PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
KRÁLOVSTVÍ KIRIA, SEVERNÍ AFRIKA
Haló, rákosníku, slyšíš?
To je ale podělaná mise, rákosníku.
Haló, rákosníku, slyšíš?
Sloužil jsem v jednotce Vympel. Nejlepší jednotce v Rusku, i na světě.
A teď tu musím utírat prdel rákosníkovi.
Rákosníku, mám nápad.
Budu velet a ty budeš poslouchat.
Odteď utíráš prdel ty mně.
Rákosníku.
MŽL
Mizernej žlutej rákosník.
Zkouška spojení. Slyšíš mě, ty prde?
Tři minuty do příjezdu cíle.
Geone, cíl na dostřel.
Na co čekáš?
Geone, vystřel!
Geone!
Geone, ihned vystřel na cíl! Geone!
Dobrý den.
Jmenuji se Cha Dal-geon.
Býval jsem v týmu, který reprezentoval Soul v taekwondu.
NÁBOR KOREJSKÉ CENTRUM BOJOVÝCH UMĚNÍ
Mám pátý dan v taekwondu, třetí v hapkidu a druhý v judu.
Také jsem nějakou dobu dělal kendo a kickbox,
a řekl bych, že dohromady to všechno...
dělá aspoň tak 18 danů.
Nejste na 18 danů moc mladý?
No tak 15.
Jdu na to.
- Prober se! - Není ti nic?
Bolí mě kotník, au!
Čemu se směješ?
Co to?
To je trapas, promiňte.
Nic mi není. Prostě trapas...
Ale Hoone, copak je?
Hoone, nic mi není.
Polekal jsem tě?
Jen jsem předváděl, jak rozbíjím cihly. Strejdovi nic není.
Je to jen trocha krve. Vůbec to nebolí. Koukni.
Vidíš? Podívej se.
Ale no tak, nebreč!
Nic se mi nestalo.
To není můj syn, ale synovec.
Můj bratr zemřel,
a tak je teď výchova tohohle klučiny na mně.
Prosím přijměte mě.
Zvládnu každou fyzicky náročnou práci.
Zkuste to se mnou
a nebudete litovat.
Děkuji.
Můžete jít.
První obraz potřetí!
Všichni na místa!
- Tři, dva, jedna, akce! - Jedeme!
Vždyť on mě praštil doopravdy!
- Honem. - Obvaz si nech.
- Zkontroluj obě strany. - Tak honem!
Tohle prosím netočte.
Připrav se.
- Úklona. - Úklona.
Výborně.
- Pojďte sem! - Jsi v pořádku?
Pomozte mu ven. A tu helmu.
Jsi v pořádku? Pomalu.
- Dobrá práce. - Všem děkuju.
Mohla byste se trochu posunout?
Má na taekwondo talent, má to v krvi.
Jedna...
Na zem!
Uhaste to!
- Dal-geone, není ti nic? - Ne.
- Můžeme pokračovat? - Jasně!
Jo!
Proč to dáváš jemu?
Já sám.
- Já si to zavážu. - Počkej, nemel se.
Zaber ten černý pásek. Pojď blíž.
Cha Hoon.
- Jo. Cha Hoon. - A je to!
Jo!
JESSICA LEE ŘEDITELKA JOHN & MARK PRO ASII
Vylepšená technologie stealth je klíčovým prvkem letounu Eagle Fighter.
Sdílí informace o nepříteli
pomocí nejmodernějšího integrovaného avionického systému
se systémem včasné výstrahy.
Čínský J-20,
ruský PAK-FA
i japonský Šinšin
disponují technologií stealth.
Ovšem vzhledem k napjaté situaci
na Korejském poloostrově věřím,
MICHAEL ALMEIDA VICEPREZIDENT JOHN & MARK PRO ASII
že právě letoun Eagle Fighter
je jediný způsob, jak ovládat vzdušný prostor severovýchodní Asie.
Děkuji.
Mezi silné stránky letounu F70 patří
střely dlouhého doletu vzduch-země,
schopnost nést až 12 tun naváděných bomb
a létat rychlostí 2,7 machu.
