《雷鬼之父： 音樂無國界》
路上小心，內斯塔
（《聖經》）
（巴布馬利出身清寒）
（他在聖安娜區農村出生）
（在川奇區的水泥叢林長大）
（力抗萬難，他成為牙買加超級巨星）
（1976年 牙買加經歷了脫離英國殖民後）
（最激烈的暴力鬥爭）
（在一場大選幾週前）
（兩個政黨爭奪執政權）
（讓牙買加人民面臨內戰危機）
（隨著暴力升溫）
（巴布籌備了一場史無前例的和平演唱會 來療癒這分裂的國家）
（這個決定將永遠改變他的人生）
你家人真的有遭到威脅嗎？
牙買加面臨內戰邊緣
他們說愛德華塞加和中情局有關係
你認為這會影響選情嗎？
牙買加14年來一直動盪不安
告訴我們你站在哪一邊？
好了，別吵了
微笑牙買加是非政治活動
這是巴布馬利為所有人準備的免費音樂會
我的目標是要透過萬王之王、萬主之主
地球唯一統治者海爾塞拉西一世
皇帝陛下的信念來團結人民
拉斯塔法里
你真的相信音樂可以終結
連政府都無法終結的暴力？
地球表面上的每個政府 都是不合法的，兄弟
沒有一個是合法的
所以我不搞政治
沒錯，雷鬼音樂鼓吹的革命 不是槍能阻止的
黑幫首領巴奇馬歇爾和克勞迪馬索
在街頭煽動暴力，而且捲進了兩邊政黨
你不擔心別人會認為你選邊站嗎？
我告訴大家我會上台，我就會上台
謝謝你們的提問
（京斯頓）
（1976年）
起身捍衛自己的權利
起來，站起來
起身捍衛自己的權利
起來，站起來
起身捍衛自己的權利
起來，站起來
別放棄奮鬥
傳教士沒告訴我
天堂在地下
我知道你還不明白
生命真正的價值
閃閃發光的不只是黃金
我賭20塊瘦皮猴會贏！
還有另一半的故事未被訴說 現在你看到光了
你要起身捍衛自己的權利，來吧
起來，站起來
起身捍衛自己的權利
起來，站起來
別放棄奮鬥
史蒂芬！理奇！
-你們沒事吧？大家都沒事吧？ -沒事，爸爸
來，我們走吧
隨著下星期的大選在即…
你們有看到我踢進那致勝的一球嗎？
-你覺得你比比利厲害嗎？ -比利？
比利沒有我強悍，小子
你們以為他們叫我凝灰巖銅鑼 是叫好玩的嗎？
（微笑牙買加）
（巴布馬利與痛哭者樂團公開演唱會）
爸爸，那些人幹嘛朝那地方開槍？
不用擔心那個
什麼都
不用擔心
因為每件事都會好好的
開過來
快過來！
停！
-你要去哪裡，先生？ -布爾貝，警官
-下車！ -喂！
你沒看那個人是誰嗎？
讓他通過
髒辮子
看到了嗎？
有一次警察看到拉斯塔
先開槍再提問
他們經常那麼說
為我放音樂
這是雷鬼音樂
為我放音樂
2乘6等於12，2乘7等於14
爸爸！
-爸爸！ -爸爸！
-你要留下來吃晚餐嗎？ -對不起，下次吧，我要工作
又要工作？
媽媽，今天又有人朝足球賽的場地開槍
然後警察就來把路封起來了
去玩吧
理奇
麗塔，妳還好吧？
我不懂你為什麼要帶他們去那種地方
要是他們出事的話
他們不會出事的，他們會學習
我開始在想你可能要嚴肅看待了，巴布
我不覺得那是巧合
你要辦這場演唱會
然後忽然之間
曼雷覺得應該要舉行投票
我無法控制政治，麗塔
拜託你考慮取消演出
為了大家的安全
-你好 -銅鑼！
太多人進出了，院子裡的人太多了！
我們得叫一些人離開
-今天晚上吃什麼，奇利？ -我為彩排準備的魚湯
太棒了
-幫他們補充耐力 -是啊，兄弟
-你覺得呢，銅鑼？ -什麼事？
叫大家留下來
巴布，拜託你幫我個忙
我想開間小店賺點錢
拜託，要是你能幫上忙的話
唐在哪裡？
唐，幫這位姊妹安排一下 看看她需要什麼
-巴布 -好嗎？
-巴布，又有一個專訪 -等一下，傑夫
-他們要跑去哪裡？ -他們很害怕，他們看多了
-怕什麼？ -這裡一切都政治化了，巴布
我真的覺得你不該辦這場演唱會
克里斯，聽著，我們絕對不能低頭
那是巴布的決定，對吧？
謝謝你，唐
-我去幫這個女生，馬上就回來 -好，兄弟，好
你知道美國大使館叫我過去
是嗎？他們怎麼說？
顯然我和能使國家政局不穩的人有交情
是在說我嗎？
巴布，聽我說，這不只關係到牙買加
我包了一架飛機
克里斯，我們沒事
耶和華守護著我們，你知道的
耶和華要守護很多人
你得打起精神來，別死氣沉沉
是啊，打起精神來
雷鬼樂是另一種生活方式
是啊，打起精神來
別拒絕
你得打起精神來
因為我說了算
-麗塔姊妹 -你好
我對警長開槍
但我沒對副警長開槍
不
我對警長開槍
但我沒對副警長開槍
是啊
在我的家鄉各地
他們想找到我的蹤跡
是啊
他們說要將我繩之以法
因為我殺了副警長
