NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
KRÓLESTWO KIRII, PÓŁNOCNA AFRYKA
Słyszysz mnie, małpo?
Ta misja to jakaś lipa.
Słyszysz, małpo?
Służyłem w jednostce Wympieł, najlepszej w Rosji.
A teraz muszę niańczyć jakąś małpę.
Mam pomysł.
Wezmę cel główny, ty drugi.
Podetrzesz mi dupę.
Małpo.
PŻM.
Pieprzona żółta małpa.
Słyszysz mnie, srajtaśmo?
Cel dotrze za trzy minuty.
Geon, strzelaj.
Na co czekasz?
Strzelaj, Geon!
Geon!
Masz natychmiast strzelić!
Dzień dobry.
Jestem Cha Dal-geon.
Reprezentowałem Seul w taekwondo.
PRZESŁUCHANIA
Mam piąty stopień w taekwondo, trzeci w hapkido, drugi w judo.
Trenowałem też kendo i kick boxing.
Dlatego w sumie mam na koncie
18 stopni sportowych.
W tak młodym wieku?
Mam 15 lat.
Stój.
- Wstawaj! - Żyjesz?
Skręciłem kostkę.
Śmiejesz się?
Co to?
Ale żenada!
Nic mi nie jest.
Coś nie tak?
Nic się nie stało.
Przestraszyłem cię?
To tylko pokaz. Wujkowi nic nie jest.
To tylko odrobina krwi.
Widzisz?
Nie płacz, Hoon!
To drobiazg.
To nie mój syn, tylko bratanek.
Brat nagle zmarł,
więc muszę wychować tego malca.
Zależy mi na tej pracy.
Zwłaszcza fizycznej.
Dajcie mi szansę,
a nie zawiedziecie się.
Dziękuję.
Możesz iść.
Ujęcie trzecie!
Uwaga!
I akcja!
Oberwałem naprawdę.
Uważaj na bandaż.
Dobrze się trzyma?
Nie kręćcie tego.
Uwaga.
Ukłońcie się.
Brawo.
- Tutaj! - Żyjesz?
Wyciągnijcie go!
Tylko spokojnie.
Spisałeś się.
Mogłaby się pani przesunąć?
To geniusz taekwondo.
Na ziemię!
Gaśnice!
- Żyjesz? - No jasne!
Udało się?
Dajesz!
Po co mu to dajesz?
Ja sam.
Nie ruszaj się.
Nakręć czarny pas.
Cha Hoon.
I elegancko!
Tak!
JESSICA LEEbr/PREZES JOHN & MARK AZJA
Zaawansowane maskowanie to podstawa myśliwca Eagle.
Analizuje informacje o wrogu
za pomocą zaawansowanej awioniki
i systemu wczesnego ostrzegania.
Chiński J-20,
rosyjski PAK-FA,
japoński Shinshin –
wszystkie się maskują.
Jednak zważywszy na krytyczną sytuację
na półwyspie koreańskim...
MICHAEL ALMEIDA WICEPREZES
...niezbędny będzie myśliwiec Eagle.
To jedyny sposób, by kontrolować niebo nad północno-wschodnią Azją.
Dziękuję.
Mocną stroną F70
są rakiety ziemia-powietrze,
udźwig do 12 ton naprowadzanych bomb
oraz prędkość 2,7 macha.
PARK MAN-YEONG MINISTER OBRONY
Myśliwiec Eagle od John & Mark
kosztuje 200 miliardów.
Za siedem sztuk Eagle
możecie kupić dziesięć naszych F70.
Bo najważniejsze kryteria wyboru
to niezawodność i koszty.
Prezentacja koreańskich myśliwców przyszłości
odbyła się po południu w Mauzoleum Wojny.
Czołowi światowi producenci tacy jak Dynamic System, John & Mark
i Flying Euro pojawili się na spotkaniu,
a wraz z nimi urzędnicy, dziennikarze
i cywile. Rozgorzała gorąca dyskusja.
Ministerstwo Obrony wyda 11 bilionów wonów
na zakup myśliwców kolejnej generacji.
Nikt nie podejmie pochopnej decyzji...
Bilion, srylion.
Mnie nie stać na taksówkę.
Wysiadka.
- Nie wrócisz? - Odszedłem na dobre.
