UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
REINO DE KIRIA, NORTE DE ÁFRICA
¡Eh, mono! ¿Me oyes?
Esta misión es una mierda, mono.
¡Eh, mono! ¿Me oyes?
Yo estuve en la unidad de Vympel, la mejor de Rusia, del mundo.
Pero ahora estoy aquí con un monito para limpiar culos de mono.
Mono, tengo una idea.
Ya me pongo yo al mando.
Límpiame a mí el culo.
Mono.
PMA.
Puto mono amarillo.
Control de radio. ¿Me oyes, idiota?
Tres minutos para la llegada del objetivo.
Geon, dispara.
¿A qué esperas?
¡Geon, dispara!
¡Geon!
¡Geon, dispara al objetivo ya! ¡Geon!
¡Encantado!
Me llamo Cha Dal-geon.
Antes estaba en el equipo de taekwondo que representa a Seúl.
CENTRO DE ACCIÓN
Soy quinto dan en taekwondo, tercero en hapkido y segundo en judo.
También hice kendo y kick-boxing durante un tiempo,
así que incluyendo el entrenamiento, tengo un total...
...de 18 niveles como mínimo.
¿Dieciocho, a tu edad?
Pues 15.
Preparado.
- Eh, despierta. - ¿Estás bien?
¡El tobillo!
¿Os reís?
¿Qué es esto?
Vaya, qué vergüenza.
Estoy bien, no pasa nada.
Oye, Hoon. ¿Qué pasa?
Hoon, estoy bien.
¿Te has asustado?
Solo es una demostración. El tío está bien.
Solo es un poquito de sangre. No me duele. Mira.
¿Ves? Mira.
No llores. ¡Hoon!
No es nada.
No es mi hijo. Es mi sobrino.
Mi hermano murió de repente.
Así que tengo que criarlo yo.
Por favor, denme el trabajo.
Se me da bien todo lo físico.
Denme la oportunidad
y les mostraré todo lo que puedo hacer.
¡Gracias!
Puedes irte.
¡Escena uno, toma tres!
Preparados.
- Uno, dos, acción. - Vamos.
Ese tío me ha pegado de verdad.
- Deprisa. - La venda.
- Mira los dos lados. - Daos prisa.
No grabes, por favor.
Atención.
- Saludo. - Saludo.
Enhorabuena.
- ¡Ven aquí! - ¿Estás bien?
Ayúdale. El casco.
¿Estás bien? Cuidado.
- Muy bien. - Gracias.
Perdón, ¿puede apartarse un poco?
Es un genio del taekwondo, un talento natural.
Uno...
¡Al suelo!
¡Apagad el fuego!
- Dal-geon, ¿estás bien? - Sí.
- ¿Seguimos? - Sí.
Vamos.
¿Por qué se lo das a él?
Ya lo hago yo.
- Ya lo hago yo. - Estate quieto.
Graba el cinturón negro. De cerca.
"Cha Hoon".
- Eso, Cha Hoon. - ¡Vamos!
¡Sí!
JESSICA LEE DIRECTORA DE JOHN & MARK
La función sigilosa mejorada es la clave del Eagle Fighter.
Comparte información del enemigo
mediante un sistema avanzado e integrado de aviónica
con aviso inmediato.
El J-20 de China,
el PAK-FA de Rusia,
el Shinshin de Japón,
todos ellos tienen esta función.
Sin embargo, considerando la situación crítica
de la península coreana...
VICEPRESIDENTE DE JOHN & MARK
...estoy segura de presentar el Eagle Fighter
como la única solución para dominar la zona aérea del noreste asiático.
Gracias.
Los puntos fuertes del F-70 son:
los misiles de largo alcance,
la capacidad de cargar hasta 12 toneladas de bombas dirigidas
y la capacidad de volar a una velocidad de Mach 2.7.
PARK MAN-YEONG MINISTRO DE DEFENSA NACIONAL
El Eagle Fighter de John & Mark
cuesta unos 200 000 millones la unidad.
