1
00:00:12,137 --> 00:00:15,927
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:14,157 --> 00:01:17,197
{\an8}- ממלכת קיריה, אפריקה הצפונית -

3
00:01:32,967 --> 00:01:35,427
היי, קוף, אתה שומע אותי?

4
00:01:36,554 --> 00:01:40,064
זו חתיכת משימה מחורבנת, קוף.

5
00:01:41,267 --> 00:01:43,727
היי, היי, קוף, אתה שומע אותי?

6
00:01:44,395 --> 00:01:49,025
שירתתי ביחידת וימפאל,
הטובה ביותר ברוסיה, הטובה בעולם.

7
00:01:49,692 --> 00:01:53,402
אבל עכשיו אני כאן עם הקוף התינוק,
בשביל לנגב את התחת של הקוף.

8
00:01:54,823 --> 00:01:56,283
קוף, יש לי רעיון.

9
00:01:57,575 --> 00:02:00,445
אני אוריד את המטרה העיקרית,
אתה תוריד את המטרה המשנית.

10
00:02:01,037 --> 00:02:02,827
תנגב אתה את התחת שלי.

11
00:02:03,665 --> 00:02:04,705
קוף.

12
00:02:05,250 --> 00:02:07,290
ק.צ.מ.

13
00:02:07,377 --> 00:02:11,207
קוף צהוב מחורבן.

14
00:02:11,756 --> 00:02:14,836
בדיקת קשר, שומע, אידיוט?

15
00:02:16,302 --> 00:02:18,512
שלוש דקות להגעת המטרה.

16
00:03:54,275 --> 00:03:55,605
גאן, הנה המטרה שלך.

17
00:03:58,154 --> 00:03:59,414
למה אתה מחכה?

18
00:04:01,074 --> 00:04:02,664
גאן, תירה!

19
00:04:03,243 --> 00:04:04,083
גאן!

20
00:04:04,786 --> 00:04:08,156
גאן, תירה במטרה, מיד! גאן!

21
00:04:17,715 --> 00:04:19,375
נעים מאוד.

22
00:04:19,926 --> 00:04:22,006
שמי צ'ה דל גאן.

23
00:04:23,096 --> 00:04:26,136
הייתי בנבחרת הטאיקוונדו שייצגה את סיאול.

24
00:04:26,224 --> 00:04:27,484
- מרכז הפעולה של קוריאה -

25
00:04:28,017 --> 00:04:31,937
אני בעל דרגת דאן-5 בטאיקוונדו,
דאן-3 בהפקידו, ודאן-2 בג'ודו.

26
00:04:32,021 --> 00:04:36,531
התאמנתי גם בקנדו
ובקיקבוקסינג במשך תקופה, אז...

27
00:04:36,609 --> 00:04:38,949
אם כוללים את האימונים זה מסתכם ב...

28
00:04:39,028 --> 00:04:41,448
18 דרגות דאן לכל הפחות.

29
00:04:41,531 --> 00:04:43,371
18? בגילך?

30
00:04:44,158 --> 00:04:45,738
טוב, אז 15.

31
00:04:49,622 --> 00:04:50,622
מוכן.

32
00:05:03,386 --> 00:05:05,806
היי, תתעורר. אתה בסדר?

33
00:05:06,389 --> 00:05:07,969
הקרסול שלי, איי!

34
00:05:14,063 --> 00:05:15,023
אתם צוחקים?

35
00:05:21,696 --> 00:05:22,566
מה זה?

36
00:05:23,156 --> 00:05:25,066
בחיי, זה מביך.

37
00:05:25,158 --> 00:05:27,828
אני בסדר, בנאדם, זה היה...

38
00:05:28,619 --> 00:05:30,579
היי, הון, מה קרה?

39
00:05:30,663 --> 00:05:32,793
הון, אני בסדר.

40
00:05:32,874 --> 00:05:34,884
הבהלתי אותך?

41
00:05:34,959 --> 00:05:38,759
זו הייתה רק הדגמה של שבירות,
דוד שלך בסדר גמור.

42
00:05:38,838 --> 00:05:41,548
זה רק קצת דם, זה בכלל לא כואב, תראה.

43
00:05:41,632 --> 00:05:43,012
בסדר? תראה.

44
00:05:44,385 --> 00:05:46,385
לא, אל תבכה, הון.

45
00:05:46,888 --> 00:05:48,138
זה שום דבר.

46
00:05:48,222 --> 00:05:50,852
הוא לא הבן שלי. הוא האחיין שלי.

47
00:05:51,392 --> 00:05:53,192
אחי הגדול נפטר באופן פתאומי,

48
00:05:53,811 --> 00:05:56,771
לכן אני צריך לגדל את הילד הזה
כדי שיהיה איש צעיר מצטיין.

49
00:05:56,856 --> 00:05:59,146
בבקשה, תנו לי את העבודה הזו.

50
00:05:59,859 --> 00:06:01,689
אני טוב בכל דבר שהוא גופני.

51
00:06:02,361 --> 00:06:04,531
רק תנו לי הזדמנות,

52
00:06:04,989 --> 00:06:07,199
ואני אראה לכם כל מה שאני יודע.

53
00:06:07,283 --> 00:06:08,333
תודה!

54
00:06:11,162 --> 00:06:12,042
אתה יכול ללכת.

55
00:06:12,121 --> 00:06:13,041
סצנה 1, טייק שלישי!

56
00:06:13,122 --> 00:06:14,212
טוב, עכשיו, להתכונן!

57
00:06:14,290 --> 00:06:17,250
אחת, שתיים, אקשן!
-צא!

58
00:06:32,016 --> 00:06:34,636
הבחור ההוא תקף אותי על באמת!

59
00:06:34,727 --> 00:06:36,057
מהר.
-אל תוריד את התחבושת.

60
00:06:36,145 --> 00:06:38,185
אתה יכול לבדוק את שני הצדדים?
-תזדרזו כבר!

61
00:06:38,272 --> 00:06:39,902
אל תצלם את זה, בבקשה.

62
00:06:41,609 --> 00:06:42,609
שים לב.

63
00:06:42,693 --> 00:06:44,573
קידה.
-קידה!

64
00:06:52,787 --> 00:06:53,657
ברכותיי.

65
00:07:09,095 --> 00:07:11,215
בוא הנה!
-אתה בסדר?

66
00:07:12,390 --> 00:07:13,980
תעזרו לו לצאת, תביאו את הקסדה.

67
00:07:14,976 --> 00:07:17,306
אתה בסדר? תירגע רגע.

68
00:07:18,646 --> 00:07:20,476
עבודה טובה.
-תודה רבה לכולם.

69
00:07:20,565 --> 00:07:23,565
סליחה, גבירתי, תוכלי לזוז הצידה בבקשה?

70
00:07:25,570 --> 00:07:27,820
הוא גאון של טאיקוונדו, כישרון אמיתי.

71
00:07:37,540 --> 00:07:38,710
אחת...

72
00:07:38,791 --> 00:07:39,831
על הרצפה!

73
00:07:40,793 --> 00:07:41,633
תכבו את האש!

74
00:07:49,677 --> 00:07:51,547
דל גאן, אתה בסדר?
-כן, אין בעיה.

75
00:07:51,637 --> 00:07:53,597
מוכנים להמשיך?
-אוקיי!

76
00:07:54,974 --> 00:07:55,854
קדימה.

77
00:08:11,073 --> 00:08:12,533
למה אתה נותן את זה לו?

78
00:08:13,993 --> 00:08:15,663
אני אעשה את זה.

79
00:08:15,745 --> 00:08:18,155
אני אקשור את זה.
-הי, אל תזוז.

