LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
VƯƠNG QUỐC KIRIA, BẮC PHI
Này, khỉ con! Có nghe tôi không?
Nhiệm vụ này thật vớ vẩn, khỉ con ạ.
Này, khỉ con! Nghe được không?
Tôi từng ở ban Vympel. Giỏi nhất Nga, nhất thế giới.
Vậy mà giờ tôi lại ở đây lo cho một thằng khỉ con.
Khỉ con, tôi có ý này.
Tôi bắn chính, cậu yểm trợ.
Cậu hỗ trợ tôi.
Khỉ con.
KDVCT.
Khỉ Da Vàng Chết Tiệt.
Kiểm tra tín hiệu. Nghe rõ không, phụ tá?
Ba phút nữa mục tiêu sẽ xuất hiện.
Geon, được phép bắn.
Cậu còn chờ gì nữa?
Geon, bắn ngay!
Geon!
Geon, bắn mục tiêu ngay! Geon!
Hân hạnh gặp mọi người!
Tôi là Cha Dal Geon.
Tôi từng tham gia đội tuyển taekwondo đại diện cho Seoul.
BUỔI TUYỂN SINH TRUNG TÂM HÀNH ĐỘNG HÀN QUỐC
Tôi có taekwondo ngũ đẳng, hapkido tam đẳng, và judo nhị đẳng.
Thỉnh thoảng tôi tập kiếm đạo và kickboxing, nên...
Thêm cả huấn luyện, thì tổng cộng...
ít nhất cũng 18 đẳng nhỉ?
Mười tám đẳng ở tuổi của cậu?
Vậy 15 thôi.
Sẵn sàng.
- Này, dậy đi! - Cậu không sao chứ?
Mắt cá chân của tôi, đau quá!
Cười hả?
Gì đây?
Trời, ngại quá.
Tôi không sao. Trời ạ, đó là...
Hoon à, cháu sau thế?
Hoon à, chú không sao.
Chú làm cháu sợ à?
Chỉ là biểu diễn công phá thôi. Chú không sao hết.
Chảy chút máu thôi mà. Không đau gì hết. Cháu nhìn xem.
Đấy? Xem này.
Không, đừng khóc. Hoon à!
Không sao cả.
Đây không phải con tôi. Là cháu trai.
Anh trai tôi đột ngột qua đời,
nên tôi phải nuôi thằng bé này nên người.
Xin hãy nhận tôi.
Tôi giỏi làm việc chân tay lắm.
Chỉ cần cho tôi cơ hội,
tôi sẽ chứng tỏ hết năng lực của mình.
Xin cảm ơn!
Anh có thể về.
Cảnh một, lần ba!
Được rồi. Chuẩn bị!
- Một, hai, diễn! - Lên!
Tên đó lao vào thật đấy!
- Nhanh lên. - Quấn băng nhanh.
- Kiểm tra hai bên chưa? - Nhanh lên!
Làm ơn đừng quay cảnh này.
Chú ý.
- Cúi chào. - Cúi chào!
Chúc mừng cháu.
- Đến đây mau! - Cậu không sao chứ?
Giúp cậu ấy ra. Nón bảo hộ.
Cậu không sao chứ? Từ từ thôi.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn mọi người.
Cô gì ơi, có thể tránh ra một chút không?
Thằng bé là thiên tài taekwondo bẩm sinh.
Một...
Nằm xuống sàn!
Dập lửa đi!
- Dal Geon, có sao không? - Vâng, vẫn ổn.
- Được chưa ạ? - Được rồi!
Nào.
Sao cháu đưa cho anh ta?
Để cháu.
- Cháu làm được mà. - Này, cầm chắc vào.
Quay đai đen đi. Quay gần vào.
"Cha Hoon".
- Đúng rồi. Là Cha Hoon. - Nào!
Có thế chứ!
JESSICA LEE GIÁM ĐỐC JOHN & MARK ASIA
Điểm nổi trội nhất của Chiến Binh Đại Bàng là chế độ tàng hình được nâng cấp.
