Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Robe, não abaixe tanto.
Robe!
Eu estou tonta!
É claro que está, fica jogando no iPad!
-O que está escutando? -Nada... Música.
Me dê o iPad, vou conectar aqui e todos escutaremos.
-Não! -Coloca! Eu odeio futebol.
-Tudo bem, mas não cante. -Prometo que não canto.
Com olhos abertos e acordados
Pai, não cante!
-Pai, não cante! -Pai!
Alucinante
Não cante! Sabe que me irrita!
Cheio de amor
A vida é
Tentar entender a própria vida
Tão simples, tão forte
-Vocês estão bem? -Sim.
Vamos estacionar?
Você ligou no consultório odontológico do Dr. Jonás Bruegel.
Por favor, deixe seu recado após o sinal.
A hora exata é 13h15.
Alô?
-Oi, bom dia. -O que houve?
Nada. Estou chegando no instituto.
Hoje é dia daquela reunião mensal chata. E você?
Acabou de acordar?
Já faz um tempinho.
Não dormi nada.
De novo?
Sim, é que fiquei acordado até tarde
lendo um livro muito bom. Recomendo.
É bom ter senso de humor, mesmo sendo teórico.
-Como assim "teórico"? -Nada. Esqueça, Jonás.
Foi uma piada.
Mas você precisa ler o livro que estou lendo.
Você vai amar.
-Acho que deve dar para achar... -Não!
Não estou a fim de um livro sobre a máfia italiana.
Não tem nada a ver com isso, mas tudo bem...
Minhas tias vão te pegar às 14h, para ficar com as meninas.
Não, para quê?
Caminhar faz bem para elas, e querem ir.
Diga a elas: "Não, obrigado."
Está bem.
Nos falamos mais tarde.
Beijos.
-Olá, boa tarde. -Olá!
-Oi, fofinhas! -Oi, pai.
-Obrigado. -Tchau, até mais.
-Como foi o dia de vocês? -Legal.
Que bom!
-Podemos ir nos balanços? -Não.
Agora não.
Por que nunca mais vamos nos balanços e não fazemos nada legal?
Julia! Vamos com sua mãe depois.
Espere. Venha aqui.
A escolha é sua: balanços ou nada!
Dê a mão, Robe.
-Você vai nos levar para casa, certo? -Certo.
Robe?
Tudo bem.
Chegaram.
Avise a Amanda.
Vamos, Julia.
Coloque alguma coisa, pai.
Sr. Bruegel? Obrigada por aguardar.
Como meu colega já disse,
os documentos são enviados
por e-mail certificado em um prazo estipulado
de até 90 dias úteis.
Olhe, quantos dias úteis tem em seis meses?
-Muito mais do que 90, né? -Sim, mas há exceções.
Como eu disse, temos que aguardar
a resposta chegar ao seu endereço.
Preciso que me dê essa informação
e me explique como está o andamento do caso,
ou pelo menos me informe o resultado das análises dos especialistas.
Se não me passar para alguém que possa me dar essas informações,
vou sentar no escritório de vocês e só vou sair quando me atenderem.
A senhorita não sabe do que sou capaz.
Não me provoque!
Por que você nunca se cobre?
Julia, vamos dormir agora.
Pai, o que você sonhou?
Amanhã conversamos sobre tudo isso.
-Vamos conversar no café da manhã. -Por que não usa jaqueta?
-Cale a boca! -Não quero dormir!
-Nós vamos dormir agora. -Cale você!
Julia!
Apague a luz!
Querida?
Oi.
Te acordei?
Eu já estava acordado.
Está tudo bem?
Ligaram do consultório do doutor... Como se chama?
Sotelo Rocha.
-Sim, ele mesmo. -Não quero me consultar mais com ele.
Então precisamos achar outro, né?
Não.
Na sexta às 10h vamos nos reunir com o gerente da concessionária.
-Te ligaram? -Não, eu liguei pra eles.
Pela décima vez.
Que bom. Finalmente, né?
Você está gelada.
Está com gosto de iogurte.
Querida...
Ficou brava porque eu disse que está com gosto de iogurte?
Tudo bem. Boa noite.
Vai dormir sem escovar os dentes?
Não.
Pode soletrar o sobrenome, por favor?
-B - R - U... -B - R - U...
...E - G - E - L.
Aqui está a resolução.
Já deve ter chegado ao endereço de vocês.
Diz que a empresa concorda em ter responsabilidade parcial,
garantindo a cobertura total das despesas médicas.
-Isso é muito bom. -Como assim "muito bom"?
O acidente aconteceu por causa de um defeito de fabricação.
Eles deveriam se responsabilizar por mais do que as despesas médicas.
E você sabe disso!
Eu entendo. Mas não conseguimos provar que o airbag saiu com atraso.
Nossos especialistas parecem achar que pode ter sido
um problema de percepção.
Eu sou a prova de que o airbag saiu com atraso.
Eu recomendo que aceite este acordo.
Praticamente nenhum processo de airbag consegue indenização.
Nossos advogados são bem incisivos nesse aspecto.
E uma apelação raramente favorece o cliente.
-Nós vamos pensar no assunto. -Não vamos.
Vamos conseguir um advogado melhor.
"Por favor, converse com ela.
"Seu apoio é muito importante para que ela entenda as consequências
"deste comportamento."
E o que eu posso fazer, do instituto,
para você parar quieta no seu lugar?
Devo mandar um raio imobilizador?
Você ligou para o escritório Saúl Algazi e Associados.
Se quiser que te retornemos, por favor, disque zero.
A hora exata é 9h49.
-Alô? -Filho, como você está?
-Como a Amanda está? E as meninas? -Estão bem. Obrigado, pai.