De modo que, por el coste de siete Eagle Fighters,
pueden operar diez de nuestros F-70.
Uno de los criterios más importantes a tener en cuenta
es la fiabilidad demostrada y su coste.
Esta mañana se ha llevado a cabo la presentación de los futuros aviones
que liderarán las fuerzas aéreas de Corea.
Empresas de defensa global como Dynamic System, John & Mark
y Flying Euro han participado en ella,
así como representantes políticos, periodistas
y grupos civiles para debatir acaloradamente.
El Ministerio de Defensa gastará 11 billones de won
en la compra de aviones de última generación.
El Gobierno ha anunciado que seleccionará cuidadosamente...
Joder, billones.
Yo no puedo ni pagar las tasas del taxi.
Bájate.
- ¿No vas a volver? - Para ya. Lo dejo para siempre.
Querías ser director de artes marciales.
Después de todo el esfuerzo, ¿vas a dejarlo?
He perdido el tiempo.
Si lo hubiera dejado antes, habría ahorrado dinero.
- Joder. - Dios.
Vete, no quiero que me vean.
Dal-geon. Nunca lo hemos hecho por el dinero.
Sueños. Esperanza.
Visión.
Si me muero en el plató,
¿criarás tú a mi sobrino con tu visión?
- Visión, dice. - Lo que digo es...
HOONI
- Sí, Hoon. - ¿Dónde estás?
En el plató.
Es asfixiante estar aquí.
Han cortado el agua.
Si no pagamos mañana, cortarán el gas también.
Qué hijos de puta.
Tranquilo. Mañana lo pago.
¿Cómo?
Pues con lo que gano de las escenas de acción.
Pero aún no es final de mes.
Esta vez tengo un papel con texto.
Me pagan mejor de lo que hago normalmente.
- ¡A grabar! - ¡Sí!
No tardaré en llegar a casa. Prepara el arroz. Adiós.
Joder, pregunta mucho.
Déjame dinero, te lo devolveré.
- ¿Me lo devolverás? - Sí.
Sabía que podía contar contigo.
Quédate el cambio.
- Eh, vamos. - Eh, vamos.
- ¡Eh, vamos! - Para.
- ¡Eres un tacaño! - Me voy.
- ¡Adiós! - ¡Eh!
Dios, ha vuelto a beber.
Ojalá dejara de beber.
No tiene remedio.
LIBRO DE TAEKWONDO I
EL RETORNO DE BRUCE
NO MIRES ATRÁS. SIGUE ADELANTE. BRUCE LEE
TÍO TONTO
CENTRO DE ACCIÓN
¿Diga?
¿Es el Centro de Acción?
¿Está el Sr. Cha Dal-geon?
Dal-geon ha dejado el trabajo.
¿Eres Hoon?
Te he dicho que traería barbacoa. ¿Por qué quieres fideos?
A ver.
¿Qué necesitas para tu viaje a Marruecos la semana que viene?
No voy a ir.
- ¿Por qué? - No me apetece.
¿No sabes lo increíble que es esto?
Otros niños se morirían por ir con el equipo de taekwondo.
Te ha invitado formalmente el Gobierno de Marruecos.
- Y todo será gratis, ¿no? - Solo el vuelo y el hotel.
Pagamos los gastos.
¿Crees que no puedo pagar?
Solo tienes 11 años.
Compórtate como un niño.
Deberías suplicarme poder ir sin preocuparte por el dinero.
¡Pues compórtate tú como un adulto!
¿Por qué me gritas?
No tienes ni idea.
- ¿Qué? - Tío tonto.
¿Tonto? ¿No tengo ni idea de qué?
¡Eh, Hoon!
Últimamente, me mira por encima del hombro.
¡Espera y verás!
Voy a ganar mucho dinero,
vas a comer ternera cada día y llevarás ropa cara.
Te compraré cosas hasta que te hartes.
Pero si esto es una pasada.
"Celebrando 50 años de relaciones diplomáticas con Marruecos".