Nó truyền lại thông tin kẻ thù
thông qua một hệ thống điện tử hàng không cao cấp được tích hợp,
với khả năng cảnh báo từ xa.
Máy bay J-20 của Trung Quốc,
PAK-FA của Nga,
hay Shinshin của Nhật Bản,
tất cả đều có chế độ tàng hình.
Tuy nhiên, căn cứ vào tình hình căng thẳng
ở bán đảo Triều Tiên...
MICHAEL ALMEIDA PHÓ CHỦ TỊCH JOHN & MARK ASIA
...tôi tin chắc rằng Chiến Binh Đại Bàng
là cách duy nhất để thống trị bầu trời ở Đông Bắc Á.
Xin cảm ơn.
Những điểm mạnh của chiếc F-70 bao gồm
tên lửa không đối đất tầm xa,
khả năng chở được 12 tấn bom có điều khiển,
và bay được ở vận tốc hơn 3.000km/h.
PARK MAN-YEONG BỘ TRƯỞNG QUỐC PHÒNG
Mỗi chiếc Chiến Binh Đại Bàng của hãng John & Mark
có giá khoảng 200 tỷ.
Do đó, với giá của bảy chiếc Chiến Binh Đại Bàng,
quý vị sẽ mua được mười chiếc F-70 của chúng tôi.
Một trong những tiêu chí quan trọng nhất cần cân nhắc
là độ tin cậy và giá tiền.
Buổi thuyết trình về máy bay chiến đấu mới sẽ thống trị Không quân Hàn Quốc
đã diễn ra trưa nay tại Khu tưởng niệm Chiến tranh.
Các công ty quốc phòng quốc tế như Dynamic System, John & Mark,
và Flying Euro, đều tham gia buổi thuyết trình,
cũng như quan chức quốc phòng, phóng viên,
và các nhóm nhân quyền, tham gia thảo luận rất quyết liệt.
Bộ Quốc Phòng sẽ chi 11 nghìn tỷ won
để mua máy bay chiến đấu thế hệ mới.
Chính phủ cho biết sẽ chọn lựa thật kỹ...
Nghìn tỷ cái con khỉ.
Mình còn chẳng trả nổi tiền thuê taxi.
Xuống xe đi.
- Cậu thật sự không quay lại sao? - Đừng nói nữa. Tớ nghỉ rồi.
Nhưng cậu muốn làm đạo diễn võ thuật.
Cậu định từ bỏ hết sau khi đã trải qua bấy nhiêu rắc rối sao?
Tớ bực vì phí thời gian.
Nếu nghỉ sớm thì giờ đã tiết kiệm nhiều hơn rồi.
- Thôi đi. - Trời.
Đi mau. Tớ không muốn bị bắt gặp.
Dal Geon à, ta chưa bao giờ làm thế vì tiền, đúng chứ?
Vì ước mơ. Hy vọng.
Tầm nhìn nữa, nhỉ?
Nếu tớ chết trên trường quay,
cậu sẽ nuôi cháu tớ thành người đàn ông có tầm nhìn chứ?
- Tầm nhìn con khỉ. - Ý tớ là...
HOONI
- Chú nghe, Hoon. - Chú đang ở đâu vậy?
Tất nhiên là ở trường quay!
Chà, hôm nay ở đây ngộp quá.
Nhà bị cúp nước rồi.
Nếu mai chú không đóng tiền nhà, người ta cúp ga luôn đấy.
Mấy kẻ khốn ác độc.
Cháu đừng lo. Mai chú đóng mà.
Bằng cách nào chứ?
Còn gì nữa? Diễn viên đóng thế thì đóng thế để kiếm tiền.
Nhưng chưa tới ngày lãnh lương.
Thật ra lần này chú nhận được vai có thoại.
Tiền lương cao hơn mấy vai thế thân.
- Quay phim tiếp nào! - Vâng!
Chú sẽ về sớm thôi. Nấu cơm đi. Chào cháu!