-Como a Flor está? -Uma loucura.
Ela está atuando em uma novela nova,
as gravações não param.
Você leu aquele artigo que mandei
sobre o chip conectado no cérebro?
Aquela tecnologia é bem interessante.
Não, pai. Não tenho lido muito.
Tem aplicativos que ajudam.
O iPhone pode ler pra você.
-Você tem iPhone? -Sim, mas não sei onde está.
Você precisa retomar sua rotina,
ficar por dentro do que acontece no mundo.
Eu adoraria ouvir mais dicas suas, pai,
mas preciso atender a porta.
-Nos falamos depois? -Pode ser.
Um abraço. Te ligo quando eu voltar.
Sim, pode deixá-lo entrar. Obrigado.
Como vai, Saúl?
-Há quanto tempo, cara! -Pois é!
Obrigado por ter vindo.
Eu estava fazendo café. Aceita?
Prefiro um chá. Obrigado.
E suas filhas, quantos anos têm?
A Roberta tem seis e a Julia tem cinco.
"Roberta" em homenagem à sua mãe.
Sim. Ela odeia o nome.
Seu escritório fica na casa da sua mãe, né? Foi onde liguei.
Sim, mantive o mesmo número.
Você ficou sabendo que ela morreu há quatro anos, né?
Não, a gente não ficou sabendo.
Foi bem repentino, um infarto.
-Eu sinto muito. -Pois é.
Então, eu vim porque...
Eu não queria falar por telefone, mas...
não que eu ainda esteja bravo nem nada assim,
mas depois de tudo que aconteceu,
não sei se eu te ajudar seja uma boa ideia.
Talvez, sua...
Cara...
-O quê? -Jonás!
-O que aconteceu? -Como assim?
Você quase botou fogo na cozinha! Está chapado por acaso?
Que foda, cara! Eu não sabia.
Então você não enxerga nada?
Só luzes.
Mas... não explorei todas as opções.
Eles precisam cicatrizar.
É esse que está aqui na frente.
A batida foi na parte de trás.
-Você está bem? -Sim.
E o que a pessoa que bateu disse no depoimento?
Ele não apareceu.
Era um velho e ficou com medo.
A Roberta e a Julia depuseram, mas a Amanda disse que foi péssimo.
Elas ficaram chorando e disseram coisas contraditórias.
Acha que alguma câmera de segurança pode ter gravado o acidente?
Estamos virando na Copernico, próximo da Michelet.
O acidente foi logo antes do cruzamento,
estacionamos na frente de um consultório médico.
Acho que é o segundo prédio à direita.
Deixe que eu pergunto, está bem?
Boa tarde.
Eles têm câmeras?
Sim, mas são novas.
O edifício foi demolido.
Colocaram câmeras, mas isso foi há três meses.
Ainda temos que verificar se tem mais câmeras por aqui.
Vou enviar alguém do escritório para procurá-las.
Obrigado.
-E como a Amanda está? -Bem. Muito bem.
Fazendo mil coisas, sabe.
Está terminando o pós-doutorado,
dando aula e tudo mais.
-Ela sabe que nos encontramos? -Sim, é claro.
Foi ideia dela.
Alguma característica que se destaque?
Ele é calvo, tem barba grande
e...
é cego.
Ele é calvo, tem barba grande e é cego.
Certo.
-Acho que... -Ele chegou.
-Ele chegou, policial! -Ele voltou.
-O que aconteceu? -A gente conversa no quarto.
-Aceitam alguma coisa? -Estamos bem.
Fiz uma gelatina ótima.
Onde você estava?
Fui verificar uma coisa.
Eram policiais?
Você chamou a polícia aqui porque saí por duas horas?
Você não me avisou aonde ia
nem levou o celular.
Você não me avisa sempre que vai sair.
O quê?
Vou falar tchau para as tias.
Já terminaram o dever de casa?
-Sabia que cereal não é refeição? -Quem disse isso?
-A nutricionista. -Não podemos usar o fogão.
Comam isto, e quando a mamãe chegar vamos pedir uma pizza, está bem?
-Ela também disse que pizza é ruim. -Por que não podemos usar o fogão?
-Porque não tem gás. -Tem, sim.
-Quer ver? -Não!
Já falei que não, Roberta!
-Venha aqui. -Não me chame de Roberta!
O que temos é cereal, então comam.
-Vocês amam cereal. -Não!
Não, e nós não gostamos!
Meninas!
Venham!
Pronto? Vamos! Rápido, antes que ele chegue!
Robe!
Julia!
Ei! Não vão na varanda!
Robe!
Julia!
O que estão fazendo?
Robe!
Julia!
Meninas!
Abram a porta! Vocês não podem se trancar!
Estou falando sério!
Vou contar até cinco!
Um, dois, três, quatro...
Para trás!
-Elas já dormiram? -Sim.
Mas a Julia nem deu boa noite.
Não foi o que está pensando.
Eu fiz aquilo...
para protegê-las.
A Robe disse que estavam brincando e você chutou a porta de repente.
Sei que já conversamos sobre isso, mas você deveria cogitar...
Não vou fazer terapia, querida!
Não acho que funciona.
Então o que aconteceu?
Elas apagaram as luzes...
e eu tive aquelas visões.
Havia duas meninas gêmeas, da idade da Roberta,
que ficavam me seguindo.
Primeiro, apareceram no final do corredor.
De repente, estavam ao meu lado.
Eu sei que elas não são reais,
mas eu as vi.
Do que está rindo?
-É igual em O Iluminado, né? -Sim!
Não tem graça nenhuma.
Sua mãe tinha uma irmã gêmea que morreu quando eram crianças, né?
Sim.
