1
00:00:12,137 --> 00:00:15,927
<b>ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX</b>

2
00:01:14,157 --> 00:01:17,367
{\an8}<b>КОРОЛЕВСТВО КИРИЯ, СЕВЕРНАЯ АФРИКА</b>

3
00:01:33,009 --> 00:01:35,429
<i><b>Эй, мартышка! Слышишь меня?</b></i>

4
00:01:36,596 --> 00:01:40,056
<i><b>Хреновое какое-то задание, мартышка.</b></i>

5
00:01:41,309 --> 00:01:43,769
<b>Эй, мартышка! Слышишь?</b>

6
00:01:44,395 --> 00:01:49,025
<b>Я из Вымпела.</b>
<b>Мы лучшие в России и во всём мире.</b>

7
00:01:49,734 --> 00:01:53,454
<i><b>А сейчас я должен</b></i>
<i><b>подтирать задницу мартышке.</b></i>

8
00:01:54,823 --> 00:01:56,323
<b>Есть предложение.</b>

9
00:01:57,617 --> 00:02:00,497
<b>Я убираю главную цель,</b>
<b>ты - второстепенную.</b>

10
00:02:00,954 --> 00:02:02,834
<b>Ты подотрёшь мне задницу.</b>

11
00:02:03,706 --> 00:02:04,746
<i><b>Мартышка.</b></i>

12
00:02:05,291 --> 00:02:07,291
<i><b>Черт побери.</b></i>

13
00:02:07,377 --> 00:02:11,207
<b>Чертова желтая мартышка.</b>

14
00:02:11,798 --> 00:02:14,838
<i><b>Проверка связи. Как слышно, засранец?</b></i>

15
00:02:16,344 --> 00:02:18,564
<i><b>Три минуты до прибытия цели.</b></i>

16
00:03:54,275 --> 00:03:55,645
<i><b>Чон, стреляй.</b></i>

17
00:03:58,112 --> 00:03:59,452
<i><b>Чего ждёшь?</b></i>

18
00:04:01,074 --> 00:04:03,164
<i><b>Чон, стреляй!</b></i>

19
00:04:03,243 --> 00:04:04,083
<i><b>Чон!</b></i>

20
00:04:04,786 --> 00:04:08,156
<i><b>Уничтожить цель сейчас же! Чон!</b></i>

21
00:04:18,049 --> 00:04:19,429
<i><b>Приветствую!</b></i>

22
00:04:19,968 --> 00:04:22,048
<i><b>Меня зовут Ча Тал Чон.</b></i>

23
00:04:23,137 --> 00:04:26,137
<i><b>Я занимался тхэквондо,</b></i>
<i><b>представлял Сеул.</b></i>

24
00:04:26,224 --> 00:04:27,484
<b>КОРЕЙСКИЙ ЦЕНТР БОЯ</b>

25
00:04:27,976 --> 00:04:31,936
<i><b>У меня пятый дан по тхэквондо,</b></i>
<i><b>третий по хапкидо и второй в дзюдо.</b></i>

26
00:04:32,021 --> 00:04:36,571
<i><b>Также занимался кендо и кикбоксингом,</b></i>
<i><b>так что...</b></i>

27
00:04:36,651 --> 00:04:38,991
<i><b>С учётом тренировок</b></i>
<i><b>рассчитываю...</b></i>

28
00:04:39,070 --> 00:04:41,450
<i><b>на восемнадцатый разряд.</b></i>

29
00:04:41,531 --> 00:04:43,411
<i><b>Восемнадцатый в твоем возрасте?</b></i>

30
00:04:44,200 --> 00:04:45,790
<i><b>Тогда пятнадцатый.</b></i>

31
00:04:49,664 --> 00:04:50,674
<i><b>Готов.</b></i>

32
00:05:03,970 --> 00:05:05,760
<i><b>- Очнись!</b></i>
<i><b>- Ты жив?</b></i>

33
00:05:06,180 --> 00:05:07,970
<i><b>Ой, лодыжка!</b></i>

34
00:05:14,105 --> 00:05:14,975
<i><b>Смеетесь?</b></i>

35
00:05:21,696 --> 00:05:22,606
<i><b>Ну как?</b></i>

36
00:05:23,197 --> 00:05:25,117
<i><b>Чёрт, нехорошо.</b></i>

37
00:05:25,199 --> 00:05:27,869
<i><b>Я в порядке, просто...</b></i>

38
00:05:28,661 --> 00:05:30,621
<i><b>Эй, Хун, ты чего?</b></i>

39
00:05:30,705 --> 00:05:32,825
<i><b>Хун, я в порядке.</b></i>

40
00:05:32,915 --> 00:05:34,915
<i><b>Испугал?</b></i>

41
00:05:35,001 --> 00:05:38,801
<i><b>Всего лишь кирпич разбил,</b></i>
<i><b>твой дядя в порядке.</b></i>

42
00:05:38,880 --> 00:05:41,590
<i><b>Это лишь кровь и не больно.</b></i>
<i><b>Смотри.</b></i>

43
00:05:41,674 --> 00:05:43,054
<b>Видишь? Смотри.</b>

44
00:05:44,427 --> 00:05:46,427
<i><b>Не реви. Хун!</b></i>

45
00:05:46,929 --> 00:05:48,139
<i><b>Это ерунда.</b></i>

46
00:05:48,222 --> 00:05:50,892
<i><b>Это не мой сын, племянник.</b></i>

47
00:05:51,434 --> 00:05:53,234
<i><b>Старший брат умер внезапно,</b></i>

48
00:05:53,853 --> 00:05:56,773
<i><b>вот и воспитываю парня,</b></i>
<i><b>чтоб стал мужчиной.</b></i>

49
00:05:56,856 --> 00:05:59,186
<i><b>Пожалуйста, дайте мне эту работу.</b></i>

50
00:05:59,901 --> 00:06:01,741
<i><b>Я хорош во всем физическом.</b></i>

51
00:06:02,403 --> 00:06:04,573
<i><b>Дайте шанс,</b></i>

52
00:06:05,031 --> 00:06:07,241
<i><b>и я покажу, на что способен.</b></i>

53
00:06:07,325 --> 00:06:08,365
<i><b>Спасибо!</b></i>

54
00:06:11,204 --> 00:06:12,044
<i><b>Можете идти.</b></i>

55
00:06:12,121 --> 00:06:13,121
<b>Сцена 1, дубль 3!</b>

56
00:06:13,206 --> 00:06:14,246
<b>Так. Готовы!</b>

57
00:06:14,332 --> 00:06:17,292
<b>- Один, два, мотор!</b>
<b>- Начали!</b>

58
00:06:32,016 --> 00:06:34,766
<b>Он меня ударил по-настоящему!</b>

59
00:06:34,852 --> 00:06:36,232
<b>- Быстрей.</b>
<b>- Не снимай.</b>

60
00:06:36,312 --> 00:06:38,232
<b>- Осмотрел его?</b>
<b>- Быстрей!</b>

61
00:06:38,314 --> 00:06:39,904
<b>Не снимайте.</b>

62
00:06:41,651 --> 00:06:42,611
<b>Внимание.</b>

63
00:06:42,693 --> 00:06:44,613
<b>- Поклон.</b>
<b>- Поклон!</b>

64
00:06:52,829 --> 00:06:53,699
<b>Поздравляю.</b>

65
00:07:09,137 --> 00:07:11,257
<b>- Вылезай!</b>
<b>- Ты цел?</b>

66
00:07:12,515 --> 00:07:13,845
<b>Помогите, снимите шлем.</b>

67
00:07:15,017 --> 00:07:17,307
<b>Всё хорошо? Осторожно.</b>

68
00:07:18,688 --> 00:07:20,478
<b>- Ты молодец.</b>
<b>- Всем спасибо.</b>

69
00:07:20,565 --> 00:07:23,605
<b>Извините.</b>
<b>Можете подвинуться?</b>

70
00:07:25,570 --> 00:07:27,860
<b>Он гений тхэквондо. Прирожденный.</b>

71
00:07:37,540 --> 00:07:38,750
<b>Раз...</b>

72
00:07:38,833 --> 00:07:39,883
<b>Ложись!</b>

73
00:07:40,626 --> 00:07:41,666
<b>Гасите!</b>

74
00:07:49,719 --> 00:07:51,599
<b>- Тал Чон, ты как?</b>
<b>- Да, хорошо.</b>

75
00:07:51,679 --> 00:07:53,599
<b>- Начинаем?</b>
<b>- Да!</b>

76
00:07:54,974 --> 00:07:55,854
<b>Давай.</b>

77
00:08:11,115 --> 00:08:12,525
<b>Почему ему даёшь?</b>

78
00:08:13,993 --> 00:08:15,663
<b>Я сам.</b>

79
00:08:15,745 --> 00:08:18,205
<b>- Я завяжу.</b>
<b>- Не двигайся.</b>

80
00:08:18,289 --> 00:08:20,629
<b>Сними его черный пояс.</b>
<b>Ближе.</b>

81
00:08:21,125 --> 00:08:22,205
<b>«Ча Хун».</b>

82
00:08:22,293 --> 00:08:23,793
<b>- Вот так. Ча Хун.</b>
<b>- Так!</b>

83
00:08:24,629 --> 00:08:25,709
<b>Да!</b>

84
00:08:39,685 --> 00:08:41,515
{\an8}<b>ДЖЕССИКА ЛИ</b>
<b>ДИРЕКТОР ДЖОН ЭНД МАРК</b>

85
00:08:41,604 --> 00:08:44,864
<b>Основным отличием истребителя</b>
<b>Игл является невидимость.</b>

