EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
KONINKRIJK KIRIA, NOORD-AFRIKA
Hé aap, hoor je me?
Dit is een flauwekulmissie, aap.
Hé aap, hoor je me?
Ik zat bij de Vympel-eenheid. De beste van Rusland. Van de wereld.
Maar nu moet ik een baby-aapje z'n kont afvegen.
Ik heb een idee.
Ik neem de leiding en jij volgt mij.
Veeg mijn kont maar af.
Aapje.
VGA.
Verrekte Gele Aap.
Radiocontrole. Hoor je me, kontveger?
Over drie minuten is het doelwit er.
Geon, je kunt schieten.
Waar wacht je op?
Geon, schiet.
Geon.
Geon, schiet het doelwit nu neer. Geon.
Prettig kennis te maken.
Ik ben Cha Dal-geon.
Ik heb deel uitgemaakt van het taekwondo-team van Seoul.
AUDITIE ACTIECENTRUM KOREA
Ik heb de vijfde dan in taekwondo, de derde in hapkido en de tweede in judo.
Ik heb ook een tijdje aan kendo en kickboksen gedaan...
...dus met de training meegerekend...
...zit ik zeker op 18 dans.
18 dans, op jouw leeftijd?
Goed, 15.
Klaar.
Hé, wakker worden. -Gaat het?
Au, m'n enkel.
Moet je lachen?
Wat is dit?
Man, wat gênant.
Niks aan de hand. Man, dat was...
Hé Hoon, wat is er?
Hoon, alles is goed.
Was je geschrokken?
Het was maar een demonstratie. Niks aan de hand met je oom.
Het is maar een beetje bloed. Doet geen pijn.
Oké? Kijk.
Nee, niet huilen. Hoon.
Het is niks.
Dit is niet m'n zoon, hij is m'n neefje.
M'n broer is opeens overleden.
Nu moet ik een grote jongen van hem maken.
Geef me alstublieft deze baan.
Ik ben goed in alles wat fysiek is.
Geef me een kans...
...en ik zal m'n uiterste best doen.
Dank u.
Je kunt gaan.
Take drie.
Iedereen klaar.
Eén, twee, actie.
Die gast viel me echt aan.
Schiet op.
Controleer beide kanten. -Snel.
Dit niet filmen.
Opgelet.
Buig.
Gefeliciteerd.
Kom hier. -Gaat het?
Help hem eruit.
Gaat het? Rustig aan.
Goed gedaan. -Dank jullie wel.
Neem me niet kwalijk, kunt u opzij gaan?
Een natuurtalent in taekwondo.
Eén.
Op de grond.
Blussen.
Dal-geon, alles goed? -Ja, hoor.
Kunnen we door? -Ja.
Kom op.
Waarom krijgt hij het?
Ik doe het wel.
Ik bind hem wel vast. -Sta stil.
Film die zwarte band even.
Cha Hoon.
Zo is dat, Cha Hoon.
JESSICA LEE HOOFD VAN JOHN & MARK AZIË
De stealth-functie is het belangrijkste kenmerk van de Eagle Fighter.
Hij deelt vijandelijke informatie via een geavanceerd elektronisch systeem...
...met early warning-modules.
De Chinese J-20...
...de Russische PAKFA...
...en de Japanse Shinshin...
...hebben die functie allemaal.
Maar gezien de kritieke situatie...
...op het Koreaanse Schiereiland...
MICHAEL ALMEIDA VP JOHN & MARK AZIË
...weet ik zeker dat de Eagle Fighter...
...het enige middel is om het luchtruim van Noordoost-Azië te domineren.
Dank u.
De sterke punten van de F70 zijn...
...de langeafstandsraketten...
...het vermogen om 12 ton aan geleide bommen te vervoeren...
...en de vliegsnelheid van Mach 2,7.
PARK MAN-YEONG MINISTER VAN DEFENSIE
John & Mark's Eagle Fighter...
...kost ongeveer 200 miljard.
Voor de kosten van zeven Eagle Fighters...
...kunt u tien van onze F70's laten vliegen.