Eu li um artigo sobre alucinações,
e tem coisas que o neurologista não nos explicou.
Tipo o quê? Me conte.
Prefiro não contar.
Você está com fome?
Não, querida. Me conte! Fiquei curioso.
É um estudo de uns britânicos. Quer que eu leia para você?
Sim, por favor.
"O olho humano manda informações ao cérebro
"a uma velocidade de aproximadamente 8,75 Mbit/s.
"Quando essa comunicação é interrompida pela cegueira,
"o córtex frontal preenche o vazio com imagens guardadas na memória,
"gerando visões extremamente reais
"que podem atrapalhar o dia a dia dos pacientes."
Sabem quem está subindo?
Não, quem?
-O Saúl Algazi. -Sério?
-Você o chamou aqui? -Não.
Mas ele está me ajudando com a indenização.
Sério? Não tinha outro advogado?
Você sabe o que ele faz, né?
Ele ganha processos contra grandes corporações.
Nós nos conhecemos desde que eu tinha 10 anos.
Venha, vista-se.
Pois é, e não o vemos há dez anos por um bom motivo.
Atenda a porta.
-Como vai? -Cara!
Desculpe por ter vindo sem avisar, mas adivinhe o que eu tenho aqui!
Não sei, o quê?
O backup das câmeras de segurança do prédio demolido.
Como conseguiu isso?
Eu estava atrás das imagens das câmeras do prédio
e me informaram hoje que os arquivos estavam num depósito.
As imagens do acidente poderiam estar lá.
Então mandei alguém ir checar e estavam mesmo lá.
Nem sei como, mas tiramos a sorte grande, cara!
-Que ótimo! -Olá.
Oi.
Há quanto tempo...
O dia 15 de dezembro deve estar por aqui.
Sim, aqui está.
Era entre 8h e 8h10.
Estávamos chegando à escola.
Vamos ver.
O quê?
Achamos as imagens.
Você vai ficar milionário, cara.
Ainda precisamos investigar mais,
mas acho que podemos conseguir...
um milhão de dólares por olho.
Sério?
Caralho!
Ouviu isso, querida?
-Sim, é bastante dinheiro. -E então?
Vamos comemorar por termos pegado esses filhos da mãe?
Agora?
Vamos.
Não saímos há eras.
E as meninas?
As Medusas dormem de dia, e temos mais canais de TV.
Não chame minhas tias assim!
Com licença.
Eu queria beber com vocês porque...
nós três, por favor.
Porque acho que a sorte que tivemos achando o vídeo,
que era algo quase impossível,
é como um sinal para deixar os ressentimentos pra trás, não acham?
Fiquei meio irritado quando você me ligou,
mas ao ver a gravidade do que houve com você...
Quero que saiba que vou te ajudar a chegar até o fim disso, está bem?
Muito obrigado, cara!
Para mim não, obrigada. Champanhe não me cai bem.
-Mas a ocasião pede. -Só uma taça, querida.
-Um brinde à justiça. -À justiça, porra!
-Saúde! -Isso aí!
Boa noite.
O que foi?
Agora você nunca quer.
Houve vezes em que você não queria.
Quando as meninas nasceram, eu não queria tanto,
mas queria outras coisas.
Você não quer nada.
Cuidado, tem um degrau.
Isso. Me espere aqui.
Jonás!
-Saúl. -Oi!
Preciso te dar uma coisa.
-Aqui. -O que é isso?
Uma bengala.
Não, obrigado.
Como assim "não"?
Você precisa usá-la na frente do pessoal, beleza?
Um especialista me disse que há psicólogos registrando tudo.
Vamos.
Estamos vendo imagens do volante
com o airbag aberto,
com sangue.
Agora tem fotos do carro sem o volante.
Agora tem fotos do volante
sem a parte interna. Estão analisando o interior
naquelas imagens...
Só isso.
Vamos parar por aqui, advogado,
porque esta foto mostra claramente que foi encontrada uma fita
nos cabos entre os alto falantes e o sistema elétrico do veículo.
Isso significa que o selo do volante foi violado
em um local não autorizado e,
portanto, nossa empresa se exime de qualquer responsabilidade
pelo mau funcionamento do airbag.
Não, esse não é o volante do meu carro.
Nunca levei o carro a nenhuma assistência não autorizada.
O processo todo foi documentado.
Podemos provar que este é o volante do seu veículo.
-Você levou a outra assistência? -Podemos conversar lá fora?
Advogado...
Certo, me mande esses documentos.
-Claro. -Mande mesmo.
Qual é o nome da empresa responsável pela inspeção?
É uma empresa que trabalha
-para a nossa concessionária... -Exatamente!
Há um problema de conflito de interesses.
O pior de tudo é que todo esse tempo depois do acidente
você sabia que tinham fodido com o volante
e não me disse nada.
Eles não foderam com o volante.
Só consertaram a buzina.
Por que não esperou voltar de Tepoz para levar na assistência autorizada?
Não sei. Fiquei com medo de que começasse a buzinar sozinho
no meio da estrada, com as meninas... Sei lá.
Eles arrumaram em menos de 10 minutos.
Pois é...
E olha que ótimo trabalho eles fizeram!
Não sei por que não me contou.
Porque eu não lembrava!
Beleza?
Eu nunca pensei
que pudesse haver alguma relação entre as duas coisas.
Agora você sabe.
Mas é meio tarde, né?
Estamos em frente de casa.
Vai estacionar do lado de fora?
Eu ia jantar com a minha irmã.
Certo.
Consigo subir sozinho.
Certo.
-Alô? -Sol...
Posso passar aí?
Estamos no cinema, vamos entrar agora. Aconteceu algo?
Não se preocupe. Nos falamos amanhã.