INVITACIÓN ENCARGADA: GO HAE-RI
MARRUECOS, NORTE DE ÁFRICA
EMBAJADA DE LA REPÚBLICA DE COREA
EMBAJADA COREANA EN MARRUECOS
Me encargaré de cada itinerario mientras esté aquí el equipo de taekwondo.
Es un acto importante para celebrar 50 años de relaciones,
así que preparémonos.
Sí, señor.
¡Buenos días! ¡Qué temprano han empezado!
Ha habido un accidente fuera
y un ciclista ha caído delante de un coche.
El corazón me va a mil por hora.
Srta. Go.
El horario del equipo y el informe de progreso.
Tendría que haberlo tenido antes, pero los marroquíes no me ayudan.
50.o ANIVERSARIO DE RELACIONES DIPLOMÁTICAS
Ya lo tienen.
La reunión se ha acabado.
Ah, vale.
Lo siento, señor.
Responda.
Mamá, te llamo luego.
Hay periodistas marroquíes fuera.
Si no eres competente, al menos actúa sensatamente.
¡Nunca he visto una interina así!
Lo siento.
Tú...
Soy Elsa.
Lo recogeré y lo enviaré enseguida.
Otra vez cerrado.
¿Qué...?
¿Qué haces aquí encerrada y sola?
Se me ha hecho una carrera en las medias.
Me iré en cuanto me cambie.
Hoy enseñas muchas cosas.
Acaba rápido y sal.
- ¿No es fácil? - No, señora.
Nuestra propuesta es más cara que la de Dynamic System
y el F-70 tiene mejores valoraciones que nuestro Eagle Fighter.
¿Y qué? ¿Qué ha respondido Blue House?
El presidente quiere apoyarnos, pero también está la opinión pública.
¿Para qué estaba nuestro lobby? ¿No era para que ignoraran esas cosas?
Ya conoce al presidente.
Es muy cuidadoso.
INFORME EMPRESARIAL
No es cuidadoso, es tramposo.
Solo le interesa su propio beneficio.
¿Sigue Blue House accesible?
Sí, señora.
Si lo perdemos, estamos acabados.
Que siga siendo accesible hasta que acabe todo.
Michael, ¿sabes por qué
puse a un vendedor mediocre como tú de vicepresidente?
Porque trabajabas para la CIA.
No estaba hecho para la CIA.
Por eso me echaron.
No era bueno.
No, no, no. Para nada.
Aún no has tenido la oportunidad para demostrar quién eres.
¿Tienes la más remota idea
de lo que he tenido que pasar para llegar aquí?
Sí, lo sé.
Tenemos que conseguir el acuerdo como sea.
Si no...
...estamos muertos.
¡Tú y yo, muertos, joder!
¿Lo entiendes?
UNA SEMANA DESPUÉS
¡Perfecto! No se ha roto la yema.
¡A comer!
No.
Ven a comer. Luego te llevo al aeropuerto.
No hace falta. Voy en el autobús del equipo.
Oye, Hoon.
¿Por qué estás tan gruñón últimamente?
¿Es por las zapatillas?
Te dije que te compraré las mejores cuando vuelvas de Marruecos.
¡Oye!
Criarte a ti ya es bastante estresante.
- Al menos podrías escucharme. - Yo también lamento vivir contigo.
¡Pues vete al orfanato!
Yo...
¿Cómo voy a saber qué pasa si no me lo cuentas?
Mírate, callado y haciendo muecas.
¿Cómo esperas que sepa qué pasa? Para.
No lo entiendo, pero lo siento.
Así que cómete esto antes de que se enfríe.
Última oportunidad.
Si no te lo comes...
...me lo como yo.
¿No lo quieres?
Uno.
Dos.
Vale.
¡Ay, quema!
¡Oye, Hoon!
¡Hoon!
Qué malcriado. Normal que sea mi sobrino.
No debía esperar a su cumpleaños para comprarle las zapatillas.
LISBOA, PORTUGAL
Policía del aeropuerto de Incheon.
¿Hola? ¿Hola?
En estos momentos hay muchas llamadas. Llame más tarde.