Chciałeś zostać reżyserem.
Nie możesz zmarnować tylu lat w branży.
Nie dobijaj mnie.
Gdybym odszedł wcześniej, to bym się odkuł.
Pieprzyć to.
Spadaj, bo mnie zauważą.
Nigdy nie robiliśmy tego dla pieniędzy.
Chodziło o marzenia, nadzieje.
I wizję.
Jeśli zginę na planie,
wychowasz mojego bratanka na człowieka z wizją?
- Wizja, sryzja. - Chodzi o to...
HOONI
- Cześć. - Gdzie jesteś?
Na planie, rzecz jasna.
Dosłownie się duszę.
Odcięli nam wodę.
Albo opłacimy rachunki, albo odetną też gaz.
Bezduszne dranie.
Bez obaw, jutro zapłacę.
Czym?
Kaskader zarabia popisami.
To nie dzień wypłaty.
Tym razem powiem coś do kamery.
Za takie akcje płacą więcej.
Wracać na plan!
Niedługo będę. Ugotuj ryż.
Zadaje zbyt wiele pytań.
Pożycz forsę. Oddam.
Za tydzień?
Jesteś niezawodny.
Reszty nie trzeba.
Ej, chwila.
Przestań, do cholery!
- Ty gnido! - Już wychodzę.
Na razie!
Kurczę, znowu pił.
Mógłby przestać.
Jest beznadziejny.
PODRĘCZNIK TAEKWONDO
GRA ŚMIERCI
„NIE OGLĄDAJ SIĘ ZA SIEBIE” - BRUCE LEE
GŁUPI WUJEK
ACTION CENTER
Halo?
Czy to Action Center?
Zastałem Cha Dal-geona?
Rzucił pracę.
To ty, Hoon?
Mogłem kupić mięso. Tak lubisz kluski?
Weź.
Co zabierzesz ze sobą do Maroka?
Nie jadę.
- Dlaczego? - Wolę zostać.
To wspaniała przygoda!
Inne dzieciaki marzą o turniejach taekwondo.
A ty zostałeś zaproszony przez marokański rząd.
- Wszystko będzie za friko. - Tylko przelot i hotel.
Reszta za własne.
Myślisz, że mnie nie stać?
Masz dopiero 11 lat.
Bądź dzieckiem!
Powinieneś błagać, żebym cię puścił.
To zachowuj się jak dorosły!
Krzyczysz na mnie?
Nic nie rozumiesz.
- Co? - Głupi wujek...
Głupi? Że niby nie rozumiem?
Hoon!
Traktuje wujka z góry.
Doigrasz się!
Zarobię furę pieniędzy
i będziesz codziennie jeść wołowinę!
Od częstych zakupów rozboli cię głowa!
Przecież to okazja!
„W 50. rocznicę stosunków dyplomatycznych, Maroko”.
ZAPROSZENIE OD GO HAE-RI
MAROKO PÓŁNOCNA AFRYKA
AMBASADA KOREI
Będę nadzorował pobyt drużyny taekwondo.
Świętujemy 50 lat stosunków dyplomatycznych,
więc nie dajmy plamy.
Oczywiście.
Dzień dobry! Co tak wcześnie?
Miałam mały wypadek.
Prawie przejechałam rowerzystę.
Serce jeszcze mi wali.
Pani Go?
To harmonogram dla drużyny i raport.
Powinien być wcześniej, ale Marokańczycy nie pomagają.
RAPORT Z ORGANIZACJI OBCHODÓW ROCZNICY
Już go macie?
Kończymy spotkanie.
Rozumiem.
Przepraszam.
Odbierz.
Mamo, oddzwonię.
Dziennikarze czekają.
Jeśli nie masz kompetencji, przynajmniej udawaj.
Co za nieogarnięta stażystka!
Przepraszam.
Wstyd.
Tu Elsa.
Odbiorę i odeślę.
Znowu zamknięte.
Co jest?
Co tu robisz sama?
Oczko mi poszło.
Przebiorę się i znikam.
Aż tak lubisz przedstawienia?
Kończ i wracaj.
- Aż tak źle? - Niestety.
Przelicytowaliśmy Dynamic System, oferując bilion,
a F70 oceniono wyżej od naszego Eagle'a.
Co dokładnie powiedział Błękitny Dom?