-Tem certeza? -Sim.
-Tchau. -Beleza, tchau.
Amanda?
A Amanda foi na Soledad.
Podem ir dormir.
Muito obrigado.
Tchau.
Meu Deus!
Desculpe, eu não queria te assustar.
-Tudo bem. -Você está bem?
Sim, só estava mandando umas mensagens.
Vim porque aconteceu algo depois da reunião
que não dava pra falar por telefone.
Entre.
Estou indo.
Tem uma forma não muito ortodoxa de conseguir a grana.
"Não muito ortodoxa" seria ilegal?
Neste país, o conceito não se aplica.
Em vez disso, há leis que podem ser interpretadas de outras formas.
Não me venha com essa. Não sou tão certinha quanto pensa.
E não sou tão desonesto quanto pensa.
Mas é nossa última chance de conseguir alguma coisa.
O que propuseram é gerarmos um novo arquivo
com outro número serial que não tenha
a garantia cancelada no sistema,
sendo possível alegarmos responsabilidade da fabricante.
Mas temos que dar a resposta hoje.
O Jonás está em casa?
Sim, mas ele estava péssimo. Me culpou por tudo.
Mas não teve nada a ver.
O defeito do airbag não tem relação nenhuma
com o sistema elétrico da buzina.
O airbag infla por reação química.
Mas a oficina de Tepoz...
Você deu azar.
Mas é a vida, né?
Por isso precisamos conseguir a grana.
Obrigada por nos ajudar.
A verdade é que fiquei com medo quando te vi chegando com o vídeo.
Acho que pensei que seria mais tenso e difícil.
Não.
Foi bom ver vocês. Quer um?
Sim.
É melhor enfrentar as coisas, né?
E o Jonás e eu somos amigos de infância.
E eu sou a ex-namorada do cabelo bagunçado
que você podia não ter namorado.
De forma alguma.
Lembra do mural de Montenegro que ficava na sala?
Sim, é claro. Com as mulheres peitudas vendendo flores.
Pois é. Descobri que não posso tirá-lo
porque é protegido como patrimônio.
Então eu não podia alugar nem vender, tive que me mudar para lá.
Sim, eu vi a placa. Dou aula por perto.
Mas eu não sabia que sua mãe tinha falecido.
Sinto muito.
Foi muito repentino.
Eu ia contar ao Jonás, mas...
O número que discou não está disponível.
O que aconteceu?
Não sei. Acho que a tranca ativou automaticamente.
Me lembro perfeitamente da sua mãe.
Quando ela te conheceu, ela me disse: "Se case com ela."
Sério?
De novo?
Querida?
Diga.
O que está fazendo aqui?
Só fiquei aqui.
Olhe...
Me desculpe pelo que eu disse.
-Ei! -Quem é você?
É o Saúl.
Relaxe.
Relaxar?
Mas que droga, Amanda! O que estava fazendo lá, fumando?
Você nem fuma mais.
Ele veio explicar uma forma de conseguirmos o dinheiro.
E temos que decidir hoje.
Por que falou com você pelas minhas costas?
Não foi pelas suas costas, Jonás.
Por que não me disse que ele estava lá?
Eu já expliquei!
O que está fazendo?
Acha que só porque estou cego pode mentir na minha cara?
-Não sou tão burro assim. -Foi você quem pediu ajuda dele.
Você não pode agir assim. Esse ciúme não faz sentido.
Não é ciúme.
Preciso conseguir confiar em você, e acho que imagina o porquê.
Oi, pode mandar um táxi?
-É 55, 89, 04... -Você não pode sair agora.
E o que eu posso fazer, de acordo com você?
A vida é uma dádiva de Deus, que nos deu para que a aproveitemos.
Sou abençoado por ter certeza de que Cristo está dentro de mim.
Percebo que é um homem de fé.
Se sentir que seu caminho se torna incerto,
abra seu coração ao Senhor e você vai ver.
Também foi recusado.
Não tem outra forma de pagamento?
Não.
Deixe-me...
Em minha humilde casa, tenho um colchão inflável
caso você não tenha onde passar a noite.
Não, eu tenho.
Cuidado.
-Quanto eu te devo? -Não precisa me pagar.
Foi uma bênção eu ter te trazido, acredite em mim.
-Um dia você vai saber por quê. -Certo.
Eu te ajudo.
Certo.
-Deus te abençoe. -Oi, filho.
Aqui.
Eu pego.
Não quero, pai. Obrigado.
Coma!
Comprei esse pão em um voo com conexão em Munique.
O saquê
ganhei do prefeito de Osaka
como agradecimento por ter detectado um incêndio enquanto eu pousava.
A Amanda ligou.
Ela estava preocupada.
É hora de ser forte,
e não de fazer idiotices.
Preciso ir ao banco arrumar meus cartões.
Depois, vou para um hotel.
Posso dormir aqui hoje?
Tem certeza de que quer ficar lá em cima? Está cheio de coisas.
O quarto de hóspedes está pronto.
Lá em cima está ótimo, pai.
Eu consigo.
Estou indo para o aeroporto.
-Para onde vai voar? -Pequim.
Volto na sexta de manhã.
A Flor vai estar aqui, caso precise de alguma coisa.
-Está bem? -Vamos nos falando.
Você precisa fazer a barba.
Não pode ficar assim.
Passa uma má impressão.
Certo, pai.
Meus amores, acordem.
Acorde, Robe. Acordem.
O ônibus vai passar aqui em 20 minutos.
Troquem de roupa.
Vamos, Julia.
Isso.
As tias vão buscá-las
e vocês ficam com elas até amanhã à tarde
porque tenho que ir a um congresso em Colima, está bem?
Não quero ficar no quarto das bonecas. Me dá medo.