Trời ạ. Thằng bé hỏi nhiều thật.
Cho tớ mượn ít tiền. Tuần sau trả.
- Tuần sau hả? - Ừ.
Tớ chỉ có thể tin cậu thôi.
Giữ tiền lẻ đi.
- Này, thôi mà. - Này, thôi mà.
- Này, thôi đi! - Ngừng ngay.
- Đồ đáng ghét! - Đi đây.
- Tạm biệt! - Này!
Trời ạ, chú ấy lại uống rượu.
Phải chi chú ấy bỏ rượu nhỉ.
Đúng là bó tay.
GIÁO KHOA TAEKWONDO I NHÂN VẬT HOLLYWOOD
TỬ VONG DU HÝ
ĐỪNG QUAY ĐẦU. HÃY BƯỚC TIẾP. BRUCE LEE
ÔNG CHÚ NGỐC
TRUNG TÂM HÀNH ĐỘNG
Alô?
Có phải Trung tâm Hành động không ạ?
Chú Cha Dal Geon có đó không ạ?
Anh Dal Geon đã nghỉ việc rồi.
Là Hoon phải không?
Chú nói sẽ mua thịt nướng mà. Sao cháu muốn ăn mì vậy?
Đây.
Chuyến đi Ma-rốc tuần sau của cháu còn cần gì nữa không?
Cháu không đi nữa.
- Tại sao? - Cháu không thích nữa.
Cháu có biết điều này tuyệt vời lắm không?
Mấy đứa nhóc khác cực kỳ muốn vào đội biểu diễn taekwondo đó.
Cháu còn được Chính phủ Ma-rốc chính thức mời nữa.
- Miễn phí hết à? - Chỉ miễn vé máy bay và khách sạn thôi.
Còn lại phải tự lo.
Cháu nghĩ chú không lo nổi hả?
Cháu mới 11 tuổi thôi.
Sống đúng tuổi đi.
Cháu nên năn nỉ chú cho cháu đi, chứ không phải lo về tiền bạc.
Vậy chú sống giống người lớn đi.
Sao cháu lại la chú?
Chú chẳng biết gì cả.
- Hả? - Ông chú ngốc.
Ngốc? Chú không biết gì chứ?
Này, Hoon!
Dạo này coi thường chú nó quá rồi.
Đợi đấy, nhóc!
Chú sẽ kiếm thật nhiều tiền,
cho cháu ăn thịt bò mỗi ngày, mua quần áo đẹp cho cháu.
Chú sẽ dắt cháu đi mua đồ mệt nghỉ.
Thật là, cái này tuyệt thế nào chứ?
"Kỷ niệm 50 năm quan hệ ngoại giao, Ma-rốc!"
THƯ MỜI PHỤ TRÁCH: GO HAE RI
MA-RỐC, BẮC PHI
ĐẠI SỨ QUÁN HÀN QUỐC
ĐẠI SỨ QUÁN HÀN QUỐC Ở MA-RỐC
Tôi sẽ theo sát hành trình của đội biểu diễn taekwondo.
Đây là sự kiện quan trọng nhằm kỷ niệm 50 năm quan hệ ngoại giao,
nên mọi người hãy chuẩn bị tinh thần.
Vâng ạ.
Chào buổi sáng! Mọi người dậy sớm quá!
Ngoài kia có tai nạn xảy ra
và người lái xe đạp ngã ngay trước xe tôi.
Tim tôi vẫn đập thình thịch đây.
À, cô Go.
Đây là lịch trình của đội, và báo cáo tiến độ.
Đáng lẽ tôi đã làm xong sớm hơn, nhưng bên Ma-rốc chẳng giúp ích gì.
BÁO CÁO VỀ SỰ KIỆN KỶ NIỆM QUAN HỆ NGOẠI GIAO LẦN THỨ 50
Mọi người có rồi này.
Buổi họp đã kết thúc.
À, vâng.
Xin lỗi sếp.