86
00:08:46,108 --> 00:08:47,938
<b>Он делится информацией о враге</b>

87
00:08:48,027 --> 00:08:51,447
<b>благодаря интегрированной</b>
<b>системе авионики</b>

88
00:08:51,989 --> 00:08:54,779
<b>с возможностями раннего оповещения.</b>

89
00:08:54,867 --> 00:08:56,367
<b>Китайский Джи-20,</b>

90
00:08:56,994 --> 00:08:58,664
<b>русский ПАКФА</b>

91
00:08:59,121 --> 00:09:01,081
<b>и японский Синсин</b>

92
00:09:01,707 --> 00:09:03,457
<b>также самолеты-невидимки.</b>

93
00:09:03,960 --> 00:09:06,920
<b>Однако,</b>
<b>учитывая критическую ситуацию</b>

94
00:09:07,004 --> 00:09:09,224
<b>на Корейском полуострове,</b>

95
00:09:09,298 --> 00:09:11,378
{\an8}<b>МАЙКЛ АЛЬМИДА</b>
<b>ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ДЖОН ЭНД МАРК</b>

96
00:09:11,467 --> 00:09:15,257
<b>я убеждена,</b>
<b>что только истребитель Игл</b>

97
00:09:15,846 --> 00:09:20,766
<b>позволит завоевать превосходство</b>
<b>в воздухе в Северо-восточной Азии.</b>

98
00:09:21,602 --> 00:09:22,442
<b>Спасибо.</b>

99
00:09:24,230 --> 00:09:26,940
<i><b>Сильной стороной Ф-70 являются</b></i>

100
00:09:27,608 --> 00:09:29,688
<i><b>ракеты дальнего радиуса действия</b></i>

101
00:09:30,236 --> 00:09:34,116
<b>и способность нести</b>
<b>12 тонн управляемых бомб</b>

102
00:09:34,198 --> 00:09:36,448
{\an8}<b>при скорости Маха 2 и 7.</b>

103
00:09:36,534 --> 00:09:38,624
{\an8}<b>ПАК МАН-ЙОНГ</b>
<b>МИНИСТР НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ</b>

104
00:09:39,078 --> 00:09:41,828
<b>Игл компании Джон энд Марк</b>

105
00:09:42,290 --> 00:09:44,790
<b>стоит 200 миллиардов вон.</b>

106
00:09:44,875 --> 00:09:47,375
<b>Вместо семи Иглов</b>

107
00:09:47,461 --> 00:09:50,261
<b>вы можете получить 10 наших Ф70.</b>

108
00:09:50,339 --> 00:09:53,799
<b>Одним из важных</b>
<b>критериев является</b>

109
00:09:54,302 --> 00:09:57,642
<b>доказанная надежность и цена.</b>

110
00:09:58,514 --> 00:10:02,564
<i><b>Презентация будущего основного</b></i>
<i><b>истребителя ВВС Южной Кореи</b></i>

111
00:10:02,643 --> 00:10:05,443
<i><b>состоится днём</b></i>
<i><b>на военном мемориале.</b></i>

112
00:10:06,063 --> 00:10:10,073
<i><b>Ведущие военные компании мира</b></i>
<i><b>Дайнемик Систем, Джон энд Марк</b></i>

113
00:10:10,151 --> 00:10:13,071
<i><b>и Флайинг Евро</b></i>
<i><b>примут участие в презентации,</b></i>

114
00:10:13,154 --> 00:10:15,824
{\an8}<i><b>а также представители</b></i>
<i><b>обороны, журналисты</b></i>

115
00:10:15,906 --> 00:10:18,986
{\an8}<i><b>и гражданские группы,</b></i>
<i><b>участвующие в обсуждении.</b></i>

116
00:10:19,076 --> 00:10:21,996
<i><b>Министерство обороны</b></i>
<i><b>потратит 11 триллионов вон</b></i>

117
00:10:22,079 --> 00:10:24,669
<i><b>на покупку истребителя</b></i>
<i><b>следующего поколения.</b></i>

118
00:10:24,749 --> 00:10:27,959
<i><b>Правительство заявило, что будет</b></i>
<i><b>выбирать осторожно...</b></i>

119
00:10:29,378 --> 00:10:30,838
<b>Триллионы, чёрт.</b>

120
00:10:31,505 --> 00:10:33,875
<b>Я даже долг за такси</b>
<b>заплатить не могу.</b>

121
00:10:34,592 --> 00:10:35,592
<b>Вылезай.</b>

122
00:10:36,010 --> 00:10:39,310
<b>- Не пойдешь?</b>
<b>- Хватит спрашивать. Я ушёл навсегда.</b>

123
00:10:39,388 --> 00:10:41,598
<b>Но ты хотел снимать трюки.</b>

124
00:10:41,682 --> 00:10:44,772
<b>Неужели столько времени</b>
<b>зря потратил?</b>

125
00:10:44,852 --> 00:10:46,062
<b>Я зря потратил время.</b>

126
00:10:46,729 --> 00:10:49,479
<b>Если бы ушёл раньше,</b>
<b>больше денег бы сэкономил.</b>

127
00:10:49,565 --> 00:10:50,685
<b>- Чёрт.</b>
<b>- Боже.</b>

128
00:10:50,775 --> 00:10:52,315
<b>Не хочу, чтоб увидели.</b>

129
00:10:52,401 --> 00:10:55,281
<b>Тал Чон, мы занимались</b>
<b>этим не ради денег.</b>

130
00:10:55,363 --> 00:10:57,373
<b>Мечты. Надежды.</b>

131
00:10:57,448 --> 00:10:58,908
<b>Перспективы.</b>

132
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
<b>Если помру на площадке,</b>

133
00:11:01,827 --> 00:11:04,787
<b>ты вырастишь</b>
<b>из моего племянника мужчину?</b>

134
00:11:05,539 --> 00:11:07,919
<b>- Перспективы, блин.</b>
<b>- Я хочу сказать...</b>

135
00:11:08,000 --> 00:11:09,880
<b>ХУН</b>

136
00:11:11,796 --> 00:11:14,336
<b>- Да, Хун.</b>
<b>- </b><i><b>Ты где?</b></i>

137
00:11:14,882 --> 00:11:16,512
<b>На площадке, конечно!</b>

138
00:11:16,592 --> 00:11:18,932
<b>Сегодня тут слишком жарко.</b>

139
00:11:19,011 --> 00:11:20,721
<b>Нам отключили воду.</b>

140
00:11:21,097 --> 00:11:24,477
<b>Если завтра не заплатим,</b>
<b>отключат газ.</b>

141
00:11:24,558 --> 00:11:26,348
<i><b>Жестокие сволочи.</b></i>

142
00:11:27,269 --> 00:11:29,439
<i><b>Не волнуйся, завтра заплачу.</b></i>

143
00:11:30,564 --> 00:11:31,524
<b>Чем?</b>

144
00:11:31,607 --> 00:11:34,187
<b>То есть?</b>
<b>Каскадёр зарабатывает трюками.</b>