-Vai ser só por uma noite, está bem? -A comida das Medusas é horrível.
Não chame suas tias assim.
Já falei várias vezes.
-Julia, venha aqui. -Por que o papai não pode nos buscar?
Porque ele não está aqui. Ele foi fazer um tratamento.
Dos olhos?
-Sim. -E quando ele volta?
Não sei.
Um dia desses.
Vamos ver.
Vamos ver o quê?
Vamos ver o que acontece.
Está bem?
Vou preparar as lancheiras. Agilizem, senão o ônibus deixa vocês.
-Oi. -Amanda?
Sim.
Pode me mandar um táxi, por favor?
É 56, 58, 77, 35.
Sim, obrigado.
Quanto tempo vai demorar?
Temos 42 táxis no total.
É muito raro estarmos na mesma região.
Quando ouvi que era na Capulines, 18,
entendi que era a vontade do Senhor
que conversássemos de novo.
Deixe que eu carrego.
Certo. Obrigado.
A conta é minha. Tenho todas as senhas.
Só com um documento oficial, senhor.
Preciso sacar dinheiro, por favor.
Posso te dar uma gorjeta, se for preciso.
Não podemos aceitar seu dinheiro, senhor.
Está tudo bem, senhor?
Releve, por favor!
-Ele está comigo. Desculpe. -Obrigado.
Que gentileza. Venha.
Obrigado, é muita gentileza.
-Boa tarde, senhor. -Oi, Juanita.
-Boa tarde. Aqui está. -Obrigada.
-Deus te abençoe, meu amigo. -Deus te abençoe.
A você também.
-Alô? -Amanda, é o Saúl.
Como você está? Como as coisas estão?
Não muito boas.
O Jonás ficou bravo, saiu de casa e foi pro pai dele.
Sério? Que droga! Sinto muito.
Pois é. As coisas estão ficando mais difíceis.
Conseguiu falar com ele sobre o que eu te disse?
Não deu nem tempo de explicar.
Posso dar o número do pai dele, e aí você fala com ele. Pode ser?
É constrangedor, mas...
Tudo bem. Eu entendo.
Aliás...
já que você trabalha perto,
por que não passa no meu escritório qualquer dia?
Podemos comer algo e conversar.
-Oi, amor! -Oi, Flo, como você está?
-Como estão as coisas? -Tudo bem, cheguei agora.
Oi, ouvi sua mensagem e acho que está exagerando.
Concordamos, não?
Não posso pedir que eles façam escala
de acordo com a ovulação da minha mulher.
Não é isso que quero.
Mas é a quarta vez que você não está aqui.
Vic, te ligo de volta. Só um minuto.
-Oi. -Estou tocando muito alto?
Desculpe. Nem sei que horas são.
Não, tudo bem. É cedo.
Não ficarei aqui para sempre.
Só preciso acertar meus cartões e ficarei num hotel.
Não se preocupe comigo.
É que me cortei com um bule de chá que quebrou
e não para de sangrar.
E viu que não aguento muita dor, quando tratou do meu dente
e teve que me dar tanta anestesia que achei que tinha tido um AVC.
Certo, espere aqui.
Vou buscar.
Estava exatamente lá.
Não fazia ideia.
Procure gaze e água oxigenada.
Quer saber? Acho que chamarei um Uber e vou ver isso.
No hospital?
Sou péssima em emergências…
Isto não é uma emergência.
Tem luvas?
Me dê sua mão.
Onde foi?
Aqui.
-Não se mova. -Espere!
-Acho que chamarei o Uber… -Pronto. Saiu.
O pedaço todo.
Muito obrigada.
Pronto.
Alô?
Sim?
Sim, um momento.
É o Saúl.
-Sim? -Cara…
em primeiro lugar, deixe-me esclarecer que…
A Amanda e eu ficamos sozinhos no carro por acaso.
Qual é, cara!
Mas você acreditando em mim ou não…
precisamos decidir o que fazer com a oferta feita depois do encontro.
A Amanda te contou, certo?
Qual parte? Aparentemente,
vocês não queriam que eu descobrisse sobre tudo.
Você tem seus ressentimentos e tenho certeza que são válidos,
mas acho que não é uma boa hora para se vingar de mim, não acha?
Como assim me vingar de você? É exatamente o oposto!
Estou tentando te ajudar a conseguir o dinheiro!
E só precisa assinar alguns documentos, certo?
Estou no japonês da Montes Urales com alguns clientes
que estarão bêbados em uma hora.
Por que não vem aqui, toma uma bebida e assina essa droga?
Como irei até aí?
Não posso sair ou perderei o acordo.
-Posso te mandar uma acompanhante. -Qual é, cara! De jeito nenhum.
Cara, quero conseguir o dinheiro pra você!
O airbag estava com defeito. O dinheiro é seu.
Vou ver o que posso fazer.
Aonde vamos?
Na Rua Montes Urales.
-Sabe chegar lá? -Não, mas o celular me dirá.
Sou ruim com orientação e detesto pedir informações.
Eu também.
Ainda mais neste país, onde quanto mais te explicam,
mais você se perde.
Talvez seja a bateria.
Sim…
e não vai acreditar, mas seu pai leva as chaves do carro quando viaja.
-Mas podemos pegar a moto. -Sem chance!
-Piloto bem! -Não!
-Sim! -Esqueça!
-Saúde! -Kanpai!
Kanpai e mais uma!
Mais uma! Isso! Mais uma!
Este é o último, agora o chão.
Volto já.
Jonás!
-E aí? -Que bom que veio, cara!
Sim.
Esta é a Flor, mulher do meu pai.
Oi, Saúl Algazi. Muito prazer.
Olá.
