Glædelig jul til dig
... overrasket, da han så gaverne, og at hun var en af dem.
Dette hus tilhørte oprindeligt Herbert Flackshaw, -
- som grundlagde traditionen her på Candy Cane Lane.
Han hyrede sin nevø, Otis, til at spille julemanden i en del år, -
- indtil han blev anholdt for børnemishandling i 1992.
Det her hus skal I se. Det er her ...
Nyder du det?
- Ja, jeg synes, det er bedårende.
Det er det, ja. - Åh gud. Du hader det.
Nej, jeg hader det ikke. Skat, jeg er bare ikke juleelsker.
Det ved jeg godt, men ...
... hvordan kan du undgå at elske julelys, julepynt og juletræer?
Sjovt faktum! Vidste I, at juletræer hvert år forårsager -
- fire dødsfald, 15 sårede og 12 millioner dollars i skader?
Okay, jeg har fattet det.
Tak, fordi du prøver at få mig i julehumør. Jeg elsker, at du elsker julen.
Jeg er bare tilfreds med at passe folks kæledyr, når de er væk i ferien.
Kom med.
Hvor skal vi hen?
Kender du dem, der bor her? - Nej. Kom.
Jeg har stadig ikke forstået planen. - Klap nu i, og kom med.
Kom.
Giver det her dig noget?
Det er smukt.
Jeg hader, at du skal være alene i julen. Jeg kommer til at savne dig.
Jeg kommer også til at savne dig. - Vi kan bare blive her.
Det ville jeg være med på.
Hey! Jeg kan godt høre jer! Jeg tilkalder politiet!
Abby? - Harper?
Åh gud. Er du okay? - Det ved jeg ikke.
Hvad skal jeg gøre? - Bliv der. Jeg får dig ned.
Okay. Ja. - Shit.
Hvad laver du derude? - Harper?
Lurer du? Du skal ikke lure. - Åh gud!
Abby?
Åh gud. Er du okay? - Jeg har det så fantastisk.
Her. Her. Kom. Kom. Vi skal af sted. Hun kommer. Løb!
Ja, løb, din perverse type!
Hvem sagde, du måtte komme ned? Hyp!
Tag med mig. - Hvorhen?
Hjem at fejre jul med mine forældre. - Virkelig?
Jeg skal passe kæledyr. - Åh gud. Find en afløser.
Jeg vil gerne ... vågne op sammen med dig julemorgen.
Og hvis det ikke får dig til at elske julen, -
- så nævner jeg det aldrig igen.
Det er en aftale.
Sæt dig ned. - Hvad sker der her?
Jeg tænkte på, at jeg skulle hjem med dig, og så blev jeg meget glad for julen.
Skat, du behøver ikke tage med.
Jeg vil gerne. - Nej, nej, jeg ...
Jeg lagde pres på dig.
Jeg ved, hvordan du har det med julen efter dine forældres død.
Du behøver ikke ... - Nej, jeg vil virkelig gerne med.
Jeg får lov at møde dem, der skabte mit yndlingsmenneske.
Men hvem skal passe alle kæledyrene? - John afløser mig.
Jeg ved godt, hvorfor du er bekymret. Det behøver du ikke være.
Jeg går all in på julen.
Fint. - Ja.
Katten skal besøges hver anden dag, men hunden og fisken, det er morgen og aften.
Lejligheden på Butler Street har en sær lås. Man skal rode lidt med nøglen.
Ja. - Hvad laver du med din telefon?
Jeg efterlod en herre i min lejlighed. Jeg sporer ham for at tjekke, at han går.
Sporer du ham? - Jeg sporer alle. NSA må, så må jeg også.
Og han er væk. Undskyld, hvad sagde du?
Jeg har skrevet alting meget nøje ned. Får du brug for det, så ring til mig.
Abigail, rolig nu. Jeg har ansvar for adskillige forfatterkarrierer.
Jeg kan sagtens passe nogle kæledyr i to dage.
Det er fem dage. - Fem dage. Ja.
Jeg tror, jeg valgte rigtigt, men ...
Hvad er ultrasuede? - Det er et vandskyende materiale.
Hej. - Hvad laver vi her?
Hej, kan jeg hjælpe? - Ja, jeg skal hente noget. Abby Holland.
Vent her. Jeg er straks tilbage. Tag endelig champagne.
Tak. Jeg elsker champagne.
Sådan. Må jeg ...? - Ja. Tak.
Der er den.
Nej.
Abby, du og Harper har et perfekt forhold.
Hvorfor ødelægge det ved at indtræde i en arkaisk institution?
Fordi jeg vil giftes med hende. - Siger du.
Men du narrer den kvinde, du siger, du elsker, -
- ved at fange hende i en heteronormativ kasse og gøre hende til din ejendom.
Hun er ikke en riskoger. Eller et kagefad. Hun er et menneske.
Det handler ikke om at eje hende, men om at leve sammen.
Hun er det rette menneske for mig, og det skal alle vide.
Sådan kan man måske se på det. Hvornår vil du fri til hende?
Jeg ville gøre det nytårsaften, men nu, hvor jeg skal hjem med hende ...
Det er gammeldags, men jeg beder nok hendes far om lov og frier julemorgen.
Du vil bede hendes far om lov?
Flot kamp mod patriarkatet. Rigtig flot.
Jeg glæder mig virkelig til at møde din familie.
Jeg har ikke holdt familiejul i ti år.
Og her er noget, du ikke ved. Jeg er god til svigerforældre.
Okay, der er noget, vi skal tale om, inden vi kommer hjem til mine forældre.
Hvad er det? - Kan du huske, jeg sprang ud i sommer?
At jeg fortalte mine forældre om os, og de tog det pænt?
Ja. - Det var ikke helt sandt.
Tog de det ikke pænt?
Nej. Nej, nej.
Jeg fortalte dem ikke noget.
Jeg ville gøre det, og så sagde min far, han var borgmesterkandidat.
Så virkede det som et skidt tidspunkt.
Og nu vil han gerne have støtte af en velgører.
Julen handler om at imponere vedkommende, -
- hvilket gør min mor stresset.
Hvis jeg fortæller dem det nu, -
- vil deres reaktion være farvet af det andet, -
- og det er ikke fair over for dig eller os.
Hvorfor inviterede du mig så med? - Det var bare sådan en god aften.
Og okay, jeg blev revet med. Men det er, fordi jeg elsker dig.
Og jeg vil så gerne give dig en god jul.
Det begynder godt. - Undskyld.
Hvem tror de, jeg er? - Min sambo.
Synes de ikke, det er underligt, at jeg så kommer med hjem til jul?
Jeg sagde, at du ikke havde noget sted at være, -
- fordi dine forældre er gået bort.
Jeg tager ikke med hjem. - Det her er en god chance.
Så kan de se, hvor fantastisk og rar og klog du er.
Du er jo god til svigerforældre. De vil falde fuldstændig for dig.
Og så bliver det meget lettere, når jeg fortæller dem det.
Hør her.
Jeg forstår det godt. Okay?
Det er meget at bede om.
Men jeg lover dig, at jeg fortæller dem det hele efter jul.
Okay, vi kan godt klare det her.
Det er fem dage. Hvor slemt kan det være?
Skal jeg finde på en dækhistorie?
Nej, bare vær dig selv.
Men sig ikke, at vi er sammen.
Og måske skal du ikke nævne, at du er ...
Lesbisk? - Ja. Det er nok bedre at undgå det.
Men lad være med at lyve. Du er dårlig til at lyve.
Nej, jeg er ikke.
Hej. - Hej.
Vent. - Mor, hvad laver du?
Jeg har startet en Instagramkonto for din far, -
- så vælgerne kan følge med bag kulisserne.
Din mor går viralt.
Hej. Se lige dig.
Du bliver smukkere for hver gang, jeg ser dig.
Mor, hold op.
Har du concealer med? - Ja. Det her er Abby.
Hej, Abby, hvor er det rart at møde dig.
