INIHAHANDOG NG NETFLIX
May mga taong malapit sa hindi.
May mga tao namang malapit sa oo.
Nagsasabi ako ng oo sa lahat ng bagay.
Ayos lang ako! Oo!
Tara na!
Halika sakay!
Oo!
-Allison? -At nung nakilala ko si Carlos…
-Ikaw si Allison? -Oo.
Parang kape mo 'to. Nainuman ko na. Ayos lang?
…para kong nahanap ang katambal ko sa oo.
-Arepa pabellón. -Arepa parió.
-Pabellón. Oo. -Pabellón. Oo.
Lumiban kaya tayo at pumunta sa dagat?
Oo! Handa na ako.
-Talaga? Oo. -Oo.
Gusto mo makilala ang mga magulang ko?
Oo, gusto ko silang makilala.
Rock climbing tayo?
Allison!
Nandito na ako! Carlos!
Nandito na ako. Halika.
Tema na ng relasyon namin ang oo.
-Allison, tinatanggap mo ba si Carlos-- -Oo!
-Carlos, tinatanggap mo ba-- -Oo!
At kahit na pinakamasayang nangyari sa amin ang panganganak…
hindi ang naging bagong oo.
Hindi!
-Apat, tatlo, dalawa, isa. -Hindi!
Bahagi na ng trabaho ang hindi.
Ang hindi ay ang ilaw.
-Ang hindi ay ang sagot. -Hoy! Hindi!
Sige na! Pinayagan si Layla!
Hindi.
Sige na, ubos na ang oras.
-Teka, hindi. Teka. Limang minuto. -Hindi.
Uy! Ma!
Hindi 50 beses sa isang oras?
Hindi! Talagang hindi!
Bawal, hindi pwede!
Nando?
Katie, nagbibiro ka ba? Kalahati lang ng homework mo 'to.
Hindi!
Hinding hindi, hindi talaga,
Kahit anong mangyari, kahit kailan, hindi!
Pagmamagulang ang tawag dito.
Uy, Cheryl, kumusta? Magandang umaga.
May tanong lang ako sa'yo.
May job interview ako ngayong hapon.
Pwede mo bang bantayan si Ellie ng ilang oras pagtapos ng eskwela?
Kumusta ang mga Girl Scout?
Sige, pakireserba ng tatlong kahon ng Samoa.
Tagalongs? Sinong gusto ng tagalongs?
Sige, pakireserba. Sampung kahon.
Kinikikilan ako ni Cheryl Nelson.
Sige, hihintayin ko.
Ma? Fleekfest? Sabi ni Pa ayos daw sa kaniya kung ayos sa 'yo.
Ah, gan'on ba?
Teka, pupunta ka sa isang freak fest?
Ayos 'yan. Makakasama mo na ang mga katulad mo.
Fleekfest ang tawag. Cool siya na music festival.
Kung sinabi mong cool, sigurado akong napaka cool nito.
Narinig mo ba ako?
Oo, 14 ka pa lang. Hindi pwedeng walang magulang.
Hi. Pwede? Ilalagay ko ang blue note at tseke sa bag niya. Salamat.
Walang gustong pumunta sa music festival na may magulang
Pa, tulong! Ma.
Ano? Hindi daw?
Kung sabi ng mama mong hindi, hindi.
Talaga? Hindi ba kung sabi nating hindi?
Tingnan n'yo 'to.
Tingin ko nakuha ko na ang tamang dami ng baking soda.
Maghanda na kaya para sa waffle volcano. Isa, dalawa…
Baka mali ang timpla ng catalyst.
Magagawa mo rin 'yan.
Lagdaan ko na'ng math homework mo.
Sige ba. Lagdaan mo na lahat ng homework ko.
Maliban na ang math.
Sabi ko kagabi natapos mo lahat.
'Wag kang mag-alala.
Kaya kong magpa-cute.
Honey, sa gym muna ako pagtapos ng trabaho.
Kailangan ko pang hulmahin ang Carlos.
-Ngayong gabi ka pupunta sa gym? -Oo.
-Talaga? Ngayong gabi? -Ngayong gabi.
Ngayong gabi? Hindi, hindi ngayon. Hindi, ngayong gabi ay…
-Iyong… Ng mga bata… -Sige.
-Anniver…Birthday? Soccer? -Talaga? Sige, honey. Kaya mo 'yan.
-Parent-teacher night, Daddy. -'Yan na nga. Oo.
Paano mo nagagawang buksan ang ref sampung beses sa isang araw
na hindi nakikita 'tong kalendaryo?
Kasi medyo komplikado na siya masyado.
Masakit siya sa mata.
Nung bata pa 'ko, simple lang.
Gigising ka, pupunta sa skwela or sa work, tapos--
Marunong ako mag-twerk.
-Twerk ba sabi niya? -"Work", 'di "twerk". Nagte-twerk ba siya?
-Talaga. -Ellie, huwag!
Hindi sa gilid, Ellie. Pataas, pababa.
-Ganito. -Katie. Hindi.
-Gusto mo bang… -Hindi!
Luwagan mo ang balakang.
Walang luluwag ng balakang. Anak!
Todohan mo talaga, Ellie.
Carlos, tulong naman!
Yo. Igiling mo ng mabuti.
Sige pa. Itodo mo, Ellie!
Walang totodo! Huli na tayo!
Tara na!
Ayun!
Ang catalyst!
Este…
patawad po.
Pwede mong ipatunog ang music mo, Daddy. Ayos lang sa 'kin.
-Talaga, honey? -Opo.
Sige. Salamat.
Oh, I'm a gummy bear Yes, I'm a gummy bear
Oh, I'm a yummy, tummy, funny Lucky gummy bear
Oh yeah, gummy, gummy Gummy, gummy, gummy bear
Gummy, gummy, gummy, gummy Gummy bear
Anong sabi niya?
Masamang balita, Lay. Hindi ako pinayagan sa Fleekfest.
Ano?
Pero ang talino ng mama mo, at napaka cool at napakamaganda.
Alam ko.
Minsan nga naiisip ko, "Mama ko ba siya, o isang model?"
Kung gan'on ako kaganda, ayos lang na magkasama tayo at pwede kang pumunta.
Ayoko, salamat.
Huwag nalang.
Hindi ko maintindihan. Dinala ko kayo kay Taylor Swift noon.
Natuwa naman tayo.
Dose anyos lang ako noon. Bata pa lang.
Sabi ni Dad ayos lang. May tiwala siya sa akin. Alam niyang kaya ko.
Gusto lang ng tatay mo maging good guy kasi alam niyang hindi ako papayag.
At may tiwala ako sa 'yo.
Kaya lang, sa mga concert tulad ng Fleekfest,
may kung anu-anong klase ng tao na hindi mo pa nakakaharap,
at hindi mangyayari 'yon ng walang magulang.
Kailan pa ako pwedeng pumunta mag-isa?
Hindi kailanman. Magkasama tayo sa concerts buong buhay mo.
-Kahit na sa edad mo? -Lalo na sa edad ko.
At matutuwa ka dahil mahal mo ako.
Apat na taon nalang.
Ma, hindi.
-Dumudugo ang taenga ko. -Ma!
Ano bang nasa kantang 'yan?
Kasi gusto mo ang kantang 'to.
-Kinanta ko n'ong baby ka pa. -'Di na ako baby.
Sige, titigilan ko na. Bababa ka na.
Ayokong pumasok sa skwelahan.
Ayoko ring ibaba ka, pero dapat.
Kailangan mong mag-aral, at kailangan kong magtrabaho.
-Hindi. -Oo.
Walang drones sa loob, sa ika-50 beses!
Patawad, Nay.
Uy, Mr. Torres. Pangako, ngayon lang nangyari 'to.
Ayan. Naayos ko na, Gumagana na. Uy, naayos ko--
Guys.
Masyadong maingay.
Guys! Joan?
Guys!
Masyado pa ring maingay.
Pero sasabihin sa patalastas na nakakatunaw ng utak ang mga 'to.
-Hindi papasa 'yan sa waiver. -Sige na nga.
Boo.
Trabaho kong hindi tayo mademanda.
Pahinaan niyo pa.
At tsaka, bawal magdala ng pagkain sa testing area.
Pakitapon nalang sa McGriddle mo.
Joan? Kayong dalawa.