Sua madrasta é gostosa!
Ela não é minha madrasta e ela vai te ouvir, cara.
Já ouviu.
Olha, cara, me deixe explicar.
Temos de trocar os arquivos
antes dos caras chegarem lá amanhã de manhã, certo?
E só preciso que você assine todos esses documentos, certo?
Se quiser, me dê sua mão… Aqui.
Em todas as páginas.
E este é o arquivo original.
Temos de ficar com ele. Eles não querem isso com eles.
-Certo? -Certo.
Perfeito! Quer um?
Não, viemos de moto.
Nossa, que legal! Qual você tem?
-É do Víctor. Eu não tenho. -Certo.
Mas quando morava em Roma, tinha uma Vespa prateada.
Vendê-la foi uma das coisas mais tristes da minha via.
Acredito em você.
Tenho um BMW 1200 e estou prestes a comprar um '82 clássico.
…com azeitonas extra.
Sim.
Capulines, 18.
Obrigada.
Fuma comigo, enquanto esperamos a pizza?
Tudo bem.
-Quer? -Não.
Não fumo maconha desde que vinha aqui escondido pra fazer isso.
Quer lugar melhor para fazer de novo?
Vai te relaxar.
Estou relaxado.
Só uma tragada.
Certo.
-Demais, não? -Sim.
Ouvi você tocando o teclado.
Como pode tocar tão bem?
Não toco tão bem assim.
Aos vinte anos, tive uma banda
e levávamos a sério, nos apresentamos.
Mas o Capitão Bruegel garantiu que eu estudasse algo sério.
Sabia que o implante que coloquei em você era temporário, certo?
Nunca mais voltou para colocar o definitivo.
Sim, eu sei…
É que fui à Colômbia a trabalho
e coloquei lá.
Aquela noite foi divertida, certo?
Teve até molletes.
Foi difícil te convencer a sair pra comer.
Sem um dente?
Ninguém ia te ver. Eram três da manhã.
Agora você parece mais um roqueiro.
É um jeito legal de dizer.
Lembra do meu rosto?
Também pensou em mim depois da noite que estive no seu consultório?
Não vou responder essa pergunta.
Então quer dizer que sim?
Quer dizer que acho que não deveríamos estar tendo essa conversa.
Mas estamos. Pensou em mim?
Achei estranho não ter voltado para o implante.
Quer saber por que não voltei?
Pela mesma razão que não me disse oi esta manhã?
A pizza chegou.
Aonde vai?
Chamei um táxi. Vou para o meu consultório.
Não é que eu não queira,
mas sabemos qual é a situação aqui.
Esse momento não poderia ser pior para mim.
É bem o contrário, não?
É nos piores momentos que a pessoa pode fazer o que quiser.
Agora só falta ser o taxista dos benzimentos.
Quem?
Se cuida.
Oi, para onde?
É tudo que tenho.
Te dou 500 pratas se for comigo ao meu consultório.
Não me entenda mal, mas sou pai de família.
Não me venha com ideias erradas.
Vou buscar o dinheiro.
Pode acender a luz?
Perto da porta.
Acho que cortaram.
Pode deixar. Não importa.
-Me dê 200. -Não, qual é.
Você veio comigo pelo dinheiro, não por pena. Tome.
Tudo bem.
Obrigado.
Até mais.
DEMO JULHO 97
Quando você desperta O tempo já passou
E você percebe Que o caminho já trilhou
Quem segue contigo Quem já te deixou
Quem pega sua mão
Quem já se dissipou
Quem quer olhar a Lua
Da mesma sacada
Um beijo cura a dor
Abraça a alma E permite caminhar
E é essa calma Que te deixa decifrar
Quem pega sua mão
Quem já se dissipou
Quem quer olhar a Lua
Da mesma sacada
-Alô? -Alô.
Sim, oi.
Alô?
Oi, Flor, como vai? É a Amanda.
-Tudo bem, e você? -Tudo bem, obrigada.
O Jonás está?
Não, ele não está aqui. Ele foi embora.
Como assim? Pra onde?
Disse que ia para o consultório. Achei que precisasse de algo.
Tudo bem. Vou procurar por ele lá.
Se ele ligar, diga que liguei, por favor.
Pode deixar.
-Tchau. -Tchau.
Vamos mudar o endereço.
Bom dia.
Jonás!
Jonás, sou eu. Só quero saber se está bem.
Abra, por favor.
Por que está gritando no corredor?
Todos podem te ouvir. Entre.
Desculpe não ter te contado que o Saúl estava no carro.
-Não foi de propósito. -Não?
E então?
Não sei. Naquele momento
não me ocorreu que você não enxerga.
Claro.
Ei, nem tudo é sobre o que te aconteceu.
Às vezes eu esqueço e não faz mal esquecer.
-Seria ruim se… -Se o quê?
Se pudesse se colocar no meu lugar?
Estou sempre me colocando no seu lugar.
Quem é?
Somos os Benítez!
Devo abrir?
-Boa tarde. -Boa tarde.
Boa tarde. Entrem.
Soubemos o que houve e sentimos muito.
Sabemos que você tem muitos equipamentos.
Se estiverem interessados, gostaríamos de comprar a impressora de zircônia.
Obrigado pela oferta, mas não.
Por que não pensamos a respeito e falamos com eles depois?
Não venderei minha impressora de zircônia a dentistas horríveis.
Que importa se são bons ou não?
Querem comprar a impressora, vamos ouvir a oferta deles.
Amanda…
Certo, senhores…
conversamos e não estamos interessados. Eu os acompanho.
-Se mudarem de ideia… -Não mudarei de ideia.
Obrigado.
Vamos.
Garota…
Você vai.
Eu ficarei aqui.