I lige måde. Tak, fordi jeg må komme. - Det var da så lidt.
Harpers far og jeg åbner med glæde vores hjem for dem, der har brug for det.
Hvor er far? - Han taler i telefon.
Okay, så kan vi ... - Harper!
Jane, det har jeg bedt dig om ikke at gøre.
Ja, og jeg hørte ikke efter.
Jeg troede ikke, du ville være her. - Jeg ville da se min søster.
Hvad er det? - Jeg skiftede luftfiltrene.
Klistret. - Tak, Jane.
Ja. Hej, du må være Abby. - Ja. Rart at møde dig.
I lige måde.
Det gør mig ondt med dine forældre. - Åh nej.
Det er jo længe siden.
Du er så tapper. Det behøver du ikke være.
Mor, kan du ...?
Det er nok, Jane. Jane, det er for meget.
Det her er vores stue.
Sikke et smukt flygel. - Ja, ikke?
Jeg ville ønske, mine døtre havde gidet lære at spille, men det er smukt.
Jeg gik til klaver i otte år. - Og her er hyggestuen.
Og Harry kommer i morgen aften, ikke?
Perfekt. Carolyn, jeg ringer senere. Min datter er kommet.
Der er min perfekte pige jo. - Hej, far.
Hej, far. - Jane, godt, du er her.
Der har været knas med internettet. - Ikke nu igen.
Det her er Harpers forældreløse ven, Abby.
Ja, selvfølgelig. - Hej.
Frygteligt. Så, så. Harper, jeg læste din artikel om senatoren.
Han må da trække sig, hvad? - Ja.
Det var en god artikel. - Tak, far.
Den tale, du gav i folkekøkkenet til thanksgiving, var god.
Tak. Den var ikke skrevet på forhånd. Det kom bare til mig.
Det kunne man godt høre. - Ikke mere snak om arbejde. Kom med.
Okay, hej. - Vi ses.
Det her er Sloanes værelse. Hun er min ældste.
Sikke mange trofæer. - Ja, hun var dygtig.
Hun og hendes mand, Eric, han fik topkarakterer på Yale, -
- var meget succesrige advokater.
Men de droppede det hele for at tage sig af deres smukke tvillinger.
Og nu laver de gavekurve.
Og det er jo fantastisk.
Hvad er jeg gået glip af?
Ja, ikke?
Har jeg ild i trusserne, eller er det på grund af ham?
Mums, mums, mums. - Nej, Jane. Nej.
Mor, ville du ikke lave et kontor til dig selv herinde?
Mænd har brug for kontorer.
Det er Harpers highschool-kæreste, Connor.
Jeg bad dig om at lægge det væk. - Han er stadig single.
Okay, mor, stop.
Har du en fyr, Abby? - Nej.
Men jeg har ... haft mange.
Men ikke for mange. En passende mængde. Jeg har lige slået op med en.
Åh nej. - Abby.
Ja. Han var mælke... mand.
Nu tror jeg, vi skal pakke ud.
Så viser vi Abby, hvor hun skal sove.
Skal hun ikke sove herinde hos mig?
Harper, jeg ville da ikke bede to voksne kvinder dele seng.
Harper. - Abby skal sove i Janes gamle værelse.
Jeg kan vise hende det.
Kom. - Rolig nu.
Jeg er rolig. - Okay.
Dit værelse er i kælderen. - Ja. Jeg havde natteskræk.
Jeg sov hernede, så jeg ikke vækkede alle andre.
Se.
Cool, ikke?
Meget cool. - Det er mit værelse.
Er alting okay? - Ja.
Nej, ikke dig.
Ja, - Tak, Jane.
Tag du hjem og hvil dig lidt inden maden. - Okay.
Mor jer nu ikke uden mig. Hej.
Undskyld alt det her rod. - Nej, her er da fint.
Bedre end dit værelse på børnehjemmet?
Jeg var ikke på børnehjem. Jeg var 19, da mine forældre døde.
Du var heldig.
Tja ... - Nu får du lov at pakke ud.
Vi tager af sted til middag klokken 18.45. - Okay.
Der er ikke nogen lås på døren.
Vi fjernede den, for Jane var bange for, at vi ville låse hende inde.
Men bare rolig. Vi snager ikke.
Okay. Tak. - Okay.
Frue. - Tak.
Er det her okay? - Det er perfekt, Colleen. Tak.
Vi får vist brug for en stol til. - Jeg beder om en.
Hvem kommer ellers? - Hej. Hvordan går det?
Connor, hvor sjovt, at du er her. - Du bad mig komme klokken 19, ikke?
Hvordan går det? Godt at se dig. - Hej, Ted. Hvordan går det?
Hej, Connor. - Hej, Jane. Hej. Længe siden.
Connor, det her er Harpers ven, Abby. - Hej. Connor.
Hun er forældreløs. - Det gør mig ondt. Jeg ...
Hvad laver du? - Det er hun.
Vi har desværre ikke andre. - Tak. Lad os sætte os ned.
Skal vi bytte? - Nej. Det er helt perfekt.
Så opdager Skyggedrømmerne, at ædelstenen, -
- som de troede var inde i Gorken, var blevet stjålet af en ond Floam, -
- som er som en Maggel med færre arme og flere kræfter.
Fantastisk.
Jane, hvor vildt, at du har skrevet på den bog i ti år.
Det tager lang tid at bygge en verden. - Ved I, hvad jeg tænkte på forleden?
Den tur, vi tog på til vores gamle hus i Jackson Hole.
Da Harper fik skoldkopper. - Ja.
Åh gud. - Harper har fortalt mig om det.
Og hun gav dem videre til Connor. - Ja.
De forlod ikke hytten under hele turen. - Vi lå bare derinde med feber.
Ja. - Sammen.
Det var ground zero for skoldkopper.
Det var nu sjovt. Jeg elskede de ture.
Vi elskede at have dig med, sønnike. - Skal vi gå på toilettet?
Jeg vil nødig gå glip af historierne. - Det tager ikke så lang tid.
Jeg er så ked af det. Jeg anede ikke, at han ville komme.
Jeg kan huske, at du fortalte den historie.
Du glemte bare at nævne, at Connor var der.
Ja. Han virkede ikke som en vigtig del af historien.
Jeg taler med min mor og sørger for, -
- at der ikke sker mere af den slags resten af turen, okay?
Du må godt være helt ærlig.
Om alting. Seriøst. Jeg kan godt tåle det.
Okay.
Så skal du vide, at det er meget svært -
- at spise middag med dig og ikke kunne kysse dig.
Ikke flere overraskelser. Det lover jeg.
Riley. - Harper.
Undskyld. Riley, det er Abby. Abby er min ...
Forældreløse sambo.
Jeg er forældreløs, men vi bor sammen som venner. Bekendte.
Vær sød at stoppe. - Rart at møde dig.
Jeg sniger mig lige forbi. - Åh gud. Undskyld.
Var det den Riley? - Okay, det der var ikke min skyld.
Måske kommer en anden af dine ekser med desserten.
Okay. - Åh gud.
Harper, har du set, at familien Bennett er her?
Ja, vi stødte lige på Riley. - Hun er i turnus på Johns Hopkins.
Hun kan se på mit modermærke. - Det vidste jeg ikke.
Det er meget imponerende. Hendes forældre må være stolte. Og lettede.
Ja. Det livsstilsvalg. - Hvilken skam.
Abby, hvad laver du?
Jeg er i gang med en ph.d. i kunsthistorie på Carnegie Mellon.
Mine forældre underviste der, så jeg følger i deres fodspor.
Før jeg læste jura, brugte jeg min opsparing på en måned i Paris.
Jeg var på museum hver dag. Den oplevelse gjorde mig til den mand, jeg er i dag.
Det må have været fantastisk. - Det var det.
Carnegie Mellon? Du kan nok lære mig en ting eller to.
Skal jeg gå derover? Jeg tror, den vokser.
Nej. - Bliv ved bordet.