80
00:08:18,247 --> 00:08:20,577
תצלם את החגורה השחורה, בוא, תתקרב.

81
00:08:21,083 --> 00:08:22,173
"צ'ה הון".

82
00:08:22,251 --> 00:08:23,751
נכון מאוד, צ'ה הון.
-קדימה!

83
00:08:24,587 --> 00:08:25,707
כן!

84
00:08:39,685 --> 00:08:41,725
{\an8}- ג'סיקה לי
המנהלת של "ג'ון אנד מארק אסיה" -

85
00:08:41,812 --> 00:08:44,902
{\an8}יכולת החמקנות המשודרגת
היא רכיב המפתח של מטוס הקרב מסוג "איגל".

86
00:08:46,067 --> 00:08:47,897
הוא חולק מידע של האויב

87
00:08:47,985 --> 00:08:51,445
באמצעות מערכת אוויוניקה
משולבת מתקדמת ביותר,

88
00:08:51,948 --> 00:08:54,028
בעלת יכולות התראה מוקדמת.

89
00:08:54,867 --> 00:08:56,327
הג'יי-20 של סין,

90
00:08:56,953 --> 00:08:58,703
מיזם פאק-פא של רוסיה,

91
00:08:59,080 --> 00:09:01,040
השינשין היפאני.

92
00:09:01,707 --> 00:09:03,417
לכולם יש יכולת חמקנות.

93
00:09:03,918 --> 00:09:06,918
אבל בהתחשב במצב הקריטי

94
00:09:07,004 --> 00:09:09,224
בחצי האי הקוריאני,

95
00:09:09,298 --> 00:09:10,678
{\an8}- מייקל אלמיידה, הסמנכ"ל -

96
00:09:11,425 --> 00:09:15,215
אני חשה ביטחון בהציגי
את מטוס הקרב מסוג איגל

97
00:09:15,805 --> 00:09:20,725
כפתרון היחיד המאפשר להיות כוח אווירי
דומיננטי בצפון מזרח אסיה.

98
00:09:21,561 --> 00:09:22,441
תודה רבה.

99
00:09:24,230 --> 00:09:26,940
החוזקות של האף-70

100
00:09:27,567 --> 00:09:29,687
הן טילי האוויר שטח ארוכי הטווח,

101
00:09:30,236 --> 00:09:34,116
היכולת לשאת פצצות מונחות
במשקל של עד 12 טון,

102
00:09:34,198 --> 00:09:36,448
והיכולת לטוס במהירות של מאך 2.7.

103
00:09:36,534 --> 00:09:38,624
{\an8}- פארק מאן-יונג
השר לבטחון לאומי -

104
00:09:39,036 --> 00:09:41,826
מטוס הקרב מדגם איגל של "ג'ון אנד מארק",

105
00:09:42,373 --> 00:09:44,793
עולה משהו כמו 200 מיליארד ליחידה.

106
00:09:44,875 --> 00:09:47,375
אז בעלות של שבעה מטוסי איגל,

107
00:09:47,461 --> 00:09:50,261
ניתן להפעיל 10 ממטוסי האף-70 שלנו.

108
00:09:50,798 --> 00:09:53,758
אחד הקריטריונים החשובים ביותר
אותם יש לקחת בחשבון

109
00:09:54,302 --> 00:09:57,642
הוא האמינות המוכחת, ועלותה.

110
00:09:58,472 --> 00:10:02,562
"מצגת בנושא מטוס הקרב העתידי
שיעמוד בראש חיל האוויר של קוריאה הדרומית

111
00:10:02,643 --> 00:10:05,443
התקיימה אחר הצהריים
באנדרטת הזיכרון למלחמה.

112
00:10:06,147 --> 00:10:10,067
יצרניות מערכות הגנה מרחבי העולם,
ובכלל זה "ג'ון אנד מארק", "דיינמיק סיסטם",

113
00:10:10,151 --> 00:10:13,071
וגם "פליינג יורו", השתתפו במצגת הזו,

114
00:10:13,154 --> 00:10:15,824
כמו גם פקידים של משרד ההגנה, עיתונאים,

115
00:10:15,906 --> 00:10:18,986
וקבוצות אזרחיות, וניהלו דיונים סוערים.

116
00:10:19,076 --> 00:10:21,946
משרד ההגנה של קוריאה הדרומית
יוציא 11 טריליון וון

117
00:10:22,038 --> 00:10:24,618
על קניית מטוסי קרב מהדור הבא.

118
00:10:24,707 --> 00:10:27,077
הממשלה תודיע שאי לכך היא תבחר בקפידה..."

119
00:10:29,337 --> 00:10:30,797
טריליון בתחת שלי.

120
00:10:31,505 --> 00:10:33,835
אני אפילו לא יכול לשלם
מה שמגיע לחברת המוניות.

121
00:10:34,550 --> 00:10:35,550
רד, עכשיו.

122
00:10:35,968 --> 00:10:39,308
אתה באמת לא חוזר?
-תפסיק לומר את זה, פרשתי סופית.

123
00:10:39,388 --> 00:10:41,558
אבל רצית להפוך לבמאי סרטי אומנויות לחימה.

124
00:10:41,641 --> 00:10:44,731
אחרי כל מה שעברת, אתה תיתן לכל זה להתבזבז?

125
00:10:44,810 --> 00:10:46,020
סתם בזבזתי את זמני.

126
00:10:46,687 --> 00:10:49,437
אם הייתי פורש קודם,
כבר הייתי חוסך יותר כסף.

127
00:10:49,523 --> 00:10:50,613
לעזאזל עם זה.
-בחיי.

128
00:10:50,691 --> 00:10:52,321
לך, עכשיו, אני לא רוצה שיראו אותי.

129
00:10:52,401 --> 00:10:55,241
דל גאן, מעולם לא עשינו את זה
בשביל הכסף, נכון?

130
00:10:55,321 --> 00:10:57,371
חלום, תקווה,

131
00:10:57,448 --> 00:10:58,908
חזון, נכון?

132
00:10:59,992 --> 00:11:01,702
אם אני אמות באתר צילומים,

133
00:11:01,786 --> 00:11:04,746
אתה תגדל את האחיין שלי להיות אדם בעל חזון?

134
00:11:05,498 --> 00:11:07,918
חזון בתחת שלי.
-מה שהתכוונתי לומר הוא...

135
00:11:08,000 --> 00:11:09,840
- הוני -

136
00:11:11,754 --> 00:11:14,344
כן, הון.
-איפה אתה?

137
00:11:14,840 --> 00:11:16,470
באתר הצילומים, כמובן.

138
00:11:16,550 --> 00:11:18,930
כן, ממש מחניק כאן בחוץ היום.

139
00:11:19,011 --> 00:11:20,551
הם ניתקו את אספקת המים.

140
00:11:21,055 --> 00:11:24,425
אם לא נשלם את החשבונות עד מחר,
הם ינתקו גם את אספקת הגז.

141
00:11:24,517 --> 00:11:26,307
המנוולים האכזריים האלה.

142
00:11:27,228 --> 00:11:29,398
היי, אל תדאג, אני אשלם את זה מחר.

143
00:11:30,523 --> 00:11:31,523
בעזרת מה?

144
00:11:31,607 --> 00:11:34,147
בעזרת מה אתה חושב?
פעלולן מרוויח כסף מפעלולים.

145
00:11:34,819 --> 00:11:36,569
אבל אתה לא מקבל משכורת היום.

146
00:11:37,863 --> 00:11:40,453
למעשה, הפעם קיבלתי תפקיד עם טקסט.

147
00:11:40,533 --> 00:11:42,873
התשלום טוב יותר
מאשר תמורת הפעלולים הרגילים.