E preciso que me envie meu passaporte,
para poder substituir meus cartões.
Qual é!
Você não tem nem banheiro aqui.
Falaremos disso em casa, certo?
Não sei se quero falar sobre isso.
Espere…
o lance do workshop em Tepoz foi um erro
e eu admito e também a maneira como lidei com o Saúl,
eu estava errada, mas…
temos de focar no que importa.
É fácil para você falar.
Fácil?
Minha vida também mudou radicalmente no último ano.
E não, Jonás, não tem sido nada fácil.
Por isso a pressa em vender minha impressora?
Para sua vida voltar a ser como era no ano passado?
Acha que isso é a meu respeito?
Não sei.
Por favor, vá embora.
Falaremos mais tarde.
Yupi, venha cá!
Yupi, pega!
Meninas! O jantar está pronto!
Alô?
Amanda, é o Saúl. Desculpe te acordar.
Estamos muito encrencados. Sabe onde posso encontrar o Jonás?
-Te vejo na segunda-feira? -Sim, até lá.
Entendi! Estou indo ao meu cliente pegar o arquivo original de volta.
O que não entendo é como você não sabia da auditoria.
Acabo de chegar.
Te ligo quando pegar o arquivo.
Jonás!
Jonás?
Jonás!
Não se mova.
-O que faz aqui, idiota? -Venha.
-É só que… -Desça.
-Desça. É perigoso. -Cara…
Os babacas da concessionária a quem oferecemos o acordo
ligaram e disseram que serão auditados amanhã de manhã,
então não poderão trocar o arquivo e precisam do original.
Você está com ele?
Que original?
O arquivo original que te dei no restaurante.
Não faço ideia!
-Talvez a Flor tenha ficado com ele? -Ótimo! Vamos buscar!
Não, não vamos acordá-la por isso.
Podemos nos encrencar muito, cara!
Não ligo para o que aconteça. Não dou a mínima.
-Eu ligo. Vamos! -Não pode me forçar!
Cara, estou fazendo isso pra te ajudar, seu burro!
Não quero sua ajuda e não me chame de burro.
É sua culpa estarmos nessa enrascada.
Conserte sozinho, se é tão genial!
Qual é o seu problema? Não, venha cá!
-Quebrou meu nariz, seu babaca! -Desculpe, cara.
Desculpe. Vamos. Você está bem?
Sabe o que não entendo?
Por que está bravo comigo e não o contrário?
Amanda era minha namorada quando você a conheceu.
Abandonamos tudo para ficarmos juntos.
Nos casamos,
temos duas filhas.
Você a teria largado em seis meses
e não teria dado a mínima.
Mas porque ela se apaixonou por mim, o seu amigo,
nerd, careca,
algo devia estar muito errado
e decidiu parar de falar comigo depois de sermos amigos desde os dez anos.
-Você só quer competir! -Não, esse é você, cara!
Nem eu me arriscando pra te ajudar você confia em mim.
O que te aconteceu foi uma merda, cara.
Sinto muito mesmo e quero te ajudar.
Então vamos pegar o arquivo, certo?
Estávamos lá na quarta-feira à noite.
O grupo sentado perto da porta.
Às…
Não sei às três?
Quer saber? Vou olhar no tíquete
pra dizer exatamente a que horas saímos.
-Vou buscar minha carteira no carro. -Sim.
Não estaria por aqui?
Não está na minha bolsa.
Eu vim aqui para pedir a pizza
e perguntei a você se queria fumar.
Devemos checar?
Sim.
Não está aqui.
-Não? -Não.
-Você achou? -Não.
Droga!
É inacreditável!
Pra que continuar, se os problemas estão vindo de dentro?
Ligarei para eles
e direi que não temos o arquivo.
Vamos ver o que eles farão para resolver o problema.
São uns imbecis!
E agora, cara?
Não vai voltar para o consultório, vai?
-Quer ficar na minha casa? -Também pode ficar aqui.
-Tem certeza? Não se importa? -Não, claro que não.
Posso subir sozinho, sabe?
Eu sei.
Gosto de andar assim.
Chegamos.
Certo.
Boa noite.
Bons sonhos.
Flor?
Estive pensando no que disse ontem.
Em quê, exatamente?
Que…
há momentos em que se deve fazer o que se tem vontade.
Acho que não tem camisinhas no kit de primeiros socorros da Segunda Guerra.
Você tem uma?
Não preciso delas.
Estou tomando anticoncepcionais.
Tem certeza?
Eu estava prestes a desistir.
Eu sei.
Eu tive que insistir.
Estava prestes a pular do décimo andar.
Mas por alguma razão, não pulei.
Jamais faça isso.
Não.
Olá, Flo.
Vic!
Venha. Veja.
O que é isso?
É pra vigiar o papai quando ele está sozinho com a gente.
Veja! É a mamãe!
Isso mesmo!
-Alô? -O que ela vai fazer?
Amanda!
Sim, querida, está tudo bem.
-A mamãe quer falar com vocês. -Coloque no viva-voz.
Como estão, meus amores?
Bem, mamãe. Onde você está?
Estou em Colima e…
Vou direto ao instituto, e suas tias vão buscar vocês, certo?
Sejam boazinhas.
Sim!
-Se cuide. -Tenha um bom voo.
Obrigada.
Não acha essa decisão muito radical?
Podemos pensar sobre isso.
Você quer um bebê?
Não sou bom com filhos, Flo.
Há provas.
Viu?
É uma piada pra você.
Preciso ir.
Vic!
Um mensageiro trouxe um envelope para o Jonás,
mas eu estava saindo e coloquei no maleiro da sua moto.
-Estava aberto? -Sim.
Que estranho!
Aqui está.