Er du kommet godt til rette?
Ja, du er en vidunderlig vært, så ja.
Tak, Abby. Tak.
Hej. - Hej, skat.
Har du brug for noget? - Jeg vil bare sige godnat til Abby.
Mor, vil du lige ...?
Jeg er med. Tøsesnak.
Når I er færdige, vil jeg give dig en lille, tidlig julegave.
Godnat. - Godnat, Abby.
Det var ikke den bedste aften nogensinde. - Nej. Men vi kom gennem den.
Du har ret. Du er god til svigerforældre.
Tror du, de kan lide mig? - Helt klart.
Lige så meget, som de elsker Connor?
Åh nej. Nej, nej.
Men de kan ikke engang lide mig så meget, så ...
Det gør ikke noget.
Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Hold op.
Hvor helvede er den brik? Billige lortepuslespil.
Abby, jeg er lige midt i noget. Er alting okay?
Ja. Er dyrene okay? - Ja.
Jeg gik tur med hunden og fodrede den. Fodrede kattene.
Hvad med fiskene?
Fiskene er ... Ja. Fiskene er ... Ja. Ja.
Men nok om mig. Har du fået en mands tilladelse -
- til at få ejerskab over en voksen menneskekvinde?
Ikke helt. - Hvad sker der? Du lyder anspændt.
Nej, jeg har det fint. Der er bare én lille ting.
Harper er i skabet. Hendes forældre ved ikke, vi er sammen.
Jeg har altid fornemmet, der var noget galt.
Man kan ikke vente et år med at møde en kærestes forældre.
Jeg har ellers prøvet på det. - Men hun fortæller dem det efter jul.
Tror hendes forældre, at deres heterodatter -
- tog den lesbiske veninde med hjem til jul?
Nej. Nej. De tror også, at jeg er ...
... at jeg er hetero.
Har de nogensinde mødt en lesbisk kvinde? - Det er ikke så slemt.
Det er lidt sjovt at have en hemmelighed. - Vildt erotisk at skjule sit sande jeg.
Det er ikke ideelt.
Men det er det, hun har brug for lige nu.
Hvem er du?
Jeg hedder Abby. - Arbejder du her?
Nej, jeg er Harpers ven. - Unger! Hvor er I?
Hej. Hvad laver I derinde? Ud.
Det er vores værelse. - Beklager. Jeg hedder Sloane.
Hvorfor må hun sove derinde?
Hej, jeg hedder ... - Fordi hun er voksen, skat.
Abby. - Kom. Vi skal have morgenmad.
Er du træt? Det er jeg ikke. Jeg er morgenmenneske.
Men jeg har jo også noget meningsfyldt at stå op for.
Tak, mor. - Snemandspandekager.
Det er meget arbejde for noget, der bliver til lort. Lidt som din jurauddannelse.
Fedt at være så selvoptaget, at man ikke ser, -
- at det er upassende at sige foran børn.
Vi har fået alt ud af bilen. - Tak, skat.
Det er ... - Abby. Jeg hedder Eric.
Rart at møde dig.
En teskefuld kokosolie giver fugt til dine hænder.
Ja. Tak.
Det er intenst mellem dig og din søster. - Hvad mener du?
Stå stille!
Rør jer ikke, inden jeg krammer jer.
Hej, Jane. - Hej!
Hej, Eric. - Hej, Jane.
Hej, venner. Hej.
I er blevet så store. Går I på college? - Vi går i grundskole.
Ja, det ved jeg godt. Jeg ... I er bare så høje.
Der er de jo. - Mine skattebasser!
Hej, far. - Fik du Harpers artikel, jeg sendte dig?
Ja. - Den er god, ikke?
Ted. - Eric. Godt at se dig.
Godmorgen. - Godmorgen, Abby. Kom her, piger.
Kom lige herover.
Tænk, at jeg har alle mine døtre under samme tag.
Det er godt til Insta. Stå stille. - Hvordan ser vi ud?
Smil. Der var den. - Okay. Jeg skal i bad.
Det er en stor aften i aften.
Der kommer en rig bidragyder til festen. Harper, vær på toppen.
Jep. - Far, skal jeg gøre noget?
Nej, skat. Du skal bare tage din smukke familie med og vise dem frem.
Hvem ved, måske får vi aldrig andre børnebørn.
Og det er vigtigt, at vi får taget julefamiliebilledet til Instagram, -
- så tag nu ikke noget, der flimrer, på. Jane.
Okay. Hvem er klar til at skøjte?
Er du ...? - Nej.
Sig til, hvis I har brug for mere plads. Jeg kan gøre mig lille.
Sloane og Eric, I laver gavekurve, ikke?
Nej. Vi skaber kuraterede gaveoplevelser i håndlavede æsker af genbrugstræ.
Æskerne er smukke. Hun har upåklagelig smag.
Skat, det er dig, der har øje for det.
Det lyder fedt. - Det synes Gwynnie da. Paltrow.
Vi er på Goop, og vi har solgt helt fantastisk lige siden.
Er du sikker på, at du er okay? - Ja, det er sjovt.
Sloane, vil du have et støtterensdyr?
Gider du lige? Jeg skøjter bedre end dig.
Det var, da du var ung. Jeg er 12 omgange foran dig.
Jeg prøver ikke engang. - Som om det gør en forskel.
20 dollar på, at jeg kan nå to omgange på et minut.
50 på, at jeg kan nå tre.
Okay. Jane, tag tid. - Jeg har det faktisk sjovt med bare ...
Okay, sjovt. Ja. Intet problem.
Klar?
Parat.
Start.
Flyt dig. - Jeg elsker, når de er sådan.
Hvad laver de? - Kører om kap.
Jane, tid! - Jeg glemte at trykke på start.
Hvor længe tror I ...? - Det må de ikke vide.
Klar til en pause? - Koncentrér dig om dig selv.
Nå? Hvorf...?
Skal vi stoppe dem? - Nej, de bliver trætte før eller siden.
Ja, nemlig. - Slip mig!
Jeg elsker jer. - Nej! Du snyder!
De skal vende sig om. - Det skal hun nok.
Jane, er det det der, du skal have på? Okay. Harper!
Kan du få dem til at stå stille? - Wow.
En tidlig julegave.
Harper, kom. - Skat, vi er sent på den.
Ted, julefamiliebilledet er et essentielt element i enhver kandidats feed, -
- og hvis vi ikke kan klare at poste et enkelt billede, -
- så har vi slet ikke fortjent den konto.
Okay. - Det passer.
Jane, væk fra midten.
Abby, vil du tage billedet? - Ja.
Okay, så er det nu. - Kig den vej.
Tak. - Okay.
Sig "jul" alle sammen. - Nej, I skal bare smile.
Okay.
Sløret. Kedeligt. Niks, niks, niks.
Okay. Ingen af dem er gode nok. Vi prøver igen i morgen. Tak.
Hvor er Abby?
Ted! Tipper! Godt, I kunne komme!
Carolyn, du er jo gudesmuk. - Skøn kjole.
I kender jo mine døtre, Harper, Jane og Sloane.
Sloanes mand, Eric. Deres børn, Matilda og Magnus.
Og det her er Harpers ven, Abby. - En fornøjelse. Min assistent, Levi.
Men om få år vil vi sikkert alle sammen arbejde for ham.
Du er alt for flink.
Er hvidhvalen her? - Ja. Lad mig følge dig op.
Harper, kom du med. Jane, du holder Abby med selskab.
Top. - Far, skal jeg gå med?
Jeg kommer straks tilbage. - Nej, skat. Hyg du dig bare.
Harry er hård. Lad dig ikke slå ud.
Jeg tager ungerne med over i børneklubben. Kom med adskillige drinks.
Kom, venner. Nu skal vi lege.
Okay. Så er det vist bare os damer.
Jeg ved ikke med dig, men jeg er fri på markedet, så ...
Harry. Det her er ... - Ted Caldwell.
Fru Levin, det er en ære. Nu får I lov at snakke.