148
00:11:42,952 --> 00:11:45,082
אנחנו חוזרים לצלם.
-כן, אדוני!

149
00:11:45,621 --> 00:11:49,131
אני חוזר הביתה עוד מעט,
תכין את האורז, שלום!

150
00:11:51,710 --> 00:11:53,210
בחיי, הוא שואל כל כך הרבה שאלות.

151
00:11:54,130 --> 00:11:55,920
תן לי קצת כסף, אני אחזיר לך בשבוע הבא.

152
00:11:56,006 --> 00:11:57,166
בשבוע הבא?
-כן.

153
00:11:58,092 --> 00:12:00,182
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.

154
00:12:00,261 --> 00:12:01,351
תשמור את העודף.

155
00:12:02,304 --> 00:12:04,394
היי, בחייך.
-היי, בחייך.

156
00:12:05,766 --> 00:12:07,936
היי, בחייך!
-תפסיק עם זה!

157
00:12:08,018 --> 00:12:09,598
חתיכת מנוול!
-אני הולך.

158
00:12:09,687 --> 00:12:11,227
שלום!
-היי!

159
00:12:16,694 --> 00:12:19,824
בחיי, הוא שוב שתה.

160
00:12:20,614 --> 00:12:22,204
הלוואי שהוא היה מפסיק לשתות.

161
00:12:24,285 --> 00:12:26,285
אין לו תקווה.

162
00:12:36,589 --> 00:12:38,799
- טאיקוונדו-ספר לימוד
דמויות בהוליווד -

163
00:12:40,676 --> 00:12:42,176
- משחק של מוות -

164
00:12:52,229 --> 00:12:55,229
- אל תביט לאחור, פשוט תמשיך הלאה
ברוס לי -

165
00:13:08,662 --> 00:13:10,752
- דוד טיפש -

166
00:13:14,835 --> 00:13:16,165
- מרכז הפעולה -

167
00:13:19,006 --> 00:13:20,166
שלום?

168
00:13:21,008 --> 00:13:22,798
הגעתי למרכז הפעולה?

169
00:13:23,802 --> 00:13:25,262
מר צ'ה דל גאן נמצא?

170
00:13:26,096 --> 00:13:28,176
דל גאן התפטר.

171
00:13:29,266 --> 00:13:30,386
זה הון?

172
00:13:44,698 --> 00:13:47,738
אמרתי שאני אביא לך בשר על האש,
למה אתה רוצה אטריות?

173
00:13:49,662 --> 00:13:50,792
הנה.

174
00:13:50,871 --> 00:13:53,921
מה אתה צריך
בשביל הטיסה שלך למרוקו בשבוע הבא?

175
00:13:54,708 --> 00:13:55,628
אני לא נוסע.

176
00:13:56,835 --> 00:13:59,085
למה לא?
-אין לי חשק.

177
00:14:00,464 --> 00:14:03,014
אתה לא יודע כמה שזה מדהים?

178
00:14:03,551 --> 00:14:07,511
ילדים אחרים היו מתים
להיות בנבחרת ההדגמות של הטאיקוונדו.

179
00:14:07,596 --> 00:14:10,676
והוזמנת רשמית על ידי ממשלת מרוקו,

180
00:14:10,766 --> 00:14:14,346
לכן הכל יהיה בחינם, נכון?
-רק הטיסה והמלון הם בחינם.

181
00:14:14,770 --> 00:14:16,270
אנחנו צריכים לשלם את ההוצאות.

182
00:14:19,567 --> 00:14:21,527
אתה חושב שאני לא יכול להרשות לעצמי את זה?

183
00:14:22,820 --> 00:14:24,490
אתה רק בן 11.

184
00:14:24,572 --> 00:14:26,122
תתנהג כמו ילד.

185
00:14:26,198 --> 00:14:29,328
אתה אמור להתחנן שאני אתן לך לנסוע,
לא לדאוג בנוגע לכסף.

186
00:14:29,410 --> 00:14:31,950
אז תתנהג אתה כמו מבוגר!

187
00:14:32,538 --> 00:14:35,118
למה אתה צועק עליי?

188
00:14:35,207 --> 00:14:36,537
אתה לא יודע כלום.

189
00:14:37,126 --> 00:14:39,836
מה?
-דוד טיפש.

190
00:14:39,920 --> 00:14:42,760
טיפש? מה אני לא יודע?

191
00:14:42,840 --> 00:14:44,550
היי, הון!

192
00:14:46,802 --> 00:14:49,812
הוא מזלזל בדוד שלו בזמן האחרון.

193
00:14:49,889 --> 00:14:51,349
חכה-חכה, ילד.

194
00:14:51,432 --> 00:14:53,312
אני ארוויח הרבה כסף.

195
00:14:53,392 --> 00:14:55,852
אני אאכיל אותך בקר כל יום
ואקנה לך בגדים יפים.

196
00:14:56,395 --> 00:14:59,475
אני אלך אחריך לכל מקום
ואקנה לך דברים עד שיימאס לך.

197
00:15:03,777 --> 00:15:06,197
זה גדול, הדבר הזה.

198
00:15:06,780 --> 00:15:10,700
"חוגגים 50 שנה
של יחסים דיפלומטיים, מרוקו!"

199
00:15:10,784 --> 00:15:12,494
- הזמנה
אחראית: גו הא-רי -

200
00:15:13,579 --> 00:15:16,749
{\an8}- מרוקו, אפריקה הצפונית -

201
00:15:43,859 --> 00:15:45,439
{\an8}- שגרירות קוריאה -

202
00:15:46,820 --> 00:15:48,360
{\an8}- השגרירות הקוריאנית במרוקו -

203
00:15:48,447 --> 00:15:51,777
אני אטפל בכל פרט של הלו"ז,
בזמן ביקור נבחרת ההדגמות של הטאיקוונדו.

204
00:15:51,867 --> 00:15:55,157
זה אירוע חשוב מאוד
המציין 50 שנות יחסים דיפלומטיים.

205
00:15:55,245 --> 00:15:57,115
אז בואו נכין את עצמנו.

206
00:15:57,206 --> 00:15:58,326
כן, אדוני.

207
00:16:00,125 --> 00:16:02,795
בוקר טוב! כולכם הקדמתם.

208
00:16:04,046 --> 00:16:06,876
ובכן, הייתה תאונת דרכים בחוץ,

209
00:16:06,966 --> 00:16:09,796
ורוכב האופניים נפל ממש מול הרכב שלי.

210
00:16:10,344 --> 00:16:12,054
הלב שלי עדיין פועם.

211
00:16:12,137 --> 00:16:13,637
אה, גברת גו.

212
00:16:13,722 --> 00:16:17,142
הנה לוח הזמנים של נבחרת ההדגמות,
ודו"ח ההתקדמות.

213
00:16:17,226 --> 00:16:21,016
הוא היה אמור להיות מוכן קודם,
אבל המרוקאים לא עוזרים כל כך.

214
00:16:21,105 --> 00:16:23,355
- דו"ח על חגיגות
ציון 50 שנות יחסים דיפלומטיים -

215
00:16:24,274 --> 00:16:26,404
הדו"חות כבר אצלכם.

216
00:16:26,485 --> 00:16:27,815
הפגישה הסתיימה.

217
00:16:29,279 --> 00:16:31,369
אה, בסדר.

218
00:16:31,907 --> 00:16:33,237
סליחה, אדוני.

219
00:16:37,997 --> 00:16:39,287
תעני.

220
00:16:40,666 --> 00:16:42,626
אימא, אני אחזור אלייך.

221
00:16:45,254 --> 00:16:47,344
עיתונאים מרוקאיים מחכים בחוץ.

222
00:16:47,423 --> 00:16:50,133
אם אין לך יכולת,
לפחות תתנהגי בחוכמה.