Prezydent chce nas poprzeć, ale liczy się z opinią publiczną.
Dlaczego nasi lobbyści temu nie zaradzili?
Zna pani prezydenta.
Jest ostrożny.
RAPORT
Raczej przebiegły.
Myśli tylko o sobie.
Błękitny Dom jest w grze?
Tak.
Bez kontraktu leżymy.
Dopóki to się nie skończy, nie palimy mostów.
Michaelu, czy wiesz, dlaczego
taki kiepski biznesmen jak ty został wiceprezesem?
Bo pracowałeś dla CIA.
Kiepski był ze mnie agent.
Dlatego odszedłem.
Kiepski jestem.
Nieprawda.
Po prostu nie miałeś jeszcze okazji się wykazać.
Masz pojęcie,
ile mnie kosztowało to stanowisko?
Domyślam się.
Musimy wygrać przetarg.
Inaczej...
już po nas.
Będziemy trupami.
Jasne?
TYDZIEŃ PÓŹNIEJ, SEUL
Doskonale! Jajka gotowe!
Jedzmy!
Nie chcę.
Potem zawiozę cię na lotnisko.
Pojadę autobusem.
Hoon.
Wstałeś lewą nogą?
Chodzi o trampki?
Kupię ci najlepsze, gdy wrócisz z Maroka.
Hej!
Wychowywanie ciebie to udręka.
- Powinieneś się słuchać. - Ja też żałuję, że tu mieszkam.
To wracaj do sierocińca.
Chodzi o to...
Skąd mam wiedzieć, co cię gryzie?
Nigdy nic nie mówisz.
Przecież nie czytam w myślach.
Nie rozumiem, ale przepraszam.
Zjedz, zanim wystygnie.
Ostatnia szansa.
Jeśli nie zjesz...
zjem sam.
Nie chcesz?
Raz.
Dwa.
Dobrze.
Gorące!
Hoon!
Wrzód na tyłku. Cały ja.
Niepotrzebnie czekałem z trampkami do urodzin.
LIZBONA, PORTUGALIA
Policja lotniska Seul-Inczon.
Halo?
Proszę czekać na połączenie.
Dojdzie do katastrofy.
Proszę czekać...
Samolot B357 dziś do Maroka.
Halo?
MONITORING
Słuchajcie się trenera!
Dzieciaki!
Masz pić dużo wody.
Jak się macie?
To długa podróż.
- Dasz radę. - Wiem.
GŁUPI WUJEK
Naprawdę? Dziękuję.
Martwię się.
Nie lecę sama, tylko w grupie.
Martwię się o siebie.
Bez ciebie sobie nie poradzę.
No proszę.
To cię bawi?
Jestem w ciąży.
- Co? - Piąty tydzień.
Będę tatą?
Serio?
Jestem tatą!
Puść mnie!
Robisz scenę.
Twój paszport. Ogarnij się!
Zamierzałeś lecieć bez niego?
Na pewno poradzisz sobie z dziećmi?
Ciszej, bo usłyszą.
- Jestem trenerem. - Zapłać za taksówkę.
Doisz własnego brata?
Zapłać również za prowiant.
Chcesz mnie oskubać do zera.
Jasne!
Zbierzcie się!
Pożegnajcie rodziców.
Wujku, wsiadam do samolotu.
Pewnie nie będziesz tęsknił, ale...
sprawdź chmurę.
Wrzuciłem filmy.
Lotnisko Seul-Inczon.
- Znasz angielski? - Tak, w czym mogę pomóc?
Samolot B357 do Maroka...
Musicie go odwołać.
O co panu chodzi?
- Nareszcie. - Paszport!
Macie tam terrorystów.
Samolot się rozbije. Rozumiesz?
Kto mówi?
Nie ma czasu. Albo odwołasz lot, albo...
Halo?
Jest pan tam?
Co się dzieje?
Pali się?
Pożar!
Właśnie odebrałam dziwny telefon.
Dojdzie do zamachu.
Sierżant Park!
Odezwij się!
Wezwij karetkę!
Nie szukaj imion.
Nie znamy nawet płci.
Sprawdźcie miejsca!
Nie dzwoń. Przysyłaj SMS-y.
Napiszę, co wybrałam.
