UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[música de ação - tema de abertura]
REINO DE KIRIA, NORTE DA ÁFRICA
[música instrumental sombria]
[homem em inglês] Ei, macaco, na escuta?
Que missão de merda, macaco!
Está me ouvindo?
Eu fui da unidade Vympel, a melhor da Rússia e do mundo.
Mas agora tenho que ser babá de macaco.
Macaco, tive uma ideia.
Eu fico na dianteira, você, no apoio.
Você que me dá cobertura.
Macaco.
MAD.
Macaco amarelo desgraçado.
Responda. Está ouvindo, babacão?
[comando em inglês via rádio] Três minutos pra chegada do alvo.
[música árabe instrumental tensa]
[clique do gatilho]
[tiro disparado]
[pneu cantando]
[som de suspense]
[clique do gatilho]
[lenço tremulando]
[música suave]
[comando em inglês] Geon, ele está na mira.
[respira levemente]
[comando em inglês] Está esperando o quê?
Geon, atira logo!
Geon!
Geon, atira no alvo agora! Geon!
[arma dispara]
Prazer em conhecê-los.
Meu nome é Cha Dal-geon.
Eu era da equipe de taekwondo que representa Seoul.
CENTRO DE AÇÃO DA COREIA
Sou faixa verde em taekwondo, azul em hapkido e cinza em judô.
Também pratiquei kendo e kickboxing por um tempo.
Incluindo o treinamento, o total seria...
uns 18 graus no mínimo.
[dublê 1] Dezoito graus na sua idade?
Quinze, então. [funga]
[riso constrangido]
Se prepare.
[Dal-geon expira]
[grita]
[homem geme]
[burburinho indistinguível]
-[dublê 2] Ei, acorda! -[Dal-geon] Você está bem? [geme]
Meu tornozelo! Ai!
[grita]
[impacto pesado]
[geme]
[expira]
Estão rindo?
[grita]
[aplausos]
[Dal-geon grita, respira com força]
O que é isto?
[ri] Nossa, que vergonha...
-Estou bem. Isso foi só... -[menino chora ao fundo]
-Hoon, qual é o problema? -[Hoon chora ao fundo]
-Eu estou bem, Hoon. -[Hoon chora]
-Assustei você? -[Hoon chora]
-Foi só uma demonstração. -[Hoon fungando]
-Tudo bem. É só um sanguinho. -[Hoon fungando]
-Não dói nada. Olha. Viu? Olha. -[Hoon fungando]
[Hoon chora]
-Não, não chora, Hoon! Não é nada. -[Hoon chora]
-Ele é meu sobrinho, não meu filho. -[Hoon fungando]
Meu irmão faleceu de repente,
então tenho que tornar o filho dele um homem.
Por favor, me deem esse emprego.
Manjo de qualquer coisa física.
Só me deem uma chance
e eu vou mostrar do que sou capaz.
Obrigado!
[música levemente animada]
[dublê 3] Pode sair.
-Cena 1, tomada 3! -[produtor 1] Preparem-se.
-[produtor 2] Um, dois, ação! -[produtor 1] Vão!
[gritos indistinguíveis]
[Dal-geon grita]
[queda pesada]
[Dal-geon] Aquele cara me bateu de verdade!
-[Dal-geon] Vai. -[dublê] Deixe o curativo.
-[Dal-geon] Pode ver dos dois lados? -[produtor 1] Corre.
Não filme, por favor.
[música animada continua]
[Dal-geon] Atenção.
-Saudação! -Saudação!
[Dal-geon e Hoon gritam]
[tábua se quebra]
-[Dal-geon] Parabéns! -[Hoon comemora]
[Dal-geon e Hoon gritam]
[música animada continua]
[alarme do carro]
-[membro 1] Venha cá. -[membro 2] Está bem?
Ajude-o. Tire o colar.
[Dal-geon tosse]
[membro 1] Tudo bem? Saia com calma.