Cô nghe đi.
Mẹ à, con sẽ gọi lại sau.
Phóng viên Ma-rốc đang đợi bên ngoài ạ.
Nếu không đủ năng lực thì ít nhất cũng phải khôn khéo.
Cô là thực tập sinh thiếu ý tứ nhất!
Tôi xin lỗi.
Cô...
Elsa nghe.
Tôi sẽ lấy nó và gửi về ngay.
Chết tiệt, lại khóa.
Cái quái...
Cô làm gì một mình trong này mà khóa cửa lại?
Vớ da của tôi bị rách.
Thay xong là tôi đi ngay.
Hôm nay cô lắm trò thật đấy.
Thay nhanh rồi ra ngoài đi.
- Khó nhằn à? - Vâng.
Ta ra giá cao hơn hãng Dynamic System một nghìn tỷ
và F-70 được đánh giá vận hành tốt hơn Chiến Binh Đại Bàng.
Thì sao? Chính xác thì phía Nhà Xanh nói gì?
Tổng thống muốn ủng hộ chúng ta nhưng không bỏ qua ý kiến người dân được.
Vậy thì hối lộ làm gì nữa? Chẳng phải để họ bỏ qua hết sao?
Bà biết tổng thống thế nào mà.
Ông ấy rất thận trọng.
BÁO CÁO CÔNG TY F-X
Không phải thận trọng. Là hèn hạ.
Ông ta chỉ lo cho bản thân.
Vẫn kết nối với Nhà Xanh chứ?
Vẫn được ạ.
Mất nó là chúng ta tiêu tùng.
Cố giữ kết nối đến khi xong việc.
Michael, có biết tại sao
tôi chọn một nhân viên bán hàng tầm thường như anh làm phó chủ tịch không?
Vì anh từng làm cho CIA.
Cô biết tôi không hợp làm cho CIA mà.
Nên tôi mới bị sa thải.
Không đủ giỏi.
Không. Không hề.
Anh chỉ chưa có cơ hội để thể hiện bản thân mà thôi.
Thậm chí anh có biết
tôi phải trải qua những gì để có ngày hôm nay không?
Có, tôi biết chứ.
Ta phải thắng hợp đồng này, bằng mọi giá.
Nếu không,
chúng ta xong đời.
Anh và tôi, đều xong đời!
Hiểu chưa?
MỘT TUẦN SAU, SEOUL
Chuẩn! Lòng đỏ còn nguyên.
Ăn sáng thôi!
Cháu không ăn.
Ra đây ăn đi. Chú sẽ đưa cháu tới sân bay.
Không cần đâu. Cháu đi xe buýt của đội.
Này, Cha Hoon.
Sao dạo này cháu hay cáu gắt thế?
Là vì đôi giày thể thao sao?
Chú đã nói sẽ mua cho cháu đôi tốt nhất khi cháu đi Ma-rốc về.
Này!
Chú nuôi cháu cũng đủ áp lực rồi.
- Ít nhất cũng phải nghe chú nói. - Cháu cũng hối hận vì sống chung với chú.
Vậy cháu về cô nhi viện đi!
Ý chú là...
Làm sao chú biết có chuyện gì nếu cháu không nói ra chứ?
Nhìn cháu đi, luôn im lặng và giận dỗi.
Chú không tài nào biết hết được. Đứng lại.
Dù vẫn không hiểu, nhưng chú xin lỗi nhé.
Bỏ trứng vào miệng đi, không sẽ nguội mất.
Cơ hội cuối này.
Nếu cháu không ăn,
chú sẽ ăn đấy.
Cháu không ăn à?
Một.
Hai.
Được rồi.
Ôi, nóng quá!
Này, Hoon à!
Hoon!
Thật là phiền phức. Thảo nào nó là cháu mình.
Đáng lẽ không nên đợi đến sinh nhật mới mua đôi giày đó.
LISBON, BỒ ĐÀO NHA
Cảnh sát Sân bay Quốc tế Incheon.