De belangrijkste overwegingen...
...zijn de bewezen betrouwbaarheid en de kosten.
Een presentatie van gevechts- vliegtuigen voor de luchtmacht...
...vond vandaag plaats bij het Oorlogsmonument.
Defensiebedrijven zoals Dynamic System, John & Mark...
...en Flying Euro namen deel aan de presentatie...
...evenals ambtenaren van Defensie, de pers...
...en burgerorganisaties, en gingen een discussie aan.
Defensie zal 11 biljoen won besteden...
...aan de nieuwe gevechtsvliegtuigen.
De regering heeft aangekondigd dat ze zorgvuldig...
Een biljoen, m'n neus.
Ik kan het taxibedrijf niet eens betalen.
Nou, stap uit.
Kom je echt niet terug? -Hou nou op. Ik ben echt gestopt.
Je wilde vechtfilmregisseur worden.
Ga je dat opgeven, na alle moeite die je gedaan hebt?
Verspilde tijd.
Ik had me het geld kunnen besparen.
Verdomme.
Snel, ze mogen me niet zien.
Dal-geon. We deden het niet voor het geld, toch?
Dromen. Hoop.
Visie. Toch?
Als ik sterf op de set...
...voed jij dan m'n neef op tot een man met visie?
Visie, m'n neus. -Ik bedoelde...
HOONI
Ja, Hoon. -Waar ben je?
Op de set natuurlijk.
Man, het is hier stikheet.
Het water is afgesloten.
Als we morgen niet betalen, sluiten ze ook het gas af.
Die klootzakken.
Geen zorgen, ik betaal morgen.
Waarmee?
Een stuntman verdient geld met stunts.
Maar je krijgt nog niet betaald.
Ik heb nu een rol met tekst.
Dat betaalt beter dan een stuntrol.
We gaan weer filmen. -Ja, meneer.
Ik kom gauw thuis. Kook maar rijst. Dag.
Hij stelt zoveel vragen.
Geef me wat geld. Ik betaal je volgende week terug.
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
Hou de rest maar.
Hé, kom op. -Hou op.
Vuilak. -Ik ga.
Dag. -Hé.
Hij heeft weer gedronken.
Hield hij maar op.
Hij is hopeloos.
TAEKWONDO VOOR HOLLYWOOD
GAME OF DEATH
KIJK NIET TERUG, GA DOOR BRUCE LEE
STOMME OOM
ACTIECENTRUM
Hallo?
Met het Actiecentrum?
Is Mr Cha Dal-geon daar?
Dal-geon heeft ontslag genomen.
Is dit Hoon?
Ik zou toch barbecuevlees halen. Waarom wil je mie?
Wat heb je nodig voor je reis naar Marokko?
Ik ga niet.
Waarom niet? -Ik heb er geen zin in.
Weet je niet hoe fantastisch dit is?
Andere kinderen willen dolgraag bij het taekwondo-demonstratieteam.
En je bent uitgenodigd door de Marokkaanse regering.
Dus alles is gratis. -Alleen de vlucht en het hotel.
De rest moet je betalen.
Denk je dat ik dat niet kan?
Je bent pas elf.
Gedraag je als een kind.
Je hoort je geen zorgen te maken over het geld.
Gedraag jij je dan eens als een volwassene.
Waarom schreeuw je tegen me?
Je weet van niks.
Wat? -Stomme oom.
Stom? Wat weet ik niet?
Hé, Hoon.
Hij kijkt neer op z'n oom.
Wacht jij maar, jongen.
Ik ga bergen geld verdienen.
Je krijgt elke dag biefstuk en chique kleren.
Ik koop dingen voor je tot je het zat bent.
Dit is toch fantastisch?
'Ter ere van 50 jaar diplomatieke betrekkingen, Marokko.'
DIENSTDOENDE AMBTENAAR GO HAE-RI
MAROKKO, NOORD-AFRIKA
KOREAANSE AMBASSADE
KOREAANSE AMBASSADE IN MAROKKO
Ik ga over het reisschema van het demonstratieteam.
50 jaar diplomatieke betrekkingen moet gevierd worden.