223
00:16:51,135 --> 00:16:52,925
מעולם לא ראיתי מתמחה קלת דעת כל כך.

224
00:16:55,806 --> 00:16:56,846
אני מצטערת.

225
00:16:58,142 --> 00:16:59,142
את...

226
00:17:13,866 --> 00:17:15,076
אלזה מדברת.

227
00:17:17,745 --> 00:17:19,745
אני אמצא את זה ואשלח את זה מיד.

228
00:17:29,298 --> 00:17:31,218
שיט, זה שוב נעול.

229
00:17:40,267 --> 00:17:41,387
מה זה צריך...

230
00:17:41,977 --> 00:17:44,647
מה את עושה כאן, נעולה לבדך בפנים?

231
00:17:48,108 --> 00:17:50,568
יש לי רכבת בגרביונים.

232
00:17:51,653 --> 00:17:53,743
אני אעזוב ברגע שאני אחליף אותם.

233
00:17:53,822 --> 00:17:57,242
את מראה לנו הרבה דברים היום.

234
00:17:57,993 --> 00:18:00,503
תסיימי במהירות ותצאי החוצה.

235
00:18:27,106 --> 00:18:28,726
לא קל?
-לא, גבירתי.

236
00:18:29,274 --> 00:18:32,194
ההצעה שלנו גבוהה מטריליון וון
מזו של דיינמיק סיסטם.

237
00:18:32,277 --> 00:18:36,027
ומעריכים שהביצועים של האף-70
יעלו על אלה של האיגל שלנו.

238
00:18:36,115 --> 00:18:39,405
אז מה? מה בדיוק
אומרת התגובה של הבית הכחול?

239
00:18:39,493 --> 00:18:43,713
הנשיא רוצה לתמוך בנו,
אבל הם גם לא יכולים להתעלם מדעת הקהל.

240
00:18:43,789 --> 00:18:47,459
אז בשביל מה הייתה כל השתדלנות שלנו?
לא כדי שהם יתעלמו מכל הדברים האלה?

241
00:18:47,543 --> 00:18:49,383
את מכירה את הנשיא.

242
00:18:50,170 --> 00:18:51,880
הוא זהיר מאוד.

243
00:18:51,964 --> 00:18:53,094
- דו"ח על תכנית אף.אקס -

244
00:18:53,173 --> 00:18:55,263
זו לא זהירות, זו ערמומיות.

245
00:18:55,884 --> 00:18:57,764
אכפת לו רק ממה שהוא ירוויח מזה.

246
00:19:00,973 --> 00:19:02,393
עוד יש גישה לבית הכחול?

247
00:19:04,476 --> 00:19:05,516
כן, גבירתי.

248
00:19:05,602 --> 00:19:07,652
אם נפסיד את זה, גורלנו נחרץ.

249
00:19:08,188 --> 00:19:11,528
תשמור על נגישות עד שזה יופץ בכל מקום.

250
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
מייקל, אתה יודע למה

251
00:19:23,412 --> 00:19:27,002
הפכתי איש מכירות ממוצע
ולא יוצלח כמוך לסמנכ"ל?

252
00:19:29,126 --> 00:19:31,836
כי עבדת בשביל הסי.אי.איי.

253
00:19:32,421 --> 00:19:34,631
לא התאמתי לסי.אי.איי, את יודעת.

254
00:19:36,049 --> 00:19:37,379
לכן פוטרתי.

255
00:19:40,762 --> 00:19:41,722
לא מספיק טוב.

256
00:19:41,805 --> 00:19:44,515
לא, לא, לא, ממש לא.

257
00:19:45,350 --> 00:19:49,270
פשוט עוד לא הייתה לך הזדמנות
להראות מי אתה באמת.

258
00:19:51,982 --> 00:19:53,942
יש לך בכלל איזשהו מושג

259
00:19:54,026 --> 00:19:57,526
מה הייתי צריכה לעבור כדי להיות כאן,
כשאני נראית כמו שאני נראית?

260
00:19:58,405 --> 00:20:00,155
כן, אני יודע.

261
00:20:00,240 --> 00:20:02,660
אנחנו חייבים לזכות בחוזה הזה, ויהי מה.

262
00:20:04,328 --> 00:20:05,578
אחרת...

263
00:20:07,706 --> 00:20:09,036
הלך עלינו.

264
00:20:09,750 --> 00:20:12,630
אתה, ואני, גמרנו!

265
00:20:14,379 --> 00:20:15,419
הבנת?

266
00:20:19,301 --> 00:20:20,391
{\an8}- שבוע לאחר מכן, סיאול -

267
00:20:20,469 --> 00:20:23,389
{\an8}מושלם, החלמון ניצל.

268
00:20:23,472 --> 00:20:24,682
בוא נאכל.

269
00:20:24,765 --> 00:20:25,965
לא.

270
00:20:27,768 --> 00:20:30,228
בוא ותאכל קצת, אני אקח אותך לנמל התעופה.

271
00:20:30,312 --> 00:20:32,862
אתה לא צריך. אני נוסע באוטובוס של הנבחרת.

272
00:20:35,317 --> 00:20:36,567
היי, הון.

273
00:20:37,194 --> 00:20:39,534
למה אתה כל כך זועף בזמן האחרון?

274
00:20:40,280 --> 00:20:41,910
זה בגלל נעלי ההתעמלות?

275
00:20:42,449 --> 00:20:46,079
אמרתי שאני אקנה לך
את הנעליים הטובות ביותר כשתחזור ממרוקו.

276
00:20:46,662 --> 00:20:47,702
היי!

277
00:20:49,248 --> 00:20:51,208
לגדל אותך זה דבר מלחיץ מספיק.

278
00:20:51,708 --> 00:20:55,248
אתה יכול לפחות להקשיב לי.
-גם אני מצטער על זה שאני גר איתך.

279
00:20:55,337 --> 00:20:57,047
אז תחזור לבית היתומים!

280
00:21:04,680 --> 00:21:08,140
כאילו... איך אני אמור לדעת
מה הבעיה אם אתה לא מדבר איתי?

281
00:21:08,225 --> 00:21:10,225
תסתכל על עצמך, שותק וזעוף.

282
00:21:10,811 --> 00:21:13,521
אתה לא יכול לצפות שאני אדע מה הולך. תעצור.

283
00:21:15,565 --> 00:21:17,815
אני עדיין לא מבין, אבל אני מצטער.

284
00:21:17,901 --> 00:21:20,951
אז שים את זה בפה לפני שזה יתקרר.

285
00:21:24,241 --> 00:21:25,531
הזדמנות אחרונה.

286
00:21:25,617 --> 00:21:26,697
אם לא תאכל את זה...

287
00:21:28,370 --> 00:21:29,870
זה שלי.

288
00:21:29,955 --> 00:21:31,325
אתה לא אוכל את זה?

289
00:21:31,415 --> 00:21:32,665
אחת.

290
00:21:33,333 --> 00:21:34,333
שתיים.

291
00:21:36,003 --> 00:21:37,173
אין בעיה.

292
00:21:37,963 --> 00:21:39,463
אוי, זה חם!

293
00:21:39,548 --> 00:21:42,428
היי, הון!

294
00:21:42,509 --> 00:21:43,509
הון!

295
00:21:48,598 --> 00:21:50,848
איזה ילד בררן, אין פלא שהוא האחיין שלי.

296
00:21:55,105 --> 00:21:58,355
לא הייתי צריך לחכות ליום ההולדת שלו
בשביל לקנות את הנעליים.

297
00:22:02,904 --> 00:22:05,994
{\an8}- ליסבון, פורטוגל -

298
00:23:34,746 --> 00:23:36,866
"משטרת נמל התעופה הבין-לאומי אינצ'ון."