-[membro 2] Muito bem. -Valeu, pessoal.
[Dal-geon] Com licença, moça. Pode sair da frente?
[professor de taekwondo grita]
É um gênio do taekwondo. Talentoso.
-[professor de taekwondo grita] -[crianças gritam]
[sirenes da viatura]
[explosões]
[membro 3] Um...
[membro 4] No chão!
[membro 4] Apaguem o fogo!
[extintores sibilam]
-[diretor] -Você está bem? -[Dal-geon] Estou.
-[diretor] Está pronto? -[Dal-geon] Estou!
[Dal-geon e Hoon gritam]
Vai.
[Dal-geone Hoon gritam]
-[Dal-geon geme] -[caminhão freia]
-[Hoon] Ah. -[Dal-geon] Ah.
[Dal-geon geme]
[Dal-geon] É do seu tamanho.
[Hoon] Eu amarro.
-[Hoon] Eu amarro. -Fique parado.
Filme a faixa preta. De perto.
[Dal-geon] "Cha Hoon."
-[Hoon] Isso, Cha Hoon. -Isso!
-[Hoon ri]
[música de tensão]
[música instrumental de rock animada]
JESSICA LEE DIRETORA DA JOHN & MARK ASIA
[em inglês] O modo furtivo é o principal elemento do caça Eagle.
[clique das câmeras]
Divide informações dos inimigos
por meio de um sistema integrado de aviônica avançado
com capacidade de previsão.
O J-20, da China,
o PAK-FA, da Rússia,
e o Shinshin, do Japão,
também têm modo furtivo.
No entanto, levando em conta a situação crítica
na península da Coreia...
MICHAEL ALMEIDA VP DA JOHN & MARK ASIA
...estou confiante de que o caça Eagle
é a única solução para dominar o poder aéreo no nordeste da Ásia.
Obrigada.
[homem em inglês] Os pontos fortes dos F70 são:
mísseis ar-terra de longo alcance,
habilidade de carregar 12 toneladas de bombas guiadas
e velocidade de Mach 2,7.
PARK MAN-YEONG MINISTRO DA DEFESA
O caça Eagle da John & Mark
custa por volta de 200 bilhões cada.
Pelo custo de sete Eagles,
é possível operar dez F70.
Um dos critérios mais importantes a considerar
é a segurança comprovada e o custo.
[âncora mulher] Uma apresentação sobre os caças
que liderarão a força aérea coreana
ocorreu nesta tarde no Memorial da Guerra.
Empresas de defesa do mundo todo, como Dynamic System, John & Mark
e Flying Euro, participaram da apresentação,
assim como oficiais de defesa, jornalistas
e grupos civis, que estavam protestando.
O Ministério da Defesa gastará 11 trilhões de wons
na compra dos caças tecnológicos.
O governo anunciou que vai escolher com cautela...
[Dal-geon suspira]
[Dal-geon] Fala sério, trilhões...
Não consigo nem pagar o imposto do táxi.
Pode sair.
-Não vai mesmo voltar? -Para com isso. Parei pra sempre.
Você queria ser diretor de artes marciais.
Depois de tudo que passou, vai jogar isso fora?
Odeio ter perdido tempo.
Se tivesse largado antes, teria mais grana agora.
-Droga. -[colega] Nossa.
Sai logo. Não quero ser visto.
Dal-geon, nunca fizemos isso por dinheiro.
Sonho. Esperança.
Visão, não é?
Se eu morrer no set,
vai criar meu sobrinho para ser um homem de visão?
[colega suspira]
-Visão meu cu. -O que quis dizer...
[celular toca]
[Dal-geon e colega riem]
HOONI
-Oi, Hoon. -[Hoon] Onde você está?
No set, é claro.
Nossa, está muito corrido aqui hoje!
[Hoon] A água foi cortada.
Se não pagarmos até amanhã, vão cortar o gás também.