Ubos na'ng sa 'kin.
Ayokong maghindi, trabaho lang.
Okay?
FARM 2 CHILD ORGANICS
-Mrs. Torres? Kumusta. -Kumusta.
-Naging VP of marketing ka sa Kulger Food? -Matagal.
Mahal ko'ng trabahong 'yon,
kaso lang nagkaanak ako, tapos n'on, medyo mahirap na.
Siguro magaling ka mag-multitask.
Hindi talaga ako tumigil magtrabaho. Natigil lang ang sweldo.
Naiintindihan ko. Ina din ako.
Oo. Talaga.
Basta
tawagin mo 'kong baliw, pero ang ganda sa pakiramdam.
Ano sa tingin mo?
Alam mo, gusto ko talaga sanang kunin ka. Kaso lang--
Mabuti naman.
Allison, entry-level na posisyon 'to.
Naghahanap ako ng mayabang na milenyal
na makakatrabaho hanggang 10:00 gabi-gabi.
Gabi-gabi.
'Yung umiiyak habang kumakain ng gluten-free burrito
at may hashtag na, "Masakit. Ang unfair ng trabahong 'to."
Hindi ko gagawin sa 'yo 'yon.
Masyado kitang gusto.
Gusto din kita.
Sorry sa trabaho, honey.
Ayos lang
Hindi na rin ako sigurado kung gusto ko pa ang marketing.
Hindi sapat para umiyak sa gluten-free burrito.
Kung magta-trabaho ako ulit,
kailangan sigurado akong kaya ng mga bata na wala ako.
Kumusta, Mr. at Mrs. Torres.
Maupo kayo.
Salamat. Dalawa para sa isa.
Mukhang mapapaaga kami ng uwi.
Tungkol ba 'to sa grades ni Nando? Kasi tinututokan namin--
Hindi 'to tungkol sa grades ni Nando, pero hindi 'rin sila maayos.
Bumubuti.
Nakipulong kami sa inyong dalawa
dahil may napansin kaming tema sa mga gawa nila Katie at Nando.
Ano ang tema?
May haiku na sinulat si Katie sa klase ko sa English.
"Ako'y 'sang ibong"
"Bihag ng aking ina."
"Inay, kalayaan."
"Bihag ng aking ina."
-"Inay, kalayaan." -Lima, pito, lima. Tama. Haiku.
Binale wala ko lang sa simula,
hanggang sinabihan ako ni Mr. Chan tungkol sa video ni Nando sa History.
Gumawa siya ng video?
-Ayos 'yan. -Panoorin nalang natin ang video.
Ang susunod na programa ay hindi angkop sa mga batang manonood.
May kasaling karahasan, pagmumura, at kahubaran.
Pinapayo ang diskresyon ng mga manonood.
Hindi. Walang kahubaran.
Sige.
Si Stalin, si Mussolini,
at si Mama.
Walang napatay o natorture ang mama ko…
Wala pa.
…pero sa bahay namin, isa siyang diktador.
Diktador na ako ngayon.
Hindi ko uulitin, Nando.
Gagawin mo ang sinabi ko, pag sinabi ko.
Ina mo ako. Hindi ko kailangan ng dahilan.
Hindi naman talaga.
Layunin niya, sukdulang paniniil.
'Di ka aalis hanggang matapos ang homework mo.
Ganyan ang pagmamagulang.
Tigil. Parang 1984 dito. Palaging naniniid si Big Mother.
Astig ang palayaw na 'yan.
Bakit ba walang masasayang libro sa klase niyo?
Nakakalungkot sila. Nabasa mo na ang Little Women?
Nagka-scarlet fever siya.
The Little Prince?
Walang pamilya.
Ulila si Harry Potter. Walang masayang aklat.
'Wag mo 'kong tatalikuran.
Nando!
Saan ka pupunta?
, kahit sino mapapasama sa editing.
-Pinapasama mo ako. -Ako? Bakit ako?
Kasi ikaw ang nakakatuwang tatay na gusto ng lahat,
at ako naman ang bad cop.
Hindi ang tatay ang kontrabida sa video, diba?
Ia-upload siguro 'yon sa Youtube at magva-viral akong baliw na ina.
Bakit ba ikaw ang nakakatuwa? Ako dapat 'yon.
Ally, buong araw akong bad guy sa trabaho.
Tuwing dumarating ako, hihinto sila sa pagtawa at umaalis,
pero pag-uwi ko,
ang mga bata,
ngumingiti pag nakita nila ako.
Pero ang daya.
Naririnig ko sarili ko at naiisip ko ayoko rin akong makasama.
Pasensya. Papayo lang ako.
Pasensya na talaga. Ayokong takutin kayo. Nakikinig lang o nag-eespiya.
Maraming mga magulang sa labas kaya nagtago ako dito,
tapos nagutom ako at nagluto ng maraming patatas.
Gusto niyo ba?
Gusto niyo ng mainit na patatas?
Kain tayo ng mainit na patatas
Kain kayo. Masarap na maligamgam.
Sino ka?
Si Mr. Deacon. Guidance counselor nina Katie at Nando.
Oo, pero dahil sa pagbawas ng badyet, guro din ako sa P.E. at coach sa football.
Cougars, Mabuhay! I-shoot ang lay up para sa touchdown.
Wala akong alam sa palakasan.
Agham ang pinag-aralan ko.
Galaw ng tiyan at bituka ng mga daga ang inaral ko.
Pero meron akong konting alam tungkol sa pagmamagulang,
personal man o propesyonal.
Meron akong anim na anak sa bahay.
Sina Timmy, Tommy, Tonya,Tanya, Tyson, at Doug.
Ba't parang kagagaling mo lang sa Tahiti?
Gusto niyo malaman ang sikreto ko?
Binibigyan ko ng Yes Day ang mga anak ko.
Yes Day? Ano 'yan?
Mamili kayo ng isang araw sa hinaharap
at sa 24 oras, papayag kayo sa lahat ng gusto ng mga anak niyo.
-Talaga? -Oo.
-Seryoso ka ba? -Ano, papayag ka sa lahat?
Gagawa ka ng mga patakaran.
Bawal humiling para sa hinaharap,
at siyempre bawal pumatay.
Alam kong para siyang baliw, pero talagang gumagana siya.
Nagbibigay siya ng kasarinlan sa mga bata,
at napapalaya din ang mga magulang
Gino-- Coach Deacon,
gusto ko talagang magpahinga bilang isang ina
at hayaan ang mga anak kong gumawa ng gusto nila pero
gusto ko rin ng unicorn na masasakyan ko sa buwan.
Tingin ko pegasus gusto mo.
Siguro pegacorn.
Ang punto lang,
hindi mo kilala ang mga anak namin.
Sira na'ng mga patatas.
Kung ginawa namin ang sinasabi mo,
magkakagulo ang mundo.
Tama. Hindi ko sila kilala.
Hindo ko alam ang lahat
pero…
ito ang sasabihin ko.
Mag-yes ka sa Yes Day.
Meatloaf!
"Ang mga batang may mga yes day ay kumakain ng mas konting matatamis,
talaga, at hindi labis gumagamit ng internet."
Wala 'tong saysay. Nakukumbinsi ka.
May dahilan ang lahat.
Siguro may dahilan kung bakit siya sumulpot na may patatas.
Siguro may maikakabuti ang pagbabawas natin ng pagkaseryoso.
Ikaw na mismo ang nagsabi.
Nagsikap tayong gawin ang lahat ng tama, siguro oras nang sumubok ng bago.
Ano? Pagod ka nang makinig gaano ako ka galing?
Gusto mong bigyan 'tong si Steven Spielberg ng yes day?
Ano ang yes day?
Bagong uso na papayag
ang mga magulang sa hiling ng mga anak sa 24 oras.
-Henyo! -Bakit ngayon ko lang 'to narinig?
'Wag kayong masyadong umasa. Hindi nga siguro tayo pagbibigyan ni mama.
Ano'ng ibig sabihin mo? Bakit hindi?
Kasi nakakatuwa ang yes day.
Tapos ikaw, pumapatay ng tuwa.
Ano ba, Katie, nakakatuwa ang mama mo.
Nakakatuwa siya.
Napagod ako ngayong araw
kaya matutulog na ako.