Tak. Det her er min mand, Scott. Vi mødte hinanden på Bumble.
En fornøjelse. Min kone, Tipper.
Min datter, Harper, skriver for ... - Pittsburgh Post-Gazette.
Ja, jeg er med. - Har du læst hendes ting?
Ja.
Må jeg bede om en vodka uden is? Tak.
Du er ny.
Ja, jeg er bare på besøg. - Hvorfra?
Jeg er ikke interesseret i at møde nogen. - Det er jeg.
Jeg tjekker Goop. Hvornår skete det?
For ganske nylig. - Var det et julefremstød?
Nyder du festen? - Ja.
Hvis min ven ditchede mig til en fest, hvor jeg ikke kendte nogen, -
- ville jeg nok ikke nyde det.
Hun ditchede mig ikke. Hun hjælper jeres far.
Ja, hun er hjælpsom.
Hvor længe har I været samboer? - Jeg flyttede ind for et halvt år siden.
Flyttede du ind hos hende?
Er det ikke en etværelses? - Jo. Der var kun et værelse.
Vi har lavet spisekammeret om til mit værelse.
Der er to værelser.
Det er et stort spisekammer. - Jeg vil ikke tale om det mere.
Det er en stor opgave at være borgmester.
Men jeg kan klare det og er ivrig efter ...
Jeg stopper dig lige.
Jeg begår aldrig fejl. Ved du hvorfor? Fordi jeg forbereder mig hjemmefra.
I sidste valg støttede jeg nær Dave Grady. - Var det ikke hans søn, der ...?
Blev anholdt for at smugle eksotiske dyr? Jo. Jeg kigger ikke kun på dig.
Det her er en familieaffære. - Min familie har intet at skjule.
Hej. Må jeg få en tår af din drink?
Ja da. - Tak.
Er du okay? - Jeg havde lige brug for en pause. Tak.
Harper.
Hej! - Hej!
Du ser fantastisk ud. - Som altid.
I lige måde.
Det her er min sambo, Abby. Det her er Kelly og Ashley.
Skønt at møde dig. - I lige måde.
Hej, venner.
Tænk at se jer tre sammen. Det er som at være tilbage i highschool.
Undtagen den dårlige mad i kantinen.
Du er så sjov. - Harper, må jeg lige tale med dig?
Ja. Lige et øjeblik.
Er jeg tosset, eller anede du ikke, at jeg kom til middag i går aftes?
Det var en overraskelse. - Ja. Det må du undskylde.
Det var ikke din skyld. - Jeg vil rigtig gerne gøre det igen.
Hænge ud med dig. Hvis du har tid.
Det lyder så hyggeligt, og ...
Jeg ved bare ikke, fordi jeg har så travlt.
Jeg er med. Intet pres. - Ja.
Men hvis du og din sambo vil med en tur i byen, ville det være fedt.
Abby. Ja. - Abby. Ja, præcis.
Hvis hun ikke går i seng med ham, så gør jeg det.
Det er gas. Det ville jeg aldrig gøre. - Han er helt klart stadig vild med hende.
Ja, det ved jeg godt.
Jeg må hellere tage den.
Hallo? - Du står i en selskabsklub.
Kvinder kunne ikke blive medlem der før 2000.
Hvor ved du det fra?
Jeg sporer dig måske, men det er for at passe på dig.
Hvad vil du? - Du skal bryde ud af det skab.
Jeg er ikke i skabet. Harper fortæller sine forældre det lige efter jul.
Du skal være sammen med en, der frit udråber sin kærlighed til dig.
Hvor sødt. - Hold op med at lade dem træde på dig.
Ringer du bare for at udskamme mig?
Jeg udskammer dig ikke, men du dummer dig, og det bør du have det skidt med.
Og så elsker jeg de her fisk.
Hvis jeg skulle købe en selv, -
- hvor kan jeg så gøre det?
Hvad? - Jeg googler det bare. Tak.
Hej. - Hej. Hej.
Hvordan går det? - Fint.
Jeg tager bare en pause fra at diagnosticere alles mystiske sygdomme.
Det var ikke for at smuglytte eller noget.
Jeg stod herude i forvejen. Du så mig ikke.
Jeg kender det godt.
Kender hvad?
Ingenting. Ingenting.
Okay, jeg går ind igen.
Min mors frisør vil sikkert gerne vise mig sin sære finger igen.
Så ...
Flot jakke.
Okay.
Tak. Mange tak.
Vil I være søde at byde min kære ven velkommen?
Byrådsmedlem Ted Caldwell.
Mange tak. Tak.
Er det ikke den bedste tid på året?
Jeg ved, det er en god fest, så jeg skal gøre det kort.
Jeg har opnået meget i mit liv, -
- og at tjene jer i byrådet er en af mit livs mest givende oplevelser.
Men jeg er klar på noget mere!
Det er en turbulent tid, -
- og den måde, hvorpå jeg kan sikre, at moralsk fordærv ikke sætter sig -
- i revnerne i vores samfund, er ved at sørge for, der ingen revner er.
Ingen revner!
Vores samfunds grundlag er familie, traditioner og tro.
Kun sådan kan vi forblive trygge og stærke.
Jeg har elsket at sidde i byrådet, -
- og jeg glæder mig til at blive jeres borgmester. Glædelig jul!
Hvad laver du?
Du ser så sød ud. Jeg laver det her. Savner dig.
... jeg kan sikre, at moralsk fordærv ikke sætter sig i revnerne i vores samfund, -
- er ved at sørge for, der ingen revner er.
Vores samfunds grundlag er familie, traditioner og tro.
Kun sådan kan vi forblive trygge og stærke.
Til kyllingebrystet skal vi bruge en kvart kop honning. Og brug lokal honning.
Jeg er i kosteskabet. Din mor er i køkkenet. Hjælp.
Shit. Shit.
Kom nu. Kom nu. Niks. Hold kæft. Hold kæft. Åh nej.
Abby, hvad laver du i skabet?
Jeg ... må være gået i søvne.
Det er meget farligt.
Engang tog jeg for mange sovepiller og købte en væddeløbshest.
Du må gå nedenunder igen, Abby.
Forsigtig. Kan du det? - Ja. Du godeste. Jeg tog telefonen med.
Jeg må have været helt væk. - Jeg ordner det her.
Skal jeg gå med dig? - Nej tak. Det må du undskylde.
Åh gud.
Hvordan kom du herned?
Da jeg så rodet ovenpå, -
- vidste jeg, min mor ville være optaget de næste to timer.
Hvad skal vi lave i to timer? - Det ved jeg ikke.
Abby. - Fuck!
Abby, søde, er du okay?
Jeg ... Jeg er okay. - Tænk, at jeg faldt i søvn.
Der står vist noget op ad døren. - Jeg flytter det nu. Det er tungt.
Godmorgen. - Hvorfor blokerede du døren?
Jeg ville ikke gå i søvne igen.
Undskyld, jeg kommer brasende. Tvillingerne plejer at sove her.
Jeg henter Janes gamle Game Boy. - Godmorgen, unger.
Godmorgen. - Abby.
Jeg tager på kontoret. Jeg har inviteret Harry og hendes mand til vores julefest.
Hvad? - Du hørte, hvad hun sagde.
Det handler ikke kun om mig. Det handler om hele vores familie.
Og hvad repræsenterer vores familie bedre end din julefest?
Den er jo legendarisk.
Hav en god dag. - Utroligt. Det er to til på gæstelisten.
Jeg skal gentænke hele festen.
Mand. - Jeg fandt den.
Okay. Kom, I to. Lad os se på den.
Det var meget, meget tæt på. - Det skulle vi ikke have gjort.
Harper, vi har været oppe siden 5.45. Tvillingerne har allerede lavet småkager.
Vi laver dem til festen. - Okay, jeg tager af sted.
Hvad? Hvor skal du hen?
Levi har en kontakt til en potpourri-forhandler.
