצוות
זה סרטן עור
אני לא יכול לחלות בסרטן עור .מזה שמישהו דרך לי על הבוהן
.הפציעה בכף הרגל שלך אינה הסיבה
אבל העובדה שהיא לא מחלימה .היא בגלל המחלה. היא נדירה מאוד
?אתה יודע אם היא עוברת במשפחה שלך
.לא. אבא שלי היה לבן
.לא הכרתי אותו, דוקטור
.אומרים שיש לי סרטן
.אני בסדר, אחי
.הוא לא יכול להרוג אותי
?מה הטיפול
,אומרים שאם אכרות את הבוהן שלי אולי זה ימנע ממנו להתפשטט
.אבל אני לא בקטע
.בוב, אתה חייב להקשיב לרופאים
.זו הבריאות שלך
,ותראה, אם תחלים מספיק מהר .נוכל להופיע באמריקה
.לא תצטרך לפספס ממנו כלום
.עזוב אותי, אחי. אני צריך לעבוד
...בוב !עזוב אותי, אחי-
.בסדר
,מחפשים הזדמנות למתפרצת .ג'ורג' בסט הוא תקוותם הגדולה פה
.אבל גרמניה עם הכדור
!האוכל מוכן
.עכשיו התכתשות אדירה מימין !עכשיו פלו, והוא עשה זאת
!והאוהדים חוגגים שער נוסף
.האחות ריטה, שלום ?מה קורה פה-
?מה זאת אומרת ?איפה בוב-
.דפקתי, אבל הוא לא ירד מהבוקר
?מהבוקר
.אלוהים. הוא לא יכול לא לעשות כלום
?דיברת עם אימא שלי
?הלהקה יודעת
?למה לא סיפרת לי, בוב
.לא רציתי להעיק עלייך, ריטה
...כל מה שאי פעם רציתי לעשות
.זה לעזור לך לשאת את העול
.זה לא שונה מאף פעם אחרת
.אני מצטער בקשר למה שקרה במועדון
.לא נורא
.אלה מים מתחת לגשר, בוב
יש לנו דברים רציניים יותר .לחשוב עליהם עכשיו
?מה זה
.כמה נשים מסרו לי את זה
הם אמרו שזו מתנה .מיורש העצר האתיופי
.אני לא ממש בקטע של תכשיטים
...אבל
.אני מרגיש שזה אומר משהו
?אז למה אתה לא עונד את זה
...בחיי
.מעולם לא נאבקתי כל כך
...מהיום בו נולדתי
?הכול פשוט קרה. את מבינה
איך אוכל להביא שלום לג'מייקה ?אם אני לא יכול למצוא קצת שלום בתוכי
?ואתה לא רואה את הסיבה
.כל המאבק הזה
.זה מקור כוחך
?אתה לא רואה
...האבן בה מאסו הבונים
.הייתה ראש אבן הפינה
.תקשיב
...את מי שאלוהים מברך
.איש לא יכול לקלל, בוב
.בדיוק כמו יוסף
?אתה זוכר את הסיפור שלו
?שתקפו אותו
.וידו התחזקה מידי אביר יעקב
!ראסטפארי
.ראסטה
.זה אתה, בוב
.יוסף
היושב במרומים .תמיד מגן על מי שבחר
...יש לך
.הרבה חיים לחיות
.ומספיק עבודה לעשות
...אתה יודע, לפעמים
.השליח צריך להפוך למסר
.הגיע הזמן לחזור לג'מייקה
.אל תפחד
.כן
!אבא, אבא
.בוא הנה
?מה אתה עושה
?מאיפה הגעת
.שלום
!אבא! אבא
!אבא
.גם אני התגעגעתי
.ברוך השב הביתה, ראסטה
.באתי לבקש סליחה
.אני לא נוטר טינה
...ראסטפארי
ההוא זרע שנשתל בלב
.רק אתה יכול לגאול את עצמך
פיראטים עתיקים שדדו אותי"
מכרו אותי לאוניות הסוחרים"
"...דקות אחר שהוציאו אותי ‏"
...אבא
"מבור ללא תחתית...."
?מי היה האיש הזה...
?הוא
"אך ידיי חוזקו"
.סתם איש שבא לבקר את אבא שלך
בעזרת ידיו של הכל-יכול"
אנו ממשיכים בדור הזה"
בתרועת ניצחון"
לא תעזרו לשיר"
?את שירי החופש האלו"
כי כל מה שהיה לי"
שירי גאולה"
שחררו את עצמכם מעבדות נפשית"
רק אנחנו נוכל לשחרר את רוחנו"
אל חששו מאנרגיה אטומית"
כי היא לא תוכל לעצור את הזמן"
כמה עוד יהרגו את נביאינו"
?בעודנו עומדים מהצד"
יש האומרים שאין ברירה"
עלינו לציית לספר"
לא תעזרו לשיר"
?את שירי החופש האלו"
כי כל מה שהיה לי"
שירי גאולה"
כל מה שהיה לי"
שירי גאולה"
שירי החופש האלו"
"שירי החופש"
?מתי כתבת את זה
.כל חיי
.כן
.זה אומר שאתה מוכן
?אז מה השתנה, בוב
מה גרם לך לחזור לג'מייקה ?כדי לעשות מופע לשלום עכשיו
?אתה לא חושש לחייך
.החיים שלי לא חשובים לי
,אם החיים שלי הם רק בשבילי ,בשביל הביטחון שלי
.אז אני לא רוצה אותם
.החיים שלי הם בשביל האונשים
,זה ההכרה היחידה שיש לי בעצמי .שאני יכול להועיל לאנשים
?אין בך כעס
טוב, פעם הרגשתי שאני צריך .לקחת נשק ולעשות מעשה
."אבל אלוהים אמר, "לא, אתה, תירגע
אני לא יכול לחשוב על נקמה .ולעשות את העבודה שחייבת להיעשות
?אתה באמת חושב שהעולם הזה יכול לשרוד
?לשרוד
.כן
?אנחנו חייבים לשרוד. אתה מבין
.אנחנו חייבים לשרוד. כן
.זה חייב לקרות. אין דרך אחרת
?אתה מבין
?אתם מוכנים
?אתם מוכנים, האצטדיון הלאומי
?אתם מוכנים, ג'מייקה
?אתם מוכנים לבוב מארלי והוויילרס
.נסטה
.אתה הבן שלי
.הגיע הזמן לחזור הביתה
,ברכות בשמו של הוד קיסרותו
.הקיסר היילה סלאסי הראשון
...ג'ה
!ראסטפארי
בוב מארלי נפטר מסרטן .ב-11 במאי, 1981
.הוא היה בן 36
ב-22 באפריל, 1978, מול אומה שלמה
בוב מארלי איחד בין מנהיגי מפלגות יריבות .כסמל לאחדות ושלום לתושבי ג'מייקה
,ב-1980, בוב הגיע סוף סוף לאפריקה
שם הוא הופיע לציון .סיום השלטון הקולוניאלי בזימבבואה
"מגזין "טיים" הכתיר את "אקסודוס .לאלבום הטוב ביותר במאה ה-20
שיריו ממשיכים לשמש כהמנונים .לצדק, חופש ואחדות ברחבי העולם
?אתה אדם עשיר
?רכוש עושה אותך עשיר
.אין לי עושר כזה .העושר שלי הוא החיים, לנצח
"v"
הובא מאתר moridim.xyz
.כן, אני רואה את עצמי כמהפכן
בוב מארלי ONE LOVE