PARK MAN-YEONG MINISTR NÁRODNÍ OBRANY
Jeden Eagle Fighter společnosti John & Mark
stojí okolo 200 miliard.
Takže za cenu sedmi letounů Eagle Fighter
můžete mít deset našich F70.
Mezi nejdůležitější kritéria při rozhodování
patří prokázaná spolehlivost a cena.
V Korejském památníku války byly odpoledne představeny nové letouny,
které mají posílit korejské letectvo.
Této prezentace se kromě nadnárodních společností obranného průmyslu,
jako je Dynamic System, John & Mark a Flying Euro,
zúčastnili i zástupci ministerstva, novináři
a veřejnost a rozpoutali bouřlivou debatu.
Ministerstvo národní obrany hodlá vydat na nákup
letounů nové generace 11 bilionů wonů.
Vláda oznámila, že bude důkladně posuzovat výběr...
Tolik peněz.
A já nemám ani na placení dispečinku.
Tak vystupuj.
- Vážně se nevrátíš? - Nech toho. Už to dělat nebudu.
Vždyť jsi chtěl režírovat bojové filmy.
Tolik ses nadřel, a teď to vážně jen tak vzdáš?
Byla to ztráta času.
Kdybych skončil už dřív, měl bych víc peněz.
- Ksakru. - Ach jo.
Tak jdi. Ať mě tu nevidí.
Ale Dal-geone, vždyť to neděláme pro peníze.
Byly v tom sny. Naděje.
Nějaká vize, ne?
Když na place zemřu,
vychováš z mého synovce člověka s vizí?
- Jdi s vizí někam. - Já jen...
HOON
- Ahoj, Hoone. - Kde jsi?
No přece na place.
Dneska je to tu k nevydržení.
Odpojili nám vodu.
Když nezaplatíme faktury do zítra, odpojí i plyn.
To jsou ale drzí parchanti.
Ale neboj, zítra to zaplatím.
Z čeho?
Z čeho asi? Kaskadér vydělává kaskadérstvím.
A to už bude další výplata?
No já teď totiž dostal mluvící roli.
Za tu je víc, než mám jako kaskadér.
- Točíme! - Už jdu!
Brzo budu doma. Uvař rýži. Zatím ahoj.
Ježíš, pořád se na něco ptá.
Půjčíš mi? Za týden ti to vrátím.
- Za týden? - Jo.
Já věděl, že mi píchneš.
Drobné si nech.
- No tak! - No tak!
- Nech toho.
- Ty lakomče! - Tak já jdu.
- Měj se! - Počkej!
Teda, zase pil.
Proč toho nenechá?
Je to zoufalec.
TAEKWONDO I LIDÉ HOLLYWOODU
HRA SMRTI
NEOHLÍŽEJ SE ZPĚT. PROSTĚ POKRAČUJ. BRUCE LEE
STRÝČEK BLB
CENTRUM BOJ. UMĚNÍ
Haló?
To je centrum bojových umění?
Je tam pan Cha Dal-geon?
Dal-geon už tu nepracuje.
To jsi ty, Hoone?
Nechápu, proč jsi chtěl radši nudle než maso.
Takže...
Co potřebuješ příští týden na ten výlet do Maroka?
Já nepojedu.
- Proč ne? - Nechce se mi.
Vždyť je to skvělá příležitost!
Jiné děti by za to, předvést někde taekwondo, daly bůhvíco.
A pozvala vás oficiálně marocká vláda.
- Takže to bude celé zadarmo. - Jen ubytování a letenka.
Zbytek si máme platit.
Myslíš, že na to nemám peníze?
Je ti teprve 11.
Tak se podle toho chovej.
Měl bys škemrat, ať tě pustím, a o peníze se nestarat.
To by ses ty musel chovat jako dospělý.
Proč na mě křičíš?
Nic nechápeš.
- Co? - Ty jsi vážně blb...
Blb? Co nechápu?
Hoone, počkej!
Poslední dobou na mě kouká nějak svrchu.
Však uvidíš!
Vydělám spoustu peněz
a budeš mít drahé oblečení a denně hovězí.
Nakoupím ti tolik věcí, že se z toho zblázníš!
Taková úžasná příležitost!