為了副警長的命
但我說…
來吧
-我對警長開槍 -我對警長開槍
但我發誓那是出於自衛
不
是啊，我說
-我對警長開槍 -老天
-他們說這是死罪 -來吧
是啊
在這裡停，感覺很棒
是啊，兄弟，感覺很棒
很好
大哥，演唱會名叫微笑牙買加
那我們從那一首開始吧？ 那首歌比較有放鬆的牙買加風格
等一下 那其他像《燃燒熱情》的歌怎麼辦？
-《燃燒熱情》? -是啊，兄弟
-主要是想唱給女生聽 -沒錯
那倒是真的
大情聖
耶和華很快就會告訴我 該唱哪一首歌，你們知道嗎？
沒錯
-阿凡，去做管樂編曲吧 -好
我還有另一個彩排，你現在需要我嗎？
我一直都很需要妳
拜託，現在不是時候
-妳很忙？ -對
-如果妳有事要忙的話，那麼… -明天見
休息五分鐘
牙買加從六月起就進入緊急狀態
隨著政治人物爭論
槍手掃射街頭
對共產人士的指控其實只是試圖
擾亂與混淆大眾
這比單純欺騙還惡劣，真的很邪惡
曼雷自稱是民主社會主義分子，他認為…
-大哥，滿好聽的 -好
那是什麼？
一定是年輕人在放鞭炮
唐，一切都沒問題吧？
演唱會的事情應該都準備好了
好，聽著
橘色比較適合
唐！你會不會這樣？
快找掩護！
-你看他們，快趴下，兄弟 -老大！
奇利，快過來！快把他們扶起來
唐出血了！
-你別死，唐 -快叫救護車，拜託！
我去叫救護車
-你醒醒 -快叫救護車，拜託！
麗塔
統治時期
所有第三世界國家開始承諾
要維持自身國家主權
先生！
她的辮子擋下了子彈，只離她腦袋兩公分
她會完全康復的，她是個非常幸運的女人
拉斯塔法里
不，女人別哭
是啊，小寶貝
這是什麼意思？
你覺得很好笑嗎？ 你寄情書給我是在笑我嗎？
-你睡在這裡？ -對
多久了？
從我母親搬去德拉瓦州開始
她希望我去美國工作，但我離不開音樂
這是她離開前給我的
我母親說我長得像他
我母親也離開我了，但她帶走了我弟弟
看來我們都得靠自己了
你排練時幹嘛那麼難搞？
好像你受不了我一樣
我以為妳不喜歡深膚色的男生
我在學校的時候
其他孩子叫我“黑人牙膏”
他們叫我“小黃”
別理他們
我喜歡的是有抱負
希望自己人生有意義的男生
老大，唐要被空中後送到邁阿密
我們得為他禱告
老大，大家都知道你在那裡 我們得搬到更安全的地方
現在不能丟下她
你不能待在這裡，老大
要是槍手他們再來找你的話 你會害她有危險
他說得對，大哥，我們得馬上行動
好，等我一下
好
我們不需要…
-不，我們不需要 -不要再有紛擾
不要再有紛擾
我們不需要
（草莓丘5公里 京斯頓17公里）
不要再有紛擾
我們不需要
不要再有紛擾
該死，老大，是槍手他們
沒關係，兄弟，是克勞迪
你確定我能信任克勞迪？
你們一定知道那件事跟我無關
不是我下的命令
來吧
要開演唱會？
妳瘋了嗎？老大得趕快離開這裡
你要怎麼跟主辦人交代？
內斯塔，槍擊事件是個徵兆
你的動機很單純
但拉斯塔不該和巴比倫系統混為一談
沒有用的！
到時候那幾千名等你的觀眾怎麼辦？
妳有機關槍可以讓他帶上台嗎？
吉他就是他的機關槍
這個臭白人是誰？
克勞迪
他沒問題，兄弟
傑夫，你有話想說？
聽著，我知道我說得很輕鬆
但要是你不辦演唱會的話，那他們就贏了
他們就達到目的了
你想怎麼處理，巴布？
禮讚，雄獅少年
會害怕很正常
現在的時局很危險
雙七對決
報應之年即將到來
我在異象中看到了…槍擊事件
-拉斯塔 -我一直不聽
我從來不相信自己人會想殺我
那是耶和華的旨意嗎？
這個問題不對
那要怎麼問？
不是他們為什麼想殺你
而是他們為什麼無法成功
拉斯塔法里明白
每一件事都是有目的和原因的
所以你要怎樣運用 耶和華給你的這個機會？
為這神聖的藥草賜福
我與我用創世之聲
開始這場冥想鼓擊！
不站罪人的道路
不坐褻慢人的座位
惟喜愛耶和華的律法
拉斯塔法里
我說遠離吧，遠離
我一直不太認識我父親
但他不是非洲人
羅比，你的家人拒絕你
拉斯塔法里就會接納你
拉斯塔法里是我的牧者
我必不致缺乏
我與我必不致缺乏！
他使我
躺臥在青草地上
在卑劣的攻擊事件後
這場演唱會是要向巴布馬利致敬
巴奇，怎麼了？
對不起，巴布，我那晚應該在場的
-耶和華知道這件事讓我很難過 -好了
聽著，他們都準備好了，你得趕快上場
-你還好嗎？ -對，我還好
老大，找不到阿凡 所以第三世界的瑞奇會上場演出
巴布
麗塔？讚嘆耶和華
-妳怎麼來了？ -我幫自己辦了出院
真有妳的
《戰火》！
好！