[Dal-geon] Aqueles desgraçados!
Não se preocupe. Eu pago amanhã.
Com que dinheiro?
O dinheiro de dublê, é claro.
-[colega ri] -[Hoon] Mas não é dia do pagamento.
[funga] É que consegui um papel com falas desta vez.
Paga mais que o normal.
-Vamos voltar à cena. -Sim, senhor!
Eu volto daqui a pouco. Prepare o arroz. Tchau!
[colega suspira]
Nossa. Ele faz muitas perguntas.
Me empresta um dinheiro?
-Emprestar? -É.
[colega estala a língua]
Sabia que podia contar com você.
-Fique com o troco. -[Dal-geon chia]
-Qual é? -Qual é?
[Dal-geon geme de dor]
-Qual é? [geme] -[geme de dor] Para com isso!
-Mão de vaca! -Vou indo.
-Tchau! -Ei!
[suspira]
[tinido de garrafas batendo]
-[gato miando] -[suspira] Fala sério, ele bebeu de novo.
Queria que parasse.
[garrafas quebrando]
GUIA DO TAEKWONDO PARA HOLLYWOOD I
O RETORNO DE BRUCE
NÃO OLHE PARA ATRÁS, SIGA EM FRENTE. BRUCE LEE
[música suave]
TIO IDIOTA
CENTRO DE AÇÃO
[funcionária] Alô?
É do Centro de Ação?
O Sr. Cha Dal-geon está?
O Dal-geon se demitiu.
É o Hoon?
[Dal-geon assopra, suga]
Falei que ia comprar carne. Por que quis lámen? [suspira]
Aqui.
Do que precisa para o passeio no Marrocos?
Eu não vou.
-Por que não? -Não estou a fim.
Não sabe o quanto isso é incrível?
Outras crianças matariam para estar na equipe de taekwondo.
E você foi convidado pelo governo do Marrocos.
-Então é tudo de graça, né? -Só o voo e o hotel.
Pagamos o resto.
[Dal-geon ri]
Acha que não posso pagar?
[Dal-geon suspira] Você tem só 11 anos.
Aja como uma criança.
Tinha que implorar para ir, não pensar em dinheiro.
Então aja como um adulto!
Por que está gritando comigo?
Você não sabe de nada.
-O quê? -Tio idiota...
Idiota? O que eu não sei?
-Ei, Hoon! -[porta bate]
[suspira] Ele não respeita nem o tio.
Você vai ver!
Vou ganhar uma grana preta,
comprar carne todo dia e te dar roupas chiques.
Vou te encher de presentes até não aguentar mais.
[suspira]
Fala sério, isto é irado!
"Celebração dos 50 anos das relações diplomáticas com Marrocos."
CONVITE ENCARREGADA: GO HAE-RI
MARROCOS, NORTE DA ÁFRICA
[música árabe instrumental animada]
EMBAIXADA DA COREIA DO SUL
EMBAIXADA DA COREIA NO MARROCOS
[cônsul] Cuidarei do itinerário da apresentação da equipe de taekwondo.
É um evento pra celebrar 50 anos de relações diplomáticas,
então temos que nos preparar.
Sim, senhor.
Bom dia! Chegaram cedo!
Teve um acidente lá fora
e um ciclista caiu bem na frente do meu carro.
Meu coração está acelerado.
Oi... Srta. Go.
A programação dos lutadores e o relatório de progresso.
Já era para estar pronto, mas os marroquinos não ajudam.
RELATÓRIO PARA A CELEBRAÇÃO DE 50 ANOS
Vocês já estão com eles.
A reunião já terminou.
Ah, certo.
Me desculpe, senhor.
[celular toca]
Atenda.
Mãe, já te ligo de volta.
Há jornalistas marroquinos lá fora.
Se não é competente, ao menos aja direito.
Que estagiária descuidada!
Nossa!
Me desculpe.