299
00:23:36,957 --> 00:23:38,667
שלום? שלום?

300
00:23:38,750 --> 00:23:41,840
"אנו מטפלים בפניות קודמות.
אנא התקשרו שוב."

301
00:23:41,920 --> 00:23:43,340
מטוס עומד להתרסק.

302
00:23:43,421 --> 00:23:44,921
"אנו מטפלים בפניות קודמות..."

303
00:23:45,006 --> 00:23:48,926
טיסה בי-357 הממריאה למרוקו הלילה.

304
00:23:49,970 --> 00:23:51,050
שלום?

305
00:23:53,348 --> 00:23:54,718
- ניטור -

306
00:24:13,326 --> 00:24:15,116
אחת, שתיים!
-תעשו מה שהמדריך אומר.

307
00:24:15,203 --> 00:24:16,333
בואו, ילדים.

308
00:24:16,872 --> 00:24:19,292
איפה הכרטיס שלך?
-תשתה הרבה מים, בסדר? קום.

309
00:24:19,374 --> 00:24:21,594
שלום.
-מה נשמע?

310
00:24:21,668 --> 00:24:23,168
את נוסעת רחוק כל כך.

311
00:24:23,253 --> 00:24:25,423
אתה תצליח, אתה יכול לעשות את זה, כן?
-כן.

312
00:24:34,222 --> 00:24:35,722
- דוד טיפש -

313
00:24:41,771 --> 00:24:45,281
באמת? תודה, כן!

314
00:24:46,693 --> 00:24:47,943
אני מודאג.

315
00:24:48,028 --> 00:24:51,158
אל תהיה. אני לא טסה לבד. זה טיול קבוצתי.

316
00:24:51,239 --> 00:24:53,279
לא בגללך, אני מודאג בגללי.

317
00:24:53,366 --> 00:24:55,696
איך אני אמור לחיות בלעדייך שבועיים?

318
00:24:55,785 --> 00:24:56,615
וואו.

319
00:24:58,496 --> 00:24:59,656
את שמחה עד כדי כך?

320
00:25:00,707 --> 00:25:02,497
אני בהיריון.

321
00:25:03,501 --> 00:25:05,381
מה?
-אני בשבוע החמישי.

322
00:25:07,631 --> 00:25:08,631
אני עומד להיות אבא?

323
00:25:08,715 --> 00:25:09,665
כן.
-באמת?

324
00:25:09,758 --> 00:25:11,968
עכשיו אני אבא!

325
00:25:14,054 --> 00:25:15,684
תוריד אותי.
-אופס, סליחה.

326
00:25:15,764 --> 00:25:17,064
אתה מביך אותי!
-למה?

327
00:25:17,140 --> 00:25:20,350
היי, הדרכון שלך, אלוהים אדירים.

328
00:25:20,435 --> 00:25:22,935
איך אתה מתכנן לטוס לחול בלי דרכון?

329
00:25:23,980 --> 00:25:26,270
אתה בטוח שתוכל לטפל בכל הילדים האלה?

330
00:25:26,358 --> 00:25:27,978
שקט, הם מקשיבים.

331
00:25:28,068 --> 00:25:31,238
אני מדריך.
-מה שתגיד, תשלם לי על הנסיעה.

332
00:25:31,321 --> 00:25:33,571
את לוקחת כסף מאחיך? את משהו אחר.

333
00:25:33,657 --> 00:25:36,117
אני גם מחייבת אותך על האוכל שארזתי בשבילך.

334
00:25:36,201 --> 00:25:39,411
כן, תעשי את זה. קחי הכל מאחיך היחיד.

335
00:25:39,496 --> 00:25:41,286
היי!

336
00:25:41,373 --> 00:25:43,333
היי, נבחרת, להתאסף סביבי.

337
00:25:45,710 --> 00:25:47,460
תגידו שלום להורים שלכם.

338
00:25:53,969 --> 00:25:56,219
דוד, אני עולה למטוס עכשיו.

339
00:25:57,305 --> 00:26:00,475
אני בספק אם תתגעגע אליי, אבל אם כן,

340
00:26:01,101 --> 00:26:02,311
תבדוק את הענן.

341
00:26:02,852 --> 00:26:04,482
אני אעלה סרטונים.

342
00:26:18,743 --> 00:26:20,623
כן, משטרת נמה"ת הבין-לאומי אינצ'ון.

343
00:26:20,704 --> 00:26:24,714
את מדברת אנגלית?
-כן. מה אני יכולה לעשות למענך?

344
00:26:24,791 --> 00:26:28,461
בסדר, טיסה בי-357 למרוקו,

345
00:26:29,796 --> 00:26:31,586
אתם חייבים לעצור את המטוס הזה עכשיו.

346
00:26:32,132 --> 00:26:35,052
מה? אדוני? מה אתה אומר?

347
00:26:37,178 --> 00:26:39,308
- ריימון ז'אק -

348
00:26:42,892 --> 00:26:44,442
- בידוק בטחוני -

349
00:26:44,519 --> 00:26:46,399
סוף סוף.
-הדרכון שלך, בבקשה.

350
00:26:49,107 --> 00:26:50,647
יש טרוריסטים על המטוס.

351
00:26:51,192 --> 00:26:53,532
המטוס הזה עומד להתרסק, את מבינה?

352
00:26:53,987 --> 00:26:55,607
מותר לי לשאול מי מדבר?

353
00:26:55,697 --> 00:26:59,447
לא, אין זמן,
אבל אם לא תעצרו את המטוס הזה עכשיו, אז...

354
00:27:02,912 --> 00:27:03,912
שלום?

355
00:27:04,331 --> 00:27:05,541
אתה שם? שלום?

356
00:27:19,596 --> 00:27:23,386
מה קורה?
-איפה השריפה?

357
00:27:24,809 --> 00:27:25,939
איפה השריפה?

358
00:27:26,436 --> 00:27:28,856
שריפה!

359
00:27:47,248 --> 00:27:51,128
שלום? כרגע קיבלתי שיחת טלפון חשודה.

360
00:27:51,753 --> 00:27:53,383
עומדת להתרחש מתקפת טרור...

361
00:27:56,925 --> 00:27:58,125
סמל פארק!

362
00:27:58,218 --> 00:28:00,178
תישארי איתי, פארק!

363
00:28:00,261 --> 00:28:02,261
תזעיקי אמבולנס!
-כן, המפקד.

364
00:28:02,889 --> 00:28:05,179
אל תתחיל לבחור שמות.
-שלום.

365
00:28:05,266 --> 00:28:07,136
אנחנו עוד לא יודעים אם זה בן או בת.

366
00:28:07,227 --> 00:28:09,597
תקשיבו, כולם.
תוודאו שאתם יודעים מי יושב לצידכם.

367
00:28:09,687 --> 00:28:12,647
שיחות הטלפון יקרות מדי, אז תסמס לי.

368
00:28:13,775 --> 00:28:17,195
אני אבחר. כן, רק רגע.

369
00:28:19,072 --> 00:28:22,702
שניכם, תנו לי את הניידים שלכם.
סוגרים את הדלתות. הון, שב.

370
00:28:22,784 --> 00:28:25,334
לשבת ולהישאר במקום.

371
00:28:25,412 --> 00:28:27,582
היי, תפסיק!
תן לי את זה ושים את התיק שלך למעלה.

372
00:28:27,664 --> 00:28:29,174
קדימה, מהר.

373
00:28:30,125 --> 00:28:31,955
לא לקום.
-תעביר לי את זה.

374
00:28:33,545 --> 00:28:34,455
תיכנס.

375
00:28:34,546 --> 00:28:36,296
אתה דחפת אותי ראשון.