„Výročí 50 let diplomatických vztahů s Marokem“
POZVÁNKA ORGANIZÁTOR: GO HAE-RI
MAROKO, SEVERNÍ AFRIKA
KOREJSKÉ VELVYSLANECTVÍ
KOREJSKÉ VELVYSLANECTVÍ V MAROKU
Vezmu si na starost rozvrh akcí exhibičního týmu teakwonda.
Výročí 50 let diplomatických vztahů je významnou událostí,
takže nesmíme zklamat.
Ano, pane.
Dobré ráno. No ne, už tu všichni jste.
Před ambasádou někdo boural
a mně málem spadl motorkář přímo pod kola.
Ještě teď mi buší srdce.
Hm. Slečno Go...
Tady je rozvrh akcí pro exhibiční tým a zpráva o pokroku.
Měla být hotová už dřív, ale ti Maročané moc nespolupracují.
ZPRÁVA K OSLAVĚ VÝROČÍ 50 LET DIPLOMATICKÝCH VZTAHŮ
Vy už ji máte.
Schůze už skončila.
Aha.
Promiňte, pane.
Jen si to vemte.
Mami, já ti pak zavolám.
Venku už čekají maročtí novináři.
Nejenže jste neschopná, ale i nevychovaná.
Tak laxní stážistku jsem neviděl.
Omlouvám se.
To snad...
Tady Elsa.
Vyndám ji a hned ji pošlu.
Kruci, zase zamčeno.
To snad...
Vy jste se tu zamkla? Proč?
Udělalo se mi oko na punčocháčích.
Půjdu hned, jak se převléknu.
Vy se dneska skutečně předvádíte.
Tak si s tím pospěšte.
- Bude to těžké? - Ano.
Nabízíme je o bilion dráž než Dynamic System
a F70 jsou hodnocené lépe než náš Eagle Fighter.
No a? Jak se k tomu staví Modrý dům?
Prezident nás chce podpořit, ale musí brát ohled i na veřejné mínění.
K čemu bylo to lobbování, když nás teď nechají na holičkách?
Vždyť víte, jaký prezident je.
Je velmi opatrný.
ZPRÁVA F-X
To není opatrnost. To je podraz.
Jde mu jen o sebe.
Máme pořád někoho v Modrém domě?
Ano, madam.
Pokud o něj přijdeme, je konec.
Buď s ním v kontaktu, dokud nebude rozhodnuto.
Michaeli, víš, proč jsem z tebe,
z celkem průměrného obchoďáka, udělala viceprezidenta?
Protože jsi pracoval pro CIA.
Pro CIA jsem ale nebyl dost dobrý.
Proto mě vyhodili.
Neměl jsem na to.
Ale kdepak, vůbec ne.
Prostě jsi zatím neměl šanci ukázat, co v tobě doopravdy je.
Umíš si vůbec představit,
jak bylo pro někoho, jako jsem já, těžké dostat se až sem?
Ale ano, umím.
Musíme tu zakázku získat za každou cenu.
Jinak...
je po nás.
Po nás obou, do prdele!
Rozumíš?
Super! Žloutek nevytekl.
O TÝDEN POZDĚJI, SOUL
Jdeme jíst.
Nejdu.
Pojď si dát. Odvezu tě na letiště.
Nemusíš. Pojedu naším autobusem.
Hele, Hoone.
Proč jsi poslední dobou tak nabroušený?
Kvůli těm teniskám?
Řekl jsem přece, že až přijedeš, dostaneš ty nejlepší.
Stůj!
Vychovávat tě není snadné.
- Tak mě aspoň neignoruj. - Taky s tebou nerad bydlím.
Tak se vrať do děcáku!
Prostě...
Jak mám vědět, co se děje, když se mnou nemluvíš?
Jen mlčíš a trucuješ.
Těžko můžu poznat, co ti vadí. Stůj.
Pořád nevím, o co jde, ale omlouvám se.
Tak si dej, než to vystydne.
Poslední šance.
Když to nebudeš...
sním to já.
Tak nechceš?
Jedna.
Dva.
Tak nic.
To ale pálí!
Hoone!
Je to s ním ale těžké. Má to v rodině.
Měl jsem ty boty koupit dřív a nečekat na narozeniny.