Sua... [suspira]
[porta fecha, tranca]
[música tensa]
É a Elsa.
[música instrumental animada]
[Hae-ri] Vou pegar e mandar agora mesmo.
[batendo na porta]
[Ho-sik] Merda, está trancada de novo! [suspira]
[música tensa]
O que...
O que está fazendo trancada aqui?
[Hae-ri sorri]
[Hae-ri] A minha meia-calça rasgou.
[sorri] Vou sair assim que me trocar.
Está nos mostrando muitas coisas hoje.
Termine logo e saia.
[porta bate]
[música tensa]
[sino do elevador]
-Não está fácil? -Não, senhora.
Nosso valor é um trilhão de wons maior que o da Dynamic
e o F70 tem desempenho melhor do que o nosso Eagle.
[Jessica] E então? Qual foi a resposta exata da Casa Azul?
[homem] O presidente quer nos apoiar,
mas não pode ignorar a opinião pública.
Então por que fizemos lobby? Não era para eles ignorarem isso?
Sabe como o presidente é.
Ele é muito cauteloso.
RELATÓRIO DA EMPRESA
Isso não é cautela, é trapaça.
Ele só quer se dar bem.
[música sombria]
[Jessica] A Casa Azul ainda é acessível?
Sim, senhora.
Se perdermos, já era.
Precisamos tentar até o fim.
[em inglês] Michael, sabe por que
tornei um vendedor não muito bom como você o vice-presidente?
Porque você trabalhou para a CIA.
[em inglês] Eu não era muito bom na CIA.
Por isso fui demitido.
Era insuficiente.
[em inglês] Não, nada disso.
Você só nunca teve a chance de mostrar quem realmente é.
Por acaso tem alguma ideia
do que uma mulher como eu teve que fazer para chegar aqui?
Faço, sim.
Precisamos do contrato, custe o que custar.
Senão...
estamos mortos!
Você e eu, mortos pra caralho!
Entendeu?
[Dal-geon geme]
UMA SEMANA DEPOIS, SEUL
[Dal-geon] Perfeito! A gema não estourou.
Vamos comer!
Não.
[suspira] Come um pouco antes de irmos ao aeroporto.
Não precisa. Vou de ônibus com a equipe.
Ei, Hoon.
Por que está rabugento assim?
É por causa do tênis?
Falei que vou comprar o melhor que tem quando você voltar.
[Dal-geon chia] Ei!
Criar você já é muito estressante.
-Ao menos me ouça. -Também me arrependo de viver com você.
Então volte ao orfanato!
Como saberei o que está errado se não fala comigo?
Fica aí, calado e de cara feia.
Não posso ler a sua mente. Para!
[Dal-geon suspira] Eu não entendo, mas desculpe.
Come logo antes que esfrie.
Última chance.
Se não comer,
eu vou comer.
Não quer?
[Dal-geon] Um.
Dois.
Está bem.
Ah! Está quente!
Ei, Hoon!
-Hoon! -[porta bate]
[suspira profundamente]
Garoto irritante! Igualzinho ao tio.
[chupa o dedo]
[Dal-geon inspira] Não devia ter esperado o aniversário pra pegar o tênis.
[música tensa]
LISBOA, PORTUGAL
[respiração ofegante]
[celular apita]
-[respiração ofegante] -[pombos arrulhando]
[arfando]
[música de tensão]
[clique de arma]
[música eletrônica animada]
[homens gritam]
[homens ofegando]
[música sombria]
[celular chamando]
[mensagem automática] Polícia do Aeroporto de Incheon.
[em inglês] Alô? Alô?
[mensagem automática] Linha ocupada. Tente novamente.
[em inglês] Haverá uma queda de avião.
[mensagem automática] Os operadores estão ocupados.
[em inglês] No voo B357 para Marrocos nesta noite.
Alô?
MONITORANDO...
[música sombria continua]
-Um, dois! -[mulher 1] Obedeça o professor.