Oddajcie komórki. Zamykają już drzwi.
Usiądź i czekaj.
Oddawaj telefon!
Szybciej!
Na miejsca!
Jazda.
Popchnąłeś mnie.
Wszyscy na miejsca.
Skąd tu tyle dzieci?
Drużyna taekwondo.
Narodowa?
No to się postarajmy.
Mogę odebrać?
Kochanie.
Czekałem.
Znasz hiszpański?
Spokojnie, nic nie rozumie.
Błagam.
TANGER, MAROKO
Pani Go Hae-ri!
To ci niespodzianka!
Co robisz?
Odbieram kolegę z Hiszpanii.
- Słyszałaś wiadomości? - Jakie?
Tajne służby aresztowały wczoraj konsula.
Coś przeskrobał?
Brał w łapę od karteli.
To nie narkotyki!
Prochy trafiały do Korei.
W sumie to się nie dziwię. Wyglądał podejrzanie.
Nie ćpał, tylko brał w łapę.
Nie rozumiesz?
Będą kłopoty.
Dziś przylatuje drużyna taekwondo.
To robota kreta.
Kto go zdemaskował?
Co tak na mnie patrzysz?
Moje spojrzenie ci się nie podoba?
Podoba, ale...
Po prostu bądź czujna.
Jesteśmy na kontraktach. Widzimy się jutro.
Co robiłaś w Portugalii?
Wiem, że wydzwaniałaś z gabinetu.
O co chodzi z Portugalią?
Masz chłopaka?
Faceci są beznadziejni.
- Co? - Kto chciałby mnie zdradzać?
Sprawiał dobre wrażenie, dopóki mu nie odwaliło.
Gdybym miała broń,
palnęłabym mu w łeb.
Nerwowa jest.
Uszy do góry!
Na świecie
nie brak dobrych facetów.
Pewnie jesteś zmęczona.
Odpocznij!
Cudowny wietrzyk!
Wróciłam z Lizbony.
Tak. Samobójstwo przez postrzał.
Patolog niczego nie znajdzie.
Tak.
IMIONA DZIEWCZYNEK
Se-a, Ji-yeong,
Ju-hui...
Doleję.
- Poproszę kawę. - Oczywiście.
SEUL / TANGER AKA B357
Zapnijcie pasy!
Pasy!
Co jest?
Zresetuj główny komputer.
- I co? - Padł trzeci silnik.
- Ciśnienie spada. - Mamy dziurę?
Włóżcie maski!
Przechodzimy przez strefę turbulencji.
Proszę wrócić na fotel i zapiąć pasy.
Przechodzimy przez strefę turbulencji.
Proszę wrócić na fotel i zapiąć pasy.
Trzymajcie się!
Nie wstawajcie!
Siadaj!
Mayday!
Bravo-357, gwałtowna dekompresja!
Panel nie działa.
Wysiadły przyrządy.
Przejmij sterowanie.
Wolant nie działa. Co jest grane?
Bravo-357, tu Mohammed Pięć. Co się dzieje?
Odezwijcie się, Bravo-357.
Straciliśmy panowanie nad maszyną.
IMIONA DZIEWCZYNEK
DO GŁUPIEGO WUJKA: KOCHAM CIĘ
STRZELNICA
KIM HO-SIK
NIEODEBRANYCH: 11
Pilna sprawa. Wracaj do ambasady!
Do usług.
Za wcześnie wczoraj skończyliśmy.
Świetne.
I czemu tyle zwlekałem?
Z OSTATNIEJ CHWILI
Co tam?
Podgłośnij.
Powtarzam.
Wczoraj w nocy samolot z Seulu do Maroka
rozbił się w Morzu Śródziemnym.
Na pokładzie było 211 pasażerów,
w tym załoga. Wszyscy zginęli.
Przyczyna katastrofy jest nieznana,
ale podejrzewa się czynniki pogodowe.
Samolotem leciało 20 dzieci z drużyny taekwondo
zaproszonej przez marokański rząd
na 50. rocznicę relacji dyplomatycznych z Koreą.
CHA HOON (LAT 11)
Rząd koreański
nie wydał jeszcze żadnego oświadczenia.
Prezydent Jeong Gook-pyo
właśnie przybył z Pusanu.
Dajcie mu chwilę.