Habrá un accidente aéreo.
En estos momentos hay...
El vuelo B357 que sale hacia Marruecos hoy.
¿Hola?
CONTROLANDO
- Un, dos. - Hazle caso al profesor.
Venga, chicos.
- Tu tarjeta. - Bebe mucha agua. Levanta.
- Hola. - ¿Qué tal?
Te vas muy lejos.
- Tú puedes. - Sí.
TÍO TONTO
¿En serio? Gracias. Sí.
Estoy preocupado.
Tranquilo, no voy sola. Voy con un grupo.
No por ti, sino por mí.
No voy a poder vivir sin ti durante dos semanas.
Anda ya...
¿Estás contenta?
Estoy embarazada.
- ¿Qué? - De cinco semanas.
Voy a ser padre.
- Sí. - ¿Sí?
¡Soy padre!
- Bájame. - Perdón.
- Qué vergüenza. - ¿Qué?
Oye, tu pasaporte. Por el amor de Dios.
¿Cómo pensabas viajar sin el pasaporte?
No vas a poder cuidar de esos niños.
Cállate, nos están oyendo.
- Soy profesor. - Bueno. Dame dinero para el autobús.
Robándole a tu hermano. Hay que ver.
Y también te cobro la comida que te he preparado.
Sí, claro. Quítaselo todo a tu único hermano.
¡Oye!
¡Venid un momento, chicos!
Despedíos de vuestros padres.
Tío, vamos a embarcar ya.
Dudo que me eches de menos, pero si es así,
mira la nube.
Subiré vídeos.
Policía del aeropuerto de Incheon.
- ¿Habla inglés? - Sí. ¿En qué puedo ayudarle?
Vale. El vuelo B357 a Marruecos...
Tienen que detenerlo ahora mismo.
¿Cómo? ¿Señor? ¿Qué dice?
- Por fin. - Pasaporte, por favor.
Hay terroristas a bordo.
Ese avión se va a estrellar. ¿Lo entiende?
¿Puedo preguntarle su nombre?
No, no hay tiempo. Si no detienen el avión ahora...
¿Hola?
¿Sigue ahí? ¿Hola?
- ¿Qué pasa? - ¿Hay fuego?
¿Dónde hay fuego?
¡Fuego!
¿Hola? Acabo de recibir una llamada sospechosa.
Habrá un ataque terrorista...
¡Sargento Park!
¿Me oye?
- ¡Una ambulancia! - Sí.
- No busques nombres. - Hola.
No sabemos si es niño o niña.
Fijaos en quién se sienta con vosotros.
Las llamadas son muy caras, envíamelos por mensaje.
Yo elegiré. Sí, espera.
Vosotros, dadme los móviles. Van a cerrar la puerta, Hoon. Siéntate.
Sentaos y quedaos quietos.
¡Para! Dámelo. Pon tu bolsa aquí.
Vamos, rápido.
- Sentaos. - Dámelo.
Pasa.
Me has empujado.
- Pasa y siéntate. - Me has empujado.
¿Por qué hay tantos críos?
Es un equipo de taekwondo.
Ah, ¿un equipo nacional?
Mejor que nos esforcemos.
- ¿Puedo contestar? - Sí.
¿Hablas español también?
Por favor, no.
PUERTO DE TÁNGER, MARRUECOS
¡Go Hae-ri!
Qué casualidad.
¿Qué haces aquí?
Un amigo mío llega de España.
- ¿No te has enterado? - ¿De qué?
El Servicio de Inteligencia detuvo a nuestro cónsul anoche.
¿Qué? ¿Qué ha hecho?
Recibió sobornos de unos traficantes.
No son drogas. ¿Vale?
Y esas drogas se llevaron ilegalmente a Corea.
Ahora entiendo por qué tenía siempre ojos de sueño.
No tomaba drogas. Recibía sobornos.
- Ah. - Vaya.
Esto nos causará problemas.
Los niños del taekwondo llegan mañana.
Seguro que se filtró desde dentro.
¿Sabe quién ha sido el chivato?