[mulher 2] Vamos lá, crianças.
-E o seu cartão? -Bebe muita água, tá?
-Olá! -Como vai?
[mulher 2] Você vai pra longe.
-Você consegue, não é? -Consigo.
[burburinho indistinguível]
TIO IDIOTA
Sério? Obrigada. Sim!
Estou preocupado.
Não fique. Não vou sozinha, vou com a equipe.
Não, estou preocupado é comigo.
Como viverei sem você por algumas semanas?
Uau.
Está feliz assim?
Eu estou grávida.
-O quê? -Cinco semanas.
-Não acredito! -[ri]
Eu vou ser pai?
-Vai. -Sério?
-Eu vou ser pai! -[grita]
[homem ri] Nossa!
-[mulher grita] Me bota no chão! -[homem] Foi mal.
-[mulher] Que vergonha! -[homem] Por quê?
Ei, seu passaporte! Fala sério!
Como planeja viajar sem passaporte?
Tá.
[expira] Certeza que pode levar essas crianças?
Silêncio. Elas estão ouvindo.
-Eu sou um instrutor! -Dane-se. Pague o meu táxi.
Está dando um golpe no próprio irmão?
E vou cobrar pela comida que botei na mala.
Isso mesmo, acabe com a grana do seu único irmão.
Ei! Ei!
Todos da equipe aqui.
[burburinho indistinguível]
[instrutor] Despeçam-se dos seus pais.
[som de bipe longo]
Tio, vou entrar no avião agora.
Duvido que sinta minha falta, mas, se sentir,
veja na internet.
Vou mandar vídeos.
[música suave]
[telefone toca]
Polícia do Aeroporto de Incheon.
-[Michael em inglês] Você fala inglês? -[em inglês] Sim. Como posso ajudá-lo?
Certo, o voo B357 para o Marrocos...
[trovões]
Precisa parar o avião agora.
[sargento] O quê? Senhor, como assim?
[música sombria]
-Finalmente. -[segurança] Passaporte.
[Michael em inglês] Tem terroristas a bordo.
O avião vai cair. Entendeu?
[sargento em inglês] Quem está falando?
Não há tempo. Se não parar o avião agora...
[Michael sufocando]
[sargento em inglês] Alô?
Está aí? Alô?
[telefone desconectado]
[alarme dispara]
-[homem 1] O que está havendo? -[homem 2] Onde é o incêndio?
[homem 3] Onde é o incêndio?
[homem 3] Fogo!
[gritos indistinguíveis]
[sargento ofegante]
[música tensa e sombria continua]
-[sargento arfando] -[celular vibra]
[ofegante] Alô? Recebi uma ligação suspeita.
Haverá um ataque no...
[suspira com dor]
[homem] Sargento Park!
-[homem] Fique acordada, Park! -[sargento respira com dor]
-[homem] Chamem a ambulância! -[mulher] Sim!
-Não pense no nome. -Olá.
[mulher] Não sabemos o sexo ainda.
[instrutor] Vejam quem está sentado ao lado de vocês.
As ligações serão caras, então mande por mensagem.
[mulher] Vou escolher. Só um minuto.
[burburinho animado]
[instrutor] Me deem os celulares. A porta vai fechar, Hoon. Senta!
[instrutor] Senta e fica aqui.
Para! Me dá aqui e guarda a mala!
-[instrutor] Vamos logo! -[menino 1 suspira]
-[instrutor] Fica sentado! -[menino 2] Me dá!
-[menino 2 suspira] -[instrutor] Entre.
[menino 1] Você que me empurrou!
-[instrutor] Vai, senta aí. -[menino 2] Você que me empurrou!
[piloto] Por que tantas crianças?
É uma equipe de taekwondo.
Uma equipe nacional?
Vamos fazer nosso melhor.
[celular vibra]
-Posso atender? -Claro.