LISABON, PORTUGALSKO
Policie Mezinárodního letiště Inčchon.
Haló? Haló?
Vyřizujeme jiné hovory. Prosím, zavolejte později.
Spadne letadlo.
Vyřizujeme jiné hovory...
Let B357, který dnes letí do Maroka.
Haló?
MONITOROVÁNÍ
- Raz, dva! - Poslouchej trenéra.
Honem, děti.
- Kde máš kartičku? - Hodně pij. Už vstaň.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Je to tak daleko.
- Bude to v pohodě. - Jasně.
STRÝČEK BLB
Opravdu? Děkuji. Ano.
Trochu se bojím.
Ale no tak. Neletím přece sama, ale se skupinou.
Nebojím se o tebe, ale o sebe.
Jak tu mám ty dva týdny bez tebe přežít?
Páni.
To se tak těšíš?
Jsem těhotná.
- Cože? - Už pět týdnů.
Já budu otec?
- Ano. - Fakt?
Budu otcem!
- Postav mě. - Promiň.
- Ztrapňuješ mě. - Čím?
Tady máš pas. To snad není pravda.
Jak chceš letět do ciziny bez pasu?
Teda nevím, jak se o ty děti postaráš.
Pst. Uslyší tě.
- Vždyť jsem jejich trenér. - To jo. Zaplať mi za taxi.
Styď se, takhle obírat vlastního bratra.
A taky za jídlo, které jsem ti připravila.
Že se nestydíš. Svému jedinému bratrovi bys vzala vše.
Počkej!
Všichni ke mně!
Rozlučte se s rodiči.
Strýčku, jdeme do letadla.
Asi ti nebudu chybět, ale kdyby jo,
podívej se na cloud.
Budu tam nahrávat videa.
Policie Mezinárodního letiště Inčchon.
- Rozumíte anglicky? - Ano. Jak vám mohu pomoci?
Takže. Let B357 do Maroka.
Musíte ho hned zastavit.
Cože? Pane? Jak to myslíte?
RAYMON JACQUE
- Končně. - Váš pas, prosím.
Na palubě jsou teroristé.
To letadlo spadne, chápete to?
Kdo volá, prosím?
Na to není čas. Jestli to letadlo hned nezastavíte...
Haló?
Jste tam? Haló?
- Co se děje? - Kde to hoří?
Kde hoří?
Hoří!
Haló? Odpovídala jsem na podezřelý hovor.
Teroristé zaútočí na...
Seržantko Park!
Vydržte, seržantko!
- Záchranku! - Ano, pane.
- Jak pojmenovat dítě? - Dobrý den.
Ještě ani neznáme pohlaví.
Všichni si zkontrolujte, že máte souseda.
Hovory budou drahé, tak mi je pošli esemeskou.
Já nějaké vyberu. Ano, vydrž.
Dejte mi ty mobily, vy dva. Hoone, už se zavírá. Sedni si.
Sedni si a zůstaň sedět.
Přestaň! Dej mi to, a batoh nahoru.
Tak ale honem.
- Zůstaň sedět. - Pošli mi to!
Zalez tam.
Tys do mě strčil.
- Sedněte si. - Tys do mě strčil první.
Co jsou ty děti zač?
Exhibiční tým taekwonda.
Národní tým?
Tak to abychom se snažili.
- Můžu? - Jasně.
Miláčku.
Těšil jsem se, že zavoláš.
Ty umíš španělsky?
Neboj, nerozumí tomu, co říkám.
To ne, prosím.
PŘÍSTAV TANGER, MAROKO
Slečno Go Hae-ri!
To je ale náhoda.
Co vás sem přivádí?
Čekám tu na přítele ze Španělska.
- Slyšela jste tu novinku? - Jakou?
Národní zpravodajská služba zatkla včera večer konzula.
Cože? Co provedl?
Bral úplatky od místních drogových gangů.
To přece nejsou drogy!
A ty drogy se pašovaly do Koreje.
Já to tušila. Míval takové rozostřené oči.
Nebral drogy. Bral úplatky.
- Aha. - Takový průšvih.
Způsobí nám to spoustu problémů.
A zítra přiletí ti malí taekwondisté.
Určitě ho udal někdo z ambasády.