Zorg dat je er klaar voor bent.
Ja, meneer.
Goeiemorgen. Jullie zijn vroeg.
Er is buiten een ongeluk gebeurd.
Een fietser viel vlak voor m'n auto.
M'n hart bonst nog steeds.
Mevrouw Go.
Hier is het schema van het team en het voortgangsrapport.
Het had eerder klaar moeten zijn, maar de Marokkanen werken niet erg mee.
VIERINGSRAPPORT 50 JAAR DIPLOMATIEKE BETREKKINGEN
Jullie hebben ze al.
We zijn al klaar.
O, oké.
Sorry, meneer.
Neem maar op.
Mam, ik bel je terug.
Er wachten Marokkaanse journalisten.
Gedraag je op z'n minst verstandig.
Wat een onnadenkende stagiaire.
Het spijt me.
Jij.
Met Elsa.
Ik zal hem meteen opsturen.
Shit, hij zit weer op slot.
Wat...
Hoe komt het dat je hier opgesloten zit?
Ik heb een ladder in m'n panty.
Even een andere aantrekken.
We zien wel veel kanten van je.
Verkleed je snel en kom naar buiten.
Niet makkelijk? -Nee.
Onze prijs is een biljoen won hoger dan Dynamic System.
En de F70 zou beter presteren dan onze Eagle Fighter.
Nou en? Hoe reageert het Blauwe Huis precies?
De president wil ons steunen, maar ze kunnen de publieke opinie niet negeren.
We hebben er toch voor gelobbyd dat ze zulke dingen zouden negeren?
Je weet hoe de president is.
Hij is erg voorzichtig.
F-X PLAN EVALUATIERAPPORT
Dat is niet eerlijk. Dat is vals.
Hij geeft alleen om z'n eigen gewin.
Is het Blauwe Huis bereikbaar?
Ja, mevrouw.
Anders zijn we de klos.
Hij moet bereikbaar zijn totdat dit voorbij is.
Michael, weet je...
...waarom ik een matig verkoper als jij vice-president heb gemaakt?
Omdat je voor de CIA hebt gewerkt.
Ik was geen CIA-materiaal.
Daarom ben ik ontslagen.
Niet goed genoeg.
Nee, nee. Absoluut niet.
Je hebt gewoon nog geen kans gehad om te laten zien wie je echt bent.
Heb je enig idee...
...wat ik heb moeten doen om hier te komen, zoals ik eruitzie?
Ja, ik weet het.
We moeten die deal rond krijgen, hoe dan ook.
Anders...
...gaan we eraan.
Jij en ik. Morsdood.
Begrepen?
EEN WEEK LATER, SEOUL
Perfect. De dooier is heel.
We gaan eten.
Nee.
Kom, eet wat. Ik breng je naar het vliegveld.
Hoeft niet, ik neem de teambus.
Hé, Hoon.
Waarom doe je zo chagrijnig de laatste tijd?
Vanwege de sneakers?
Je krijgt de beste schoenen als je terugkomt uit Marokko.
Hé.
Het is lastig genoeg om je op te voeden.
Luister dan op z'n minst. -Ik zou ook liever niet bij jou wonen.
Ga dan terug naar het weeshuis.
Hoe moet ik weten wat er is als je niet praat?
Kijk nou hoe stil en nors je bent.
Je kunt niet verwachten dat ik weet wat er is. Hou op.
Ik snap het niet, maar het spijt me.
Eet dit op voordat het koud wordt.
Laatste kans. Als je het niet opeet...
...is het voor mij.
Wil je het?
Eén.
Twee.
Oké.
Au, heet.
Hé, Hoon.
Hoon.
Zo kieskeurig. Logisch dat hij m'n neef is.
Ik had niet tot z'n verjaardag moeten wachten met die schoenen.
LISSABON, PORTUGAL
Incheon vliegveldpolitie.
Hallo? Hallo?
Er bellen erg veel mensen. Probeert u het later nog eens.
Er komt een vliegramp.
Er bellen erg veel mensen.
Flight B357 naar Marokko, vanavond.