[em espanhol] Amor,
estava esperando sua ligação.
Você também fala espanhol?
[piloto ri]
[em espanhol] Não se preocupe. Ele não nos entende.
[chuva pesada, trovões]
[respiração pesada e dolorosa]
[música sombria]
[respiração ofegante]
[respiração pesada]
[em inglês] Por favor, não.
[som de batida]
PORTO DE TÂNGER, MARROCOS
[burburinho indistinguível]
[buzina de navio]
[Ho-sik] Srta. Go Hae-ri!
Oi?
Que coincidência!
O que o traz aqui?
Um amigo meu está vindo da Espanha.
-Não ficou sabendo das notícias, né? -Que notícias?
O Serviço Nacional de Inteligência prendeu o nosso cônsul ontem.
O quê? O que ele fez?
[Ho-sik] Recebia subornos de traficantes locais.
Não são drogas, está bem?
E as drogas eram mandadas para a Coreia.
[tom de surpresa]
Faz sentido. Ele estava sempre com os olhos mareados.
Ele não usava drogas, só recebia subornos.
-Ah... -Droga!
Isso vai dar trabalho pra gente.
As crianças do taekwondo chegam amanhã.
Aposto que foi vazamento interno.
Sabe quem o denunciou?
Por que está me olhando assim?
O que tem meu olhar? Achou bonito?
É bonito, sim, digo... [ri]
Enfim, temos que ter cuidado.
Somos terceirizados. Quem liga? Até amanhã!
O que você tem em Portugal?
[inspira] Notei você fazendo ligações em segredo no escritório.
[Ho-sik] Tem alguma coisa em Portugal? Tipo um namorado?
Qual é o problema dos homens?
-O quê? -Como conseguem trair assim?
[Hae-ri] Ele parecia legal, mas era um doido varrido.
Se eu tivesse uma arma,
teria dado um tiro nele antes de voltar.
Fala sério!
Não sabia que era brava assim.
Anime-se, Hae-ri!
[Ho-sik grita] Neste mundo,
também há homens bons!
Você deve estar exausta.
Descanse!
Eu adoro essa brisa!
[música tensa]
[Hae-ri] Acabei de voltar de Lisboa.
É. Suicídio com arma.
A autópsia não mudará nada.
Sim.
[expira]
NOMES DE MENINA
[mulher] Se-a, Ji-yeong,
Ju-hui...
[comissária] Vou encher o seu copo.
[música sombria]
-Um café, por favor. -Sim, senhor.
ATENÇÃO CONTROLE DE OXIGÊNIO
[música instrumental tensa]
[gás vazando]
[explosão alta]
[gritos em pânico]
[comissária] Por favor, apertem os cintos!
Apertem os cintos!
[apitando]
O que houve?
-[em inglês] Resetar painel de aviso! -[em inglês] Resetado!
-O que houve? -Motor três falhou.
-A altitude está subindo. -Há algum buraco na aeronave?
[burburinho indistinguível]
[instrutor] Usem as máscaras!
[comissária] Senhoras e senhores, há uma turbulência.
Voltem aos assentos e apertem os cintos.
[em inglês] Senhoras e senhores, há uma turbulência.
Voltem aos assentos e apertem os cintos.
[gritando]
[instrutor] Segurem-se!
[instrutor] Segurem-se! Sentem-se!
[instrutor] Venha cá! Sente-se!
[trovões]
[bate a cabeça]
[alarme disparando]
[piloto em inglês] Mayday!
Bravo 357, pouso de emergência por descompressão rápida!
[apitando]
[piloto] Por que o painel não funciona?
[copiloto] Latitude, altitude, velocidade. Nada visível.
[piloto] Vamos tomar o controle.
O manche não funciona. O que houve?
[central em inglês] Bravo 357, controle Mohammed Cinco. Relate a situação.
[piloto em inglês] Controle Mohammed Cinco, Bravo 357.