直到哲學
斷定某個種族優越，另一個種族…
低劣
終於
永久
被質疑
被捨棄
戰火蔓延各地
這是一場戰爭
直到再也沒有
一等或次等公民出現在各國
直到我們的膚色
不再如此重要
就像我們眼睛的顏色
那我還是得說到戰火
直到每一個人
都能享有基本人權
無論種族
這是一場戰爭
因為直到那一天
永久和平的夢想
世界公民
國際道德規範
依舊是個稍縱即逝的幻覺，我們不斷追尋
卻從未實現
是啊，戰火蔓延各地
-戰火！ -蔓延各地
戰火蔓延東方
戰火蔓延西方
北方有戰火
南方有戰火
戰火！
我實實在在
告訴你
團結自己
愛人類
因為貓狗一家親
愛對方錯了嗎？
貓狗一家親
你有什麼問題，我的兄弟？
巴布！你沒事吧？你打算怎麼做？
我得花些時間去找答案
現在不能待在牙買加境內了
妳得帶孩子們去美國
和我母親一起待在德拉瓦州避避風頭
-和你分開，巴布？不行 -妳在我身邊並不安全，麗塔
他們是因為我才想殺妳
我不能再次冒險
我們要怎麼跟孩子們說？
就說我沒事，我很快就會見到他們
我愛你，你聽到了嗎？
你聽到了嗎？
妳幹嘛帶他來這裡？
拜託，我們需要幫忙
你是他父親，諾瓦爾
我跟妳說過那孩子不能待在這裡
但他需要有人照顧他 我不能帶他去德拉瓦州
那就把他交給妳的家人，他不是我兒子
（倫敦）
（三個月後）
你知道我身中了
差不多六槍，所以我很久沒出來了
他們是反叛分子，但他們不唱拉斯塔的歌
他們唱大英帝國搖滾樂，你懂嗎？ 對，兄弟
你在看什麼，老兄？
他是個勇敢的小子
怎樣？
唐！
唐，快過來！
我是他的經理
我是他的頭號助手，大小事都要透過我
大哥，這裡讓我想到川奇區
老大，等等，兄弟
我得喘口氣
你不是說你受不了這種冷天氣嗎？
你說在這種英國天氣要不斷移動才能保暖
你看看這個
他們想馴服這頭猛獅
是啊，很多人每天經過這裡都會看到
但他們沒看到背後的意義，你懂嗎？
大哥，我們在這裡幹嘛？
已經好幾個月了
老大！大哥！
你們這些懶鬼在幹嘛？別動！
我什麼都沒帶，沒必要這樣吧
大麻都是我的
什麼都沒有，他身上也沒有
妳來這裡不會怕嗎？ 警察會逮捕拉斯塔教徒
我不在乎
在塞拉西造訪牙買加後 我與我來這裡學習
我親眼見證了他是真正的萬王之王 基督再臨
“我與我”？
拉斯塔知道我們都是一體的
像“你”、“我”、“他們”和 “她們”這種文字，會分裂人群
所以我們才說“我與我”
所以是要強調合而為一？
不是
是合而為我
先知馬庫斯加維說
“期望非洲加冕黑人國王”
我們的上帝不是白人
金髮碧眼
我們的上帝是黑人
耶和華！
拉斯塔法里！
說得真好，庫米！
禮讚，麗塔，這個人是誰？
這是我丈夫
你叫什麼名字，雄獅少年？
我母親幫我取名為內斯塔，先生 但他們有時候會叫我羅比
內斯塔，傳達信念的使者！
只有尋找才能看見信念
克里斯，我有事想跟你商量
我不要一直去想槍擊事件
該回到錄音室裡了
你有什麼想法？
不一樣的東西
很厲害的東西
我得不斷尋找
每個人都需要耶和華的信念
我沒有時間浪費
我們需要打動新的觀眾
我想要透過下一張唱片引起全民共鳴
跟我說說你對這張大碟的看法
我想要嘗試讓這張專輯達到不同境界
我真的得幫樂團加入另一種聲音
你有適合的人選嗎？
交給我
你只要負責找到一流的錄音師 其他的就交給我
我去打幾通電話
音樂會如河流般洶湧
-怎麼了嗎，大哥？ -感覺不自然
你覺得聽起來不一樣嗎？
什麼意思？
因為我聽起來覺得 和我們過去四小時演奏的東西一樣
懂我的意思嗎？雖然不一樣 但感覺卻是一樣的東西
卡利，你知道這首歌的意義嗎？
我知道
“空氣中彌漫著自然的神祕氣息”
-對吧？ -“如果你仔細聽…”
“如果你仔細聽，就會聽見
這或許是小號首次響起 也或許是最後一次
還有許多人得受苦 還有許多人得犧牲
別問我為什麼”
啟示到了！
因為現在正是時候
我們不希望我們的孩子
和我們以前一樣又要在街頭受苦
-對，不行 -不，兄弟！
音樂可以帶領我們
你喝紅線條啤酒喝茫了
你沒聽懂我的意思
有，兄弟，我聽得懂，我懂你的意思
我們要創造歌曲的感覺，並傳達給聽眾
對，就像是自然的神祕氣息
慢慢逼近的感覺
對，兄弟，要像霧一樣慢慢籠罩
“像霧一樣”
好，來吧，泰隆，跟我試試這個
不，兄弟！是卡利的鼓
什麼意思？你要我打大力一點嗎？
-打給我聽聽，兄弟 -好
慢一點
音樂停下來
我們是來工作的，對吧？
再來一次
我覺得自己找不到適合這張唱片的聲音