Hallo?
MONITOREN
Eén, twee. -Doe wat je leraar zegt.
Kom, kinderen.
Waar is je pasje? -Drink genoeg water, oké?
Hallo. -Hoe is het?
Je gaat zo ver weg.
Je kunt het, oké?
STOMME OOM
Echt? Dank je.
Ik maak me zorgen.
Niet nodig, ik reis niet alleen. Het is een groep.
Niet om jou, om mezelf.
Wat moet ik wekenlang zonder jou?
Ben je zo blij?
Ik krijg een kindje.
Wat? -Vijf weken.
Ga ik vader worden?
Ja. -Echt?
Ik word vader.
Zet me neer. -Oeps, sorry.
Je zet me voor schut.
Hé, je paspoort. In godsnaam.
Hoe wil je naar het buitenland zonder paspoort?
Kun je echt voor al die kinderen zorgen?
Stil, ze luisteren mee.
Ik ben instructeur. -Mij een zorg. Betaal voor m'n vervoer.
Ga je je broer afzetten? Lekker ben jij.
Betaal ook maar het eten dat ik heb ingepakt.
Ja, pluk je broer maar kaal.
Hé.
Kom er even bij, team.
Neem afscheid van je ouders.
Oom, ik ga nu boarden.
Ik betwijfel of je me zult missen, maar als dat zo is...
...kijk dan in de cloud.
Ik zal video's uploaden.
Incheon vliegveldpolitie.
Spreekt u Engels? -Ja, wat kan ik voor u doen?
Oké. Vlucht B357 naar Marokko.
U moet dat toestel tegenhouden.
Wat? Hoe bedoelt u?
Hier. -Paspoort, alsjeblieft.
Er zitten terroristen in.
Dat toestel gaat neerstorten, begrijp je?
Mag ik vragen wie u bent?
Daar is geen tijd voor. Als u dat toestel niet tegenhoudt...
Hallo?
Bent u daar?
Wat is er? -Waar is de brand?
Waar is de brand?
Brand.
Hallo? Ik heb net een verdacht telefoontje gekregen.
Er komt een aanval op...
Sergeant Park.
Hou vol, Park.
Bel de ambulance. -Ja, sir.
Ga niet naar een naamgevingszaak.
We weten het geslacht nog niet.
Luister, zorg dat je weet naast wie je zit.
Bellen is te duur, app ze maar.
Ik kies wel. Ja, wacht even.
Jullie twee, geef me je telefoon. De deur gaat dicht, Hoon. Ga zitten.
Ga zitten en blijf daar.
Hé, stop. Leg je tas daarboven.
Kom op.
Blijf zitten. -Geef aan mij.
Toe maar.
Jij begon.
Toe maar, ga zitten. -Jij duwde me.
Wie zijn die kinderen?
Een taekwondo-demonstratieteam. -O, een nationaal team?
Dan zullen we ons best doen.
Mag ik even? -Ja.
Schatje.
Ik zat te wachten tot je belde.
Spreek je ook al Spaans?
Geen zorgen, hij verstaat ons niet.
Alsjeblieft.
HAVEN TANGER, MAROKKO
Mevrouw Go Hae-ri.
Wat een toeval.
Wat doe jij hier?
Een vriend van me komt aan uit Spanje.
Je hebt het nieuws niet gehoord, hè? -Welk nieuws?
De nationale veiligheidsdienst heeft vannacht onze consul gearresteerd.
Wat? Wat had hij gedaan?
Smeergeld aangepakt van een lokale drugsbende.
Het is geen drugs, oké?
Die drugs werd Korea in gesmokkeld.
Ik vond al dat hij een beetje suf uit z'n ogen keek.
Hij gebruikte geen drugs, hij pakte geld aan.
O. -Barst.
Dit gaat problemen geven.
De taekwondo-kinderen komen morgen aan.
Iemand heeft van binnenuit gelekt.
Weet je wie de klokkenluider was?
Waarom kijk je me zo aan?
Wat is er met m'n ogen? Dit zijn mijn mooie ogen.
Ze zijn mooi. Ik bedoel...