376
00:28:36,381 --> 00:28:38,681
תיכנס, תיכנס ושב.
-אתה דחפת אותי ראשון.

377
00:28:43,763 --> 00:28:46,023
מה הסיפור עם כל הילדים האלה?

378
00:28:46,683 --> 00:28:48,443
זו נבחרת הדגמות של טאיקוונדו.

379
00:28:48,518 --> 00:28:50,268
אה, נבחרת לאומית?

380
00:28:50,812 --> 00:28:52,482
כדאי שנעשה כמיטב יכולתנו.

381
00:28:54,149 --> 00:28:55,439
מותר לי לענות?
-בטח.

382
00:28:57,235 --> 00:28:58,445
מותק...

383
00:28:59,320 --> 00:29:01,070
חיכיתי שתתקשרי.

384
00:29:01,156 --> 00:29:03,316
אתה גם דובר ספרדית?

385
00:29:04,993 --> 00:29:08,413
אל תדאגי, הוא לא מבין על מה אנחנו מדברים.

386
00:29:38,443 --> 00:29:39,493
בבקשה, לא.

387
00:30:14,145 --> 00:30:17,475
{\an8}- נמל טנג'יר, מרוקו -

388
00:30:31,079 --> 00:30:32,209
גברת גו הא-רי!

389
00:30:34,958 --> 00:30:36,168
איזה צירוף מקרים.

390
00:30:36,584 --> 00:30:37,754
מה מביא אותך הנה?

391
00:30:37,836 --> 00:30:40,506
ידיד שלי מגיע מספרד.

392
00:30:41,673 --> 00:30:45,303
לא שמעת את החדשות, נכון?
-איזה חדשות?

393
00:30:45,385 --> 00:30:49,305
שירות הביון הלאומי
עצר את הקונסול שלנו אתמול בלילה.

394
00:30:49,389 --> 00:30:51,679
מה? מה הוא עשה?

395
00:30:52,141 --> 00:30:54,691
הוא קיבל שוחד מכנופיית סמים מקומית.

396
00:30:54,769 --> 00:30:56,519
לא מדובר בסמים, בסדר?

397
00:30:56,604 --> 00:30:58,984
והסמים האלה הוברחו לתוך קוריאה.

398
00:31:02,485 --> 00:31:06,235
לא פלא. חשבתי שהעיניים שלו
תמיד נראו קצת מטושטשות.

399
00:31:08,032 --> 00:31:10,542
הוא לא השתמש בסמים. הוא קיבל שוחד.

400
00:31:10,994 --> 00:31:12,794
אוי.
-לעזאזל.

401
00:31:13,413 --> 00:31:15,373
זה אומר שיהיו לנו צרות.

402
00:31:15,456 --> 00:31:17,786
ילדי הטאיקוונדו מגיעים מחר.

403
00:31:17,876 --> 00:31:20,086
אני בטוחה שזה הגיע ממקור מידע פנימי.

404
00:31:21,796 --> 00:31:24,086
אתה מכיר את מי שהלשין?

405
00:31:25,383 --> 00:31:27,343
למה את מסתכלת עליי ככה?

406
00:31:27,427 --> 00:31:29,967
מה הבעיה עם העיניים שלי?
אלה העיניים היפות שלי.

407
00:31:30,054 --> 00:31:31,854
הן באמת יפות. כלומר...

408
00:31:32,348 --> 00:31:34,638
בכל מקרה, בואי ניזהר.

409
00:31:34,726 --> 00:31:37,846
אנחנו עובדים על פי חוזה, למי אכפת?
להתראות מחר.

410
00:31:40,106 --> 00:31:41,896
מה חיפשת בפורטוגל?

411
00:31:46,863 --> 00:31:50,283
ראיתי שאת עושה שיחות טלפון חשאיות מהמשרד.

412
00:31:50,950 --> 00:31:53,410
יש משהו בפורטוגל?

413
00:31:54,704 --> 00:31:55,964
חבר, למשל?

414
00:31:57,498 --> 00:31:59,498
מה לעזאזל הבעיה של הגברים?

415
00:32:00,251 --> 00:32:03,921
מה?
-איך מישהו יכול לבגוד באישה כמוני?

416
00:32:04,631 --> 00:32:07,841
הוא נראה בסדר,
אבל הסתבר שהוא מטורף מוחלט.

417
00:32:08,676 --> 00:32:10,426
הלוואי שהיה לי אקדח.

418
00:32:10,511 --> 00:32:13,561
הייתי יורה לו בראש לפני שאני חוזרת.

419
00:32:15,308 --> 00:32:16,678
בשם אלוהים.

420
00:32:17,685 --> 00:32:19,475
לא ידעתי שהיא כל כך חמת מזג.

421
00:32:20,688 --> 00:32:22,018
תתעודדי, הא-רי.

422
00:32:22,899 --> 00:32:23,939
בעולם הזה,

423
00:32:24,400 --> 00:32:26,320
יש גם גברים טובים!

424
00:32:27,070 --> 00:32:28,110
את בטח מותשת.

425
00:32:28,905 --> 00:32:30,235
תנוחי היטב!

426
00:32:30,907 --> 00:32:32,277
אני מת על הבריזה.

427
00:32:50,259 --> 00:32:52,349
חזרתי עכשיו מליסבון.

428
00:32:54,973 --> 00:32:57,813
כן, התאבדות באמצעות אקדח.

429
00:33:02,730 --> 00:33:05,440
הנתיחה שלאחר המוות ללא תשנה דבר.

430
00:33:06,734 --> 00:33:07,694
כן.

431
00:33:27,714 --> 00:33:28,884
- שמות לבנות -

432
00:33:28,965 --> 00:33:31,675
סה-אה,-ג'י יונג,

433
00:33:32,218 --> 00:33:33,258
ג'ו-הוי...

434
00:33:33,886 --> 00:33:35,346
תרשי לי למלא את הספל שלך.

435
00:34:07,920 --> 00:34:10,380
כוס קפה, בבקשה.
-כן, אדוני.

436
00:34:11,132 --> 00:34:12,342
- תפוס -

437
00:35:03,434 --> 00:35:05,654
- סיאול - טנג'יר
בי-357 -

438
00:35:50,898 --> 00:35:52,688
נא להדק את חגורות הבטיחות!

439
00:35:54,777 --> 00:35:56,067
נא להדק את חגורות הבטיחות!

440
00:36:02,785 --> 00:36:03,735
מה הבעיה?

441
00:36:03,828 --> 00:36:05,958
לאתחל מערכת התראות ראשית.
-אותחלה!

442
00:36:06,038 --> 00:36:08,118
מה זה?
-תקלה במנוע מספר 3.

443
00:36:08,207 --> 00:36:11,627
לחץ האוויר בתא הנוסעים יורד.
-יש חור איפשהו בגוף המטוס?

444
00:36:19,135 --> 00:36:20,465
תלבשו את המסכות שלכם, מהר!

445
00:36:21,554 --> 00:36:24,354
"גבירותיי ורבותיי, נתקלנו בכמה מערבולות,

446
00:36:24,432 --> 00:36:26,852
אנא שובו למקומותיכם
והדקו את חגורות הבטיחות.

447
00:36:26,934 --> 00:36:30,154
גבירותיי ורבותיי, נתקלנו בכמה מערבולות,

448
00:36:30,229 --> 00:36:33,019
אנא שובו למקומותיכם
והדקו את חגורות הבטיחות."

449
00:36:41,449 --> 00:36:42,869
תחזיקו חזק!

450
00:36:53,753 --> 00:36:57,133
תחזיקו חזק, חבר'ה, שבו!

451
00:37:00,676 --> 00:37:02,596
קום משם, מהר, שב.