-Goodnight. -Hindi-- Ano--
Dapat pa tayong…
-Ayos lang. -Honey? Hoy.
Nakakatuwa ang mama mo.
-Nando? -Sabi mo bawal kami magsinungaling.
Oo nga, Daddy.
Uy, guys.
Uy.
Tingin niyo hindi ako nakakatuwa dahil hindi niyo pa ako kilala.
Ako ang nag-imbento ng tuwa. Ako nga ang pinaka nakakatuwang tao noon.
Ano'ng nangyari?
Nagkaroon ako ng tatlong anak na kinailangang protektahan at buhayin,
Medyo nahirapan ako pero hindi 'yon ang punto ko.
Ang punto ko, pwede akong maging gano'n ulit.
Ma, talaga? Hindi ako naniniwala.
May yes day tayo.
Magiging masaya 'to.
Pagmasdan mo lang.
Nagha-haiku din si Mama.
Sorry, pero hindi mo makakaya ang yes morning, lalo na ang yes day.
Gusto mong makipagpustahan?
Alam mo, sige ba.
Paano kung ganito?
Kung maghi-hindi ka ng isang beses,
pupunta kami sa Fleek Fest ni Layla. Walang matanda o magulang.
Kami lang mga bulnerableng dalagita.
Teka, . Sigurado ka?
Pupusta ako, iha,
dahil alam kong hindi ako hihindi.
At pag natalo ka, matatalo ka
sobrang nakakatuwa ako na makakapunta ka pa rin sa concert.
-Talaga? -Oo naman.
Kasama ako.
Magkakatabi tayo, at maghahawak-kamay,
tapos iwawagayway natin na parang walang pake.
Gusto kong sumali.
Ako din.
Gawin natin 'to.
Arriba!
May mga patakaran tayo.
Dapat pagsikapan ang yes day.
Gawin ang mga gawain niyo.
Tapusin ang mga homework.
Pagbutihan mo pa.
6 NA ARAW BAGO MAG YES DAY
Hindi pwedeng humiling ng mapanganib o ilegal, malamang.
Ano'ng ginagawa niyo diyan?
Huwang kang mag-alala. Ligtas 'to.
Meron kayong badyet,
at hindi pwedeng bumyahe ng higit 20 milya mula sa bahay.
Wala na ang Magic Mountain, Japan, at ang pagpasyal sa kalawakan.
Kailangan ka bang pumayag sa lahat?
Halos, pero may mga patakaran.
Oh man!
Ayos, pare.
Pero ang huling patakaran ang malaki,
na maging pinakamasayang araw ito sa buong buhay nating magpamilya.
YES DAY
Ilang segundo nalang.
Yes day na!
Gumising na kayong lahat!
Sige.
Sige na, mga antukin. Gising! Sige na.
Nando, ang aga pa.
May buong araw tayo. Matulog ka ulit.
-Ma? -Ma?
Nagsisisi ka na, Ma?
Hindi siya makagalaw sa takot.
Ano?
Sinong handa na sa yes day?
Ano'ng ginawa mo sa ina namin?
Alam niyo 'yung sabi kong bawal tumalon sa kama?
Gusto niyong tumalon?
-Oo! -Siyempre!
Sige!
Alam kong masyado kang mature. Ayos lang.
-Sobrang nakakatuwa! -Nando!
Uy, kumusta.
-Bumangon ka! -Ayoko!
Bangon!
-Gising! -Ayoko! Alis!
Yes Day!
Baste!
Pasensya na, walang screen time ngayon.
-Seryoso ka ba? -Sorry, Mama.
Bawal gumamit ng kahit anong may screen.
Ibig sabihin walang cell phone, walang laptop, walang iPad, wala.
Ano? Pwede bang ipaalam ko munang mawawala ako?
-Pakiusap? -'Di ako'ng masusunod.
May isang minuto ka.
-Simula 30 segundo nang nakaraan! -Sige!
'Wag niyong ipadala ang mga speaker hanggang nakakuha ako ng pahintulot.
Oo, ang speaker-- Alam mo? 'Di bale. Text nalang.
Sorry Pa. Ubos na'ng oras.
Naghanda ka dapat.
At ang saya naming handa ka na.
Gusto ni Ellie na bihisan at pagandahin ka.
May nakikita na ako.
Pero meron ako nitong damit.
Pasensya na.
Masaya akong gumagamit ka ng watercolor.
Ilagay mo ng mabuti.
-Ang ganda ng pagkaka-blend. -Oo.
-Talaga? Gusto mong mag-glitter? -Oo.
Talaga? Gagamit siya ng glitter?
Tingin mo ba dapat tindihan ang mukha mo?
Oo.
-Dapat ba mag-skate si Nando sa bahay? -Oo.
Tingin mo ba dapat may aso tayo?
-Teka, sa hinaharap pa 'yan. Nice try. -Sige.
-Ayan! Oo. -Ayan! Gusto ko 'yan.
-Ayos 'yan. -Hindi.
Hindi!
-Mali pa rin! -Ano ba, Ellie. Perpekto na 'yan.
Ayan na!
Gusto mo ba, Daddy?
Gustong gusto ko. Ito na ang pinakamagandang makeover ko.
Ilang makeover na ang naranasan mo?
Bago nito?
Wala.
Magaling, Ellie.
-Salamat. -Ano 'yan?
Nilista namin ang limang big ask.
Para maging matagumpay ang araw na 'to, dapat magawa ang lima.
Mahilig ako sa lista.
Una!
Korean ba 'yan?
Sorpresa sa almusal!
Sa Explorer!
Magbibihis muna kami, diba?
Hindi!
-Katie? -Diba?
Bawal, hindi pwede.
Mga anak, bakit ang daming kislap sa ika-lima?
Ang main event.
Ang masasabi lang namin dito ay wala.
Kahit hint?
Mas konting alam niyo, mas mabuti.
Sige.
Wala na ako sa main event. Nasa Fleek Fest na ako.
Napakasaya n'on!
Kabisado ko ang mga lyrics sa kanta ng H.E.R. at ang gaganda!
Ma, H.E.R.
Ay, H.E.R.? Sige.
-Sino si H.E.R.? -Ito si H.E.R. sa radyo.
Siya ang headliner sa Fleek Fest.
Alam mo, girls night namin ni Katie.
Hindi ka pupunta.
Pinsan ni Layla na si Julie sasama, sa kaniya ang pangatlong tiket.
Sabihan mo ang pinsan ni Layla na si Julie na 'wag masyadong umasa.
Sa naalala ko, nagpustahan tayo, at mananalo ako.
Hindi ka mananalo.
Oo, mananalo ako.
-Oo. -Hindi. Hindi ganyan.
Nakakahiya.
Ngayon aming kauna-unahang yes--
Hindi! Bawal niyong sabihin na yes day.
Sige.
Kape.
Almusal.
Kumusta. Nasaan ang peryahan?
Parang Burning Man?
Anong gusto niyo?
-Acai bowls? Smoothies? -Oo.
'Yan lang, please.
Gut buster?
Oo, siyempre!
Hoy, $40 'yan.
Maliban na kung maubos mo ng 30 minuto. Libre 'yon.
-Totoo. -Ano'ng nasa gut buster?
Ice cream!
-Gusto ko sana ng kape. -Diyos ko po. Wow.
Handa na ba kayo?
-Sige. -Oo!
Merong blueberry. Gusto ko ng blueberry.
Gusto ko 'yan.
Dapat niyong kaining lahat ng nasa mangkok at plato,
pati ice cream, mga brownie, waffle cones--
Ano 'to?
Pamantayang kontrata lang.
Ilang tao na ang nawalan ng mata?
Ngayong buwan lang? O pangkalahatan?
Abogado siya.
-Gan'on ba? -Oo, abogado ako.
-May 30 mnuto kayo para tapusin ang hamon. -Sige handa.
Nasasabik na ako.
Ready, set, go!
Ellie, go! Ellie, kain ka pa.
Mabuti, magaling kayo, pero dapat bilisan niyo pa.
Marami pang ice cream.
Tara na! Kilos lang!
-Brain freeze! -Tulongan mo'ng kapatid mo.
Payaso sa kaarawan mo, mga ahas sa inidoro, summer school!
-Sa sinok ang takot. -Ipitin ang ilong.
-Hilain ang dila! -Puro 'yan para sa sinok!
Sige na, pamilya!