A aeronave não funciona por problemas técnicos.
[silêncio]
[música instrumental triste]
NOMES DE MENINA
PARA TIO IDIOTA TIO, EU TE AMO
[inspira pela máscara de oxigênio]
[música melancólica]
TIRO AO ALVO
KIM HO-SIK
[celular continua vibrando]
ONZE CHAMADAS PERDIDAS
[garçonete] Bom apetite.
[cliente homem] Devia ter parado na segunda rodada.
[noticiário na TV ao fundo]
[burburinho indistinguível]
[ri] Aquele garoto.
Ele merece.
[papel de embrulho amassando]
NOTÍCIAS URGENTES
[cliente homem] O que é isso?
Licença, aumente o volume.
[âncora mulher] O voo B357, que partiu de Incheon para Marrocos ontem à noite
caiu no litoral do Marrocos.
A companhia aérea informou que todos os 221 passageiros,
incluindo a tripulação, morreram no acidente.
A causa exata ainda é desconhecida,
mas especula-se que tenha sido o clima ruim ou falha na aeronave.
[caixa batendo no chão]
Vinte crianças de uma equipe de taekwondo
estavam no avião, convidadas pelo governo marroquino
para celebrar os 50 anos das relações diplomáticas com a Coreia...
CHA HOON (MENINO/11)
O governo coreano ainda não fez um anúncio oficial.
[Dal-geon geme de dor]
Mais notícias a qualquer momento.
[Dal-geon inspira, chora]
[música triste continua]
[mulher] O presidente Jeong Gook-pyo
acabou de chegar de Busan.
Aguardem mais um pouco.
[burburinho indistinguível]
[homem] Entre os 211 passageiros, 108 eram coreanos,
incluindo 25 crianças.
Como foi no exterior,
-é difícil ter mais informações. -[batida na porta, porta abre]
[noticiário em inglês na TV ao fundo]
Preciso falar com o senhor.
[Gook-pyo] Olá, primeiro-ministro Hong.
Nos deem licença, por favor.
[Gook-pyo] A maquiagem não terminou.
[Sun-jo] Parecer abatido é melhor nessas situações.
[música sombria]
[expira]
Dizem que até folhas caindo causam problemas no último ano.
Olha o que preciso enfrentar no meu último ano de governo.
O avião que caiu, o B357,
é do último modelo fabricado pela Dynamic System.
[Sun-jo] É possível que a queda tenha sido causada por falha na aeronave.
Tem certeza disso?
De acordo com o centro de controle,
temos 90% de certeza.
[suspira]
Mas até termos o relatório da equipe de investigação,
é melhor não tomarmos nenhum posicionamento formal.
Que sede! Não me trouxeram nem um copo d’água.
[porta fecha]
[música sombria continua]
[cliques das câmeras]
Meu caro povo coreano,
eu nunca ouvi notícias mais trágicas na minha vida.
Como presidente,
falhei em manter meu povo em segurança.
E agora
me sinto envergonhado.
Para aqueles que perderam familiares
e para todo o povo
que divide a dor dessa tragédia com eles,
eu gostaria de...
oferecer os meus mais sinceros pêsames.
[música tensa acelerada]
[conversas entusiasmadas]
-[instrutor] Aperta o cinto. Senta. -[Hoon] Espera aí!
-[instrutor] Hoon, mandei sentar! -[Hoon] Tem gente no meu lugar!
Espera.
Tio idiota, desculpa por ter ficado bravo.
[Hoon] Ficou bravo comigo também?
[música suave]
Eu sei que jogou fora os seus filmes, CDs e livros.
Peguei eles de volta.
Eram muito pesados. Aliás, por que largou o emprego?
Você disse que ia virar diretor.
E que iria pra Hollywood.
O que aconteceu?
[suspira, chora]
Você é o melhor dublê. Eu não devia ter me irritado, tio.
Então, me desculpa por isso, tá?