Fedt. - Ja. Hej, skat.
Hej, unger. - Hej, far.
Jane. Åh gud. Nej. Nej.
Du må ikke pynte dem her. Jeg skal have et lige antal.
Hvornår skal vi se julemanden? - Jeg ved ikke, om vi får tid i år. Jane.
Tag dem hen at se julemanden. Måske er det sidste år, de ser ham.
Hvorfor? Dør julemanden? - Nej.
Dør vi? - Nej. Okay. Jeg tager jer med derhen.
Jeg skal også købe en Hvid Elefant-gave.
Har I købt jeres? - Ja.
Jeg laver noget helt særligt.
Hvad er Hvid Elefant? - En pakkeleg, vi leger hver jul.
Du ved nok ikke, hvad det er, fordi Harper har glemt at fortælle om det.
Undskyld. - Det er okay.
Jeg kan købe en gave i dag. - Fint.
Så kan I tage med Sloane i centeret.
Jeg lovede far at tage med på kontoret og hjælpe ham med hans tale til i aften.
Gid jeg kunne tage med, men jeg skal lave mine julegaver færdige.
Så er det bare os to. Hyggeligt.
I skal være tilbage klokken fire. - Er det okay?
Vi skal have taget det julebillede, inden vi tager af sted til middag.
Ja.
Hey. Kan du passe dem lidt? Jeg har et ærinde.
Julemanden har lovet dem Sylvia Plaths samlede værker.
Er det okay? - Ja. Ja, ja.
Okay. Tak. Opfør jer ordentligt.
Hej, venner. Vil I komme med ... Vil ... Kom.
Hvorfor gemte moster Harper sig på dit værelse i morges?
Vi legede en leg.
Ligesom gemmeleg?
Ja. Ligesom gemmeleg. - Vi elsker den leg.
Hvad siger I til Hvid Elefant-legen? Hvad skal jeg købe som gave?
Hvad med det her? - Det er fint.
Jeg tænkte mere noget, alle vil kunne lide.
Måske et tørklæde.
Måske er der nogen, der gerne vil have det.
Det er da julet.
Kom.
Hej, Carolyn. Godt at se dig.
Jeg hedder Abby. Vi mødte hinanden i går. Jeg er Harper Caldwells ven.
Nå ja, naturligvis.
Det er skønt at se dig igen.
Jeg glæder mig til middagen i aften.
Okay. - Okay.
Hav en god dag. Vi ses.
Frue! - Stop!
Læg tasken. Læg tasken, og skub den over mod mig.
Vil du forklare det der? - Jeg lagde den ikke i min taske.
Du lagde den ikke i tasken, men den endte i din taske, -
- så det må være en misforståelse.
Måske fik den ben og gik selv ind i tasken.
Har du tjekket, om den har ben? - Jeg siger ikke, at den har fået ben.
Det ser ikke godt ud, skattepige. - Pittsburgh, hvad?
Hvad laver du her? Er du på et job? Laver du et knæk?
Hvad? - Pusher du splat og tygger khat?
Nej. - Rambuk og hug?
Jeg tog ikke den halskæde. I kan vel se overvågningsvideoen.
Er der ikke kameraer i centre? - Belærer du mig om mit job?
Kan du ikke bare passe mit arbejde? Du er chefen nu.
Er hun ikke utrol...? - Jeg får hende til at kvidre.
Eugene? For fanden. Vi ... - Jeg hørte, her var cruffins.
Nej. - Her er ikke nogen cruffins.
Er der ikke, eller er der ikke mere? - Nej, vi har ikke mad herinde mere.
Far. Abby ville aldrig gøre sådan noget. - Det her er ikke en samtale, Harper.
Okay, undskyld. Undskyld.
Jeg gjorde det ikke. - Det ved jeg godt, skat.
Men Carolyn synes, det er bedst, hvis du ikke kommer med.
Det bliver alligevel også kedeligt. Du er heldig, du ikke skal med. Kom her.
Kan vi hænge ud i aften efter middagen?
Mine venner vil gerne i byen. Vi kan tage med dem eller lade være.
Vi har brug for en pause fra familien.
Ja, klart.
Harper, vi skal af sted. Vi kommer for sent.
Okay.
Vi ses senere. Okay.
Undskyld. - Nu fik vi igen ikke taget det billede.
DET ER HERLIGT AT LEVE
Hey.
Så mødes vi igen. - Ja.
Er Harper ikke med? - Nej, hun er sammen med sin familie.
Vi skal mødes senere. Hvad har du købt?
Det kan jeg ikke sige, for det er til Hvid Elefant-festen.
Skal du også med? - Ja.
Ja, min familie er med hvert år. Det er ...
Det er bare årets fest.
Godt, jeg stødte på dig, for jeg har noget, hvor jeg ...
Hvis jeg stikker en finger i øjet, så gør det virkelig ondt.
Ja, det er et klassisk tilfælde af kontakt-stupidititis.
Fordi det er dumt at gøre. - Jep.
Når man er nået til fingerprikkestadiet, er man stort set død.
Jeg vil vildt gerne drikke noget alkohol. Ved du, hvor jeg kan gøre det?
Ja.
hvad er julen? - julen kan det hele
hvad er julen? - i julen skal vi dele
hvad er julen? ved du det?
julen er for pe-nisser
Jo, du er. Sig det nu. - Gid jeg havde en historie.
Stjal du den? - Nej.
Og jeg har stadig ikke en Hvid Elefant-gave.
Det må du skaffe. - Jeg forsøger.
Jeg kan hjælpe dig. Jeg kender steder, der ikke er storcentre.
Fedt.
hvornår kommer julen? hvornår går den igen?
den kommer men går aldrig igen
Hvad mente du i går, da du sagde, at det kendte du godt?
Det var en kommentar baseret på en formodning, jeg havde om dig og Harper.
Det er nok en korrekt formodning.
Vi behøver ikke tale om det. Jeg ved godt, det er akavet.
Hvad har hun fortalt dig?
At I var sammen i highschool. At du var hendes første kæreste.
Ikke mere end det.
Er der mere end det? - Ja, en smule.
Jeg mener ...
Ja.
Ja. Vi var totalt uadskillelige som børn. Vi var bedsteveninder.
På første år blev vi mere end venner.
Vi begyndte at date.
Men det var der selvfølgelig ingen, der vidste.
Vi lagde små kærlighedsbreve til hinanden i vores skabe.
En dag fandt en af Harpers venner et af brevene -
- og spurgte hende, hvad det gik ud på.
Harper sagde, at jeg er lesbisk, og at jeg ikke ville lade hende være.
Hurtigt fandt alle på skolen ud af det.
Og alle behandlede mig frygteligt. - Det er jeg ked af. Det er ...
Så det, jeg kender til, er at elske en, som er ...
... bange for at vise verden, hvem hun er.
Men det er længe siden. - Ja.
Tak! Okay, ikke mere nu.
Vi får brug for lidt hjælp med den næste sang. Vi stiller jer ...
Et spørgsmål. - Et spørgsmål. Og det skal I svare på.
Ja. - Det er ikke så svært.
hvem har et skæg der er langt og hvidt?
Vi synger med. Er du klar? - Okay.
hvem kommer rundt med rensdyrridt?
julemanden kommer rundt med rensdyrridt
rensdyrridt - rensdyrridt
skæg der er hvidt - skæg der er hvidt
det' julemanden det' julemanden
julemanden
Hvad? Åh gud, nej. - Nu skal det være lidt mere intimt.
hvem har støvler og tøj så rødt?
I vil da gerne høre hende synge, ikke? - Jo!
Jo, vi vil høre hende synge.
hvem har støvler og tøj så rødt?
julemanden har tøj så rødt
hvem sætter huen på sned så sødt?
julemanden sætter huen så sødt
huen så sødt - huen så sødt
tøj så rødt - tøj så rødt
det' julemanden det' julemanden
julemanden
det' julemanden det' julemanden
julemanden
Jeg må hellere gå. Harper har skrevet til mig.