還少了點什麼
那你有大量創作嗎？
沒有，這是一場考驗和磨難，妳知道的
-孩子們還好嗎？ -他們很好
你聽到老家的消息了嗎？
我聽說他們在寶寶們熟睡時燒了孤兒院
然後開槍攻擊前來滅火的消防車
警察還在開挖遺體
我不願去想那種事
妳說呢？可以來英國嗎？
你幹嘛這樣問我，巴布？
沒有妳我無法製作這張專輯
-我需要妳來提味 -是啊
看看茱蒂和瑪西亞要不要一起來
你還沒找到其他夥伴？
麗塔，拜託，我需要妳陪在我身邊
這張專輯很重要
我想做一張能撼動世界的唱片，妳懂嗎？
那位兄弟是誰？
我不知道，但他有種氣場
二世跟史提夫汪達一起錄過音
真了不起
老大，你怎麼知道大家會喜歡這個？
他們不用喜歡
他們只要去聽，聽到了就會喜歡
我同意，巴布，我認為這會很特別
你在哪裡出生的，二世？
我在牙買加出生，在英國長大
爵士、靈魂和搖滾，馬文二世都抓得準
拉斯塔抓得準
很會押韻
英國小子就是不一樣，你懂的，兄弟
“我雙腳沒有枷鎖，但我依然不自由
我知道自己是這裡的囚徒”
那是《著火》這張專輯中我最喜歡的歌詞 真的很棒
很好
你那是什麼髮型？
我的分身，老大
捲髮的男人，捲髮
我只是跟你開個玩笑，兄弟
-你對拉斯塔了解多少？ -對，跟他說吧，大哥
-你懂《聖經》嗎？ -我知道馬太、馬可、路加和約翰福音
但我熱愛音樂
我們認為音樂和信念是同一件事
分不開
沒錯，兄弟，我與我合而為一
對，兄弟，雷鬼音樂是表達的工具
這張專輯會將這信念傳達給
今天地球上的每一個人 因為他們需要團結
-沒錯 -這是必要的
一定要團結，你懂嗎？
我懂，老兄，我與我都懂
耶和華拉斯塔法里
對，拉斯塔法里
沒錯
很好，再來一次
老兄，我們再來試一次
但這次別那麼頭暈目眩
少一點迷幻
是啊，叫他彈，他很厲害
好，進來吧，捲毛先生！
空氣中彌漫著自然的神祕氣息
如果你仔細聽，就會聽見
上週另一波政治暴力再次侵襲這個小島
五名牙買加工黨成員遇害
死於政敵人民民族黨槍手的 一場血腥暗夜襲擊
還有許多人得受苦
還有許多人得犧牲
別問我為什麼
上週的命案讓這已經嚴重分裂的國家
陷入雪上加霜的狀態
牙買加首相麥可曼雷否認
暴力行動和去年選舉有任何關係
並將問題歸咎於在野黨領袖愛德華塞加
煽動並造成這些命案
歹徒目前被收押在被稱為槍庭的拘留營中
遭收押者包括克勞迪馬索與巴奇馬歇爾
這兩名反對陣營的幫派領袖疑似煽動暴力
空氣中彌漫著如此自然的神祕氣息
自然的神祕氣息
（七位天使拿著七支號角）
瀰漫在空氣中
如此自然的神祕氣息
瀰漫在空氣中
壓迫者的悲歌
他們吃勞碌得來的飯
壓迫者的悲歌
壓…麗塔
妳嚇到我了
被妳抓到了
妳來很久了嗎？
沒多久
很好聽，好聽
-謝謝 -旋律方面還可以改進
是啊，我一點一點慢慢想
孩子們還好嗎？
他們很好
他們等不及見到你
理奇呢？
他很好
“壓迫者的悲歌，他們吃勞碌得來的飯”
整張專輯都會像這樣嗎？
什麼意思？
你聽起來好像在生氣
別說我在生氣
聽聽看這首再告訴我妳的想法
好吧
讓燈光黯淡
讓燈光黯淡吧
讓燈光黯淡
拉開窗簾
讓耶和華的月光再度
照進我的生命
唱吧
已經好久
我想度過難關
但我似乎
總是太遲
類似這樣的東西
但我想度過難關
然後副歌進來
我想給你一些愛
我想好好地愛你
我啊
我啊…
我想好好地愛你
妳覺得怎麼樣？
我一直都很喜歡你的情歌
別讓他們對我們所做的事
奪走了你的那一面，巴布
你聽到了嗎？
亞斯頓！
你放的是哪一首歌？
我前幾天買的一張專輯
是電影原聲帶
-哪一部電影？ -《出埃及記》
《出埃及記》
和《聖經》裡的一樣？
對，我想用那個來幫專輯取名
那是其中一首歌的歌名嗎？
我是說…
你聽到了嗎？
聽到那個聲音了嗎？
真美
那種氣氛
環繞全場
是啊，銅鑼
我想嘗試一個點子
-現在嗎？ -對
好
可以現在聽聽看嗎？
這會和電影原聲帶一樣有磅礡的氣勢
-史詩級的聲音 -是啊
-你要拍電影？ -是啊，有朝一日，西哥
有朝一日
出埃及記！
馬文二世，你在哪裡？
出埃及記！
耶和華子民們的行動
-西哥，你有在聽嗎？ -有！
演奏一下，奈維，即興演奏一段
-好，老大 -好，老大
出埃及記！
耶和華子民們的行動
人民會與你激烈抗爭
當你看見耶和華之光
告訴他們，老大
我告訴你們，如果你沒錯
那一切都很好
大步走，沒錯，就像遊行
遊行穿過萬物的道路
走過艱辛的磨難
這場出埃及記！
對，老大！
耶和華子民們的行動