Hindi ko na kaya. Kadiri na.
Puputok na ako.
Busog na ako.
Aba, Pa. Para kang vacuum ng sorbetes.
Ganito rin siya sa isang hometown buffet noong magkasintahan pa kami,
alam kong mapapakinabangan.
Akin na'ng kutsara mo.
Daddy, Daddy!
Sampo, siya,
walo, pito, anim,
lima, tatlo, dalawa, isa!
Naniniwala ka ba sa milagro!
Ayos ka lang ba?
Ang ganda.
Lalabas ba?
Sabi ng section 10 ng kontrata, mawawala ang panalo kung sinuka.
-Pigilan mo, babe. Kaya mo 'yan. -Isipin mo ang reputasyon ng pamilya.
Pakalmahin mo.
Huwag kang mag-isip ng nakakadiri, tulad ng beef stick.
-Oo nga. -Kaya mo 'to.
Ikaw ang bahala. May balde lang diyan.
-Ayos lang ako. -Ayos lang siya.
Dapat mong pigilan.
Talunan na tayo.
Patigilin mo na.
-Pasensya na talaga. -Oo, parang mahirap.
Hindi siya sumuka!
Sa kabila lumabas!
Nagawa niyo!
Mga anak.
Tingnan niyo inyong ama. Tingnan niyo.
Siya ay magiging alamat ng yes day.
Oo, pero wala nang pagkain, hindi ngayon.
Pa, sobrang ayos nito.
At nakaka-relaks.
At malinis.
Ano kayang malinis?
Hindi ko alam.
Bibili tayo ng kubeta?
Hindi.
Ito ang maganda.
Parang nakakabigay buhay ang car wash.
Ito ang kailangan ko, mga anak. Salamat.
-Oo. -Oo nga.
Oo. Madali lang 'to.
Guys, may isa pang bagay.
Buksan ang mga bintana!
-Whoa. -Ano?
Kailangan. Yes day ngayon.
Ano na?
Ewan ko. Kotse mo 'to.
Sige na, Ma. Sabihin mo.
Isang salita. Dalawang letra. N-O.
Buksan ang mga bintana!
Hindi!
Diyos ko po!
HAMPAS BULA
Mommy, makeup mo!
Yes day! Diyos ko po!
Yes!
Yes Day!
Pwede nang hindi maligo ng isang linggo.
Hindi naman talaga.
PATUYUAN
-Makakaya ba natin 'to? -Parang gusto tayong patayin.
Ew. Nando, ano ba--
Kadiri!
Hindi inaasahang benepisyo ng pagbukas ng bintana,
wala na ang misteryosong amoy.
Gusto kong malaman saan papunta.
Pasensya na, Pa. Bawal malaman saan kayo pupunta.
Huwag nang maraming tanong.
Siya nga pala, bagong gawain,
bagong suot.
Ito sa 'yo, Katie.
At ito kay Papa.
Gagawa ba ng dance crew?
Hiling mo sana gagawa tayo.
Seryoso, ano'ng gagawin natin?
Mga water balloons ba 'yon?
Kablowey!
-Oo! -Ano'ng kablowey?
Pinagsamang capture the flag at paintball at napakaraming kool aid.
Natutunan ni Katie sa camp at nilaro natin noon kasama ang mga kapitbahay.
Oo, unang natalo si Mama.
-Sobrang nakakahiya. -Mandirigma lang nabubuhay sa Kablowey.
Napakagulo noon.
Hindi ngayon. Tayo ay magka-Kablowey.
-Magka-Kablowey tayo. -Oo!
Saan niyo nakuha ang ganito kadaming tao?
Sabi namin may darating na casting director ng seksi at romantikong palabas.
Ikaw 'yon, ma.
Oo, Insatiable Island.
Tara na, guys. Uy, guys!
Insatiable Island? Sige.
Papanalunin ko 'to. Gawin na natin!
Uy.
Mr. Torres! Nag-yes day kayo!
-Mabuti! -Oo. Ano'ng ginagawa mo dito?
Nakiusap si Nando na pumunta ako.
Ako ang referee.
Wala kang alam sa palakasan.
Oo nga, pero hindi ka pwedeng mag-no sa yes day, diba?
Sige, pwesto ka na.
May natatakot ba sa inyo?
Dapat lang!
Sino'ng gustong umuwi sa mommy nila, pagkakataon niyo na.
Sir? Kanino ko ibibigay ang litrato ko, sir?
Sir, runner-up po ako sa season 12 ng Bachelorette, baka makatulong po.
Season 9 po ako.
Season 13.
Pakealam ko!
Bawat team ay may sariling flag na poprotektahan.
Ang layunin ay hulihin ang flag ng kalaban nang hindi natataman ng Kool-Aid balloon.
Pag na-Kablowey ka, labas ka na.
Kapag ubos na ang mga flag, tapos na ang laro.
Ngayon, maglaro na tayo ng Kablowey.
-Big Blue! -Ano?
Break it down.
Sige.
Tama na 'yan. Medyo nakakailang na.
Sige, guys, ito na tayo.
Kunin niyo ang inyong flag at protektahan niyo ng todo!
Sa bilang ng tatlo, aatake kayo.
Tatlo, dalawa--
Teka, mali 'yon. Pasensya.
Isa, dalawa…
tatlo!
Si Mama ang pinakamalakas na kalaban.
Unahin natin siya!
'Wag kayong mag-alala sa Red.
Depensa ang asawa ko.
At 'di bale na ang Green. Matalino si Katie. Sa tatay niya 'yon. Takbo!
Sige, guys. Depensa lang ang susi.
Maghintay tayo dito. Bahala na silang maglabanan. Alam ko'ng ginagawa ko.
Go, go! Red team. Una ang team ng papa ko.
Ang dali lang nito.
Ikaw na may ano sa buhok. Labas.
Naka-headband, out ka na.
Ibang headband.
-Selfie tayo? -Sige ba. Oo, sige.
-Ayos. -I-tag mo ako sa Insta, ha?
-Isa, dalawa, tatlo. Insatiable Island! -'Yan.
Red team, ano ba? May dumanak na dugo!
Kalahati niyo na ang nawala!
Ibahin na natin ang plano. Takbo. Billy, umalis ka na dito!
Ang sarap ng amoy ng Kool-Aid sa umaga.
Teka lang, masyado nang marami ang nawala.
Out ka na!
Marami nang napahamak! Umurong tayo! Atras!
Atras, team!
Bagong plano!
Ako po si Eric, Ma'am.
-Gusto kong magka-muscles, hindi kaibigan. -Mas mahulma ako. Tingnan mo.
Relatable ang katawan ko. Ayos pang TV.
Pang TV. Insatiable Island. Umayos kayo.
Napapatay tayo. Akin na 'yang bag.
Bigyan niyo ako ng bala!
-Bala daw! -Dalhin niyo!
Blue, sinong nagpunas ng mga puwet niyo pagkabata?
-Mama ko! -Mama namin!
Sinong nagtali ng sintas niyo?
Mama namin!
Lumaban kayo para sa mama!
-Go, Blue! -Go, Blue!
Nando, mag-ingat ka!
Magaling, Commander Ellie.
Yay!
Out ka na!
Sige na!
Nakikita niyo sila?
Wasakin niyu ang magaganda kong anak!
Itutumba ko kayo!
Hindi 'to maganda.
Gusto mo'ng maging mandirigma ako?
Isa akong mandirigma!
Kailangang magkaisa tayo, para talunin siya.
Sang-ayon ako.
Patas ba 'yan?
Lahat ay patas sa pag-ibig at Kablowey.
Sige. gawin mo.
USOK
Ayos 'yon. Nagugulohan na siya.
-Oo nga. -Nandaraya ka ba, Nando?
'Di ko siya makita. Saan siya?
Nakita mo saan siya papunta?
Hindi talaga. Tara na.
Mama!
Yeah!
Wow! Na-Kablowey ka.
Tapos ka na!
Nakuha ni Mrs. Torres ang red flag!
Panalo na sya pag nakuha pa niya ang green flag!
-Paano nangyari yun? -Ano?
Uy, Brian, pwede pahiram ng telepono mo?
Kailangan ko lang sa trabaho.
Sasabihan mo ba ang asawa mo tungkol sa 'kin?
Oo naman.
Sandali lang.