145
00:11:34,860 --> 00:11:36,570
<i><b>Так зарплата не завтра.</b></i>

146
00:11:37,863 --> 00:11:40,453
<b>А мне дали роль со словами.</b>

147
00:11:40,533 --> 00:11:42,833
<b>Заплатят больше, чем за трюки.</b>

148
00:11:42,952 --> 00:11:45,122
<b>- На площадку!</b>
<b>- Да, сэр!</b>

149
00:11:45,663 --> 00:11:49,133
<b>Я скоро вернусь.</b>
<b>Свари рис. Пока!</b>

150
00:11:51,085 --> 00:11:53,205
<b>Так много вопросов задаёт.</b>

151
00:11:54,255 --> 00:11:55,965
<b>Одолжи денег,</b>
<b>верну на неделе.</b>

152
00:11:56,048 --> 00:11:57,218
<b>- Следующей?</b>
<b>- Да.</b>

153
00:11:58,092 --> 00:12:00,222
<b>Я знал, что ты мне друг.</b>

154
00:12:00,302 --> 00:12:01,432
<b>Сдачу оставь себе.</b>

155
00:12:02,388 --> 00:12:04,388
<b>- Эй, ну же.</b>
<b>- Эй, ну же.</b>

156
00:12:05,558 --> 00:12:07,978
<b>- Ну же!</b>
<b>- Отстань.</b>

157
00:12:08,060 --> 00:12:09,650
<b>- Дешевка!</b>
<b>- Я поеду.</b>

158
00:12:09,728 --> 00:12:11,268
<b>- Пока!</b>
<b>- Эй!</b>

159
00:12:16,735 --> 00:12:19,855
<b>Чёрт, снова пил.</b>

160
00:12:20,656 --> 00:12:22,236
<b>Хочу, чтоб он перестал.</b>

161
00:12:24,326 --> 00:12:26,326
<b>Он безнадёжен.</b>

162
00:12:37,173 --> 00:12:38,803
<b>УЧИ ТХЭКВОНДО</b>
<b>ПО-ГОЛЛИВУДСКИ</b>

163
00:12:40,718 --> 00:12:42,178
<b>ИГРА СМЕРТИ</b>

164
00:12:52,271 --> 00:12:55,231
{\an8}<b>НЕ ОГЛЯДЫВАЙСЯ. ИДИ ВПЕРЕД.</b>
<b>- БРЮС ЛИ</b>

165
00:13:08,704 --> 00:13:10,754
<b>ГЛУПЫЙ ДЯДЯ</b>

166
00:13:14,835 --> 00:13:16,165
<b>ЦЕНТР СПОРТА</b>

167
00:13:19,048 --> 00:13:20,218
<i><b>Алло?</b></i>

168
00:13:21,050 --> 00:13:22,840
<b>Это Центр спорта?</b>

169
00:13:23,761 --> 00:13:25,221
<b>Позовите Ча Тал Чона.</b>

170
00:13:26,055 --> 00:13:28,095
<i><b>Тал Чон уволился.</b></i>

171
00:13:29,058 --> 00:13:30,308
<i><b>Хун, ты?</b></i>

172
00:13:44,698 --> 00:13:47,788
<b>Я же сказал, что принесу мясо.</b>
<b>Почему захотел лапшу?</b>

173
00:13:49,662 --> 00:13:50,752
<b>Вот.</b>

174
00:13:50,829 --> 00:13:53,919
<b>Что тебе нужно</b>
<b>для поездки в Марокко?</b>

175
00:13:54,750 --> 00:13:55,630
<b>Я не поеду.</b>

176
00:13:56,877 --> 00:13:59,087
<b>- Почему?</b>
<b>- Не хочется.</b>

177
00:14:00,506 --> 00:14:03,046
<b>Ты знаешь, как это классно?</b>

178
00:14:03,592 --> 00:14:07,562
<b>Другие дети готовы умереть,</b>
<b>чтоб попасть в команду тхэквондо.</b>

179
00:14:07,638 --> 00:14:10,718
<b>Тебя пригласило само</b>
<b>правительство Марокко.</b>

180
00:14:10,808 --> 00:14:14,398
<b>- Всё бесплатно.</b>
<b>- Только перелет и отель.</b>

181
00:14:14,937 --> 00:14:16,267
<b>Остальное надо оплатить.</b>

182
00:14:19,692 --> 00:14:21,532
<b>Думаешь, я не могу заплатить?</b>

183
00:14:22,861 --> 00:14:24,531
<b>Тебе всего 11 лет.</b>

184
00:14:24,613 --> 00:14:26,123
<b>Веди себя как ребенок.</b>

185
00:14:26,198 --> 00:14:29,328
<b>Должен умолять отпустить тебя,</b>
<b>а не думать о деньгах.</b>

186
00:14:29,410 --> 00:14:31,950
<b>Тогда ты веди себя как взрослый!</b>

187
00:14:32,580 --> 00:14:35,120
<b>Чего орёшь на меня?</b>

188
00:14:35,207 --> 00:14:36,537
<b>Ты ничего не знаешь.</b>

189
00:14:37,167 --> 00:14:39,837
<b>- Что?</b>
<b>- Глупый дядя...</b>

190
00:14:39,920 --> 00:14:42,800
<b>Глупый? Чего я не знаю?</b>

191
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
<b>Эй, Хун!</b>

192
00:14:46,844 --> 00:14:49,814
<b>Смотрит на меня презрительно.</b>

193
00:14:49,889 --> 00:14:51,389
<b>Погоди, малыш!</b>

194
00:14:51,473 --> 00:14:53,313
<b>Я заработаю кучу денег,</b>

195
00:14:53,434 --> 00:14:55,904
<b>буду кормить мясом</b>
<b>и покупать модные вещи.</b>

196
00:14:56,437 --> 00:14:59,517
<b>Будем ходить по магазинам,</b>
<b>покупать, пока не надоест.</b>

197
00:15:03,777 --> 00:15:06,237
<b>Ведь классно же!</b>

198
00:15:06,780 --> 00:15:10,740
<b>Приглашение в честь 50-летия</b>
<b>дипломатических отношений с Марокко.</b>

199
00:15:10,826 --> 00:15:12,486
<b>ПРИГЛАШЕНИЕ</b>
<b>ОТВЕТСТВЕННЫЙ: ГО ХЭ РИ</b>

200
00:15:13,746 --> 00:15:16,786
{\an8}<b>МАРОККО, СЕВЕРНАЯ АФРИКА</b>

201
00:15:43,859 --> 00:15:45,439
{\an8}<b>ПОСОЛЬСТВО КОРЕИ</b>

202
00:15:46,820 --> 00:15:48,360
{\an8}<b>ПОСОЛЬСТВО КОРЕИ В МАРОККО</b>

203
00:15:48,447 --> 00:15:51,777
<b>Я займусь маршрутами</b>
<b>команды по тхэквондо.</b>

204
00:15:51,867 --> 00:15:55,197
<b>Важно хорошо отметить годовщину</b>
<b>дипломатических отношений,</b>

205
00:15:55,287 --> 00:15:57,207
<b>так что постарайтесь.</b>

206
00:15:57,706 --> 00:15:58,536
<b>Да, сэр.</b>

207
00:16:00,167 --> 00:16:02,797
<b>Доброе утро! Как вас много так рано!</b>

208
00:16:04,046 --> 00:16:06,916
<b>Ой, такое случилось,</b>

209
00:16:07,007 --> 00:16:09,797
<b>велосипедист упал</b>
<b>прямо перед моей машиной.</b>

210
00:16:10,386 --> 00:16:12,096
<b>Сердце до сих пор колотится.</b>

211
00:16:12,179 --> 00:16:13,679
<b>Мисс Го.</b>

212
00:16:13,764 --> 00:16:17,144
<b>Расписание демонстрационной команды</b>
<b>и план мероприятий.</b>

213
00:16:17,226 --> 00:16:21,016
<b>Должны были раньше приготовить,</b>
<b>но марокканцы такие неспешные.</b>

214
00:16:21,105 --> 00:16:23,355
{\an8}<b>50 ЛЕТ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ</b>
<b>ПЛАН МЕРОПРИЯТИЙ</b>

215
00:16:24,316 --> 00:16:26,396
<b>Уже всё есть.</b>

216
00:16:26,485 --> 00:16:27,815
<b>Совещание закончено.</b>

217
00:16:29,321 --> 00:16:31,411
<b>А, ну да.</b>

218
00:16:31,907 --> 00:16:33,277
<b>Простите, сэр.</b>

219
00:16:37,997 --> 00:16:39,287
<b>Ответьте.</b>

220
00:16:40,708 --> 00:16:42,668
<b>Мама, я перезвоню.</b>

221
00:16:45,295 --> 00:16:47,335
<b>Марокканские журналисты снаружи.</b>

222
00:16:47,423 --> 00:16:50,183
<b>Если вы некомпетентны,</b>
<b>ведите себя благоразумно.</b>