我們即將遠離
拉斯塔法里！
我們要前往天父的土地
出…
對吧？
耶和華子民們的行動
換妳了
行動
耶和華子民們的行動
對
行動…
對不起
開始行動！
銅鑼，團員們說你會在這裡
該死
-我們得談談 -你們兩個現在合作了？
整個島嶼深陷危機
他們把我和克勞迪關進槍庭裡
所以我們決定雙方必須和解
停火
但這種和平撐不久
那你們幹嘛來找我？
暴力必須停止
我們希望你來為人民辦一場團結演唱會
只有你做得到，你鼓勵我們和解
我們來確保你的安全
-相信我，這一次不一樣 -不行
現在的牙買加需要你回來，拉斯塔！
這一次沒人敢動你！
人民需要你，巴布！
起床幹活了
好吧
我們一起自由演奏
我想和你合奏
我們一起自由演奏
希望你也喜歡自由演奏
沒有規則，沒有承諾，隨便我們想怎樣
我與我會陪你度過難關
因為每天我們都付出代價 我們奉上生命
我們要自由演奏唱出難關
我們一起自由演奏
你以為自由演奏過時了
我們一起自由演奏
我希望我們能團結到最後
子彈擋不住我們，我們不哀求也不低頭
無法被收買或出賣
我們都在捍衛正義 耶和華的子民們必須團結
你的生命比黃金珍貴多了
可惡！你看到那一球了嗎？ 我得分了！你要給我錢！
我看到了，大哥，太厲害了
我們一起自由演奏
自由演奏
我們在院子裡自由演奏
對，克里斯，我幫你捲了一支大麻煙
神聖的錫安山
耶和華坐在錫安山中
主宰萬物，是啊，我們一起自由演奏
讓我來介紹我的朋友們
因為你們看不見白日之光 我就把光帶給你們
老大！
大哥
像這樣，專輯封面
你覺得怎麼樣？
不好
-不好嗎？ -用別的東西
別的東西？
我們一起自由演奏
我現在想和你一起自由演奏
我們一起自由演奏
希望你也喜歡自由演奏
我希望你也喜歡自由演奏
我想要自由演奏
想要自由演奏
是啊，很棒
（巴布馬利與痛哭者樂團 《出埃及記》）
你不喜歡
不，我…我喜歡，這很…顯眼
我有點擔心看不到樂團名字
而且上面沒有巴布的照片，所以…
我走這行又不是為了膨脹自我，兄弟
我會走這行是因為…
我會走這行是因為一個理想
不好意思，可以再說一次嗎？
你有什麼想法，巴布？
-我很喜歡 -拉斯塔法里
-很美，老兄，太美了 -感恩
巴布，我佩服你的謙虛，但我們要賣唱片
專輯封面能推銷唱片？
奈維，跟他們說說你的想法
完成你的藝術創作
第一個封面有點太雜了，看到了嗎？
這一個比較簡約
“出埃及記”
標題是衣索比亞阿姆哈拉語字體
看起來比較簡單
但卻有更豐富的意義
-對 -懂我的意思嗎？
但那看起來像塞西爾德米爾的電影海報
我是說這又不是主日學
我們…
我讀過《聖經》
老天爺，我還得把大半《聖經》內容 背下來，但有一件事我很肯定
年輕人並不喜歡
你懂嗎？
謝啦，霍華德
我們繼續吧
我們來談談歐洲巡演的日期
你有告訴他們非洲巡演的日期嗎？
-非洲？ -對，非洲
《聖經》裡有出現，你知道的
還是你沒背到那一半內容？
我下個月要去非洲和主辦單位討論
看看他們需要什麼東西，看一下場地
好嗎？
我滿好的，大哥
你們還好吧？
-很好，好 -很好
霍華德
克里斯
我晚點再打給你
巴布
非洲？
對，唐跟我說你已經和他討論過了
對，我們討論過了
-只是… -只是怎樣？
對，歐洲巡演後再去非洲，你懂嗎？
歐洲巡演後 我們已經在美國安排十場演出了
這是一個重要的客群
你會接觸到那邊幾百萬名的非裔美國人
聽著，我去過非洲，那裡沒有基礎建設
那我們就自己蓋
你懂嗎？
-我們自己蓋 -我們自己蓋
對吧？
沒錯
好吧，希望你是對的
從無到有打造出來的東西會出乎你意料
你們都準備好了，不用緊張
你活該，混蛋！
別再回來跟我談什麼版權費用 這是我的商標
是我的！
該死
科克森
-你也想找麻煩嗎，小子？ -不是…
-別跟我說你也是來要錢的 -不是，科克森
不是，這是我跟你說的那個樂團
他們叫做哭泣的痛哭者
-哭泣的痛哭者？什麼東西？ -對
因為我們打從娘胎出生後就開始哭 一直沒停過
-我不愛哭 -等一下！
我愛唱歌
-放輕鬆，老兄 -冷靜點，沒事
嚇到你了嗎，小子？
只是開個玩笑，你不用擔心
要是你夠厲害的話
聽著，你放輕鬆
因為你自以為很聰明
到處風流
讓愛人心碎
貧民音樂的靈魂是鼓和貝斯
感受一下，即興演奏
這無足輕重
這無法撼動大地
沒有靈魂
我去喝一杯
你們還沒準備好
你們算有才華，但還要再練習
或許可以幾年後再過來
喬！你得好好教教這群孩子
不要只會唱那種從美國偷來的靈魂樂曲