Ma, ano ba.
Tapos na. Wala ka na ngang balloon.
Bakit may takot sa mga mata mo, anak?
Hindi, mas may takot ka.
Tu.
No. Tu!
-Tu! -Tu!
Teka!
Mama ko 'yan!
Nagawa natin!
Blue habang buhay!
Yeah!
Pinadala na ang mga nano-cam? Wala pa tayong clearance.
Sabihan mo si Allan na ipabalik.
-Daddy? -Honey.
-May kausap ka ba sa telepono? -Telepono? Wala.
Tintingnan ko lang ang-- Kalikasan. Gusto ko kasi ang kalikasan.
Mukha kasing ganun.
Hindi. Wala.
-Hindi. -Daddy, narinig mo 'yun?
-Ano? -Mukhang nanggaling doon sa halaman.
Nahulog siya sa pugad.
Oo nga.
Daddy, ibalik natin.
-Ano? -Akala ko mahilig ka sa kalikasan.
Oo nga, honey, pero mataas ang puno.
Tulungan mo ang ibon, Daddy,
hindi ko sasabihin na nakita kitang may kausap sa phone.
Teka lang!
Sige na, Daddy! Bilis!
Pamilya na ulit sila, honey.
Yay, Daddy!
Maganda ang naisip mo, honey. Salamat.
Ano 'to?
Akala niya ninanakaw mo ang mga anak niya!
Tumutulong lang kami!
Allison, baby!
Allison!
Bumaba ka na, Daddy!
Bababa na ako, honey.
Ayos ka lang. Daddy?
Oo, honey.
Ayos lang ako.
Diyos ko po! Tumigil ka!
Tawagin mo'ng mama mo!
Wow,
ang galing noon.
'Diba? Nakakatuwa din ako.
Hindi pa sa ngayon.
Ma, hindi mo matatapos ang araw na 'to.
-Nagye-yes pa rin ako, diba? -Tawagin niyo ang 911!
-Allison! -Si Papa ba 'yan?
Oo, siya nga.
-Bibili kayo ng kuya mo ng dry ice, diba? -Ayos na.
Siya nga pala, ang daming taong pupunta.
Magiging masaya 'to.
Astig.
Sigurado ka sa dami ng baking soda?
Oo, mas mainam siya na catalyst.
Magtiwala ka. Alam ko na 'to.
-Allison! Tumawag ka sa 911! -Tatawagan kita ulit.
Tumawag ka sa 911!
Kailangan ng doktor, ngayon din!
May mabangis na atake ng ibon.
Ano? May rabies ba ako?
Pangit ang ospital na 'to kaya medyo inartehan ko lang para matakot.
Nagbibiro siya. Nagbibiro ka, diba?
Oo, pwede.
Ito may waiting room.
-Katie, ikaw na bahala. -Sige.
Magsama lang kayo, para mahanap ko kayo.
-Bilis! -Dito lang kayo. Ayos lang.
Okay, Mr. Torres. Huminahon ka lang.
Mababaw lang ang mga gasgas. Ayos ka lang.
Mabuti. Walang concusson, rabies, o mga pasa? Makakalabas na siya?
Maayos na siya.
-Kukuha ako ng nurse para sa inyo. -Salamat.
-Ayos ka lang. Mabuti naman. -Oo.
Kukunin ko ang mga bata, pahinga ka muna.
Honey, ayokong party pooper ako
pero hindi na kaya ng katawan ko.
Pwede ibang araw na natin tapusin 'to?
Talaga?
Oo.
Oo, kung masama ang pakiramdam mo, siyempre uuwi tayo.
-Salamat. -Naku.
Dadaan lang ako sa opisina, uuwi at magpapahinga.
Ano'ng sinabi mo?
Siguro
dadaan ako as opisina.
Hindi mabuti ang pakiramdam mong tapusin ang araw para sa pamilya,
pero mabuting dumaan sa opisina?
May konting krisis lang nangyari sa opisina.
Carlos, gusto mong umurong sa araw na 'to, ikaw ang bahala,
pero sabihan mo ang mga bata.
Ikaw naman ang maging bad guy.
Mrs. T. Uy, makinig ka.
Sabi ko kay Karen bibigyan ko siya ng Yes Day, pero ayaw niya.
Meron kaming ambulansyang may sirena.
Isipin mo ang mga posibilidad.
Magtanda ka na, Jean. Seryoso.
Kung kumalma ka kaya, Karen?
Magrelaks ka.
Ayos ka lang?
Oo, nag-away lang kami ng asawa ko.
at gusto mong gulpihin ko siya?
Hindi, hindi ganyan.
Bigya siya ng wedgie?
Hindikasi lang, ito ang unang araw sa taon
na pakiramdam ko nagkaisa talaga kami.
-Oo. -Tapos bigla lang siya naduduwag.
Parang si Karen.
Galit siya kasi kinuha ko ang ipon namin at binili ng mga ambulansya,
hindi nga ako kabisado sa pagmaneho nito.
Pero hindi mo mapipilit baguhin ang tao.
Dapat mong gawin ang para sa 'yo,
at pwede siyang sumali sa party o kawalan niya 'yon. Alam mo?
Totoo nga.
Uy, guys.
Honey, pwede tayong mag-usap?
Oo.
Nakokonsensiya talaga ako.
Ayokong manira ng tuwa.
Ayos lang.
Hindi ka naman naninira. Desisyon mo 'yon.
Pwede kang sumama sa amin o hindi.
Okay?
Guys, anong susunod?
Pang-apat na big ask. Patingin.
Sige, ika-apat. Putts N' Stuff.
Ayos 'yan. Siguradong napakasaya.
Pero hindi siya makakatalo
sa Magic Mountain!
Ano?
Pero, teka, paano 'yung patakaran sa layo?
Napasyaahan kong gumawa ng eksepsyon.
At may sasabihin ang papa niyo.
Suge na, Pa.
Kasi guys, pakiramdam ko…
Medyo pakiramfam ko…
Medyo masama ang pakiramdam ko.
May sakit ka?
Uuwi ka ba?
Meron siguro akong MAgic Mountain fever!
-Teka, paano tayo pupunta? -Oo nga.
Nasa Kablowey field ang SUV at sa traffic, ang tagal aabot.
Malamang. Yes Day ngayon!
Handa na ba tayo para sa roller coaster?
-Oo! -Oo!
Ipapaliwanag ko lang, kung may emergency,
dapat ko kayong iwan sa kalsada.
-Paano kung kami ang emergency? -Diyos ko.
Magaling.
Kumapit kayo.
Sige, pwede niyo akong pagtawanan, pero nagdala ako ng mga damit.
-Diyos ko! -In kaso!
-Maraming salamat, Mama. -Napakabuting ina.
Alam kong ayaw mong bihisan kita. Sinubukan ko.
Kaysa naman mangamoy Kool-aid ka.
Magic Mountain, baby!
Mata sa kalye, pakiusap.
SIge. Pasensya na.
Atensiyon, mga bisita sa parke,
narito ang pamilyang Torres para sa Yes Day,
at gusto kong mag-yes kayong lahat. Tama.
Lahat to tungkol sa mga oo kaya maghanda na kayong magsaya!
Sige, guys. Pahingi ng meryenda.
Dapat kayong mag-yes.
Hindi!
Bakit ako pumayag dito, Katie?
Okeydoke.
-Ayan. Ito, honey. -Salamat.
Ang sayang lumabas ng bahay, kasama ang pamilya.
At dapat nating dalasan kasi lumalaki na kayo.
Kailangan samantalahin.
Bibili ako ng cotton candy. Gusto mo?
Ayoko, salamat, honey.
Uy, Katie. Ang--
IPAPAKILALA SILA NG PINSAN KO NGAYONG GABI
NAKUKYUTAN SA 'YO ANG MATANGKAD
Ang galing.
I-text mo si Layla ngayon din
na hindi pinsan niya ang sasama sa 'yo sa Fleek fest. Nanay mo.
Ano?
-Sige, dito ka lang sa kapatid mo, okay? -Okay.
Ipapakilala ka niya sa mas matatandang lalaki.
-Bakit mo binuksan ang phone ko? -Naiwang mo dito.
Nag-ooverreact ka lang, wala akong kontrol sa mga sine-send ni Layla.