223
00:16:51,176 --> 00:16:52,926
<b>Я еще не видел таких стажеров!</b>

224
00:16:55,806 --> 00:16:56,886
<b>Простите.</b>

225
00:16:58,142 --> 00:16:59,182
<b>Ты...</b>

226
00:17:13,907 --> 00:17:15,117
<b>Эльза на связи.</b>

227
00:17:17,786 --> 00:17:19,746
<b>Как достану, сразу отправлю.</b>

228
00:17:29,298 --> 00:17:31,218
<b>Черт, снова заперто.</b>

229
00:17:40,309 --> 00:17:41,439
<b>Какого...</b>

230
00:17:42,019 --> 00:17:44,649
<b>Что ты делаешь тут взаперти?</b>

231
00:17:48,150 --> 00:17:50,610
<b>Колготки порвала.</b>

232
00:17:51,653 --> 00:17:53,743
<b>Уйду, как только сменю.</b>

233
00:17:53,822 --> 00:17:57,282
<b>Ты сегодня уже отличилась.</b>

234
00:17:58,035 --> 00:18:00,495
<b>Смени быстренько и выходи.</b>

235
00:18:26,647 --> 00:18:28,727
<b>- Не прошло?</b>
<b>- Нет.</b>

236
00:18:29,316 --> 00:18:32,236
<b>Дайнемик предложил цену</b>
<b>меньше нашей на триллион,</b>

237
00:18:32,319 --> 00:18:36,069
<b>а Ф70 проявил себя</b>
<b>лучше нашего Игла.</b>

238
00:18:36,156 --> 00:18:39,446
<b>Ладно. А что ответил Чон Ва Тэ?</b>

239
00:18:39,535 --> 00:18:43,705
<b>Президент хочет нас поддержать, но</b>
<b>не может игнорировать общее мнение.</b>

240
00:18:43,789 --> 00:18:47,499
<b>А для чего наше лобби?</b>
<b>Их он не может игнорировать?</b>

241
00:18:47,584 --> 00:18:49,424
<b>Вы же знаете нашего президента.</b>

242
00:18:50,212 --> 00:18:51,882
<b>Он крайне осторожен.</b>

243
00:18:51,964 --> 00:18:53,094
<b>ОТЧЕТ ПО Ф-ИКС</b>

244
00:18:53,173 --> 00:18:55,303
<b>Это не осторожность, а трусость.</b>

245
00:18:55,926 --> 00:18:57,796
<b>Печётся о своём благе.</b>

246
00:19:01,014 --> 00:19:02,434
<b>Чон Ва Тэ ещё на связи?</b>

247
00:19:04,518 --> 00:19:05,518
<b>Да.</b>

248
00:19:05,602 --> 00:19:07,692
<b>Если проиграем, мы обречены.</b>

249
00:19:08,230 --> 00:19:11,530
<b>Пусть будет на привязи,</b>
<b>пока всё не закончится.</b>

250
00:19:20,909 --> 00:19:23,329
<b>Майкл, вы знаете, почему</b>

251
00:19:23,412 --> 00:19:27,002
<b>я сделала такого обычного</b>
<b>продавца как вы вице-президентом?</b>

252
00:19:29,126 --> 00:19:31,836
<b>Потому что вы работали в ЦРУ.</b>

253
00:19:32,462 --> 00:19:34,672
<b>Я не подошёл ЦРУ.</b>

254
00:19:36,091 --> 00:19:37,431
<b>Поэтому меня уволили.</b>

255
00:19:40,596 --> 00:19:41,716
<b>Недостаточно хорош.</b>

256
00:19:41,805 --> 00:19:44,555
<b>Нет, нет, это не так.</b>

257
00:19:45,392 --> 00:19:49,272
<b>Просто у вас не было шанса показать,</b>
<b>на что вы способны.</b>

258
00:19:52,024 --> 00:19:53,984
<b>Вы хотя бы знаете,</b>

259
00:19:54,067 --> 00:19:57,527
<b>на что мне пришлось пойти,</b>
<b>чтобы занять такое положение?</b>

260
00:19:58,447 --> 00:20:00,157
<b>Да, знаю.</b>

261
00:20:00,240 --> 00:20:02,660
<b>Мы должны получить</b>
<b>этот заказ любой ценой.</b>

262
00:20:04,328 --> 00:20:05,618
<b>Иначе...</b>

263
00:20:07,706 --> 00:20:09,076
<b>мы покойники.</b>

264
00:20:09,791 --> 00:20:12,631
<b>Вы и я, трупы, чёрт возьми!</b>

265
00:20:14,379 --> 00:20:15,459
<b>Уяснили?</b>

266
00:20:19,301 --> 00:20:20,301
{\an8}<b>НЕДЕЛЮ СПУСТЯ, СЕУЛ</b>

267
00:20:20,385 --> 00:20:23,425
<b>Отлично! Желток не растёкся.</b>

268
00:20:23,513 --> 00:20:24,723
<b>Поешь!</b>

269
00:20:24,806 --> 00:20:26,016
<b>Нет.</b>

270
00:20:27,809 --> 00:20:30,229
<b>Поешь,</b>
<b>я отвезу тебя в аэропорт.</b>

271
00:20:30,312 --> 00:20:32,862
<b>Не нужно,</b>
<b>я с ребятами на автобусе.</b>

272
00:20:35,317 --> 00:20:36,607
<b>Эй, Хун.</b>

273
00:20:37,236 --> 00:20:39,566
<b>Почему ты ворчишь постоянно?</b>

274
00:20:40,322 --> 00:20:41,952
<b>Из-за кроссовок?</b>

275
00:20:42,491 --> 00:20:46,121
<b>Обещал же купить самые лучшие,</b>
<b>как вернёшься из Марокко.</b>

276
00:20:46,662 --> 00:20:47,752
<b>Эй!</b>

277
00:20:49,248 --> 00:20:51,248
<b>И так нелегко тебя воспитывать.</b>

278
00:20:51,750 --> 00:20:55,250
<b>- Можешь хотя бы слушаться.</b>
<b>- Я тоже жалею, что живу с тобой.</b>

279
00:20:55,337 --> 00:20:57,087
<b>Ну так возвращайся в приют!</b>

280
00:21:02,469 --> 00:21:03,509
<b>В смысле...</b>

281
00:21:05,180 --> 00:21:08,140
<b>Как я узнаю, что не так,</b>
<b>если ты не говоришь?</b>

282
00:21:08,225 --> 00:21:10,265
<b>Молчит, дуется.</b>

283
00:21:10,852 --> 00:21:13,562
<b>Откуда мне знать, в чём дело.</b>
<b>Стой.</b>

284
00:21:15,607 --> 00:21:17,857
<b>Я всё равно не понимаю, но извини.</b>

285
00:21:17,943 --> 00:21:20,993
<b>Проглоти скорее,</b>
<b>пока не остыло.</b>

286
00:21:24,283 --> 00:21:25,583
<b>Последний шанс.</b>

287
00:21:25,659 --> 00:21:26,739
<b>Если откажешься...</b>

288
00:21:28,412 --> 00:21:29,912
<b>я съем.</b>

289
00:21:29,997 --> 00:21:31,367
<b>Не будешь?</b>

290
00:21:31,456 --> 00:21:32,666
<b>Один.</b>

291
00:21:33,375 --> 00:21:34,325
<b>Два.</b>

292
00:21:36,003 --> 00:21:37,173
<b>Ладно.</b>

293
00:21:37,963 --> 00:21:39,513
<b>Ой, горячо!</b>

294
00:21:39,589 --> 00:21:42,429
<b>Эй, Хун!</b>

295
00:21:42,509 --> 00:21:43,549
<b>Хун!</b>

296
00:21:48,640 --> 00:21:50,890
<b>Шустрый малый.</b>
<b>Весь в дядю.</b>

297
00:21:55,147 --> 00:21:58,397
<b>Надо было купить кроссовки,</b>
<b>не дожидаясь дня рождения.</b>

298
00:22:02,946 --> 00:22:06,026
{\an8}<b>ЛИССАБОН, ПОРТУГАЛИЯ</b>

299
00:23:34,788 --> 00:23:36,918
<i><b>Полиция аэропорта Инчхон.</b></i>

300
00:23:36,998 --> 00:23:38,708
<b>Алло? Алло?</b>

301
00:23:38,792 --> 00:23:41,882
<i><b>Линия перегружена.</b></i>
<i><b>Пожалуйста, перезвоните.</b></i>