Nevíte, kdo by to mohl být?
Proč se na mě tak koukáte?
Co se vám nelíbí? Moje oči?
Ne, ty se mi líbí. Teda...
No, měli bychom si dávat pozor.
Jsme externisté. Nikoho nezajímáme. Na shledanou zítra.
Co jste dělala v Portugalsku?
Vím, že jste v kanceláři někomu párkrát tajně volala.
Je v Portugalsku něco zajímavého?
Nějaká známost?
Proč jsou ti chlapi tak hrozní?
- Cože? - Jak mě může někdo podvádět? Mě!
Zdálo se mi, že je fajn, ale byl to magor.
Kdybych tak měla pistoli.
Ustřelila bych mu před odletem hlavu.
Panebože.
Netušil jsem, že je tak divoká.
To nic, Hae-ri!
Na světě
je spousta slušných mužů!
Byl to perný den!
Odpočiňte si!
To tu příjemně fouká.
Právě jsem se vrátila z Lisabonu.
Ano. Sebevražda. Pistolí.
Pitva to potvrdí.
Ano.
HOLČIČÍ JMÉNA
Se-a, Ji-yeong,
Ju-hui...
Mohu vám nalít?
- Kávu, prosím. - Samozřejmě.
SOUL/TANGER AKA B357
Připoutejte se, prosím.
Připoutejte se!
Co se děje?
- Resetuj signalizaci. - Resetována!
- Co se děje? - Motor tři selhal.
- Ztrácíme v letadle tlak. - Máme snad díru v trupu?
Nasaďte si masku!
Dámy a pánové, prolétáme turbulencí.
Vraťte se, prosím, na svá místa a připoutejte se.
Dámy a pánové, prolétáme turbulencí.
Vraťte se, prosím, na svá místa a připoutejte se.
Držte se!
Pevně se držte! Sedněte si!
Vrať se na místo! Sedni si!
Mayday!
Bravo 357, nouzové klesání kvůli náhlé ztrátě tlaku.
Proč to nefunguje?
Nefunguje výškoměr, rychloměr ani umělý horizont.
Na manuál!
Kormidlo nefunguje? To není možné!
Bravo 357, Mohamed pět, řídicí věž. Popište stav.
Mohamed pět, tady Bravo 357.
Letadlo neovladatelné, technické problémy.
HOLČIČÍ JMÉNA
KOMU: STRÝČEK BLB STRÝČKU, MÁM TĚ RÁD...
STŘELNICE
KIM HO-SIK
11 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ
Mimořádná událost, ihned přijď na velvyslanectví!
Dobrou chuť.
Měli jsme toho nechat po druhém kole.
Chudák kluk.
Měl jsem je koupit dřív.
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY SBC
Co to je?
Dejte to víc nahlas, prosím.
Opakuji.
Letadlo B357, které včera večer odletělo z Inčchonu do Maroka,
se zřítilo u marockého pobřeží.
Letecká společnost oznámila, že při tomto neštěstí zahynulo
všech 211 osob na palubě, včetně posádky.
Přesná příčina katastrofy zatím není známa,
ale spekuluje se o špatném počasí nebo závadě na letadle.
Na palubě letadla bylo i 20 dětí, taekwondistů
z exhibičního týmu pozvaných marockou vládou
na oslavu výročí 50 let diplomatických vztahů s Koreou...
CHA HOON (MUŽ/11)
Korejská vláda se dosud
k tomuto incidentu nevyjádřila.
Prezident Jeong Gook-pyo
se právě vrátil z Busanu.
Prosím ještě o strpení.
Z 211 cestujících je 108 Korejců,
včetně 25 dětí.
Jelikož k nehodě došlo u Maroka, získáváme informace obtížně.
Musím vám něco krátce sdělit, pane.
Vítám vás, pane premiére.
Omluvte nás, prosím.
Make-up ještě není hotový.
V těchto situacích je lepší vypadat spíše vyčerpaně.
Říká se, že na konci mohou přinést potíže i padající listy.
A mně se v posledním roce v úřadu stane tohle.
Uvádí se, že letadlo, které spadlo, B357,
je nejnovější typ od společnosti Dynamic System.