等一下！我們有那種帶有信念的歌
是啊，好戲在後頭
-一、二、 三 -《冷靜下來》
冷靜下來
你火氣太大了，所以…
冷靜下來
你很快就會出事，所以…
冷靜下來
聽到我說的話了嗎？
冷靜下來
你怎麼…你怎麼不冷靜下來？
以前人常說
樂極生悲，所以…
冷靜下來
控制你的脾氣
冷靜下來
衝突會升溫
冷靜下來
聽到我說的話了嗎？
冷靜下來
我今天就要離開你
冷靜下來
停
你覺得怎麼樣？那是一首暢銷曲
你們想錄音嗎？
雷鬼音樂為什麼會掀起熱潮？
雷鬼音樂是全民音樂
它能自然觸動每一個人
（巴黎）
（1977年）
雷鬼音樂是全民團結的意識
-你還好吧？ -我還好
-真對不起，我不是故意的 -對，沒關係
-怎麼了？ -是個意外
-我想把球攔下來… -沒關係
-是舊傷，沒什麼 -你還好吧？
我還好
我很好
奇利！
第一次總是令人難忘，對吧？
歌單
-我沒拿到歌單 -沒有歌單，老兄
就像爵士樂
好，就像爵士樂
你想從哪裡開始，大哥？
從頭開始
從頭
好吧
一、二、三、四
出埃及記！
耶和華子民們的行動
人民會與你激烈抗爭
當你看見耶和華之光
我告訴你們，如果你沒錯
那一切都很好
所以我們要大步走
來吧！
穿過萬物的道路
我們這世代
走過艱辛的磨難
這場出埃及記！
全能之神！
耶和華子民們的行動
（比利時）
（荷蘭）
（全新專輯《出埃及記》）
（英國音樂榜：《出埃及記》 巴布馬利與痛哭者樂團）
（西德）
巴布，你真的每天都抽半公斤大麻嗎？
半公斤？
巴布，你對自己一夕成名有什麼看法？
（丹麥）
耶和華子民們的行動
（瑞典）
（馬利稱霸！）
耶和華！
耶和華子民們的行動
-立即見證！ -對！
-純金唱片 -出埃及記！
-我們成功了！ -你現在相信了吧？
是啊
唐
大哥
怎麼了？
-我們應該上星期就要見面的 -我在加彭耽擱了
你確定你不是在古馳店耽擱了？
畢竟大家都叫我“時尚唐”
我怎麼能不好好打扮呢？
從家鄉寄來的信沒間斷過
謝啦，不過非洲主辦單位怎麼說？ 他們準備好了嗎？
好了，他們希望你和吉米克里夫 一起辦幾場演出
他們已經付了很棒的訂金
但我之後應該可以再幫你拿到更多錢
只要我們能支付團員 你不用麻煩再幫我拿錢了
只要確保有訂飯店 和音效系統品質好就行了
-好，老大，交給我處理 -好
巴布怎麼這個樣子？
他人不舒服嗎？
比較像是玩過頭了
-妳還好吧？ -我還好
好吧
（《海爾塞拉西的一生》）
好
-幹嘛？ -讓我看看
我們得找醫生幫你看看，巴布
你得稍微休息一下，我去找克里斯談
好，等我巡演完就去看醫生
（牙買加爆發衝突）
克勞迪和巴奇有搭飛機過來要我回去 在牙買加辦一場演出
怎樣的演出？
和差點害我沒命的那場一樣
警察對待拉斯塔教徒比狗還不如
那裡槍手猖獗
他們宣稱已經不碰政治了
妳沒看到他們朝我們開了多少槍嗎？
等這一切結束後，我們要去非洲 在那裡買塊地
妳懂嗎？定下來
唐已經跟他們安排好演出的事了？
對，他說已經拿到訂金了
他有跟你說拿到多少錢嗎？
沒有
女士先生們
巴布馬利與痛哭者樂團！
巴布，讓我為你介紹 摩納哥公爵夫人和她妹妹
幸會
-還有香奈兒的弗朗西絲 -妳好嗎？
這是管理隆納藝廊的尚恩
-幸會 -好，很好
當然還有這位，抱歉，這是麗塔馬利
你們好，拉斯塔法里
我先失陪一下
巴布
讓我為你介紹馬塞爾 他是巴黎的重要人士
馬塞爾，這是巴布馬利
巴布馬利，很高興認識你
你是第三世界的超級巨星
沒有，我不是超級巨星
我是拉斯塔
他可以兩者兼具，他兩者兼具
妳看他的西裝
不用了，謝謝
我不知道他們從哪裡來的
唐在跟誰說悄悄話？
那是非洲主辦人
唐在謊報費用
臭小偷
保重，晚安
失陪了
敬痛哭者樂團
敬沒有在美國被逮捕的痛哭者樂團
是啊
-晚點見 -好
那個人怪怪的，對吧？
那個人是誰？
一個製作人，他想幫我們三人樂團錄音
是啊
妳們在笑什麼？
我去透透氣
-妳要去哪裡？ -天啊
你走開！
你幹嘛一副吃醋少年的樣子？
妳以為我會改變嗎？
有些事不會變，但有些事的確會變
我們以前來不會這樣
美食紅酒、派對、俱樂部
我要和來自各地的每一種人打各種交道
不然妳認為音樂要怎麼傳播？
我自己一個人高高在上地坐在角落裡嗎？
現在我知道彼德和邦尼為什麼離開了
彼德和邦尼會離開是因為 他們不想做我得做的事
他們希望我怎樣？
一直受苦，然後我的孩子也受苦嗎？ 不行！
我們還是在受苦！孩子們也在受苦 你根本就不懂，巴布！