Ja. - julemanden har skæg så hvidt
Hej! Abby er her. - Shots. Er I klar?
Har du haft en god aften? - Den var fin.
Jeg tror, jeg tager en øl. - Man kan ikke være ædru her.
Skål, skål. - Skål, skål, skål.
En, to, tre, nu.
Okay, vi skal have noget musik. - Har du spist?
Jeg kommer tilbage straks.
Har du en frygtelig aften? - Nej, jeg er bare træt.
Jeg er virkelig træt. Jeg tager hjem. - Åh nej.
Jeg vil gerne blive lidt længere. Er det okay?
Ja, du ... Ja, selvfølgelig. - Ja? Er du sikker?
Okay.
Kan du selv finde hjem? Det bliver ikke sent.
Okay. Skriv til mig, når du er kommet hjem.
Jeg lægger mig til at sove. Skriv, når du er hjemme. Elsker dig.
Godnat.
Det var sjovt.
Ja.
Jeg er glad for, at du kom. - Ja.
Det er længe siden, vi sidst gjorde det her.
Dengang vi ... Du ved.
Jeg har savnet dig.
Det er rart at mødes igen. - Ja.
Nå, jeg skal den vej. - Pokkers. Jeg skal den vej.
Godnat. - Godnat. Fedt at se dig igen.
Harper, var der en anden?
Hvad mener du? - Var det derfor, vi slog op?
Nej.
Nej, jeg sagde jo, at det blev for svært på grund af afstanden.
Afstanden, ja. Det ved jeg godt.
Jeg ved ikke. Jeg har bare altid følt, at der var noget ...
Noget, du ikke fortalte mig.
Der var ikke en anden.
Godt hjemme. Godnat.
Hey.
Hvad er der galt? - Er du okay?
Hvorfor skulle jeg ikke være det? - Du svarede mig ikke, så ...
Ja, men du vidste jo, at jeg var i byen med mine venner.
Jeg vidste ikke, at du ville være ude til to om natten, -
- så jeg tjekker bare lige.
Undskyld. Jeg vidste ikke, der var grænse på.
Hvad sker der med dig? - Ikke noget. Ikke noget.
Jeg ved bare ikke, hvorfor du tjekker mig?
Tjekker dig? - Ja. Det er bare ...
Hvad? - Det føles bare lidt ... kvælende.
Kvæler jeg dig? - Nej.
Jeg føler mig kvalt af det skab, du har skubbet mig tilbage i.
Du sagde ja til det. - Vi var jo næsten nået frem.
Hold nu k... Vær sød at være stille.
Jeg ville ... Jeg ...
Hvis jeg vidste, at du ville hænge ud med din eksfyr, havde jeg nok sagt nej.
Åh gud, Abby.
Jeg tror bare, vi har brug for lidt plads.
Har du brug for plads?
Okay.
Abby.
Hun tramper ret meget.
Skat, jeg har en liste med festærinder, som Jane har meldt sig til, -
- men jeg stoler ikke på, at hun kan gøre det selv, så du må holde øje med hende.
Okay.
Det er en lang liste.
Okay.
Estimeret pris 1008,23 dollar.
Nej, nej.
Hej. - Måske var jeg lidt fordømmende sidst.
Du står i en usædvanlig situation, og som din ven -
- skulle jeg have skabt et trygt samtalerum uden fordømmelse.
Så, undskyld. Jeg er her for dig. Ingen fordømmelse. Hvad så?
Lad os se. I går blev jeg anholdt i et storcenter, -
- og nu tror Harpers familie, jeg er kriminel.
Og efter at have været ude til klokken to om natten med sin eksfyr, Connor, -
- opfører hun sig som en, jeg slet ikke kan genkende.
Jeg vil gerne væk herfra, men det koster 1000 dollar.
Det er derfor, jeg undgår julen. Den får det værste frem i alting.
Jeg ved godt, det ikke handler om mig. Jeg bliver sindssyg.
Skal jeg holde det ud i to dage til? Det er ikke så længe. Men jeg ved ikke.
Hvad ville du gøre?
Jeg ...
Jeg må vist tænke over det. Tænker jeg.
Hallo?
Hej. Hej, det er Abby.
Laver du noget lige nu?
Hvem ønsker sig en mini-doughnutfabrik? - Denne familie.
To af fætrene kom op at slås over en quesadillamaskine.
Kors.
Undskyld. Kan vi tale sammen efter festen? Elsker dig.
Er alt okay? - Ja.
Mange tak. Det ser godt ud.
Ja, det kan vi godt. Elsker også dig.
Det er til mig.
Er du klar?
De er nok okay.
Den skal ikke være der. Tror du, det er et bondebal?
Kom ned, alle sammen.
Vi tager det billede, så snart Jane er her.
Er det et godt tidspunkt? Folk kommer lige straks.
Det er det eneste tidspunkt.
Hej, Abby. - Hej.
Hvor skal jeg lægge Hvid Elefant-gaven? - Det ved jeg ikke. I ovnen?
Kors, Abby. Hvad tror du selv? Under træet, for fanden.
Undskyld. Undskyld.
Du har sikkert aldrig haft et juletræ.
Vi holder den her fest hvert år, og hvert år, -
- uanset hvornår jeg begynder at planlægge, så føler jeg mig uforberedt.
Og jeg kan ikke finde min julebroche. Har du set den?
Bare sig det. Jeg bliver ikke gal.
Jeg vil bare gerne vide, at den ikke er væk.
Jeg har ikke set den.
Okay. Hvis den på magisk vis dukker op på mit natbord, -
- så stiller jeg ingen spørgsmål.
Ted, jeg ville bare lige nævne, -
- at alt det, der skete i går, var en misforståelse.
Jeg ville aldrig ... - Du behøver ikke forklare.
Lad os bare undgå yderligere uheld. - Ja.
Glædelig jul.
Hej, Abby. Se, hvad nissen er kommet med.
Hvad er det? - Det er mit mesterværk.
Den, der vælger det, bliver meget glad.
Jane, godt, du er her. Printeren strejker igen.
Okay, den fikser jeg.
Hej. - Hej.
Hvad har du lavet i dag? - Jeg købte en Hvid Elefant-gave.
Inde i byen? - Ja.
Hvordan kom du derind? - Er Jane kommet?
Jane er sammen med Ted på kontoret. - Jane, Ted, nu!
Pænt af jer at komme. Hvor er tvillingerne?
De har ikke lyst til at få taget billeder. - Harper, kom med.
Det er et ekstraordinært brud med gavetraditionerne.
Æskerne bliver kurateret til hver person. Vi vil gerne ...
Sloane var på vej til at blive partner, -
- før hun stiftede familie. Hun er vores supermor.
Harper er vores kraftcenter, og Jane ...
... er den eneste grund til, at internettet fungerer i det her hus.
Jeg kan noget med routere.
Undskyld. Tvillingerne har en lille sang til jer.
glade jul dejlige jul
engle dale ...
Hvad er det, du drikker? - Det er en jule...alkohol.
Klamt. Må jeg få lidt? - Ja.
Jesusbarnet blandt os bor
Plort er lederen af Skyggedrømmerne. Han er halvt menneske, halvt Quazzle.
Han har en Vergs øjne, men en Zengles hjerte.
Verg-trækkene er på hans mors side.
Hvis du vil have en spa-gaveæske, kan man få en med spiseligt boblebad.
Harry vil gerne møde tvillingerne. - Jeg finder dem.
Mine forældre var så optagede af, at jeg skulle tro på julemanden, -
- at selv mange år efter at jeg holdt op med at tro på ham, -
- og de vidste det, så fortsatte vi spillet.
De var så optagede af det, og jeg fik dårlig samvittighed.
Ja.
Jeg havde det så skidt med det, at jeg til sidst bare myrdede dem.
Det lyder skægt. - Okay, hvad sker der?
Hej, venner. - Connor, så kom du.
Glædelig jul.
Det ved jeg ikke.