Sinasagot niya ang sinabi mong "Nakakabagot ang mga lalaki sa school ko."
Naninilip ka nga.
Pagkakita ko sa picture, oo, binuksan ko ang phone mo.
Pa, pwede bang patulong?
Alam kong gusto mo ng kasarinlan, alam kong ako ang badtrip,
pero ipapaliwang ko, Katie,
kung hindi ako ang dadala sa 'yo sa concert, hindi ka pupunta.
-Tapos na ako sa Yes Day. Tapos na. -Grounded ka.
Hindi ako makapaniwalang inisip kong nagbago ka na.
Wala kang tiwala sa akin.
'Di 'to tungkol sa tiwala. Tungkol sa pagmamagulang.
Pwede ba tantanan mo na ako.
Ang nangyayari ay hindi na kit kailangan, at hindi mo matanggap 'yon.
Katerina.
Tama na.
Pumunta kayo sa carousel.
Ngayon na.
Guys, tara.
Saan tayo pupunta?
Carousel.
Ito ang pinakamasayang araw!
-Yay! -Yay!
Hindi niyo ba naiintindihan?
Ginagamit lang nila ang araw na 'to para makontrol tayo.
Tingin nila pag meron tayong Yes Day, susundin na natin sila buong buhay natin.
Nuh-uh.
Oo nga, nuh-uh.
Isa lang 'tong malaking dayaan.
Kung dayaan nga lang ngayon, sana madaya ako buong buhay ko.
Oo, ako rin.
Hindi ko dapat binuksan ang phone niya.
Magagalit talaga siya.
Pere nandiyan lang at may litrato ng lalaki.
Ayoko pag ayaw niya sa akin.
Hindi ka niya ayaw. Nagsasarili lang siya.
Nagsasarili? Nakakairita.
Sana maintindihan niya na pagmamahal ang ugat ng lahat.
-Alam ko. -Diba?
Bata pa lang siya.
Hindi na siya ganoon kabata.
Yung gorilya.
Kamukha niya yung dinadala-dala ni Katie noon.
Pangalan niya "Mr. Golilla."
Oo nga, naalala ko nadumihan siya ng sobra.
Oo nga. May sarili pa siyang car seat.
Dinala natin kahit saan,
at ang cute niyang naka pigtails
at ang damit niya na may puso sa bulsa.
Oo.
Mahal pa niya ako noon at malapit pa kami.
Alam ko.
Ano? Gusto niyong maglaro?
Hindi, ayos lang salamat.
Carlos, gusto kong maglaro. Ibibigay ko kay Katie ang gorilya.
-Hindi na siya magagalit sa akin. -Talaga?
-Kumusta. -Kumusta.
Gusto kong mapanalunan 'yan.
Kailangan mo siyang talunin.
Oh, sige. Kumusta?
Dapat kong panalunan ang gorilya para sa anak ko, nag-aaway kami.
Paano kung gusto kong panalunan 'yang gorilya?
Nasa akin na ang blue at brown.
Ang pink naman ngayon.
'Wag mo lang akong pahirapan, ha? Girl code lang.
-Hindi na limang taon si Katie okay? -Alam kong hindi.
Pagkakita niya ng gorilya,
maaalala niya lahat ng ginawa ko para sa kaniya.
Sige, handa na?
Honey, umalis nalang tayo.
'Wag mo akong distorbohin.
Handa na?
Tapon!
Itutumba kita.
Ang lapit!
Para 'to sa tatlong oras na paghatid sa retainers niya.
Para ito sa pag-ihi tuwing pagbahin.
Tumahimik ka nga.
Makasundo lang tayo.
Para 'to sa pag sleep-train ng tatlong beses.
Tahimik!
-Para sa anak kong si Katie! -Tahimik!
Nagawa ko. 'Wag kalabanin si Mama.
Hindi.
Nanalo ako.
Ano? Ako ang nanalo. Hindi pa ako nanalo noon. Nanalo ako.
Hindi, malapit pero nanalo ako.
Nakita ng lahat. Panalo siya
Ako 'yon. Panalo ako.
-Miss Cheetah? -Ano?
Pakisabi ngang panalo ako. Para akong sniper.
Isa nga akong sniper, okay?
-Hindi. Napanalunan ko ang gorilya. -Honey!
-Hindi ako sasali dito. -Allison, 'wag na!
Gorilya ko 'to!
Mandarayang ina ka!
Hoy, huwag mong gawin 'to! May tiket pa ako. Maglaro ka nalang ulit.
'Di ko dapat panalunan ulit. Abogado ka. Alam mo ang hustisya!
Asawa ko 'yan!
Bumaba ka!
Security!
Ikaw…
Huwag! Ginang, pakiusap, hindi!
Huminahon kayo!
Bakit palaging nangyayari 'yo? Honey.
Para sa anak ko. Akin na.
Kung ulirang ina ka nga talaga, nasan ang mga anak mo?
Hindi!
'Wag mo akong sabihan tungkol sa mga anak ko!
Bumitaw ka, babae!
-Carlos, kunin mo ang "golilla"! -Bitaw!
'Yan lang ba kaya mo?
Para sa anak ko!
-Nasaan ang babaeng 'yon? Nasaan… -'Wag, honey, tumigil ka!
-Sinong kasama ng mga anak namin? -Mahal ko ang batas. Abogado ako.
-Profile. -Oras na ng meryenda ni Ellie.
-Hinlalaki. -Pero may mga batas, at batas.
-Ma'am? -May mga organic smoothie sa bag ko.
Tumayo ng maayos.
-Pwede ulitin? -Chin up.
Sige na, Antonio.
Linagay ko ang litrato ng bad guy dito para mahanap kita.
-Kahit anong itsura mo. -Pwede gawing kalbo?
Hindi ko alam. Pwede bang
gawing kalbo? Alam mo sinasabi ko?
Kamukha mo siya.
Teka, ano?
Gusto kong bigote.
Ako rin, eh.
Ay, oo. Pasensya na. Alam ko.
Tingnan natin.
-Ang gandang bigote pare. -Salamat.
May mohawk rin ba?
-Oo. -Lagyan mo ng mohawk!
Sige, teka.
Pwede bang gawing pirata?
Komplikado masyado, alam mo?
Kailangan ng napakahusay na pulis--
Ayan si Captain Poopypants.
Pirate Town.
Gorilya mo talaga 'yon, honey.
-Salamat. Gorilya ko 'yon. -Oo.
Sana masaya ka na, mandaraya.
Alam mo, honey? Tingin ko hindi ang gorilya ang kinagagalit mo.
Talaga?
Nakita ko kayo ni Katie…
Ang galing mo.
Ganyan ang magulang.
At ang nagawa ko lang ay pilitin kang gawin ang mga mahihirap.
Hindi mo kailangan ng Yes Day.
Kailangan mo ng katuwang.
Gagawin ko na mula ngayon,
bilang katuwang mo.
Mahal kita, mahal ko.
Ako din, mahal ko. Sobra.
Tara. Uy!
Magandang balita. Aalis na kami.
-Kinuha na kami nina Nana at Pop-pop. -Ang cute ng palayaw.
At gusto ko lang talagang humingi ng tawad
sa pagkilala mo sa mga magulang namin ng ganito. Mabubuti silang tao,
nagkamali lang.
Hindi niyo kasalanan. Naririnig niyo?
Nasan sina Nana at Pop-pop?
Ano?
Saan sina Nana at Pop-Pop?
Naghihintay sila sa kotse. oo, nasa kotse sila.
May sciatica si Pop-Pop.
Grabe sumumpong.
Diyos ko. Diyos ko. Ang sakit pakinggan. Pasensya na.
Ang tapang. 'Wag niyong pahintayin.
Aalis na kami. Salamat.
Isa-sign out ko kayo. Best of luck.
-Masayang makilala kayo. -Paalam.
Malulungkot ako, pero 'wag kayong mag-alala.
Meron akong ibang kaibigan.
Uy, Julie.
Uy.
Hindi ako makapaniwalang nakakulong ang mga magulan mo.
Nakakaloka, diba?
Iiwan ba talaga natin sila Mama at Papa?
Hindi natin kasalanang nakulong sila sa Yes Day.
Pero hindi tayo dapat sumasama sa mga 'di kakilala.
Sige, kilala niyo si Layla,
at pinsan ni Layla si Julie.