Na 211 pasażerów 108 pochodziło z Korei.
W tym 25 dzieci.
Samolot wpadł do wody, więc trudno cokolwiek stwierdzić.
Musimy zamienić słowo.
Witam, premierze Hong.
Przepraszam was.
Makijaż niegotowy.
Zmęczenie na twarzy będzie dobrze odebrane.
Pod koniec kadencji nawet spadające liście przysparzają kłopotów.
Został mi rok, a tyle się dzieje.
Do morza spadł B357,
najnowszy model od Dynamic System.
Możliwe, że katastrofę spowodowała usterka techniczna.
Na pewno?
W centrum kontroli lotów są pewni
na 90 procent.
Ale, dopóki nie przeprowadzimy dochodzenia,
lepiej nie zajmować zdecydowanego stanowiska.
Pić mi się chce. Nie dali mi nawet szklanki wody.
Drodzy rodacy.
To największa tragedia mojego życia.
Jako prezydent
nie zapewniłem wam bezpieczeństwa.
Teraz zaś
jest mi bardzo wstyd.
Wszystkim, którzy stracili swoich bliskich,
i wszystkim tym,
którzy dzielą z nimi ból tej straty,
chciałbym...
złożyć szczere kondolencje.
Wracajcie na miejsca.
- Hoon, siadaj. - Ktoś mnie podsiadł.
Zaczekaj.
Głupi wujku, przepraszam, że byłem zły.
Też się na mnie złościsz?
Wiem, że wyrzuciłeś swoje filmy, płyty i książki.
Ale cię przejrzałem.
I wszystko odzyskałem. Nadźwigałem się.
Czemu odszedłeś z Action Center?
Chciałeś zostać reżyserem i wyjechać
do Hollywood.
Chciałeś być wielki jak Bruce Lee i Jackie Chan.
Jako kaskader jesteś niesamowity.
Gdy wrócę, zjemy po jajku.
Zgoda?
Albo dla mnie dwa!
Hoon...
Hoon!
KONFERENCJA PRASOWA DYNAMIC SYSTEM
Komu się kłaniacie?
Dynamic System, producent B357, zwołał konferencję.
Na salę wtargnęli zrozpaczeni ludzie.
Podobno powodem katastrofy była usterka techniczna,
co jest o tyle niepokojące,
że Dynamic System zamierzał zaopatrzyć wojsko
w najnowsze myśliwce o łącznej wartości 10,8 biliona wonów.
LIZBONA, PORTUGALIA
Nareszcie...
na coś się przydałeś.
Uratowałeś nas.
Dziękuję, Michael.
Żegnaj.
Kolejne wiadomości.
Członkowie poszkodowanych rodzin polecą do Maroka samolotami
czarterowanymi przez Dynamic System.
Ponieważ ciał nie wyłowiono,
zdecydowano się na zbiorowy pogrzeb
na plaży w pobliżu miejsca katastrofy.
LOTNISKO W TANGERZE
Podróż pewnie była męcząca.
Jestem Go Hae-ri z koreańskiej ambasady.
Ja jestem Kim Ho-sik.
Zakwaterujemy was
w hotelu Continental w centrum Tangeru.
Na zewnątrz czeka na was autobus.
Mogę skorzystać z toalety?
Spotkamy się za dziesięć minut.
Siadaj!
Ej!
Zapnij pasy.
Ciszej!
Głupi wujku...
Łapać go!
Zaraz odjeżdżamy!
Spadaj!
Hej!
Jedź!
Każde koło potrzebuje osi.
To ty.
Jakim cudem...?
Dla kogo pracujesz?
Przeżyłeś?
Wszyscy zginęli!
Jak to zrobiłeś?
To ty?
Dlaczego zabiłeś Hoona?
Dlaczego rozbiłeś samolot?
Dlaczego?
Pomóżcie mi!
Wezwijcie policję.
- Należy się osiem stów. - Bierz.
Wysiadka.
Wysiadaj, ty kupo gówna!
- Pani Lee Pil-sun? - Tak.
Środkowy stolik.
Prosimy o cierpliwość.
Za chwilę ktoś do was zejdzie.
Gdzie się podział pan Cha Dal-geon?
Nie odbiera.
Poradzi sobie. Zna adres.
Napisy: Sylwester Stachowicz