Hoe dan ook, laten we op onze hoede zijn.
We zijn ingehuurde krachten. Wie kan het wat schelen?
Wat deed je in Portugal?
Ik zag dat je stiekem op kantoor zat te bellen.
Wat heb je met Portugal?
Heb je er een vriend?
Wat hebben mannen toch?
Wat? -Hoe kun je iemand als ik bedriegen?
Hij leek leuk, maar hij bleek knettergek te zijn.
Als ik een pistool had gehad...
...had ik hem zo voor z'n kop geschoten.
Allemachtig.
Ik wist niet dat ze zo heftig was.
Kop op, Hae-ri.
Er zijn ook goede mannen op deze wereld.
Je zult wel uitgeput zijn. Rust lekker uit.
Wat een heerlijk briesje.
Ik kom net uit Lissabon.
Ja, zelfmoord. Met een pistool.
Een autopsie verandert daar niets aan.
Ja.
MEISJESNAMEN
Se-a, Ji-yeong...
...Ju-hui...
Even bijvullen.
Een kop koffie, graag. -Ja, meneer.
Maak uw stoelriem vast.
Wat is er mis?
Reset master caution. -Gereset.
Wat is dit? -Motor drie valt uit.
De cabinedruk daalt. -Zit er ergens een gat?
Zet je masker op.
Dames en heren, we hebben te maken met turbulentie.
Gaat u zitten en maak uw stoelriem vast.
Dames en heren, we hebben te maken met turbulentie.
Gaat u zitten en maak uw stoelriem vast.
Hou vol.
Zet je schrap, jongens. Ga zitten.
Sta op, snel. Ga zitten.
Mayday, mayday.
Bravo 357 maakt een noodlanding vanwege snelle decompressie.
Waarom werkt het paneel niet?
Richting, snelheid, niets is meer zichtbaar.
Stand-by, neem het over.
De stuurknuppel werkt niet. Wat is dit?
Bravo 357, Mohammed 5 control. Wat is uw situatie?
Mohammed 5 control, Bravo 357.
Toestel is onbestuurbaar, technisch probleem.
MEISJESNAMEN
NIEUW BERICHT AAN STOMME OOM OOM, IK HOU...
SCHIETBAAN
KIM HO-SIK
11 GEMISTE OPROEPEN VAN HO-SIK
Een noodgeval. Kom naar de ambassade, nu.
Eet smakelijk.
We hadden eerder moeten stoppen.
Die jongen.
Ik had ze eerder moeten kopen.
SBC NIEUWSFLITS
Wat is dat?
Zet hem eens harder.
Ik herhaal.
Vlucht B357 van Incheon naar Marokko...
...is in zee gestort bij Marokko.
De luchtvaartmaatschappij meldt dat alle 211 inzittenden...
...inclusief cabinepersoneel, zijn omgekomen.
De precieze oorzaak van het ongeval is onbekend...
...maar men denkt aan slecht weer of een technisch mankement.
Twintig kinderen van een taekwondo- demonstratieteam...
...waren aan boord, op uitnodiging van Marokko...
...om 50 jaar diplomatieke betrekkingen met Korea te vieren...
CHA HOON (MAN/11)
Intussen heeft de Koreaanse regering...
...de vliegramp nog niet bekendgemaakt.
President Jeong Gook-pyo is net gearriveerd uit Busan.
Heeft u nog even geduld.
Onder de 211 passagiers waren 108 Koreanen...
...waaronder 25 kinderen.
Het is van hieruit moeilijk om greep te krijgen op de situatie.
Ik moet u even spreken, meneer.
Welkom, premier Hong.
Neemt u ons niet kwalijk.
De make-up is nog niet klaar.
Het is beter in zo'n geval om er wat vermoeid uit te zien.
Ze zeggen dat zelfs vallende bladeren problemen geven in de laatste jaren.
Ik loop tegen allemaal problemen op in m'n laatste jaar.
Het toestel dat is neergestort, B357...
...was het nieuwste model van Dynamic System.
Het is zeer aannemelijk dat het om een technisch defect ging.