302
00:23:41,962 --> 00:23:43,552
<b>Будет крушение самолета.</b>

303
00:23:43,630 --> 00:23:44,970
<i><b>Линия перегружена...</b></i>

304
00:23:45,048 --> 00:23:48,968
<b>Рейс Б-357 в Марокко сегодня вечером.</b>

305
00:23:50,011 --> 00:23:51,051
<b>Алло?</b>

306
00:23:53,390 --> 00:23:54,720
<b>ОТСЛЕЖИВАНИЕ</b>

307
00:24:13,326 --> 00:24:15,156
<b>- Раз, два!</b>
<b>- Слушай тренера.</b>

308
00:24:15,245 --> 00:24:16,365
<b>Дети, идем.</b>

309
00:24:16,872 --> 00:24:19,292
<b>- Где карточка?</b>
<b>- Пей много воды. Вставай.</b>

310
00:24:19,374 --> 00:24:21,594
<b>- Здравствуйте.</b>
<b>- Как поживаете?</b>

311
00:24:21,668 --> 00:24:23,168
<b>Далеко едешь.</b>

312
00:24:23,253 --> 00:24:25,423
<b>- Держи пять, молодец, сынок!</b>
<b>- Да.</b>

313
00:24:34,222 --> 00:24:35,722
<b>ГЛУПЫЙ ДЯДЯ</b>

314
00:24:41,771 --> 00:24:45,321
<b>Правда? Спасибо. Да!</b>

315
00:24:46,735 --> 00:24:47,985
<b>Я переживаю.</b>

316
00:24:48,069 --> 00:24:51,199
<b>Не надо, я лечу не одна,</b>
<b>а с группой.</b>

317
00:24:51,281 --> 00:24:53,241
<b>Не за тебя, за себя переживаю.</b>

318
00:24:53,325 --> 00:24:55,695
<b>Как я выдержу без тебя пару недель?</b>

319
00:24:55,785 --> 00:24:56,785
<b>Ух ты.</b>

320
00:24:58,538 --> 00:24:59,708
<b>Радуешься?</b>

321
00:25:00,749 --> 00:25:02,499
<b>У меня будет ребенок.</b>

322
00:25:03,543 --> 00:25:05,383
<b>- Что?</b>
<b>- Уже пять недель.</b>

323
00:25:07,672 --> 00:25:08,632
<b>Я стану папой?</b>

324
00:25:08,715 --> 00:25:09,665
<b>- Да.</b>
<b>- Правда?</b>

325
00:25:09,758 --> 00:25:12,008
<b>Я папа!</b>

326
00:25:14,054 --> 00:25:15,724
<b>- Поставь меня.</b>
<b>- Ой, прости.</b>

327
00:25:15,805 --> 00:25:17,095
<b>- Смущаешь!</b>
<b>- Почему?</b>

328
00:25:17,182 --> 00:25:20,392
<b>Паспорт возьми. И не реви.</b>

329
00:25:20,477 --> 00:25:22,977
<b>Собрался полететь</b>
<b>за границу без паспорта?</b>

330
00:25:24,022 --> 00:25:26,272
<b>Сможешь позаботиться о детях?</b>

331
00:25:26,358 --> 00:25:28,028
<b>Тише. Они услышат.</b>

332
00:25:28,109 --> 00:25:31,239
<b>- Я тренер.</b>
<b>- Как скажешь. Заплати за трансфер.</b>

333
00:25:31,321 --> 00:25:33,571
<b>Брата грабишь?</b>
<b>Вот ты какая.</b>

334
00:25:33,657 --> 00:25:36,117
<b>Ещё сдеру с тебя за еду в дорогу.</b>

335
00:25:36,201 --> 00:25:39,411
<b>Да, валяй, обдери</b>
<b>единственного брата как липку.</b>

336
00:25:39,496 --> 00:25:41,286
<b>Эй!</b>

337
00:25:41,373 --> 00:25:43,383
<b>Команда, собрались!</b>

338
00:25:45,752 --> 00:25:47,502
<b>Попрощайтесь с родителями.</b>

339
00:25:53,802 --> 00:25:56,262
<b>Дядя, я сажусь в самолёт.</b>

340
00:25:57,347 --> 00:26:00,517
<b>Вряд ли будешь скучать, если что,</b>

341
00:26:01,142 --> 00:26:02,352
<b>проверь облако.</b>

342
00:26:02,894 --> 00:26:04,524
<b>Буду загружать видео.</b>

343
00:26:18,785 --> 00:26:20,615
<b>Полиция аэропорта Инчхон.</b>

344
00:26:20,704 --> 00:26:24,714
<b>- Вы говорите по-английски?</b>
<b>- Да. Чем могу помочь?</b>

345
00:26:24,791 --> 00:26:28,501
<b>Рейс Б-357 на Марокко...</b>

346
00:26:29,838 --> 00:26:31,588
<b>Остановите его сейчас же.</b>

347
00:26:32,173 --> 00:26:35,053
<b>Что? Что вы сказали?</b>

348
00:26:37,178 --> 00:26:39,308
<b>РАЙМОН ЖАК</b>

349
00:26:44,519 --> 00:26:46,399
<b>- Наконец.</b>
<b>- Паспорт, пожалуйста.</b>

350
00:26:49,149 --> 00:26:50,689
<i><b>На борту террористы.</b></i>

351
00:26:51,234 --> 00:26:53,574
<i><b>Они взорвут самолёт.</b></i>
<i><b>Понимаете?</b></i>

352
00:26:54,029 --> 00:26:55,609
<i><b>Простите, с кем я говорю?</b></i>

353
00:26:55,697 --> 00:26:59,487
<b>Некогда, если вы не остановите</b>
<b>самолёт сейчас...</b>

354
00:27:02,954 --> 00:27:03,914
<i><b>Алло?</b></i>

355
00:27:04,372 --> 00:27:05,542
<b>Вы слушаете? Алло?</b>

356
00:27:19,637 --> 00:27:23,387
<b>- Что происходит?</b>
<b>- Где пожар?</b>

357
00:27:24,851 --> 00:27:25,941
<b>Где пожар?</b>

358
00:27:26,478 --> 00:27:28,858
<b>Пожар!</b>

359
00:27:47,290 --> 00:27:51,170
<b>Алло? Я только что получила</b>
<b>подозрительный звонок.</b>

360
00:27:51,795 --> 00:27:53,415
<b>Будет атака террористов...</b>

361
00:27:56,966 --> 00:27:58,126
<b>Сержант Пак!</b>

362
00:27:58,218 --> 00:28:00,218
<b>Не отключайся!</b>

363
00:28:00,303 --> 00:28:02,263
<b>- Вызовите скорую!</b>
<b>- Да, сэр.</b>

364
00:28:02,931 --> 00:28:05,231
<b>- Не думай про имена!</b>
<b>- Здравствуйте.</b>

365
00:28:05,308 --> 00:28:07,188
<b>Ещё неясно, девочка или мальчик.</b>

366
00:28:07,268 --> 00:28:09,648
<b>Всем внимание! Займите свои места.</b>

367
00:28:09,729 --> 00:28:12,689
<b>Звонки дорогие, пиши СМСки.</b>

368
00:28:13,817 --> 00:28:17,237
<b>Я выберу. Минутку.</b>

369
00:28:19,114 --> 00:28:22,704
<b>Вы оба, отдайте телефоны мне.</b>
<b>Двери закрываются. Хун, садись.</b>

370
00:28:22,784 --> 00:28:25,504
<b>Быстро садитесь.</b>

371
00:28:25,578 --> 00:28:27,618
<b>Перестаньте!</b>
<b>Отдай и положи сумку.</b>