Alô?
Hiện có quá nhiều cuộc gọi. Hãy gọi lại sau.
Sẽ có một vụ rơi máy bay.
Hiện có quá nhiều cuộc gọi...
Là chuyến B357 đến Ma-rốc tối nay.
Alô?
ĐANG THEO DÕI
- Một, hai! - Nghe lời thầy nhé.
Đi nào, mấy đứa!
- Thẻ của con đâu? - Uống nhiều nước nhé? Đứng dậy.
- Chào chị. - Hai người khỏe không?
Con sẽ đi rất xa đấy.
- Con giỏi lắm. Con sẽ làm tốt, nhỉ? - Dạ.
ÔNG CHÚ NGỐC
Thật sao? Cảm ơn. Vâng!
Anh lo quá.
Đừng lo. Em có đi một mình đâu. Em đi theo tour mà.
Không phải lo cho em. Anh lo cho anh.
Mấy tuần tới làm sao anh sống thiếu em đây?
Chà.
Em vui tới vậy sao?
Em có thai rồi.
- Sao? - Được năm tuần rồi.
Anh sẽ làm bố?
- Vâng. - Thật sao?
Anh là bố rồi!
- Thả em xuống. - Ối, xin lỗi.
- Anh làm em ngại quá! - Sao?
Hộ chiếu của em đây. Đúng thật là.
Không có hộ chiếu thì làm sao đi nước ngoài được?
Có chắc chăm được hết bọn trẻ không?
Suỵt. Mọi người nghe thấy đấy.
- Em là thầy mà. - Kệ em. Trả tiền xe cho chị.
Đến em trai mình mà cũng trấn lột? Chị thật là.
Tính cả tiền công gói thức ăn cho em đấy.
Ừ, chị cứ tính đi. Lấy hết của đứa em duy nhất này đi.
Này!
Cả đội tập hợp!
Tạm biệt bố mẹ nào.
Chú à, cháu lên máy bay đây,
chắc chú không nhớ cháu đâu, nhưng lỡ có nhớ
hãy xem đám mây lưu trữ.
Cháu sẽ đăng video lên đó.
Cảnh sát Sân bay Quốc tế Incheon nghe.
- Cô nói tiếng Anh được không? - Vâng. Tôi giúp gì được cho anh?
Thế này. Chuyến bay B357 đến Ma-rốc...
Mau dừng chuyến bay đó ngay.
Sao ạ, thưa anh? Anh vừa nói gì vậy?
- Chờ mãi. - Xin hãy xuất trình hộ chiếu.
Có khủng bố trên máy bay.
Máy bay đó sẽ rơi. Cô có hiểu không?
Xin hỏi ai đang gọi vậy ạ?
Không, không kịp nữa. Nếu cô không dừng chuyến bay đó, thì...
Alô?
Có ai ở đó không? Alô?
- Có chuyện gì vậy? - Cháy ở đâu?
Cháy ở đâu vậy?
Cháy!
Alô? Tôi vừa nhận được một cuộc gọi đáng nghi.
Có vụ tấn công khủng bố trên...
Trung sĩ Park!
Tỉnh lại đi, Trung sĩ Park!
- Gọi cấp cứu mau! - Vâng.
- Đừng đặt tên trước! - Xin chào.
Đã biết là con trai hay con gái đâu.
Tất cả nghe thầy! Phải nhớ kỹ người ngồi cạnh mình.
Gọi điện đắt lắm, nên cứ nhắn tin cho em thôi.
Để em chọn. Vâng, chờ chút.
Hai đứa đưa điện thoại cho thầy. Cửa đang đóng rồi, Hoon. Ngồi xuống.
Ngồi yên ở đó.
Này, ngừng ngay! Đưa cho thầy và cất túi lên.
Nào, nhanh lên.
- Ngồi yên đó. - Đưa cho thầy!
Vào đi.
Cậu đẩy tớ trước.
- Vào đi. Ngồi xuống ngay. - Cậu đẩy tớ trước.