Je vysoce pravděpodobné, že pád způsobila závada na letadle.
Jste si tím jistý?
Podle informací z řídicí věže jsme si jisti
tak na 90 %.
Ale myslím, že než dostaneme zprávu od vyšetřovatelů,
bude lepší, když k příčinám žádné oficiální stanovisko nevydáme.
Mám hroznou žízeň. Nedostal jsem ani sklenku vody.
Drazí spoluobčané,
za celý svůj život jsem neslyšel hroznější zprávu.
Jakožto prezident
jsem při ochraně našeho národa selhal.
A v tuto chvíli
pociťuji nesmírnou hanbu.
Všem, kteří přišli o své milované členy rodiny,
a všem, kteří s nimi sdílejí bolest,
způsobenou touto tragédií,
bych chtěl vyjádřit
svou upřímnou soustrast.
- Připoutej se. Sedni si. - Za chvilku.
- Hoone, řekl jsem, ať si sedneš. - Někdo mi zasedl místo.
Počkej.
Strýčku, promiň, že jsem se na tebe zlobil.
Pořád se na mě zlobíš?
Vím, žes vyhodil filmy, cédéčka i knížky.
Načapal jsem tě.
Všechno jsem přinesl zpátky. To byla tíha.
Proč jsi skončil u filmu?
Říkal jsi, že budeš slavným režisérem
a prorazíš v Hollywoodu.
A že si budeš říkat Bruce Chan, podle Bruce Leeho a Jackieho Chana.
Jsi superkaskadér!
Až se vrátím, dám si volské oko.
Ale extra dobré.
Nebo rovnou dvě!
Hoone.
Hoone!
VEŘEJNÁ OMLUVA SPOLEČNOSTI DYNAMIC SYSTEM
K čemu nám je omluva?
Na tiskovou konferenci společnosti Dynamic System, která vyrábí letadla B357,
vtrhli pozůstalí a způsobili rozruch.
Uvádí se, že nehodu způsobila závada na letadle,
a proto byla informace,
že by měl Dynamic System dodat letouny
nové generace za 10,8 bilionu wonů, přijata velmi negativně.
LISABON, PORTUGALSKO
Tak jsi konečně...
dokázal, že za něco stojíš.
Všechny jsi nás zachránil.
Děkuju, Michaeli.
Sbohem.
Další zprávy o nehodě B357.
Některé rodiny odlétají večer do Maroka
v letadlech, která zajistil Dynamic System.
Jelikož bude obtížné vyzvednout ostatky obětí,
pozůstalí se rozhodli pro společný symbolický pohřeb
na pobřeží nedaleko místa katastrofy.
LETIŠTĚ TANGER IBN BATTUTA MAROKO
Jsme poctěni, že jste přiletěli.
Jmenuji se Go Hae-ri a jsem z korejského velvyslanectví.
Já se jmenuji Kim Ho-sik.
Během pobytu v Maroku
budete ubytováni v hotelu Continental v centru Tangeru.
Venku na nás čeká autobus, tak prosím pojďme.
Můžu si ještě odskočit?
Jistě. Sejdeme se tedy za deset minut u brány číslo jedna.
Sedni si sem.
Cože? Hele...
Sedej a zapni si pás.
- Ty... - Ticho.
Strýčku...
Chyťte ho!
Už vyrážíme.
Pusťte mě!
Pane!
Jeďte!
Kola se otáčí kolem své osy.
Jste to vy.
Ale jak to, že...
Pro koho pracuješ?
Jak to, že žiješ?
Všichni v tom letadle zemřeli.
Jak to, žes přežil?
Byl jsi to ty?
Proč jsi zabil Hoona?
Proč jsi to udělal, ty hajzle?
Proč?
- Pojď sem! - Co se stalo?
Zavolej policii!
- Osm set. - Tady to máte.
Vylez!
Vylez ven, ty svině!
- Paní Lee Pil-sun? - Ano.
Váš stůl je uprostřed.
Prosím ještě chvíli strpení,
zástupce Dynamic System přijde hned.
Pan Cha Dal-geon ještě nepřišel. Volali jste mu?
Nebere to.
Ví, kde jsme ubytováni, jistě dorazí.
Překlad titulků: Anna Janáková