妳受苦？
妳受什麼苦？
我得扮演妻子和士兵的角色
我還能這樣下去多久？
妻子？
妳以為我不知道這是怎麼回事嗎？
你知道什麼，巴布？
妳在牙買加的那個男人
妳要去哪裡？
你以為自己可以為所欲為 我卻得一無所有嗎？
-妳一無所有？ -我需要的不只是房子和車子
不只是錢！
你來去自如
我卻要給你的孩子們一個家 包括那些你跟別的女人所生的孩子！
不只這樣，我還要在樂團裡演唱…
妳不喜歡嗎？
妳沒看到我們在什麼地方嗎？巴黎！
你以為我在乎巴黎？
你認為我自己不會有機會嗎？
是嗎？
我有靈魂女伶樂團，我有合約上門
我為了信念、為了我們而放棄
但你卻不屑一顧
有誰真正了解你？ 有誰真正在乎你，巴布？
克里斯嗎？
那個行銷天才？
還是唐？
偷偷摸摸簽合約
人在江湖，身不由己
我們以前常聊到這個和其他事情 你那時候只有一件上衣！
我給了你所要求的一切，所有的一切！
你太天真了
我記得我們常坐在一起
在貧民窟的國宅裡
觀察那些偽君子
他們和一些好人打交道
我們擁有的好朋友，我們一路走來
來吧
失去的好朋友
在璀璨的未來裡，別忘了你的過去
那麼擦乾眼淚吧
每件事都會好好的
每件事都會好好的，耶和華
每件事都會好好的
（巴布馬利與痛哭者樂團最終場）
每件事都會好好的
每件事都會好好的，耶和華
每件事都會好好的
女郎別哭
不，別掉一滴淚
不，女郎！
不，女郎別哭
我的小妹妹
別掉眼淚
不，女郎！
不，女郎別哭
小妹妹，別掉眼淚
不，女郎別哭
謝謝倫敦的你們
太棒了，老大！
-各位，巴布 -演出太精彩了，大哥
真的很棒
你想喝什麼？
香檳和紅酒，沒問題，馬上來
乾杯，很棒
唐！
唐，過來
唐泰勒，快過來！
-唐！ -巴布
我從一開始就跟你說什麼？
我不是告訴你別騙我嗎？
-別騙我！ -我不知道你在說什麼
我不是跟你說過了嗎？
-別騙我！不准你騙我！ -大哥！
-別騙我！ -別打了！
-你會打死他的，大哥
沒事了
你私吞了從非洲主辦人那裡多收的錢？
你這臭小偷
你以為我不會發現嗎？
我告訴你，非洲演唱會不是為了錢
大家都說巴布馬利是個英雄
我為你挨了六槍
這就是你報答我的方式？
不要，巴布！
不行，住手！
把東西放下
算你好運
把他抬起來，快點
好了，沒事了，兄弟
起來，唐，來吧
耶和華保佑
你還好吧？
巴布，你還好嗎？
我還好
天啊
沒什麼好大驚小怪的，克里斯
巴布，你得去看醫生
雙七對決
你說什麼？
雙七對決
馬庫斯加維說雙七對決之日
被統治者會起身對抗統治者
1977年7月17日
馬利先生
我剛剛說的你懂嗎？
我懂
你說這是癌症
肢端原位黑色素瘤
是皮膚癌的一種
被別人踩到腳趾頭不會害我得皮膚癌
你腳上的傷口不是成因
但傷口無法復原是疾病所導致的
這相當罕見
你知道有沒有可能是家族遺傳？
不是，我父親是白人
我根本就不認識他
但上帝全能之手
給了我天生強壯的手
我們在這個世代
驕傲地往前邁進
你不跟著一起歌唱
這些自由之歌嗎？
他們說我得了癌症
我與我沒事
我死不了的
要怎麼治療？
他們說要是我把腳趾頭切掉 可能會防止癌細胞擴散
但我才不要
巴布，你得聽醫生的話
這關係到你的健康
聽著，要是復原得夠快 我們就可以辦美國巡演
你就不會錯過任何一場
你走吧，老兄，我還得工作
-巴布… -你走吧，老兄！
好吧
他們在尋找反擊機會
喬治貝斯特被寄予厚望
但德國隊掌控全場
吃飯了
兩隊在右側激烈交鋒
現在輪到弗洛赫，射門成功！
球迷們為再得一分大聲歡呼！
-麗塔姊妹，妳好 -怎麼了？
-什麼意思？ -巴布人呢？
我敲過門，但他從早上到現在一直沒下樓
從早上到現在？
天啊，他一定出事了
妳可以告訴我母親嗎？
樂團知道了嗎？
你幹嘛不告訴我，巴布？
我不想成為妳的負擔，麗塔
我唯一的心願
就是幫你減輕負擔
這一次也一樣
那天在俱樂部的事我很抱歉
拜託
那都過去了
我們現在要考慮更重要的事
那是什麼？
某位姊妹送過來的
他們說是衣索比亞王子的禮物
我對珠寶沒什麼興趣，妳懂嗎？
但是…
我覺得這有某種意義
那你怎麼不戴上呢？
老天…
從我出生開始
我的人生就飽受煎熬
一切都來得太突然，妳懂嗎？
要是我自己連一絲平靜都找不到 他們怎麼會認為我可以促進和平呢？
你不懂為什麼嗎？
那些煎熬
那是你力量的來源
你不懂嗎？
那塊被建築工人拒絕的石頭
成為了主要的基石
聽著
受耶和華賜福之人
不會受詛咒，巴布