Mấy đứa nhóc kia là sao thế?
Là đội biểu diễn taekwondo.
Ồ, đội tuyển quốc gia sao?
Phải lái hết sức an toàn đấy.
- Nghe điện thoại nhé? - Ừ.
Cưng à.
Anh đợi em gọi mãi.
Cậu nói được cả tiếng Tây Ban Nha à?
Đừng lo, anh ta không hiểu ta nói gì đâu.
Xin đừng mà.
CẢNG TANGIER, MA-RỐC
Cô Go Hae Ri!
Trùng hợp thật.
Sao anh lại ở đây?
Tôi đến đón bạn từ Tây Ban Nha.
- Cô biết tin gì chưa? - Tin gì?
Tối qua Cục Tình báo Quốc gia đã bắt ngài lãnh sự rồi.
Sao? Ông ấy phạm tội gì?
Ông ấy nhận hối lộ của băng bán thuốc phiện địa phương.
Đó không phải thuốc phiện. Được chưa?
Số thuốc đó được đưa lậu vào Hàn Quốc.
Thảo nào. Tôi luôn nghĩ mắt ông ấy hơi lờ đờ.
Ông ta không dùng thuốc, chỉ nhận hối lộ.
- À. - Chết tiệt.
Nghĩa là chúng ta nguy rồi.
Ngày mai mấy đứa nhóc đội taekwondo đến.
Tôi cá là có nội gián.
Anh có biết là ai không?
Sao cô lại nhìn tôi như vậy?
Mắt tôi thì sao? Đôi mắt xinh đẹp này.
Đẹp thật. Ý tôi là...
Dù sao thì, phải cẩn thận đấy.
Chúng ta chỉ là nhân viên hợp đồng thôi. Ai quan tâm chứ? Mai gặp nhé.
Cô đến Bồ Đào Nha làm gì thế?
Tôi thấy cô lén lút gọi điện thoại trong văn phòng.
Cô có việc ở Bồ Đào Nha à?
Là bạn trai sao?
Bọn đàn ông làm sao thế nhỉ?
- Hả? - Sao lại nỡ lừa một cô gái như tôi?
Nhìn thì bình thường, hóa ra lại là tên điên.
Tôi mà có súng,
tôi sẽ bắn vào sọ hắn trước khi trở về.
Thật là.
Không ngờ cô ấy dữ dội vậy.
Cố lên, cô Hae Ri!
Trên đời này
cũng còn nhiều đàn ông tốt mà!
Hẳn cô mệt mỏi lắm.
Nghỉ ngơi tốt nhé!
Gió mát thật!
Tôi vừa đi Lisbon về.
Vâng. Tự sát bằng súng lục.
Khám nghiệm tử thi cũng vậy thôi.
Vâng.
TÊN CHO BÉ GÁI
Se A, Ji Yeong,
Ju Hui...
Tôi rót thêm nước nhé?
- Cho tôi tách cà phê. - Vâng, tôi biết rồi.
Mọi người hãy cài dây an toàn!
Cài dây an toàn vào!
Có chuyện gì vậy?
- Tái lập hệ thống cảnh báo. - Đã tái lập!
- Có chuyện gì? - Động cơ số ba đã hỏng.
- Áp suất khoang đang tăng lên. - Có lỗ hổng ở đâu à?
Đeo mặt nạ vào, nhanh!
Kính thưa quý vị, máy bay đang vào vùng nhiễu động.
Xin tất cả mau quay về chỗ ngồi, cài dây an toàn.
Kính thưa quý vị, máy bay đang vào vùng nhiễu động.
Xin tất cả mau quay về chỗ ngồi, cài dây an toàn.
Giữ chặt!
Giữ chặt vào, mấy đứa! Ngồi xuống mau!
Tỉnh dậy mau. Ngồi xuống.
Báo động khẩn!
Bravo 357, hạ cánh khẩn cấp do giảm áp quá nhanh!