Jonás!
-Achei o arquivo. -Achou?
-Onde? -No maleiro da moto.
Não acredito que não lembrei.
-Quer que leve para o Saúl? -Sim. Muito obrigado.
O escritório dele fica a duas quadras do Insurgentes.
Sim, tenho o endereço dele.
Ele me deu o cartão dele quando nos despedimos no restaurante.
Sério?
Esse cara é inacreditável.
Você rolou uma mala escada abaixo?
-Está indo embora? -Sim.
Por alguns dias,
para a casa de uma amiga.
O som era de uma mala para mais que dois dias.
Bem…
vamos ver o que acontece.
Bem…
tchau.
Tchau.
-Que meigo! -Somos nós!
-Boa tarde. -Boa tarde, senhorita.
O que houve?
-Alô? -Oi, Amanda, é a Cata.
A reunião foi mudada para às 16h e vamos comer no Yucateco.
Quer vir nos encontrar?
Não, tudo bem. Eu já comi.
-Então… Te vejo às 16h. -Sim, te vejo na reunião.
-Certo, tchau. -Tchau.
-Obrigado por trazer. -Claro, sem problema.
Que bom que achou. Estávamos numa grande encrenca.
Mas seria ótimo se ainda conseguisse o dinheiro, certo?
Não, evitamos ser acusados de fraude,
mas não receberemos o dinheiro.
-Olá, Juanita! -Olá, Don Víctor!
Alô?
Don Víctor!
A tia da Amanda no telefone. Disse que é urgente!
-Víctor? -Sim.
A Amanda não está atendendo.
Pegamos as meninas no ponto de ônibus,
paramos para comprar pão e elas entraram no supermercado.
-Mas não conseguimos encontrá-las! -Como assim?
-O que devemos fazer? -Primeiro, acalmem-se!
-Qual é o supermercado? -O da esquina…
Socorro…
Procurem o segurança e o gerente…
-Inés! -…mande-os fecharem as portas…
Pai!
-O que é isso que não as encontram? -Acalme-se.
Vou procurá-las e você espera minha ligação.
Sem chance! Vou com você.
Será mais difícil se você vier. É melhor ficar aí.
Não será mais difícil se eu for, pai!
São minhas filhas! Não ficarei aqui!
-Onde estamos? -No estacionamento.
Policial!
Sou o avô das meninas. Podemos entrar, por favor?
Deixe-os entrar.
Desculpe.
Eles chegaram.
-É o gerente da loja? -Sim, senhor.
-Podemos ver os vídeos, por favor? -Claro.
-Obrigada, senhor. -Sim…
Boa tarde. Aqui é o capitão Víctor Bruegel.
Minhas netas estão nesta loja.
Precisamos que façam silêncio para podermos encontrá-las.
São duas meninas, de cinco e seis anos.
Socorro?
Sim, filho?
Onde vocês estavam quando elas se perderam?
Ali fora, comprando pão.
Mas viram elas entrarem aqui ou não?
Não, um garoto nos disse que as viu entrarem correndo no supermercado.
Temos de procurá-las lá fora.
-Elas estão em outro lugar. -Eu vou.
-Não, vou com ele. -Por favor.
Nesta esquina…
Há duas meninas nos balanços.
Julia!
-Roberta! -Cuidado.
Venham já aqui!
O que estão fazendo aqui? Por que saíram?
-Podiam ter sido sequestradas. -Desculpe, papai.
Sim, papai.
Minhas meninas!
Vamos buscar o vovô.
Venham.
Podemos comer no restaurante polonês na Rua Nova York.
Não, obrigado, pai.
Acho que vamos esperar a Amanda aqui.
Tudo bem. Então irei fazer umas compras.
Pai…
tem dez minutos?
Ei, pai…
Quando a mamãe morreu,
você não foi ao funeral, certo?
Eu estava em Frankfurt.
Houve um temporal e os aviões não podiam decolar.
Acho que tinha um trem e eu poderia partir de outro aeroporto,
mas decidi esperar.
Por quê?
Você estava com seus avós e eu estava péssimo.
Achei que era melhor esperar.
Não foi melhor.
-Vou me despedir das meninas. -Sim, pai.
Muito obrigado.
Sem problema.
Quando subirão no meu avião?
Não podemos. A mamãe não deixa.
Ela diz que é perigoso.
Então vou levá-las sem contar pra ela.
Ela não vai deixar.
Minha nossa…
Vai para o trabalho?
Não.
Está com fome?
Sim.
-Que tratamento? -Mamãe disse que você fez tratamento.
-Funcionou? -Não.
Bem… Um pouquinho.
Consegue me ver?
Não posso te ver, mas posso te ouvir.
E também ouço bolhas.
Quem era a encarregada de vigiar a água?
-Minha irmã. -Está fervendo!
Vamos colocar o macarrão.
-Está no lugar? -Sim.
-Muito bem! -E o molho?
Sabe onde está?
Vamos pegar a lanterna.
Apague a luz.
Como vai?
-Por que fugiram? -Não fugimos. Fomos ao balanço.
-Como estão, meus amores? -Bem.
Garota?
Minhas tias me disseram que as meninas fugiram. O que houve?
Robe e Julia estavam no balanço
e sus tias pensaram que estavam no supermercado.
Fecharam as portas, meu pai tomou posse dos alto-falantes…
Foi um show e tanto.
-Foi assustador! -Foi mesmo.
Já disse a elas que não podem sair sozinhas.
Elas comeram?
Fizemos macarrão.
Quer um pouco?
Garota…
Está tudo bem.
Tem mais macarrão?
Os personagens e eventos deste filme são fictícios.
O enredo não está relacionado a fatos ou registros reais ou históricos.