Naglagay nga sila ng car seat.
Guys, isipin niyo ang maganda.
Pwede nang mas malaki ang malaki niyong main event.
-Astig. -Ano 'to?
Bakit ang daming tubo at timba?
-Nerd party lang. Uy, guys! -Nando! Nando!
Dapat sana pinag-usapan muna natin 'to--
Uy, hintay! Simulan na natin ang party!
Ang ganda mo!
Salamat, Ellie.
Hindi ako makakaalis.
Ano?
Hindi ako makakaalis
Pasensya na. Hindi ko sila pwedeng iwan. Baka may mangyari.
Panganay ako. Responsibilidad ko.
Peroang tagal mo nang gustong pumunta sa concert.
At ayos lang kami. Hindi kami gagawa ng maling desisyon. Pangako.
Pangako tetext ka pag may nangyari?
Oo naman.
Sige na, Katie. Nandoon na sila.
Sige.Mag-ingat kayo. Please.
Kumusta ang mga bata?
Oo, at may maganda akong balita.
Hindi magdedemanda ang park.
Salamat sa Diyos.
Tumingin sila ng mga security footage at ikaw nga ang nanalo ng gorilya.
Sabi ko na nga ba. Napanalunan ko ang gorilya--
Sige.
Pwede na rin ba siyang umalis?
Maya-maya.
Naku, naman. Ito, sa 'yo na.
Sa 'yo na ang "golilla"
Napanalunan mo ng patas.
-Salamat. -Tara na.
Tara na.
-Katie? -Nando?
Ellie? Nasaan ang mga anak namin?
Pasensya, nakalimutan ko. Kinuha sila nian Nana at Pop-Pop.
Nasa Pittsburgh sina Nana at Pop-Pop.
Pero nagbabakasyon sila dito?
-Hindi. -Pinaalis mo sila ng walang kasama?
Pag sabi mo ng malakas, napagtanto kong nagkamali ako.
Hindi.
Nakakapaniwala ka ba nito?
Nagagawa talaga natin.
Tingnan ko muna ang sorpresa.
Oo nga, sige. Magkita lang tayo d'on.
Sino'ng handa nang gumawa ng milagro sa agham?
-Pangalan? -Hailey Peterson.
Nakatira ako sa kabila ng kalye.
Pasensya na, wala ka sa lista.
Biro lang. Hindi ako marunong magbasa. Pasok ka.
-Ayos. -Handa ka na?
Go, Nando!
Hindi rin sumasagot si Nando.
Alam nating nasa Fleek Fest si Katie, nasa main event sina Ellie at Nando?
Anuman 'yon.
Iniwan 'to ng mga anak niyo. Ito bang main event?
Nerd party. Saan ka gagawa ng nerd party?
Onse anyos siya. Sa bahay.
Kailangan tayong mag hiwalay dito.
Pupunta ko sa bahay at ititgil ang party.
Alam mong magiging bad guy ka sa maraming bata.
Alam ko. Kaya ko 'to.
Salamat sa extrang ticket.
Oo, siyempre.
Hindi na magagamit ni mama kasi nasa kulungan siya.
Ang astig nito.
-Uy. -Kumusta?
-Anong nangyayari? -Kumusta?
Kumusta.
-Katie. -Layla.
Chase.
Rob. Ganda ng shirt mo.
Salamat.
-Ano na, pare? -Malapit na matapos.
Text mo 'ko pag nasa bakuran na ang lahat, ihahalo natin ang catalyst.
-'Wag mong kalimutan ang mga tubo. -Sige.
Magiging masaya 'to.
Alam ko!
Sabihin mo sa mama ni Nando hindi ako gagawa ng Yes Day.
Sige, Ma.
Gusto ko talagang ipatunog ang sirena at lumipad sa mga kalye.
Ang bilis natin.
Pero tingin ko medyo nag-ooverreact ka konti.
Dalagita ito na galit sa kaniyang ina, at may kakita siyang mga kataka-takang lalaki
na may bigote na siguro at kailangan mag-shave.
Ewan ko kung may alam ka sa kabataan,
pero napakalapit ng sitwasyong 'to sa peligro.
Ang sama nga pakinggan ng "kataka-taka".
-Alam mo? Nanalo ako sa pustahan. -Oo.
Napanalunan ko ang ticket ng patas at ninakaw niya sa akin.
Hindi ako naghindi sa Yes Day. 'Yon ang usapan.
Ngayong lang talaga ako nakasakay nito.
Gusto mong ako magmaneho?
Hindi, ayos. Isa akong ganap na lalaki.
Yo!
Sige.
-Gusto mo ng away? Tara! -Uy, guys!
Guys, hindi maayos 'yan.
Lagot ka sa akin.
Ano ba. Tumigil kayo!
Sinira niyo ang ilaw.
Tigil!
Huwag! Ano'ng ginagawa niyo?
Ano ba, Tyler!
Ellie, 'wag mong buksan 'yan.
Gusto ko ang agham!
Hindi pa ako nakainon ng soda. Pinagbawalan ako ng magulang ko.
Ellie!
Ang galing nito!
Tumigil kayo! Dapat i-kontrol ang party na 'to.
Ano'ng masaya d'on? Akala ko b ito ang main event?
Oo nga, pero tingnan mo.
Pumunta kayong lahat sa bakuran.
Ang main event ay nasa bakuran.
Paano natin siya mahahanap? Mukhang hayop silang lahat.
-Pumunta tayo sa stage. -Sige.
-Alis! Kilos! -Hinahanap ko ang anak ko!
-Mas malala pa sa inisip ko. -Mahina ang paa ko.
-Uy. -Saan ka galing?
Naset-up na ni Julie ang tent. Doon tayo tatambay.
Bakit tayo papasok sa tent?
Ano ba, Katie. 'Wag kang baduy.
Kakakilala lang natin sila.
Baka kataka-taka sila.
Layla, ayoko.
Parang hindi tama.
Magkita nalang tayo mamaya?
-Pakiraan po. -Katie?
-Hoy!
-Sige. Paumanhin. Natataranta lang siya.
May nakikita akong gwardiya.
-Mabuti. -Ipakita mo badge mo.
-Pasintabi po, sir? -Sir?
Narito ang anak ko ng walang pahintulot.
Hinahanap ko siya.
Walang problema.
Ipapakita ko lang ang litrato niya sa Jumbotron.
Salamat. Maraming salamat.
Nang-uuyam siya.
Yabang.
-Katie Torres? -Salamat! Magandang gabi!
Kailangan kong pumunta sa stage.
Hindi, mga manunugtog lang diyan.
Hindi, magagalit siya sa akin tapos bababa siya
tapos mahuhuli natin siya, at wala nangmagiging problema.
Paano kung kamuhian ka niya habangbuhay?
-Sige. -Sige.
Ano ba 'tong milagrosong pulbo?
Asukal.
Wow.
Nasa labas ang main event.
May malaking sorpresa.
Lahat pumunta sa bakuran!
Wedding album ng magulang ko 'yan.
Ano naman? Nakakulong ang magulang mo.
Hindi sabi.
-Akala ko ba Yes Day. -Tumigil ka!
Hindi. Ano ba 'tong nagawa ko?
Oras na para sa sorpresa!
Hindi! Ellie! Bumalik ka dito!
Walang sorpresa!
Gagawin ko.
Ellie, hindi.
Pero Yes Day ngayon.
Ellie.
Akin na ang catalyst.
Gusto kong makakita ng foam.
Makakakita ka, pangako.
Pero kailangan muna natin ilagay ang mga tubo para pumunta sa bakuran.
Sige.
Pero bilisan mo.
Hindi!
Dios ko!
Sorry hindi ko hinigpitan ang pagsara pero gumagana.
Oo, sa loob ng bahay.
Whoa.
Papataying ako ng magulang ko.
Guys, gumawa ng foam bomb si Nando sa taas!
Whoa, bumababa sa hagdan.
-Ang dami. -Tara, guys.
Kakainin tayo!
'Wag kayong mag-alala! Simpleng mga produkto lang sila sa kusina.
Hindi!
Sasabog na!
Go, Nando!
Tumigil kayo! Hindi!
Diyos ko!
Hindi ito cool, guys! Ano ba!
Yeah!
Huwag! Tigilan niyo 'yan!
Parang awa niyo na, tigil!