就像約瑟
你還記得他的故事嗎？
他們攻擊他
雅各全能的神之手給了他強壯的手
拉斯塔法里！
拉斯塔
那就是你，巴布
約瑟
至高者會永遠保佑他的受膏者
你的生命還很長
還有很多事情要做
海爾塞拉西為聖堂
你知道有時候…
三位一體的力量
…傳達信念的人得成為信念本身
該回牙買加了
打造心的方向
別害怕
用生命事奉那永生神
將煩憂交給塞拉西
他是唯一的萬王之王
猶大之獅所向披靡
我們一起驕傲地歌唱
我不斷尋找著
偉大的人類之書
在《啟示錄》中
看見我所找到的
海爾塞拉西為聖堂
全世界都該明白
他是天使
是我們的神，萬中之王
猶大之獅所向披靡
我們一起驕傲地歌唱
是啊
（1978年）
別擔心
任何事
因為每件事都會好好的
唱著：“別擔心
任何事”
爸爸！
“因為每件事都會好好的”
來吧
今晨醒來
你在幹嘛？
和朝陽一同微笑
你怎麼來了？
三隻小鳥
在我家門前
唱著甜蜜的歌曲
純粹又真實的旋律
說著：“這是我傳達給你的信念”
唱著：“不用擔心
任何事
因為每件事都會好好的”
唱著：“不用擔心
任何事
因為每件事都會好好的”
你好
-爸爸！ -爸爸！
爸爸！
這是我傳達給你的信念
我也很想妳
別擔心…
歡迎回家，拉斯塔
…任何事
歡迎
因為每件事都會好好的
唱著：“不用擔心
任何事”
我來請你原諒我
我不會記恨
拉斯塔法里是一顆種在心中的種子
只有你能自我救贖
老海盜，是啊，他們擄走了我
把我賣給了商船
不久之後…
爸爸
…他們從無底深坑裡拉我出來
-那個人是誰？ -他嗎？
但上帝全能之手…
只是個來探望你父親的人
…給了我天生強壯的手
我們在這個世代
驕傲地往前邁進
你不跟著一起歌唱
這些自由之歌嗎？
因為我僅有的只剩下
救贖之歌
解放自己心靈的枷鎖
只有我們自己能讓精神自由
不必懼怕原子能量
因為那些都無法阻止時間
但如果我們冷眼旁觀
還有多久我們的先知就要被毀滅？
有人說世事本是如此
我們得實現書中旨意
你不跟著一起歌唱
這些自由之歌嗎？
因為我僅有的只剩下
救贖之歌
我僅有的只剩下
救贖之歌
這些自由之歌
自由之歌
這首歌是什麼時候寫的？
我用一輩子寫的
對
那表示你準備好了
哪裡不一樣了，巴布？
是什麼原因 讓你現在回來牙買加辦和平演唱會？
你不怕生命受到威脅嗎？
我的命對我來說並不重要
要是我的生命只是為了我自己 和我自身的安全，那我也不想要
我的生命是為了人民
我本身僅有的意念
就是幫助人民
你不生氣嗎？
會啊，我有一次想舉槍做傻事
你知道嗎？ 但是耶和華說：“不行，你冷靜點”
我們在做非做不可的事時不能懷恨在心
你真的認為這世界挺得過去嗎？
挺過去？
可以
我們一定要挺過去，你懂嗎？
我們一定要挺過去
是啊
一定要挺過去，沒有別的辦法
你懂嗎？
你們準備好了嗎？
準備好了嗎，國家體育場？
-靜默 -對
準備好了嗎，牙買加？
你們準備好迎接 巴布馬利與痛哭者樂團了嗎？
內斯塔
你是我兒子
該回家了
禮讚海爾塞拉西一世
皇帝陛下之名
耶和華…
拉斯塔法里！
（巴布馬利於1981年5月11日癌逝）
（享年36歲）
（巴布馬利於1978年4月22日）
（促成兩大敵對政治領袖和解）
（象徵了牙買加人民的團結與和平）
（1980年，巴布終於抵達非洲）
（他為慶祝辛巴威脫離殖民統治演出）
一份愛
（《出埃及記》獲《時代雜誌》評選為 20世紀最佳專輯）
讓我們聚在一起，自在愜意
聽見孩子哭泣
一份愛
（他的歌曲繼續在全球各地）
（為正義、自由和團結發聲）
你富有嗎？
財物讓你富有嗎？
我沒有那種財富 我的財富是生命，一直都是
讓我們聚在一起，自在愜意
別管他們惡言相向
一份愛
我真的想問一個問題
一顆心
為了拯救自己的信仰
不惜傷害全人類
這種絕望的罪人該何去何從？
一份愛
那一顆心呢？
一顆心
對，我本身是個革命分子
讓我們聚在一起，自在愜意
正如最初的樣子
一份愛
到最後也該是如此
一顆心
感恩讚美主
我會自在愜意
讓我們聚在一起，自在愜意
還有一件事
讓我們一起抵抗這神聖末日
一份愛
就不用面臨末日審判
一首歌
憐憫那些機會渺茫的人
無處可躲
造物主如是說
一份愛
那一顆心呢？
一顆心
讓我們聚在一起，自在愜意
（謹此紀念喬瑟夫喬梅薩馬利）
（獻給奈維）
（謹此紀念提姆迪凡、柯林史邁柯）
（馬汀艾爾文、德懷特紐曼）
（祖海沙迪、阮史密森）
（德文特加利莫爾、泰隆唐尼）
字幕翻譯：蔡宛茵