[suspira]
Quero um ovo frito quando voltar.
Um muito bom.
Dois ovos, está bem?
[suspira]
[música triste e suave continua]
[chora soluçando]
[chora lamentosamente]
Hoon! Hoon!
[chora]
CONFERÊNCIA DE DESCULPAS DA DYNAMIC SYSTEM
[homem em luto] A quem estão se curvando?
[famílias em luto gritando]
[mulher] Vocês são assassinos!
A gente quer respostas.
[âncora homem] A Dynamic System, fabricante do B357,
fez uma coletiva de imprensa,
que foi invadida por famílias de luto, causando alvoroço.
Embora presuma-se que uma falha causou o acidente,
é esperado polêmica,
uma vez que a Dynamic estava cotada pra oferecer
caças de alta tecnologia e receber 10,8 trilhões de wons.
LISBOA, PORTUGAL
[coral cantando, sino da igreja badalando]
[em inglês] No fim...
você provou do que era capaz.
Salvou a todos nós.
Obrigada, Michael.
Adeus.
[âncora homem] Mais sobre o acidente.
Algumas famílias estão indo hoje para o Marrocos
em aviões fretados pela Dynamic System.
Como será difícil recuperar os corpos,
eles decidiram fazer um funeral em massa
numa praia próxima ao local do acidente.
[música suave]
AEROPORTO DE TÂNGER-IBN BATOUTA, MARROCOS
[Hae-ri] Obrigada por terem vindo.
Sou Go Hae-ri, da Embaixada da Coreia do Sul.
Eu sou Kim Ho-sik.
[Hae-ri] Durante a viagem,
vocês ficarão no Hotel Continental no centro de Tânger.
Tem um ônibus nos esperando, então vamos.
Com licença, posso usar o banheiro?
Encontro vocês em dez minutos no Portão Um.
[suspira]
[descarga do vaso sanitário]
[lavando as mãos]
[música sombria]
[instrutor] Hoon, vai sentar. Senta aqui. Parem de brincadeira, crianças.
Sentem, coloquem o cinto. E fiquem quietos.
Tio idiota...
[música tensa acelerada]
Peguem-no!
Já estamos indo!
Me larga!
Ei!
[em inglês] Vai!
[táxi buzina]
[táxi freia]
[burburinho indistinguível]
[ofega]
[homem em inglês] As rodas giram no eixo.
[expira]
É você.
Mas como você...
[Dal-geon grunhe]
[grita]
[ambos grunhem]
[geme]
[ofega]
Pra quem você trabalha?
[grunhe]
Como está vivo?
Todo mundo morreu no avião.
[grunhindo] Como ainda está vivo?
Foi você?
Você matou o Hoon! [sufoca]
Você derrubou o avião, seu merda!
Por quê?
[homem foge]
[zumbido no ouvido]
[música de tensão]
[música árabe agitada]
[ofega]
[expira, respiração ofegante]
[música tensa acelerada]
[grunhe]
[música acelerada recomeça]
[carro acelera]
Vai!
[grita]
[carro freia]
[ofega]
[ofegante] Vem cá.
-Vem cá, seu merda! -[chia]
[carro acelera]
[reclamação indistinguível]
[carros freiam, buzinam]
[música de tensão
[grunhe]
[buzinas]
[buzina]
[ambos grunhem] [buzinas]
-[grita de dor] -[grunhe]
[carros freiam e buzinam]
[grunhe de dor]
[carro acelera]
-[Ho-sik] Sra. Lee Pil-sun? -Sim.
Na mesa do meio.
Se puderem esperar mais um pouco, alguém da Dynamic System está vindo.
O Sr. Cha Dal-geon não está aqui. Falaram com ele?
Ele não atende.
Ele sabe onde estamos, então virá aqui.
[ondas ressoam]
[grunhe]
[respiração ofegante]
[grita]
Legendas: Gustavo Sobral
[música de encerramento]