¿Por qué me miras así?
¿Qué pasa con mis ojos? Son bien bonitos.
Sí, lo que quería decir...
Bueno, iremos con cuidado.
Somos subcontratados. ¿Qué más da? Hasta mañana.
¿Y tus asuntos en Portugal?
He visto cómo hacías llamadas en secreto desde la oficina.
¿Hay algo en Portugal?
¿Un novio?
¿Qué diablos os pasa a los hombres?
- ¿Qué? - ¿Cómo iban a ponerme los cuernos a mí?
Iba todo bien y resultó ser un auténtico lunático.
Si tuviera un arma,
le habría disparado en la cabeza antes de volver.
¡Por Dios!
No sabía que era tan pasional.
¡Anímate, Hae-ri!
¡En este mundo,
también hay hombres buenos!
Estarás cansada.
¡Descansa!
¡Me encanta la brisa!
Acabo de volver de Lisboa.
Sí. Suicidio con una pistola.
La autopsia no cambiará nada.
Sí.
NOMBRES DE NIÑAS
Se-a, Ji-yeong,
Ju-hui...
¿Quiere más?
- Una taza de café, por favor. - Sí, señor.
SEÚL/TÁNGER
¡Abróchense los cinturones!
¡Los cinturones!
¿Qué pasa?
- Reinicie master caution. - Reiniciado.
- ¿Qué pasa? - Fallo en el motor tres.
- Estamos perdiendo altura. - ¿Hay algún agujero?
¡Las máscaras!
Señores pasajeros, estamos sufriendo turbulencias.
Por favor, siéntense y abróchense los cinturones.
Señores pasajeros, estamos sufriendo turbulencias.
Por favor, siéntense y abróchense los cinturones.
¡Agarraos!
¡Agarraos! ¡Sentaos!
¡Levanta! ¡Rápido, siéntate!
¡Mayday!
Bravo 357, descenso de emergencia por descompresión repentina.
El panel no funciona.
Latitud, altitud, velocidad. No se ve nada.
Tome el control.
No funciona. ¿Qué ocurre?
Bravo 357, Mohammed Cinco control. Explique situación.
Mohammed Cinco control, Bravo 357.
Hemos perdido el control por problemas técnicos.
NOMBRES DE NIÑA
MENSAJE A: TÍO TONTO TÍO, TE QUIERO...
CAMPO DE TIRO
KIM HO-SIK
ONCE LLAMADAS PERDIDAS DE HO-SIK
Es una emergencia. Ven a la embajada ahora mismo.
Que aproveche.
Tendríamos que haber acabado ayer.
Ese chaval.
Debí comprarlas antes.
NOTICIAS SBC
¿Qué es eso?
Sube el volumen, por favor.
Repetimos.
El avión B357 que salió ayer de Incheon con destino Marruecos
se ha estrellado en la costa marroquí.
La aerolínea ha anunciado que los 211 pasajeros,
incluyendo toda la tripulación, han muerto en el accidente.
Aún se desconocen las causas del siniestro,
pero podría deberse a causas climatológicas o a un fallo técnico.
Veinte niños de un equipo de taekwondo
viajaban a bordo invitados por el Gobierno de Marruecos
para celebrar el 50 aniversario de las relaciones diplomáticas
con Corea...
CHA HOON (VARÓN / 11)
Mientras tanto, el Gobierno coreano
aún no ha hecho declaraciones al respecto.
El presidente Jeong Gook-pyo
acaba de llegar de Busán.
Les pido paciencia.
De los 211 pasajeros, 108 eran coreanos,
incluyendo 25 niños.
Como ha ocurrido en el extranjero, es difícil controlar la situación.
Tengo que hablar con usted, señor.
Bienvenido, primer ministro Hong.
Por favor, discúlpennos.
No ha acabado de maquillarme.
Es mejor tener un poco de mala cara en estas situaciones.
Dicen que hasta las hojas que caen pueden dar problemas en los últimos años.
Mira todos los problemas que tengo a un año de retirarme.