452
00:37:26,369 --> 00:37:27,449
מיידיי!

453
00:37:27,536 --> 00:37:31,496
כאן בראבו 357,
הנמכת חרום בגלל ירידת לחץ מהירה!

454
00:37:43,219 --> 00:37:44,759
למה לוח הבקרה לא פועל?

455
00:37:44,845 --> 00:37:47,555
קו רוחב, גובה, מהירות אוויר
שום דבר לא מוצג, אדוני.

456
00:37:47,640 --> 00:37:48,980
נתכונן לעבור להיגוי ידני.

457
00:37:49,725 --> 00:37:52,015
מוט ההיגוי לא פועל, מה הבעיה?

458
00:37:52,103 --> 00:37:55,563
"בראבו 357, כאן בקרה מוחמד-5,
דווח מצבכם."

459
00:37:55,648 --> 00:37:57,898
בקרה מוחמד-5, כאן בראבו 357.

460
00:37:58,317 --> 00:38:00,947
לא מצליחים לשלוט במטוס עקב בעיות טכניות.

461
00:38:24,260 --> 00:38:25,300
- שמות של בנות -

462
00:38:29,056 --> 00:38:32,136
- הודעה לדוד טיפש
דוד, אני אוהב... -

463
00:39:29,200 --> 00:39:30,240
- מטווח -

464
00:39:33,704 --> 00:39:34,914
- קים הו-סיק -

465
00:39:42,213 --> 00:39:43,673
- 11 שיחות שלא נענו מהו-סיק -

466
00:39:43,756 --> 00:39:45,836
"זה מצב חרום. תגיעי לשגרירות עכשיו!"

467
00:39:49,220 --> 00:39:50,390
תהנה.

468
00:39:50,471 --> 00:39:53,141
היינו צריכים לסיים את זה
אחרי הסיבוב השני אתמול בלילה.

469
00:39:59,688 --> 00:40:00,768
הילד הזה.

470
00:40:01,690 --> 00:40:03,110
הייתי צריך לקנות אותן קודם.

471
00:40:07,071 --> 00:40:10,491
- אס.בי.סי
מבזק ידיעות -

472
00:40:10,574 --> 00:40:11,744
מה זה?

473
00:40:13,285 --> 00:40:15,035
סליחה, תגבירי את עוצמת הקול, בבקשה.

474
00:40:19,667 --> 00:40:20,747
"אקרא שנית את הידיעה.

475
00:40:21,168 --> 00:40:24,958
טיסה בי-357 שהמריאה אמש מאינצ'ון למרוקו,

476
00:40:25,047 --> 00:40:27,467
התרסקה בים של מרוקו.

477
00:40:27,550 --> 00:40:31,430
חברת התעופה הודיעה שכל 211 הנוסעים,

478
00:40:31,512 --> 00:40:34,722
ובכלל זה צוות המטוס, נספו בתאונה זו.

479
00:40:34,807 --> 00:40:37,977
הסיבה המדויקת לתאונה עדיין אינה ידועה,

480
00:40:38,060 --> 00:40:42,400
אבל ההשערות מצביעות
על מזג אוויר גרוע או על תקלה טכנית.

481
00:40:42,982 --> 00:40:46,192
20 ילדים מנבחרת הדגמות טאיקוונדו

482
00:40:46,277 --> 00:40:49,157
היו על המטוס בהזמנת ממשלת מרוקו

483
00:40:49,238 --> 00:40:53,328
כדי לחגוג 50 שנות יחסים דיפלומטיים
עם קוריאה הדרומית..."

484
00:40:53,409 --> 00:40:55,159
- צ'ה הון (זכר/11) -

485
00:40:55,244 --> 00:40:57,374
"בינתיים, הממשלה הקוריאנית

486
00:40:57,455 --> 00:41:00,285
טרם פרסמה הודעה כלשהי בנוגע לתקרית."

487
00:41:13,929 --> 00:41:18,019
הנשיא ג'ונג גוק-פיו הגיע זה עתה מבוסאן.

488
00:41:18,100 --> 00:41:19,600
אנא המתינו עוד מעט.

489
00:41:23,230 --> 00:41:26,360
מבין 211 הנוסעים, 108 הינם קוריאנים,

490
00:41:26,442 --> 00:41:28,032
ובכלל זה 25 ילדים.

491
00:41:28,486 --> 00:41:32,026
כיוון שהתאונה אירעה בחו"ל,
קשה להבין מה המצב שם.

492
00:41:35,576 --> 00:41:37,696
אני צריך לדבר איתך, אדוני.

493
00:41:37,786 --> 00:41:39,536
ברוך הבא, ראש הממשלה הונג.

494
00:41:39,622 --> 00:41:41,252
תסלחו לנו בבקשה.

495
00:41:41,332 --> 00:41:43,132
עוד לא סיימתי להתאפר.

496
00:41:44,502 --> 00:41:47,462
במצב כזה עדיף להיראות מעט שחוק.

497
00:42:00,392 --> 00:42:05,062
אומרים שאפילו עלי השלכת
יכולים לגרום צרות לקראת סוף הדרך.

498
00:42:05,147 --> 00:42:08,527
תראה את כל הצרות שאני מתמודד איתן
כשנשארה לי עוד שנת כהונה אחת.

499
00:42:08,609 --> 00:42:11,529
המטוס הזה שנפל, בי-357,

500
00:42:12,238 --> 00:42:15,158
אומרים שהוא הדגם האחרון
שנבנה על ידי דיינמיק סיסטם.

501
00:42:16,825 --> 00:42:20,695
יש אפשרות סבירה מאוד
שההתרסקות נגרמה על ידי תקלה במטוס.

502
00:42:21,455 --> 00:42:23,325
אתה בטוח בזה?

503
00:42:23,415 --> 00:42:25,875
על פי יומן מרכז הבקרה,

504
00:42:26,627 --> 00:42:27,877
אנחנו בטוחים ב-90 אחוז.

505
00:42:30,422 --> 00:42:33,972
אבל עד שיהיה לנו דו"ח של צוות חקירה,

506
00:42:34,051 --> 00:42:38,101
לדעתי הטוב ביותר בשבילנו
יהיה לא לנקוט עמדה רשמית.

507
00:42:41,392 --> 00:42:45,812
אני כל כך צמא. אפילו כוס מים לא נתנו לי.

508
00:42:55,281 --> 00:42:57,371
בני ארצי היקרים.

509
00:42:57,866 --> 00:43:04,246
מעולם לא שמעתי חדשות טרגיות כל כך בחיי.

510
00:43:07,751 --> 00:43:09,091
כנשיא,

511
00:43:10,504 --> 00:43:14,884
לא הצלחתי לשמור על בני עמנו ולהגן עליהם.

512
00:43:17,553 --> 00:43:18,683
ועכשיו,

513
00:43:19,555 --> 00:43:21,765
אני חש בושה כה גדולה.

514
00:43:23,392 --> 00:43:26,522
לאלה שאיבדו את בני משפחתם היקרים,

515
00:43:27,146 --> 00:43:29,606
ולכל האנשים

516
00:43:30,232 --> 00:43:33,692
החולקים את כאב הטרגדיה הזו איתם,

517
00:43:33,777 --> 00:43:35,317
הייתי רוצה,

518
00:43:37,156 --> 00:43:39,616
להציע את תנחומיי הכנים.

519
00:44:11,398 --> 00:44:13,858
"תהדק את חגורת הבטיחות שלך, שב.
-אני אשב, בעוד רגע.

520
00:44:13,942 --> 00:44:17,202
הון, אמרתי לך לשבת.
-מישהו יושב במושב שלי.

521
00:44:17,279 --> 00:44:18,529
רגע.