Sao bảng điều khiển không chạy?
Vĩ độ, cao độ, vận tốc đều không hiển thị.
Chuyển chế độ lái thủ công.
Cần gạt hỏng rồi. Sao thế này?
Bravo 357, trạm kiểm soát Mohammed số năm đây. Nói rõ tình hình đi.
Trạm kiểm soát Mohammed số năm, Bravo 357 đây.
Không thể điều khiển máy bay do lỗi kỹ thuật.
TÊN CHO BÉ GÁI
GỬI ĐẾN ÔNG CHÚ NGỐC ÔNG CHÚ MÀ CHÁU THƯƠNG
TẦM BẮN
KIM HO SIK
11 CUỘC GỌI NHỠ TỪ HO SIK
Có chuyện khẩn cấp. Đến Đại sứ quán ngay!
Xin mời.
Tối qua hai tăng là đủ rồi.
Thằng nhóc đó.
Mình nên mua sớm hơn.
TIN NÓNG ĐÀI SBC
Gì vậy?
Cô à, mở lớn lên chút nữa đi.
Xin nhắc lại.
Máy bay B357 đi từ Incheon đến Ma-rốc tối qua
đã rơi xuống biển.
Theo thông báo từ hãng hàng không, tất cả 211 hành khách
bao gồm phi hành đoàn, đều thiệt mạng.
Nguyên nhân tai nạn vẫn chưa được làm rõ,
nhưng theo suy đoán ban đầu là do thời tiết xấu hoặc lỗi kỹ thuật.
Hai mươi trẻ em trong đội biểu diễn taekwondo
có mặt trên chuyến bay, được chính phủ Ma-rốc mời
tham gia kỷ niệm 50 năm quan hệ ngoại giao với Hàn Quốc...
CHA HOON (NAM/11)
Hiện tại, chính phủ Hàn Quốc
vẫn chưa có thông cáo nào về tai nạn.
Tổng thống Jeong Gook Pyo
vừa trở về từ Busan.
Vui lòng chờ trong giây lát.
Trong 211 hành khách, có 108 người Hàn,
gồm 25 trẻ em.
Vì tai nạn xảy ra ở nước ngoài, rất khó để nắm rõ tình hình.
Tôi cần gặp ông một lát.
Hoan nghênh, thủ tướng Hong.
Mọi người ra trước đi.
Tôi chưa trang điểm xong mà.
Để hợp dòng sự kiện, ông nên trông mệt mỏi một chút.
Người ta nói, chiếc lá sắp rơi vẫn có thể gặp chuyện vào năm cuối đời.
Ông xem tôi chao đảo thế nào trong năm cuối này đi.
Chiếc máy bay bị rơi, B357,
là mẫu mới nhất, do hãng Dynamic System sản xuất.
Khả năng cao là rơi vì lỗi kỹ thuật.
Ông chắc chứ?
Theo ghi nhận của trạm kiểm soát không lưu,
chắc chắn 90 phần trăm.
Nhưng trước khi chúng ta có báo cáo từ đội điều tra,
tôi nghĩ là không nên đưa ra bất kỳ thông cáo nào.
Khát nước quá. Đến nước cũng không mang cho tôi.
Các công dân thân mến.
Tôi chưa từng nghe một tin tức nào đau đớn hơn thế này.
Ở cương vị tổng thống,
tôi đã không thể bảo vệ tốt cho người dân của mình.
Lúc này đây,
tôi thấy thật hổ thẹn.
Gửi đến những ai đã mất đi những người thân yêu,
và toàn thể những người
đang chia sẻ nỗi đau này cùng họ,
tôi trân trọng...
bày tỏ niềm tiếc thương sâu sắc.
- Cài dây an toàn. Ngồi xuống. - Một phút nữa ạ.
- Hoon à, thầy bảo em ngồi xuống. - Có người ngồi chỗ em rồi.
Khoan.
Ông chú ngốc, cháu xin lỗi vì đã giận chú.
Chú cũng giận cháu, đúng không?