El avión que se ha estrellado, el B357,
es el último modelo creado por Dynamic System.
Es muy posible que la causa fuera un fallo del avión.
¿Estás seguro?
Según el registro del centro de control,
estamos un 90 % seguros.
Pero hasta que no tengamos el informe de la investigación,
creo que lo mejor es no tomar ninguna posición.
Tengo mucha sed. No me han traído ni agua.
Queridos compatriotas.
Jamás he oído una noticia más trágica en mi vida.
Como presidente...
...he fallado a la hora de proteger y mantener a salvo a mi pueblo.
Y ahora,
me siento avergonzado.
A todos aquellos que han perdido algún ser querido,
y a todas las personas
que comparten el dolor de la tragedia con ellos,
querría...
...ofrecerles mi más sentido pésame.
- El cinturón. Siéntate. - Ya voy.
- Hoon, que te sientes. - Se han sentado en mi sitio.
Espera.
Tío tonto, siento haberme enfadado contigo.
¿Te has enfadado conmigo también?
Sé que tiraste tus películas, CD y libros.
Te he pillado.
Lo he vuelto a llevar todo a casa. Pesaba mucho.
¿Por qué has dejado el Centro de Acción?
Dijiste que serías director de artes marciales
y que irías a Hollywood.
Dijiste que te llamarías Bruce Chan, por Bruce Lee y Jackie Chan.
Eres el mejor cuando haces tus escenas peligrosas.
Quiero un huevo frito cuando vuelva.
Uno bien hecho.
Quiero dos, ¿vale?
Hoon...
¡Hoon!
RUEDA DE PRENSA DE DISCULPA DE DYNAMIC SYSTEM
¡Dejad ya este circo!
Dynamic System, el fabricante del B357, ha dado una rueda de prensa.
Las desconsoladas familias han entrado, provocando revuelo.
Mientras se supone que la causa ha sido un fallo técnico,
se espera una gran controversia,
ya que está previsto que Dynamic System venda
aviones de guerra de última generación por 10,8 billones de won.
LISBOA, PORTUGAL
Por fin...
...has demostrado lo que valías.
Nos has salvado a todos.
Gracias, Michael.
Adiós.
En cuanto al incidente del B357,
algunos familiares de las víctimas se dirigen esta noche a Marruecos
en aviones fletados por Dynamic System.
Dada la dificultad de recuperar los cuerpos,
han decidido celebrar un funeral conjunto
en una playa cercana al lugar del accidente.
AEROPUERTO DE TÁNGER IBN BATUTA MARRUECOS
Habrá sido un viaje agotador.
Soy Go Hae-ri, de la embajada coreana en Marruecos.
Yo soy Kim Ho-sik.
Durante su estancia,
se quedaran en el Hotel Continental, en el centro de Tánger.
Un autobús nos espera fuera, así que pongámonos en marcha.
Perdone, ¿puedo ir al baño?
Me reuniré con ustedes dentro de diez minutos en la puerta uno.
Siéntate ahí.
¿Qué? Eh, tú.
Siéntate. El cinturón.
- Tú. - Cállate.
Tío tonto...
¡Que no escape!
Ya nos vamos.
¡Déjame!
¡Eh!
¡Vamos!
Las ruedas giran en su eje.
Eres tú.
¿Cómo has...?
¿Para quién trabajas?
Estás vivo.
Todos los demás han muerto.
¿Por qué estás vivo?
¿Fuiste tú?
¿Por qué mataste a mi Hoon?
¡Tú provocaste el accidente, cabrón!
¿Por qué?
- Venid. - ¿Qué ha pasado?
¡Llamad a la policía, rápido!
- Ochocientos. - El dinero.
Sal.
¡Sal, hijo de puta!
- ¿Sra. Lee Pil-sun? - Sí.
Es la mesa del medio.
Si se esperan un momento,
vendrá un representante de Dynamic System.
El Sr. Cha Dal-geon no ha llegado. ¿Lo han llamado?
No contesta.
Ya sabe dónde estamos, no pasa nada.
Subtítulos: Carol López