372
00:28:27,705 --> 00:28:29,205
<b>Давай, быстрее.</b>

373
00:28:30,166 --> 00:28:31,996
<b>- Сиди.</b>
<b>- Пасуй!</b>

374
00:28:33,586 --> 00:28:34,496
<b>Садись.</b>

375
00:28:34,587 --> 00:28:36,337
<b>Ты первый меня толкнул.</b>

376
00:28:36,423 --> 00:28:38,683
<b>- Садитесь быстро.</b>
<b>- Ты первый.</b>

377
00:28:43,805 --> 00:28:46,015
<b>Что это за детишки?</b>

378
00:28:46,725 --> 00:28:48,475
<b>Команда по тхэквондо.</b>

379
00:28:48,560 --> 00:28:50,310
<b>Национальная сборная?</b>

380
00:28:50,854 --> 00:28:52,484
<b>Тогда покажем, что мы умеем.</b>

381
00:28:54,190 --> 00:28:55,480
<b>- Можно отвечу?</b>
<b>- Да.</b>

382
00:28:57,277 --> 00:28:58,487
<b>Милая...</b>

383
00:28:59,362 --> 00:29:01,112
<b>Я ждал твоего звонка.</b>

384
00:29:01,197 --> 00:29:03,317
<b>Ты ещё и испанский знаешь?</b>

385
00:29:05,034 --> 00:29:08,374
<b>Не волнуйся, он не понимает,</b>
<b>о чем мы говорим.</b>

386
00:29:38,485 --> 00:29:39,525
<b>Пожалуйста, нет.</b>

387
00:30:14,687 --> 00:30:17,437
{\an8}<b>ПОРТ ТАНЖЕР, МАРОККО</b>

388
00:30:31,120 --> 00:30:32,210
<b>Го Хэ Ри!</b>

389
00:30:34,999 --> 00:30:36,169
<b>Какое совпадение.</b>

390
00:30:36,626 --> 00:30:37,746
<b>А ты чего тут?</b>

391
00:30:37,836 --> 00:30:40,506
<b>Мой друг приезжает из Испании.</b>

392
00:30:41,714 --> 00:30:45,304
<b>- Не слышала новости?</b>
<b>- Какие?</b>

393
00:30:45,385 --> 00:30:49,305
<b>Национальное агентство разведки</b>
<b>арестовало вчера нашего консула.</b>

394
00:30:49,389 --> 00:30:51,679
<b>Что? Почему?</b>

395
00:30:52,183 --> 00:30:54,733
<i><b>Он получал взятки от наркоторговцев.</b></i>

396
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
<b>Это не наркотики. Поняли?</b>

397
00:30:56,604 --> 00:30:58,984
<b>Они доставляли наркотики в Корею.</b>

398
00:31:02,527 --> 00:31:06,237
<b>Неудивительно.</b>
<b>То-то он всегда такой сонный.</b>

399
00:31:08,074 --> 00:31:10,544
<b>Он не принимал, только брал взятки.</b>

400
00:31:11,035 --> 00:31:12,825
<b>- А.</b>
<b>- Черт.</b>

401
00:31:13,454 --> 00:31:15,374
<b>У нас будут неприятности.</b>

402
00:31:15,456 --> 00:31:17,786
<b>Команда по тхэквондо прилетит завтра.</b>

403
00:31:18,209 --> 00:31:20,129
<b>Наверняка утечка изнутри.</b>

404
00:31:21,838 --> 00:31:24,088
<b>Ты знаешь, кто его сдал?</b>

405
00:31:25,425 --> 00:31:27,335
<b>Чего ты на меня уставилась?</b>

406
00:31:27,427 --> 00:31:29,967
<b>А что? У меня некрасивые глаза?</b>

407
00:31:30,054 --> 00:31:31,894
<b>Красивые. То есть...</b>

408
00:31:32,390 --> 00:31:34,600
<b>Ладно, будь осторожна.</b>

409
00:31:34,726 --> 00:31:37,846
<b>Мы служащие, кому мы нужны.</b>
<b>До завтра.</b>

410
00:31:40,148 --> 00:31:41,938
<b>У тебя дела в Португалии?</b>

411
00:31:46,905 --> 00:31:50,275
<b>Я видел, как ты звонила</b>
<b>тайком из офиса.</b>

412
00:31:50,992 --> 00:31:53,452
<b>Кто у тебя в Португалии?</b>

413
00:31:54,746 --> 00:31:55,956
<b>Парень?</b>

414
00:31:57,540 --> 00:31:59,500
<b>Что с мужчинами творится?</b>

415
00:32:00,293 --> 00:32:03,923
<b>- Что?</b>
<b>- Как кто-то может изменить мне?</b>

416
00:32:04,672 --> 00:32:07,882
<b>Казался нормальным,</b>
<b>а оказался психом.</b>

417
00:32:08,718 --> 00:32:10,468
<b>Будь у меня пистолет,</b>

418
00:32:10,553 --> 00:32:13,563
<b>я бы ему башку продырявила.</b>

419
00:32:15,308 --> 00:32:16,728
<b>Боже ты мой.</b>

420
00:32:17,727 --> 00:32:19,517
<b>Не знал, что она так жестока.</b>

421
00:32:20,730 --> 00:32:22,020
<b>Крепись, Хэ Ри!</b>

422
00:32:22,774 --> 00:32:23,824
<b>В мире</b>

423
00:32:24,442 --> 00:32:26,362
<b>ещё много хороших мужчин!</b>

424
00:32:26,486 --> 00:32:28,276
<b>Ты просто устала.</b>

425
00:32:28,947 --> 00:32:30,277
<b>Отдохни!</b>

426
00:32:30,949 --> 00:32:32,329
<b>Я люблю морской бриз!</b>

427
00:32:50,301 --> 00:32:52,391
<b>Только что вернулась из Лиссабона.</b>

428
00:32:55,014 --> 00:32:57,854
<b>Да, покончил с собой.</b>

429
00:33:02,772 --> 00:33:05,442
<b>Вскрытие ничего не изменит.</b>

430
00:33:06,776 --> 00:33:07,686
<b>Есть.</b>

431
00:33:27,714 --> 00:33:28,924
<b>ИМЕНА ДЕВОЧЕК</b>

432
00:33:29,007 --> 00:33:31,677
<b>Си, Чи Юн,</b>

433
00:33:32,260 --> 00:33:33,300
<b>Чи Ху...</b>

434
00:33:33,928 --> 00:33:35,388
<b>Позвольте.</b>

435
00:34:07,962 --> 00:34:10,422
<b>- Чашечку кофе, пожалуйста.</b>
<b>- Да, сэр.</b>

436
00:35:04,143 --> 00:35:05,653
<b>СЕУЛ/ТАНЖЕР</b>
<b>АКА Б357</b>

437
00:35:50,940 --> 00:35:52,730
<b>Пожалуйста, пристегните ремни!</b>

438
00:35:54,777 --> 00:35:56,067
<b>Пристегните ремни!</b>

439
00:36:02,785 --> 00:36:03,785
<b>Что произошло?</b>

440
00:36:03,870 --> 00:36:05,960
<b>- Обновить систему.</b>
<b>- Перезагружаю!</b>

441
00:36:06,038 --> 00:36:07,998
<b>- Что там?</b>
<b>- Отказ двигателя 3.</b>

442
00:36:08,457 --> 00:36:11,627
<b>- Разгерметизация салона.</b>
<b>- Где-то дыра?</b>

443
00:36:19,218 --> 00:36:20,468
<b>Надевайте маски!</b>

444
00:36:21,596 --> 00:36:24,346
<i><b>Дамы и господа,</b></i>
<i><b>мы вошли в зону турбулентности.</b></i>

445
00:36:24,432 --> 00:36:26,892
<i><b>Займите свои места</b></i>
<i><b>и пристегните ремни.</b></i>

446
00:36:26,976 --> 00:36:30,186
<i><b>Дамы и господа,</b></i>
<i><b>мы вошли в зону турбулентности.</b></i>

447
00:36:30,271 --> 00:36:33,021
<i><b>Займите свои места</b></i>
<i><b>и пристегните ремни.</b></i>

448
00:36:41,449 --> 00:36:42,869
<b>Держитесь!</b>

449
00:36:53,794 --> 00:36:57,134
<b>Держитесь, ребята! Не вставайте!</b>

450
00:37:00,718 --> 00:37:02,598
<b>Не вставайте.</b>

451
00:37:25,868 --> 00:37:27,448
<b>СOC!</b>

452
00:37:27,536 --> 00:37:31,496
<b>Браво 357, резко снижаемся</b>
<b>из-за быстрой разгерметизации!</b>

453
00:37:43,219 --> 00:37:44,759
<b>Почему панель не работает?</b>

454
00:37:44,845 --> 00:37:47,555
<b>Высота, скорость, широта,</b>
<b>ничего не показывает.</b>