I går følte jeg mig så nært knyttet til hende, -
- og nu er det, som om jeg ikke kender hende.
Jeg troede, hun elskede mig og var glad, men når jeg ser hende her, -
- så er hun bange for, hvad folk mon tænker.
Jeg undrer mig bare over, hvem den rigtige Harper er.
Måske er de begge to den rigtige.
Jeg ville have friet til hende i morgen.
Nu henter jeg en rigtig drink til dig. Okay?
Abby? Abby! Undskyld.
Hvad?
Hvad laver du her? - Jeg sporer dig jo.
Goddag. - Hej.
Jeg hedder Tipper. Dette er mit hjem.
Er du ekskæresten?
Ja. Jeg er John. Abbys heteroseksuelle ekskæreste.
Og jeg er her for at få hende tilbage.
Jaså. Det ville have været rart at vide, at du kom, -
- men nu du er her, så nyd det.
Mange tak.
Perfekt klaret. Og hun er fabelagtig. - Hvad laver du?
Dit opkald var et råb om hjælp.
Jeg redder dig. Pak dine ting.
Er det eksfyren?
Altså, han er da flot. Kan vi komme af sted?
Harper, det er slut. Jeg er færdig.
Jeg ...
Vær rare at tage plads. Nu begynder vi på den hvide elefant.
Abby, kan vi ikke tale om det her? - Nej, jeg skal væk herfra.
Jeg kan ikke det her mere.
Men god jul. Hyg dig med din familie og med Connor.
Hvad? Jeg vil da ikke have ham. Jeg vil ikke have Connor. Jeg vil have dig.
Hvad var det der så? - Det ved jeg ikke.
Hvorfor sidder du i et hjørne med Riley?
Det her har intet med Riley at gøre. Det her sker på grund af dig, Harper.
Du valgte ikke at fortælle om os. - Så enkelt er det ikke.
Ved du, hvor ondt det gør, når ens elskede vælger at skjule en?
Jeg skjuler ikke dig. Jeg skjuler mig selv. Okay?
Hele vores liv har det været forventet, -
- at vi skulle være perfekte børn.
Man fik ikke bare kærlighed, man skulle konkurrere om den, -
- og hvis vi ikke gjorde, som de ønskede, fik vi den ikke.
Jeg ved godt, at det er langt ude.
Men det er mine forældre.
Og jeg er bange for, at hvis jeg fortæller dem, hvem jeg er, så mister jeg dem.
Og jeg ved, at hvis jeg ikke gør det, så mister jeg dig.
Jeg vil ikke miste dig.
Kom her.
Nej. Jeg vil ikke miste dig. - Nej. Se på mig. Kom her. Det er okay.
Det vil jeg ikke. - Stop.
Jeg vil ikke miste dig. - Det gør du heller ikke.
Matilda og Magnus.
Hvis I vil have en gave, skal I sørge for at have et nummer.
Hvad så? - Hvad så?
Er der andre?
Prygler du jern? - Hvad med jer tre?
Undskyld? - Vægte.
Ja.
Ja. Og dig? - Ja. Ja.
Hvor meget bænkpresser du?
Tusind. Over tusind. - Har I jeres numre?
Unger? - Sloane! Kan vi tale sammen?
Om hvad? Du og Abby har et romantisk forhold, -
- og det har du løjet for familien om. Lyder det rigtigt?
Vær sød ikke at fortælle mor og far om det endnu.
Vil du ikke nok, Sloane? Jeg fortæller dem det efter jul.
Bare riv til.
Lov mig, at du ikke siger noget. Det er rigtig dårlig timing, -
- og jeg fortæller dem alt efter jul.
Jeg har ondt af dig. Mor og far bliver knust, når de indser, at du har løjet.
Sloane ... - Så fandt jeg jer, unger.
Tager du pis på mig? Ingen skulle vide noget endnu.
Vi havde en aftale. - Undskyld.
Jeg er vist ikke den eneste, der har en hemmelighed.
Wow. Den er massiv. Meget solid. - Tak, mand.
De ser så flotte ud alle sammen. - Vælg nu bare en, Jane.
Ælle, bælle, mig ... Det er gas.
Du aner ikke, hvad der foregår i andres familier, så klap i!
Klap i, din psyko!
Jeg må hellere løbe. - Ja.
Levi. Vi skal af sted. - Gad vide, hvad der er i den her.
Abby, tag julemanden. - Bland dig udenom, Sapfo.
Det ville jeg gøre, hvis jeg var dig.
Jeg ved ikke, hvad det her er. Den er stor.
Du godeste. Hjælp mig lige.
Hvad er det her?
Et maleri af Main Street. Jeg har lavet det.
Jeg er vild med det.
Nej! Nej! Nej! Jeg slår dig ihjel! Jeg slår dig ihjel!
Hvad laver I? - Piger, hvad foregår der?
Ja, hvad foregår der? Harper, vil du sige det, eller skal jeg?
Lad være, Sloane! - Hvorfor ikke? Er det dårlig timing?
Piger, hold så op! - Kom nu. Kram hinanden.
Klap i, Jane! - Lad være, Sloane.
Du er bare bange for ikke at være favoritten. Hvor ynkeligt.
Sloane, du opfører dig pinligt! - Mig? Tror du, hun er uskyldig?
Alt det her sker, fordi Harper ...
Harper er lesbisk. Abby er hendes kæreste.
Hun lyver.
Jeg er ikke lesbisk. Sloane er den, der har en kæmpe ...
Nej!
Harper!
Stop! Stop så, for fanden!
Så er det nok!
Jeg har lagt 100 timers arbejde i det maleri, -
- og I har ødelagt det, som om det intet var.
Det var noget.
Jeg er noget.
Og ved I hvad? Jeg kan godt lide mig selv.
Måske kan I ikke det, fordi jeg ikke er fin på den.
Men om I kan lide det eller ej, så er jeg med i familien, -
- og I skal ikke holde mig udenfor mere.
Nej!
Stop så, piger! Stop nu! - I ødelægger det mere!
Børn, hvad laver I deromme?
Vi leger gemmeleg ligesom Abby og Harper.
Abby?
Skal vi gå en tur?
Okay. Okay.
Kom.
Mine forældre elskede julen.
Vi gjorde det hele. Pyntede op ...
... ordnede træet og så alle julefilmene.
Efter de døde, kunne jeg ikke forholde mig til julen.
Julen mindede mig bare om ...
... at de ikke er her.
Men jeg tænkte, at i år med Harper, og når jeg skulle møde hendes familie ...
... så ville det føles anderledes.
Jeg tror ikke, at hun ... elsker mig så højt, som jeg troede, hun gjorde.
Hey.
At Harper ikke sprang ud, har ikke noget med dig at gøre.
Hvordan kan det ikke have det?
Hvad sagde dine forældre, da du fortalte dem, at du er lesbisk?
At de elskede og støttede mig.
Det er fantastisk.
Min far smed mig ud hjemmefra, -
- og han talte ikke til mig i 13 år.
Alles historier er forskellige.
Der er din version -
- og min version og alt muligt indimellem.
Men den ene ting, alle de historier har til fælles, -
- er, at øjeblikket lige før, man siger de ord ...
Når ens hjerte banker derudad og man ikke ved, hvad der vil ske.
Det øjeblik er virkelig skræmmende.
Og når man siger ordene, så kan man ikke gøre dem usagte.
Et kapitel er slut, og et nyt er begyndt.
Og det skal man være klar til.
Man kan ikke gøre det for andre.
Og bare fordi Harper ikke er klar nu, -
- betyder det ikke, at hun aldrig bliver det.
Og det betyder ikke, at hun ikke elsker dig.
Jeg vil gerne være sammen med en, der er klar.
Du ser godt ud i den frakke.
Vent på mig i bilen.
Fantastisk fest. - Ja.
Er du okay?
Jeg er virkelig ked af det.
Glædelig jul.
Hun er en af de virkelig gode. - Ja.