522
00:44:21,241 --> 00:44:23,911
דוד טיפש, סליחה שהתרגזתי עליך.

523
00:44:24,953 --> 00:44:27,253
גם אתה התרגזת עליי?

524
00:44:29,083 --> 00:44:33,593
אני יודע שזרקת את הסרטים שלך,
את הדיסקים ואת הספרים.

525
00:44:34,213 --> 00:44:35,923
עליתי עליך.

526
00:44:37,508 --> 00:44:40,638
הכנסתי אותם בחזרה הביתה.
הם כל כך כבדים.

527
00:44:43,305 --> 00:44:45,345
למה עזבת את מרכז הפעולה?

528
00:44:45,641 --> 00:44:47,981
אמרת שתהפוך לבמאי מפורסם
של סרטי אמנויות לחימה.

529
00:44:48,227 --> 00:44:49,767
ותלך להוליווד.

530
00:44:51,730 --> 00:44:55,610
אמרת שהשם החדש שלך יהיה ברוס צ'אן
על שם ברוס לי וג'קי צ'אן.

531
00:44:56,402 --> 00:45:00,862
אתה הכי מגניב כשאתה עושה פעלולים.

532
00:45:02,282 --> 00:45:04,332
כשאני אחזור אני רוצה ביצה עין.

533
00:45:04,993 --> 00:45:06,083
טובה.

534
00:45:06,620 --> 00:45:08,540
אני רוצה שתיים, טוב?"

535
00:45:54,626 --> 00:45:55,746
הון...

536
00:45:56,712 --> 00:45:58,132
הון!

537
00:46:13,020 --> 00:46:15,270
- מסיבת העיתונאים של דיינמיק סיסטם -

538
00:46:15,355 --> 00:46:17,265
למי אתם קדים?

539
00:46:46,470 --> 00:46:51,180
"דיינמיק סיסטם, יצרנית הבי-357
קיימה מסיבת עיתונאים,

540
00:46:51,266 --> 00:46:54,556
והמשפחות המתאבלות פרצו פנימה וחוללו מהומה.

541
00:46:54,937 --> 00:46:57,807
אף שמניחים שהתאונה
נגרמה על ידי תקלה טכנית,

542
00:46:57,898 --> 00:46:59,608
צפויים חילוקי דעות בעניין,

543
00:46:59,691 --> 00:47:02,401
כיוון שדיינמיק סיסטם הייתה אמורה למסור

544
00:47:02,486 --> 00:47:06,366
מטוסי קרב מהדור הבא,
ולקבל 10.8 טריליון וון."

545
00:47:07,491 --> 00:47:10,741
{\an8}- ליסבון, פורטוגל -

546
00:47:36,645 --> 00:47:37,725
בסוף...

547
00:47:39,690 --> 00:47:41,860
הוכחת את עצמך ככלות הכל.

548
00:47:42,818 --> 00:47:44,398
אתה הצלת את כולנו.

549
00:47:47,447 --> 00:47:48,567
תודה, מייקל.

550
00:47:51,577 --> 00:47:52,617
שלום.

551
00:48:02,212 --> 00:48:04,092
"ועוד בעניין התקרית עם מטוס הבי-357.

552
00:48:04,172 --> 00:48:08,512
כמה מבני המשפחה אמורים לטוס למרוקו הלילה,

553
00:48:08,594 --> 00:48:11,474
במטוסים שנחכרו על ידי "דיינמיק סיסטם".

554
00:48:11,930 --> 00:48:14,600
כיוון שיהיה קשה לאסוף שרידים מאתר התאונה,

555
00:48:15,225 --> 00:48:18,515
הם החליטו לקיים הלוויה המונית

556
00:48:18,604 --> 00:48:21,654
על החוף ליד זירת התאונה."

557
00:48:27,863 --> 00:48:30,913
{\an8}- נמל התעופה טנג'יר אבן בטוטה
מרוקו -

558
00:48:35,495 --> 00:48:37,785
הטיסה ודאי הייתה מעייפת.

559
00:48:38,248 --> 00:48:41,498
אני גו הא-רי משגרירות קוריאה במרוקו.

560
00:48:41,585 --> 00:48:43,295
אני קים הו-סיק.

561
00:48:44,921 --> 00:48:46,301
במהלך שהותכם במרוקו,

562
00:48:46,381 --> 00:48:49,761
אתם תשהו במלון "קונטיננטל"
במרכז העיר טנג'יר.

563
00:48:49,843 --> 00:48:53,263
אוטובוס ממתין לנו בחוץ, אז בואו נזוז.

564
00:48:53,347 --> 00:48:55,887
סליחה, אני יכול לגשת לשירותים?

565
00:48:55,974 --> 00:48:59,734
אני אפגוש אתכם בעוד 10 דקות ליד שער 1.

566
00:49:35,514 --> 00:49:37,684
"מה? היי, אתה!

567
00:49:37,766 --> 00:49:39,056
שב, תחגור חגורת בטיחות.

568
00:49:39,142 --> 00:49:40,232
היי, אתה.
-שקט.

569
00:49:43,397 --> 00:49:44,477
דוד טיפש..."

570
00:49:51,071 --> 00:49:51,951
תתפסו אותו!

571
00:49:53,365 --> 00:49:54,865
אנחנו עומדים לנסוע.

572
00:49:54,950 --> 00:49:55,780
תעזבי אותי!

573
00:49:56,243 --> 00:49:57,123
היי!

574
00:50:12,342 --> 00:50:13,432
סע, סע, סע!

575
00:51:32,422 --> 00:51:34,802
הגלגלים סובבים על צירם.

576
00:51:45,227 --> 00:51:46,267
זה אתה.

577
00:51:48,563 --> 00:51:49,823
אבל איך אתה...

578
00:52:13,296 --> 00:52:14,546
בשביל מי אתה עובד?

579
00:52:16,091 --> 00:52:17,051
איך זה שאתה חי?

580
00:52:18,468 --> 00:52:20,218
כל מי שהיה על המטוס מת.

581
00:52:20,679 --> 00:52:22,139
איך זה שאתה חי?

582
00:52:25,350 --> 00:52:26,770
זה היית אתה?

583
00:52:27,853 --> 00:52:29,603
למה הרגת את הון שלי?

584
00:52:30,313 --> 00:52:32,233
למה הפלת את המטוס, מנוול!

585
00:52:56,006 --> 00:52:57,296
למה?

586
00:53:12,689 --> 00:53:14,399
בוא איתי.
-מה קרה?

587
00:53:20,071 --> 00:53:22,161
תתקשר למשטרה, מהר!

588
00:54:58,795 --> 00:55:01,715
שמונה מאות.
-הנה הכסף.

589
00:55:55,810 --> 00:55:56,940
צא החוצה.

590
00:55:58,521 --> 00:56:02,781
צא החוצה, חתיכת חרא!

591
00:58:43,186 --> 00:58:44,806
גברת לי פיל-סן?
-כן.

592
00:58:44,896 --> 00:58:46,646
השולחן במרכז.

593
00:58:49,108 --> 00:58:51,028
אם תוכלו להמתין עוד מעט,

594
00:58:51,110 --> 00:58:53,400
נציג של דיינמיק סיסטם יגיע בקרוב.

595
00:58:53,488 --> 00:58:57,408
מר צ'ה דל גאן עוד לא הגיע.
יצרתם קשר איתו?

596
00:58:58,701 --> 00:59:00,331
הוא לא עונה.

597
00:59:00,787 --> 00:59:03,157
הוא יודע איפה אנחנו שוהים,
אז הוא יהיה בסדר.

598
00:59:59,262 --> 01:00:02,272
עברית:
גיא טוטקה