455
00:37:47,640 --> 00:37:48,980
<b>Возьми управление.</b>

456
00:37:49,767 --> 00:37:52,017
<b>Штурвал не реагирует. Что такое?</b>

457
00:37:52,103 --> 00:37:55,563
<i><b>Браво 357, это вышка Мухаммед Пять,</b></i>
<i><b>доложите о ситуации.</b></i>

458
00:37:55,648 --> 00:37:57,898
<b>Мухаммед пять, это Браво 357.</b>

459
00:37:58,234 --> 00:38:00,954
<b>По тех проблемам самолёт</b>
<b>потерял управление.</b>

460
00:38:24,260 --> 00:38:25,470
<b>ИМЕНА ДЕВОЧЕК</b>

461
00:38:29,056 --> 00:38:32,136
<b>ГЛУПОМУ ДЯДЕ</b>
<b>ДЯДЯ, Я ЛЮБЛЮ</b>

462
00:39:29,200 --> 00:39:30,240
<b>ТИР</b>

463
00:39:33,829 --> 00:39:34,909
<b>КИМ ХО СИК</b>

464
00:39:42,213 --> 00:39:43,673
<b>11 ПРОПУЩЕННЫХ КИМ ХО СИК</b>

465
00:39:43,756 --> 00:39:45,966
<i><b>У нас ЧП.</b></i>
<i><b>Срочно приезжай в посольство!</b></i>

466
00:39:49,261 --> 00:39:50,551
<b>Приятного аппетита.</b>

467
00:39:50,638 --> 00:39:52,808
<b>Надо было закончить</b>
<b>во втором раунде.</b>

468
00:39:59,730 --> 00:40:00,820
<b>Этот мальчишка.</b>

469
00:40:01,732 --> 00:40:03,152
<b>Надо было купить раньше.</b>

470
00:40:07,113 --> 00:40:10,533
<b>ЭСБИСИ СРОЧНЫЕ НОВОСТИ</b>

471
00:40:10,616 --> 00:40:11,776
<b>Что такое?</b>

472
00:40:13,411 --> 00:40:15,081
<b>Простите, можно погромче?</b>

473
00:40:19,708 --> 00:40:20,748
<i><b>Повторяю.</b></i>

474
00:40:20,876 --> 00:40:25,006
<i><b>Рейс 357, вылетевший вчера из Инчхона</b></i>
<i><b>в Марокко вчера вечером,</b></i>

475
00:40:25,089 --> 00:40:27,339
<i><b>рухнул в море у берегов Марокко.</b></i>

476
00:40:27,425 --> 00:40:31,465
<i><b>Как сообщается,</b></i>
<i><b>все 211 человек на борту,</b></i>

477
00:40:31,554 --> 00:40:34,394
<i><b>включая экипаж,</b></i>
<i><b>погибли во время крушения.</b></i>

478
00:40:34,473 --> 00:40:37,563
<i><b>Причина крушения</b></i>
<i><b>ещё не установлена,</b></i>

479
00:40:37,643 --> 00:40:41,983
<i><b>но по слухам это может быть плохая</b></i>
<i><b>погода или неисправность самолёта.</b></i>

480
00:40:42,982 --> 00:40:46,242
<i><b>На борту было 12 детей</b></i>
<i><b>национальной команды тхэквондо,</b></i>

481
00:40:46,318 --> 00:40:49,198
<i><b>приглашенной</b></i>
<i><b>марокканским правительством</b></i>

482
00:40:49,280 --> 00:40:53,330
<i><b>по случаю 50-летия установления</b></i>
<i><b>дипломатических отношений с Кореей...</b></i>

483
00:40:53,409 --> 00:40:54,409
{\an8}<b>ЧА ХУН (МУЖ/11)</b>

484
00:40:54,493 --> 00:40:56,253
{\an8}<i><b>Корейское правительство</b></i>

485
00:40:56,745 --> 00:40:59,575
<i><b>пока что не сделало</b></i>
<i><b>официальное заявление.</b></i>

486
00:41:13,971 --> 00:41:15,721
<i><b>Президент Чон Гук Пё</b></i>

487
00:41:15,806 --> 00:41:18,056
<b>только что прибыл из Пусана.</b>

488
00:41:18,142 --> 00:41:19,602
<b>Прошу немного подождать.</b>

489
00:41:23,272 --> 00:41:26,402
<b>Из 211 пассажиров,</b>
<b>108 были корейцами,</b>

490
00:41:26,484 --> 00:41:28,074
<b>включая 25 детей.</b>

491
00:41:28,527 --> 00:41:32,067
<b>Крушение было за границей,</b>
<b>и сложно контролировать ситуацию.</b>

492
00:41:35,618 --> 00:41:37,748
<b>Надо срочно переговорить.</b>

493
00:41:37,828 --> 00:41:39,578
<b>Хорошо, премьер-министр Хон.</b>

494
00:41:39,663 --> 00:41:41,293
<b>Прошу нас извинить.</b>

495
00:41:41,373 --> 00:41:43,173
<b>Я ещё гримируюсь.</b>

496
00:41:44,502 --> 00:41:47,512
<b>Лучше выглядеть слегка уставшим.</b>

497
00:42:00,434 --> 00:42:05,114
<b>Говорят, даже падающие листья</b>
<b>доставляют проблемы в конце года.</b>

498
00:42:05,189 --> 00:42:08,529
<b>Особенно проблемы,</b>
<b>с которыми я столкнулся в этот год.</b>

499
00:42:08,943 --> 00:42:11,573
<b>Самолет Б357, который упал,</b>

500
00:42:12,279 --> 00:42:15,159
<b>был новейшей моделью</b>
<b>Дайнемик Систем.</b>

501
00:42:16,867 --> 00:42:20,697
<b>Вероятно, что крушение произошло</b>
<b>из-за отказа систем самолёта.</b>

502
00:42:21,497 --> 00:42:23,327
<b>Уверены в этом?</b>

503
00:42:23,415 --> 00:42:25,915
<b>Судя по данным ЦУП,</b>

504
00:42:26,669 --> 00:42:27,879
<b>мы уверены на 90 %.</b>

505
00:42:30,422 --> 00:42:34,012
<b>Но пока комиссия по расследованию</b>
<b>не сделает заключение,</b>

506
00:42:34,093 --> 00:42:38,103
<b>лучше придерживаться</b>
<b>нейтральной позиции.</b>

507
00:42:41,433 --> 00:42:45,813
<b>Жажда мучает. Не могут даже</b>
<b>стакан воды принести.</b>

508
00:42:55,322 --> 00:42:57,412
<b>Уважаемые соотечественники.</b>

509
00:42:57,908 --> 00:43:04,248
<b>Никогда в жизни не слышал</b>
<b>более трагического известия.</b>

510
00:43:07,751 --> 00:43:09,131
<b>Как президент,</b>

511
00:43:10,546 --> 00:43:14,926
<b>я не смог защитить свой народ</b>
<b>и обеспечить ему безопасность.</b>

512
00:43:17,595 --> 00:43:18,715
<b>И сейчас</b>

513
00:43:19,597 --> 00:43:21,767
<b>мне стыдно.</b>

514
00:43:23,434 --> 00:43:26,564
<b>Всем, кто потерял родных и близких,</b>

515
00:43:27,146 --> 00:43:29,646
<b>а также тем,</b>

516
00:43:30,274 --> 00:43:33,694
<b>кто разделяет их боль</b>
<b>от этой трагедии,</b>

517
00:43:33,777 --> 00:43:35,357
<b>я хотел бы принести</b>

518
00:43:37,197 --> 00:43:39,617
<b>свои искренние соболезнования.</b>

519
00:44:11,732 --> 00:44:13,902
<i><b>- Пристегните ремни. Сядьте.</b></i>
<i><b>- Минуту.</b></i>

520
00:44:13,984 --> 00:44:17,204
<i><b>- Хун, сядь, я тебе сказал.</b></i>
<i><b>- Кто-то на моем месте.</b></i>

521
00:44:17,279 --> 00:44:18,569
<i><b>Подожди.</b></i>

522
00:44:21,283 --> 00:44:23,913
<i><b>Глупый дядя, прости, что злился.</b></i>

523
00:44:24,995 --> 00:44:27,285
<i><b>А ты тоже злился на меня?</b></i>

524
00:44:29,124 --> 00:44:33,634
<i><b>Я знаю, что ты выбросил все свои</b></i>
<i><b>книги, кассеты с фильмами.</b></i>