Cháu biết chú vứt hết phim, đĩa CD, và sách của chú.
Bắt quả tang chú nhé.
Cháu mang về nhà hết rồi. Nặng lắm đấy.
Sao chú nghỉ ở Trung tâm Hành động?
Chú nói sẽ làm đạo diễn võ thuật nổi tiếng
và đến Hollywood mà.
Chú nói sẽ lấy tên mới là Bruce Chan, theo tên của Bruce Lee và Jackie Chan mà.
Khi chú đóng thế mấy pha hành động là ngầu nhất đấy.
Khi về, cháu muốn ăn trứng chiên.
Chiên ngon nhé chú.
Hai cái nhé, được chứ ạ?
Hoon à.
Hoon à!
HÃNG DYNAMIC SYSTEM HỌP BÁO XIN LỖI CÔNG KHAI
Các người xin lỗi ai chứ?
Dynamic System, nhà sản xuất B357, đã mở họp báo.
Gia đình các nạn nhân đã xông vào, và gây náo loạn buổi họp báo.
Vì tai nạn được cho là do lỗi kỹ thuật,
sẽ có nhiều tranh cãi xảy ra
vì Dynamic System đã thắng thầu trong việc cung cấp
các chiến cơ thế hệ mới với giá 10,8 nghìn tỷ won.
LISBON, BỒ ĐÀO NHA
Cuối cùng thì...
anh đã chứng minh khả năng của mình.
Anh đã cứu tất cả chúng ta.
Cảm ơn, Michael.
Vĩnh biệt.
Tin bổ sung vụ rơi máy bay B357.
Một số gia đình nạn nhân sẽ đến Ma-rốc tối nay
trên chuyến bay do hãng Dynamic System tài trợ.
Vì rất khó thu thập hài cốt từ hiện trường sự việc,
mọi người sẽ tổ chức lễ tang tập thể
trên bãi biển gần nơi xảy ra tai nạn.
SÂN BAY QUỐC TẾ TANGIER IBN BATTUTA MA-RỐC
Mọi người đi xa vất vả rồi.
Tôi là Go Hae Ri, từ Đại sứ quán Hàn Quốc tại Ma-rốc.
Tôi là Kim Ho Sik.
Trong thời gian tại Ma-rốc,
quý vị sẽ ở lại khách sạn Continental tại trung tâm Tánger.
Đã có xe buýt đợi ở ngoài, nên chúng ta di chuyển thôi.
Cho hỏi, tôi vào nhà vệ sinh được không?
Vậy chúng ta hẹn gặp trước cổng số một sau mười phút nữa nhé.
Em ngồi ở đó.
Sao? Này, nhóc.
Ngồi xuống. Cài dây an toàn.
- Này, nhóc. - Im lặng.
Ông chú ngốc...
Bắt anh ta lại!
Chúng ta sắp khởi hành rồi.
Bỏ ra!
Này!
Đi đi!
Bánh xe quay quanh trục.
Là anh.
Nhưng làm sao anh...
Mày làm việc cho ai?
Sao mày còn sống?
Mọi người trên máy bay đều chết hết.
Sao mày lại còn sống?
Là mày làm à?
Sao lại hại Hoon của tao?
Sao mày dám làm rơi máy bay, đồ khốn!
Tại sao chứ?
- Đi với tôi. - Có chuyện gì thế?
Gọi cảnh sát đi, mau lên!
- Tám trăm. - Tiền đây.
Bước ra.
Ra đây, đồ khốn kiếp!
- Cô Lee Pil Sun? - Đúng vậy.
Là bàn ở giữa.
Mọi người vui lòng đợi một lát,
sẽ có người bên hãng Dynamic System đến.
Anh Cha Dal Geon vẫn chưa có mặt. Hai người có gọi cho anh ấy chưa?
Anh ấy không bắt máy.
Anh ấy biết chúng ta ở đâu mà, không sao đâu.
Biên dịch: Lưu Gia Linh