Weet je dat zeker?
Volgens de gegevens van het controlecentrum...
...is het 90% zeker.
Maar totdat het onderzoeksteam met een rapport komt...
...kunnen we beter geen formeel standpunt innemen.
Ik heb zo'n dorst. Ze hebben me geen beker water gegeven.
Beste landgenoten.
Ik heb nooit van m'n leven tragischer nieuws gehoord.
Als president...
...ben ik niet in staat geweest om ons volk te beschermen.
En dat...
...voelt als een grote schande.
Aan degenen die familieleden hebben verloren...
...en aan alle mensen...
...die het leed van dit drama met hen delen...
...wil ik graag...
...mijn oprechte condoleances overbrengen.
Maak je stoelriem vast, ga zitten.
Hoon, ga zitten, zei ik. -Er zit iemand op mijn plaats.
Wacht.
Stomme oom, sorry dat ik kwaad op je werd.
Was je ook kwaad op mij?
Ik weet dat je je films, cd's en boeken weg hebt gegooid.
Je bent betrapt.
Ik heb ze teruggebracht. Ze waren heel zwaar.
Waarom verliet je het Actiecentrum?
Je zei dat je regisseur van vechtfilms wilde worden...
...en naar Hollywood wilde gaan.
Je wilde Bruce Chan gaan heten, naar Bruce Lee en Jackie Chan.
Je bent zo cool als je stunts doet.
Ik wil een gebakken ei als ik terugkom.
Een goed ei.
Ik wil er twee, oké?
Hoon.
PUBLIEKELIJKE EXCUSES DYNAMIC SYSTEM
Naar wie buigen jullie?
Dynamic System, de fabrikant van de B357, hield een persconferentie.
De rouwende families stormden binnen en schopten een scène.
Hoewel de oorzaak een technische storing zou zijn...
...was dit te verwachten.
Dynamic System staat onder contract...
...om nieuwe straaljagers te leveren ter waarde van 10,8 biljoen won.
LISSABON, PORTUGAL
Eindelijk...
...heb je jezelf bewezen.
Het heeft ons allemaal gered.
Dank je, Michael.
Vaarwel.
Een update over het B357-incident.
Enkele familieleden vliegen vannacht naar Marokko...
...in toestellen die Dynamic System levert.
Stoffelijke resten verzamelen wordt moeilijk.
Er is besloten een plechtigheid te houden...
...op het strand, ter hoogte van het ongeval.
TANGIER IBN BATTUTA VLIEGVELD, MAROKKO
De reis zal wel vermoeiend zijn geweest.
Ik ben Go Hae-ri van de ambassade van Korea in Marokko.
Ik ben Kim Ho-sik.
Tijdens uw verblijf...
...logeert u in het Continental Hotel in het centrum van Tanger.
Buiten wacht een bus op ons. Komt u maar mee.
Neem me niet kwalijk. Kan ik even naar het toilet?
Dan zie ik u allemaal over tien minuten bij gate één.
Ga jij daar zitten.
Wat? Hé, jij.
Doe je stoelriem om.
Hé, jij. -Stil.
Stomme oom.
Grijp hem.
We vertrekken zo.
Laat los.
Meneer.
Rijden.
Wielen draaien aan hun as.
Jij bent het.
Maar hoe ben je...
Voor wie werk je?
Jij leeft nog.
Alle inzittenden zijn omgekomen.
Hoe kun jij nog leven?
Was jij het?
Heb jij mijn Hoon vermoord?
Waarom heb je ze laten neerstorten?
Waarom?
Kom mee. -Wat is er gebeurd?
Bel de politie, snel.
800. -Hier is het geld.
Stap uit.
Stap uit, stuk stront.
Mevrouw Lee Pil-sun? -Ja.
De tafel in het midden.
Nog even geduld, alstublieft.
Er komt zo iemand van Dynamic System.
Meneer Cha Dal-geon is er nog niet. Heeft u hem gebeld?
Hij neemt niet op.
Hij weet waar we zijn, het komt wel goed.
Ondertiteld door: Arno Zeeman