525
00:44:34,254 --> 00:44:35,964
<i><b>Ты был разорен.</b></i>

526
00:44:37,549 --> 00:44:40,679
<i><b>Я принёс всё обратно.</b></i>
<i><b>Тяжелый такой пакет.</b></i>

527
00:44:43,305 --> 00:44:45,305
<i><b>Почему ты ушел из Центра Спорта?</b></i>

528
00:44:45,683 --> 00:44:48,143
<i><b>Ты говорил, будешь</b></i>
<i><b>снимать трюки</b></i>

529
00:44:48,227 --> 00:44:49,767
<i><b>и поедешь в Голливуд.</b></i>

530
00:44:51,730 --> 00:44:55,610
<i><b>Говорил, тебя будут звать Брюс Чан,</b></i>
<i><b>как Брюса Ли и Джеки Чана.</b></i>

531
00:44:56,402 --> 00:45:00,862
<i><b>Ты ведь лучший в трюках.</b></i>

532
00:45:02,282 --> 00:45:04,372
<i><b>Хочу яичницу, как вернусь.</b></i>

533
00:45:05,035 --> 00:45:06,115
<i><b>Хорошую.</b></i>

534
00:45:06,662 --> 00:45:08,542
<i><b>Даже две, ладно?</b></i>

535
00:45:54,668 --> 00:45:55,788
<b>Хун...</b>

536
00:45:56,753 --> 00:45:58,173
<b>Хун!</b>

537
00:46:13,020 --> 00:46:15,310
<b>ПУБЛИЧНЫЕ ИЗВИНЕНИЯ</b>
<b>ДАЙНЕМИК СИСТЕМ</b>

538
00:46:15,397 --> 00:46:17,317
<b>Чего это вы кланяетесь?</b>

539
00:46:46,512 --> 00:46:51,232
<i><b>На пресс-конференцию Дайнемик</b></i>
<i><b>Систем, производителя борта Б-357,</b></i>

540
00:46:51,308 --> 00:46:54,768
<i><b>ворвались члены семей</b></i>
<i><b>погибших и устроили сцену.</b></i>

541
00:46:54,853 --> 00:46:57,863
<b>Предполагается, крушение</b>
<b>вызвано ошибкой самолета,</b>

542
00:46:57,940 --> 00:46:59,650
<i><b>тем не менее</b></i>

543
00:46:59,733 --> 00:47:02,443
<i><b>Дайнемик Систем,</b></i>
<i><b>как планировалось, предоставит</b></i>

544
00:47:02,528 --> 00:47:06,368
<i><b>самолеты следующего поколения</b></i>
<i><b>почти за 11 триллионов вон.</b></i>

545
00:47:07,407 --> 00:47:09,697
{\an8}<b>ЛИССАБОН, ПОРТУГАЛИЯ</b>

546
00:47:36,687 --> 00:47:37,767
<b>Наконец-то...</b>

547
00:47:39,731 --> 00:47:41,861
<b>ты смог проявить себя.</b>

548
00:47:42,859 --> 00:47:44,439
<b>И спас всех нас.</b>

549
00:47:47,489 --> 00:47:48,619
<b>Спасибо, Майкл.</b>

550
00:47:51,618 --> 00:47:52,658
<b>Прощай.</b>

551
00:48:02,254 --> 00:48:04,134
<i><b>И снова к крушению рейса Б-357.</b></i>

552
00:48:04,214 --> 00:48:08,554
<i><b>Некоторые члены семей</b></i>
<i><b>отправляются сегодня в Марокко</b></i>

553
00:48:08,635 --> 00:48:11,465
<i><b>чартерным рейсом Дайнемик Систем.</b></i>

554
00:48:11,972 --> 00:48:14,602
<i><b>Так как сложно собрать</b></i>
<i><b>останки на месте,</b></i>

555
00:48:15,267 --> 00:48:18,557
<i><b>они решили провести массовую панихиду</b></i>

556
00:48:18,645 --> 00:48:21,645
<i><b>на берегу у места крушения.</b></i>

557
00:48:27,904 --> 00:48:31,124
{\an8}<b>АЭРОПОРТ ТАНЖЕРА БАТТУТА</b>
<b>МАРОККО</b>

558
00:48:35,537 --> 00:48:37,787
<b>Полагаю, поездка была утомительной.</b>

559
00:48:38,290 --> 00:48:41,540
<b>Я Го Хэ Ри из посольства</b>
<b>республики Корея в Марокко.</b>

560
00:48:41,627 --> 00:48:43,297
<b>Я Ким Хо Сик.</b>

561
00:48:44,963 --> 00:48:46,303
<b>Пока вы в Марокко</b>

562
00:48:46,381 --> 00:48:49,761
<b>вы остановитесь в отеле</b>
<b>Континенталь в центре Танжера.</b>

563
00:48:49,843 --> 00:48:53,263
<b>Автобус ждет на выходе,</b>
<b>прошу за мной.</b>

564
00:48:53,347 --> 00:48:55,887
<b>Извините, можно в туалет?</b>

565
00:48:55,974 --> 00:48:59,734
<b>Тогда ждём вас у выхода</b>
<b>номер один через 10 минут.</b>

566
00:49:33,970 --> 00:49:35,430
<i><b>Сиди здесь.</b></i>

567
00:49:35,514 --> 00:49:37,684
<i><b>Что? Эй, ты.</b></i>

568
00:49:37,766 --> 00:49:39,056
<i><b>Сидите, пристегнитесь.</b></i>

569
00:49:39,142 --> 00:49:40,272
<i><b>- Эй, ты.</b></i>
<i><b>- Тихо.</b></i>

570
00:49:43,271 --> 00:49:44,481
<i><b>Глупый дядя...</b></i>

571
00:49:51,113 --> 00:49:51,953
<b>Задержите его!</b>

572
00:49:53,407 --> 00:49:54,907
<b>Мы уезжаем!</b>

573
00:49:54,991 --> 00:49:55,831
<b>Отвали!</b>

574
00:49:56,284 --> 00:49:57,124
<b>Эй!</b>

575
00:50:12,384 --> 00:50:13,514
<b>Езжай, езжай!</b>

576
00:51:32,464 --> 00:51:34,844
<b>Колёсики крутятся на своей оси.</b>

577
00:51:45,268 --> 00:51:46,308
<b>Это ты.</b>

578
00:51:48,605 --> 00:51:49,815
<b>Но как ты...</b>

579
00:52:13,296 --> 00:52:14,546
<b>На кого работаешь?</b>

580
00:52:16,132 --> 00:52:17,052
<b>Почему ты жив?</b>

581
00:52:18,468 --> 00:52:20,218
<b>Все погибли.</b>

582
00:52:20,720 --> 00:52:22,140
<b>Почему ты жив?</b>

583
00:52:25,684 --> 00:52:26,774
<b>Это был ты?</b>

584
00:52:27,853 --> 00:52:29,653
<b>За что ты убил моего Хуна?</b>

585
00:52:30,272 --> 00:52:32,232
<b>Почему ты взорвал самолёт, урод?</b>

586
00:52:56,047 --> 00:52:57,297
<b>Почему?</b>

587
00:53:12,731 --> 00:53:14,401
<b>- За мной.</b>
<b>- Что случилось?</b>

588
00:53:20,071 --> 00:53:22,121
<b>Звоните в полицию, быстро!</b>

589
00:54:58,837 --> 00:55:01,757
<b>- Восемьсот.</b>
<b>- Вот деньги.</b>

590
00:55:55,852 --> 00:55:56,942
<b>Вылезай.</b>

591
00:55:58,521 --> 00:56:02,781
<b>Вылезай, подонок!</b>

592
00:58:42,894 --> 00:58:44,854
<b>- Ли Пил Сун?</b>
<b>- Да.</b>

593
00:58:44,938 --> 00:58:46,648
<b>Ваш столик посередине.</b>

594
00:58:49,150 --> 00:58:51,070
<b>Если вы могли бы ещё подождать,</b>

595
00:58:51,152 --> 00:58:53,402
<b>скоро подойдут из</b>
<b>Дайнемик Систем.</b>

596
00:58:53,488 --> 00:58:57,448
<b>Ещё нет Ча Тал Чона.</b>
<b>Вы ему звонили?</b>

597
00:58:58,743 --> 00:59:00,373
<b>Он не отвечает.</b>

598
00:59:00,828 --> 00:59:03,208
<b>Он знает, где мы живем,</b>
<b>всё в порядке.</b>

599
00:59:56,259 --> 00:59:59,179
<b>Перевод субтитров: Геннадия Максимова</b>