Riley. - Sloane.
Undskyld.
Kom. Nu skal I to i seng.
Tak, fru Levin, fordi du kom, og endnu en gang, undskyld optrinnet.
Jeg ringer til dig.
Hvad helvede skete der her? Selv som børn opførte I jer ikke så skidt.
Jeg forventede mere. Især af dig, Harper. Du ved, hvordan det her fungerer.
Ens ry er alt, og i aften satte I mit over styr.
Jane, jeg ved godt, at du bare gerne ville være med.
Det var rigtig rart. - Sloane, du fandt på løgne om din søster.
Du ved bedre. Det gjorde du i hvert fald engang.
Undskyld. Jeg henter bare lige mine ting. - Vent, Abby. Vent.
Sloane løj ikke.
Jeg er lesbisk.
Og jeg er forelsket i Abby.
Undskyld, jeg ikke fortalte jer det før, men I går så højt op i jeres ry.
Og at jeg er lesbisk, passer ikke ind i jeres plan.
Men jeg ...
... lod mig selv såre Riley ...
... fordi jeg frygtede, -
at I skulle finde ud af, at jeg var noget, I ikke ville have.
Og ... det fortryder jeg stadig.
Jeg kan ikke gøre det mod Abby ...
... og smide det liv, vi har sammen, væk.
Så jeg er færdig ...
... med at være bange og færdig med hemmeligheder.
Jeg elsker dig.
Eric og jeg skal skilles. Vi blev separeret for et par måneder siden.
Jeg sagde ikke noget, for uden min familie er jeg intet værd for jer.
Vi har brugt hele livet på at gøre os fortjent til jeres kærlighed, -
- og jeg er også færdig med det.
Jeg har ingen hemmeligheder, men jeg støtter dem.
Jeg tager af sted nu.
Vent, nej nej.
Jeg gjorde det.
Jeg er ked af det.
Det er for sent.
Jeg har altid gerne villet prøve at dyrke karate, selv om det ikke er elegant.
Jeg hader blomster. - Jeg ved godt, hvad du gør.
Vi har været så optagede af at se perfekte ud.
Men måske ved vi ikke engang, hvad perfekt er.
Vi har en datter, som har været ulykkeligt gift og ikke har kunnet fortælle os det.
Og en anden datter, som lige har fået sit hjerte knust, -
- fordi hun var bange for, at vi ikke ville elske hende, hvis hun sagde noget.
Og den eneste grund til, at Jane er okay, -
- er, at vi opgav hende, da hun ikke ville stoppe med at bide som barn.
Det er meget langt fra perfekt, hvis du spørger mig.
Tak. - Jeg er virkelig ked af det.
Det ved jeg godt. Det er jeg også.
Og Jane, jeg ...
Du må undskylde det med maleriet.
Det var virkelig smukt. - Det var det.
Tak.
Han har bare brug for lidt tid.
Hør lige de her ingredienser: "Maltodextrin, autolyseret gærekstrakt, -
- kunstige farvestoffer: E129 rød, -
- E110 gul, E102 gul."
For alle de gule smager så forskelligt.
Jeg er forarget over al den gift, -
- firmaerne forklæder som mad.
Hvem passer dyrene? - Min terapeut tager sig af dem.
Men vi skal tale om fiskene på et tidspunkt.
Hvad er der sket med fiskene?
Lad os kigge på tyggegummi.
Okay, lad mig først sige, at ingen er uenige i, at fisk hører til i havet, vel?
Abby. - Hvordan har du ...?
Jeg sporede dig. John lærte mig det.
Jeg vil bare gerne hjem. - Det ved jeg godt.
Vil du ikke nok lade mig sige det her?
Du er min familie.
Du er mit livs kærlighed.
Jeg var slem mod dig, og jeg ville ønske, at jeg kunne gøre det hele om.
Men jeg lover dig, at jeg vil gøre det godt igen.
Jeg vil bruge resten af mit liv på at gøre det godt igen.
Og jeg vil aldrig såre dig sådan igen.
Men vil du ikke nok give mig en chance til?
Jeg vil gerne bygge et liv sammen med dig. Vil du ikke nok?
Hvad med dine forældre? - Nej nej. Jeg ...
Jeg er ligeglad med, hvad de synes.
Jeg tænker kun på dig. Hvis jeg har dig, behøver jeg ikke andet.
Vær sammen med mig.
Ja.
FAMILIEN CALDWELL
Så Skyggedrømmerne måtte gøre oprør mod Flankerne.
På grund af grove brud på Thorfianerrettighederne.
Godmorgen. - Godmorgen. Glædelig jul.
Godmorgen.
Hej, mor. - Hej.
Har du sovet godt? - Kom han ned?
Nej, ikke endnu. Alle sammen. Værsgo, unger.
Vi lagde halskæden i Abbys taske.
Undskyld. - Tak.
Må vi kigge i vores julestrømper nu? - Ja.
Jeg har lagt næsten hele vores formue i den her kampagne, -
- fordi jeg troede, at hvis jeg vandt, så ville I være stolte af mig.
Vi er allerede stolte af dig. - Vi er ligeglade med, om du vinder.
Ja, og det er lige meget med pengene.
Når jeg sælger min bog, forsørger jeg os alle sammen.
Jeg elsker jer, piger, og jeg er ked af, at jeg fik jer til at tro, -
- at noget som helst kunne stå i vejen for det.
Jeg vil gerne gøre det bedre, og det vil tage tid, -
- men jeg ønsker kun, at I skal finde den glæde og lykke, I har givet mig.
Uanset hvor den kommer fra.
Smil. Smil.
Det vidste du ikke, jeg kunne. - Imponerende.
Hallo? - Glædelig jul, Ted.
Jeg går lige til sagen.
Jeg kan godt lide dig. Jeg tror, du kan vinde. Og ikke kun det her valg.
Tak, fru Levin. - Der er et "hvis".
Jeg ved ikke, om Sloanes afsløring passer, men hvis den gør, -
- og Harper kan holde tand for tunge med sit privatliv, -
- så tror jeg, vi kan finde ud af noget sammen. Hvad siger du?
Nå? - Det bliver ikke til noget.
Vi finder ud af noget.
Kom herover. - Hvor skal jeg stå? Her?
Jane, du skal stå i midten. - Ja.
Lige der. - John, vil du tage billedet?
Mig en fornøjelse. Okay.
Abby, hvad laver du helt derovre? - Kom her.
Okay, sig "jul", alle sammen. - Nej, det skal I ikke sige.
Et år senere
SKYGGEDRØMMERNE OG DEN ANDEN SØSTER
"Når de krydser Corvall-kløften, kommer de ind i Floam-territoriet.
Skyggedrømmerne ved, at de måske ikke kommer derfra -
- med deres Krindoll i behold, -
- men Thorfianernes skæbne hviler i deres hænder.
De ser på hinanden og skuer ind i mørket.
Det er Glank, som tager det første skridt."
Værsgo. Tak, fordi du kom. - Tak.
Hej. - Hej.
Hej. - Mødes vi derovre?
Ja ja. Helt sikkert.
Det var fantastisk. - Tak.
To på én gang. Det er et stormløb.
DET ER HERLIGT AT LEVE
JULEFILM DET ER HERLIGT AT LEVE
Slut
Fejrer @JaneCaldwells bestseller bestseller skyggedrømmerne stoltmor
God thanksgiving. Meget at være taknemmelig for. familie
STEM PÅ TED CALDWELL SOM BORGMESTER
Goddag, hr. borgmester. Han vandt! borgmestercaldwell
Velkommen i familien, Abby!! forlovetoglesbisk lol
Jeg gjorde det! gultbælte karate taksensei
LIGHED
Min første pride-parade. pride2021
Fødselsdags-nutlinger. De bliver så store. fødselsdag sånuttet
Mig og min mand selfie
Harper og Abby sandkærlighed
God jul fra vores familie til jeres. familie
Undertekst oversat af: Jesper Buhl