Tasha!
Ano'ng ginagawa mo sa Cleveland?
Hindi ako si Tasha, at wala tayo sa Cleveland. Pasensya na. Aalis ako.
AYOS LANG LAHAT?
Hindi!
May charger ba kayo? May charger ka ba?
Ngayong lang ako nakapunta backstage.
Mag-focus ka lang sa pagpunta doon.
-Kailangan lang natin siyang malampasan. -Ako bahala.
Kapwa tagaserbisyo sa batas. Ikinaga…
-Daanan na natin siya? -Hindi, huwag.
Bahala na. Sabihan mo.
Iniisip ko "Limang minuto nalang, magsisimula na."
'Yan si H.E.R. naku, si H.E.R.
-Anong ibig mong sabihin? -Si H.E.R.
Capital "H" H.E.R. Diyos ko!
Ano naman? Artista'ng mga kasama namin bung araw.
Billie, napunit ang damit ko. Kailangan ko ng mananahi, ASAP.
Sige. Hoy, may mananahi ba dito?
Oo.
Kahit sewing kit lang.
May sewing kit ako!
May-- Papasok kami.
-May sewing kit ako. Lahat ng kulay. -Meron siya.
-Pwede kong tahiin. -Ayos lang ba?
-Oo! -Ayos.
-Maraming salamat. Salamat. -Nasalo ko.
Gusto ko lang laging handa. May tatlong anak ako.
Hindi mo mahuhulaan anong mangyayari.
Alam mo, tagahanga mo kami ng anak ko
at nagagandahan sa sining mo.
Alam namin lahat tungkol sa 'yo.
-Wow. -Parang stalker.
Salamat. Maraming salamat, at salamat sa pagtulong mo sa 'kin.
Hindi mo alam gaano kalaki ang tulong mo.
Ayos na 'to. Teka lang. Pasensya na.
Ayan.
Pasensya na talaga sa abala, at sana hindi mo masamain, pero…
Kailangan ko ng tulong mo.
Parang hindi naman malala.
-Salamat, officer. -Sige.
Nando?
Ellie! Anong nangyayari?
Nando!
Tapos na ang party na 'to!
Tumigil kayo!
-Tigil! -Pa!
Sabi ko nang tigil!
Yay, Daddy!
Mga bata…
pamamahay ko ito, at sabi ko tapos na ang party.
Okay? Saan kayo pupunta?
Sabi ko tapo na ang party, ngayon naman maglilinis!
Simulan niyong maglinis. Ngayon din! Dalhin ang foam sa bakuran.
Sige na, mga bata.
Go! Ellie, mahal ko, bumaba ka sa mesa pakiusap.
Sige na! Kayong lahat! Magtulungan kayo!
Sobrang nasasabik ako ngyong gabi.
Oo. Pang walong Fleek Fest ko na 'to.
Isang taon, nagkasakit ako sa cheese,
pero maliban doon, nakadalo ako sa lahat.
Ang daming tao.
Nataranta ako sa karate recital ko. Dalawang tao lang kaharap ko noon.
May charger ka ba? Namatay ang phone ko. Pasensya na.
May charger ka ba? Namatay phone ko. Gusto kong umuwi.
-Gusto mong umuwi? -Gusto kong umuwi.
Nakauwi ka na.
Bakit mo ginawa 'yon? Bakit?
Dalawang minuto nalang, kami na kaya pagkakataon mo na
Ang bait mo.
Pagkakataon mo na.
Sige. 'Wag mo akong pagsisihin. Lumabas ka na.
Pasensya.
Pasensya na talaga. Kumusta, may…
May hinahanap ako, pero ayokong mapahiya siya.
Kaya kung naririnig mo ang boses ko at akin ka…
Hinahanap ko lang ang cellphone ko. Sorry.
-Patawad, hinahanap ko ang phone ko. -Ingat!
Ano'ng ginagawa mo?
Kaya mo 'to.
Hindi niya kaya 'to. Hindi siya humihinga, paralisado siya.
-Gusto ko lang umuwi. -Seryoso?
-Huminahon ka nga. -Oo nga. Matanda ka na.
Dahil, Katie, mahal kita.
Ma!
Katie!
Salamat. Katie?
Naku, honey.
Patawad po, Ma.
Tama ang sinabi mo.
Ang galing mo, Ma.
Patawarin mo ako.
Mahal kita.
Honey.
'Yan ang susundan natin?
Natatakot ako.
Guys, relaks lang.
Sabayan niyo lang.
Patawarin mo ako sa sinabi ko.
Huwag kang mag-alala.
May mga mas malala pang nasabi sa mga ina.
Ang hirap hayaan kang lumaki.
Totoo 'yon.
Mahirap lang para sa mga ina.
Mas masaya rin namang ikaw ang kasama.
-Talaga? -Oo.
Dumating pa rin ako.
Ang mga luha ko. Matatanggal ang mga glitter ko.
Halos dalawang oras ko inayos ang mga ito.
Tutulongan niyo ba akong tapusin ang kanta o ano?
Ikaw yata ang kinakausap, Ma.
-Hindi. -Pinapaakyat ka ni H.E.R.
-Hindi. -Dapat kang pumunta.
Kayong dalawa ang kausap ko.
Hali kayo dito.
Kami lahat?
Sila lang, sige.
Gusto mong gawin?
Sige gawin natin.
Kantahin niyo!
Go, Tasha!
Mag-isa nalang ako. Sige.
Wolfie, mahal kita, pare!
Oo, ikaw din!
Ingatan niyo ang speakers. Ibabalik pa 'yan sa paaralan.
Guys, sabi ko nang ilabas niyo lahat 'yan.
Ilabas niyo 'yan, ngayon na. Lahat.
Basta, alam mo, kuskusin mo.
'Wag tamad, okay? Nakikita kita.
Wow, Pa.
Para kang naging nakakatakot na tatay kanina.
Ganoon ba?
Pwes, ano…
Minsan dapat talagang mahigpit,
kahit na sa mga mahal mo. Tulad mo.
Hindi, astig nga. Hindi ko alam kaya mo rin pala 'yon.
Halika dito.
Grounded ka pa rin. Alam mo 'yon?
Oo, sobrang grounded.
Naiintindihan mo. Hoy, walang titigil!
Lahat 'yan. Ang buong haligi. Sige na.
Uy.
Hi, honey.
Uy! Oh, baby. Ang saya konh ayos ka lang.
Gusto ko ring maging scientist at magpaputok.
-Gusto mong magpaputok, ha? -Opo.
Mukhang nakapractice ka ngayong gabi.
Nando, paano nangyari 'to?
Sabi mo magte-text ka kung may nangyari.
Bakit mo hinayaang mangyari ito?
Ikaw ang panganay, Katie.
Lahat ng ginawa nila habang nasa concert ka ay responsibilidad mo din.
Dapat nga i-ground kita ng mas matagal kay Nando.
Kung makakatulong siya, nag-alala ako ng sobra.
Mag-ina talaga, ano?
Tulungan mo ang kapatid mong maglinis.
Hindi masama maging bad guy.
Wow.
Sira bang nanabik na ako sa susunod na Yes Day?
Hindi pa tapos ang araw.
May isa pa akong gustong gawin.
Hastag, "Panalo."
Hindi ako makapaniwalang ninakaw mo ang gorilla.
Hindi niya ninakaw. Nanalo siya ng patas.
Patas. Oo.
-Ako naman. -Salamat, Ma.
-Hindi kaya ng paa ko. -Carlos, sige na.
Sa mukha ko talaga
Nando, bakit pakiramdam ko babasagin mo'ng ilong ko?
'Yan lang ang hindi ko nasira ngayon.
Mahal kita, mama.
Mahal kita, baby.
Nando, sigurado kang wala nang catalyst?
Oo. Tinapon ko sa inodoro.
Ano?
Ano'ng tunog 'yon?
Sana ulan lang 'yon.
Mama, tingnan mo! May foam pa!
-Ay. -Hindi!
Nando!
BASE SA LIBRO NINA AMY KROUSE ROSENTHAL AT TOM LICHTENHELD
Tatlo, dalawa, isa!
Nando, bakit?
Hindi ako sumali para dito.
Hindi nila ako mahuhuli.
Para akong gazelle!
Yes Day habangbuhay!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Carina Jeanette