EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KONGERIGET KIRIA, NORDAFRIKA
Hallo, abe! Kan du høre mig?
Det her er en skodmission, abe.
Hallo, abe! Kan du høre mig?
Jeg var i Vympel-enheden. Den bedste i Rusland og i verden.
Men nu er jeg her med babyabe for at tørre aberøv.
Abe, jeg har en idé.
Jeg bliver forrest, du bliver bagest.
Du tørrer min røv.
Abe.
FGA.
Forbandede gule abe.
Radiotjek. Kan du høre mig, røvtørrer?
Tre minutter til målet ankommer.
Geon, du har målet i sigte.
Hvad venter du på?
Geon, skyd nu! Geon!
Geon, beskyd målet nu! Geon!
Rart at møde dig!
Jeg hedder Cha Dal-geon.
Jeg var på taekwondoholdet, der repræsenterer Seoul.
Jeg er femte grad i taekwondo, tredje i hapkido og anden i judo.
Jeg har trænet kendo og kickboxing i noget tid, så...
Inklusive den træning bliver det...
...mindst atten grader?
Atten grader i din alder?
Så femten.
Klar.
-Hallo, vågn op! -Er du okay?
Mit rulleben!
Griner du?
Hvad er det her?
Det er pinligt.
Jeg er okay. Det var...
Hej, Hoon. Hvad er der galt?
Hoon, jeg har det fint.
Forskrækkede jeg dig?
Det var bare en demonstration. Din onkel har det fint.
Det er bare lidt blod. Det gør ikke spor ondt. Se.
Ikke sandt? Se.
Nej, du må ikke græde. Hoon!
Det er ingenting.
Det er ikke min søn, men min nevø.
Min storebror døde pludselig,
så jeg må opfostre ham til at blive en god, ung mand.
Giv mig jobbet.
Jeg er god til fysiske ting.
Bare giv mig en chance, så viser jeg jer alt, hvad jeg kan.
Tak!
Du må gerne gå nu.
Første scene, tredje optagelse! Vær klar!
-En, to, action! -Nu!
-Den fyr angreb mig rigtigt! -Behold bandagen på.
Kan du tjekke på begge sider? Film ikke det her.
Stå ret.
-Buk. -Buk!
Tillykke.
-Kom herover! -Er du okay?
Hjælp ham ud. Tag hjelmen.
Er du okay? Tag det roligt.
-Du gjorde det godt. -Tak.
Undskyld, kan du rykke lidt?
Han er et taekwondo-geni, et naturtalent.
En...
Ned på gulvet!
Sluk branden!
-Dal-geon, er du okay? -Ja, intet problem.
-Alt i orden? -Ja!
Kom!
Hvorfor giver du ham det?
Jeg gør det.
-Jeg binder det. -Stå stille.
Tag et billede af det sorte bælte. Kom tæt på.
"Cha Hoon."
-Det stemmer. Cha Hoon. -Kom så!
Ja!
Den opgraderede stealth-funktion er nøgleelementet i Eagle Fighter.
Den deler information om fjenden
gennem et yderst avanceret, integreret flyelektronisk system
med indbygget varslingssystem.
Kinas J-20,
Ruslands PAK-FA,
og Japans Shinshin,
de har alle stealth-funktion.
Med den kritiske situation
på den koreanske halvø...
MICHAEL ALMEIDA JOHN & MARK
...præsenterer jeg Eagle Fighter
som den eneste løsning for at dominere luftstyrken i Nordøstasien.
Tak.
F70's stærkeste fortrin er
langdistance luft-til-jord-missiler,
evnen til at bære op til 12 ton GPS-styrede bomber
og at flyve med en hastighed på mach 2,7.
John & Marks Eagle Fighter
koster 200 milliarder stykket.
Så for prisen på syv Eagle Fighters,
kan I få ti af vores F70'ere.
En af de vigtigste faktorer
er dens pålidelighed og pris.
En præsentation af fremtidige jagerfly, der vil udgøre kernen i Koreas luftvåben,
fandt sted i eftermiddag ved krigsmindesmærket.
Globale forsvarsfirmaer, inklusive Dynamic System, John & Mark
og Flying Euro deltog i præsentationen.
Indbudte fra forsvaret, journalister,
og civile grupper deltog i en ophedet diskussion.
Forsvarsministeriet bruger 11 billioner
på at købe disse næstegenerations-jagerfly.
Regeringen har bekendtgjort, at de vil vælge...
Billioner, min bare!
Jeg kan ikke engang betale min gæld til taxiselskabet.
Stig ud.
-Kommer du virkelig ikke tilbage? -Drop det. Jeg har sagt op.
Men du ville blive kampsportsinstruktør.
Efter alt det besvær lader du det så bare gå til spilde?
Surt, at jeg spildte min tid.
Var jeg holdt op noget før, havde jeg sparet flere penge op.
For helvede. Gå nu. Jeg vil ikke blive set her.
Dal-geon. Vi gjorde det aldrig for pengene, vel?
Drøm. Håb.
Vision, ikke?
Hvis jeg dør på settet, opfostrer du så min nevø til en mand med visioner?
-Visioner, min bare. -Jeg mente bare...
HOONI
-Ja, Hoon. -Hvor er du?
På settet! Det er kvælende at være her i dag.
De har slukket for vandet.
Hvis vi ikke betaler regningen inden i morgen, lukker de også for gassen.
De lede skiderikker.
Bare rolig. Jeg betaler i morgen.
Med hvad?
Hvad ellers? En stuntman tjener penge på stunts.
Men det er ikke lønningsdag.
Jeg fik en rolle med replikker denne gang.
Den betaler bedre end mine stuntroller.
-Vi filmer igen! -Ja, hr.!
Jeg er snart hjemme. Lav noget ris. Farvel!
Åh, han stiller så mange spørgsmål.
-Lån mig nogle penge indtil næste uge. -Næste uge?
-Jeg vidste, at jeg kunne regne med dig. -Behold byttepengene.
-Kom nu! -Kom nu!
-Hold op.
-Din nærige skid! -Jeg går nu.
-Farvel! -Hey!
Han har drukket igen.
Bare han ville holde op.
Han er håbløs.
TAEKWONDO-LÆREBOG: HOLLYWOOD
LEG MED DØDEN
SE IKKE TILBAGE. FORTSÆT. BRUCE LEE
DUMME ONKEL
ACTION CENTER
Hallo?
Er det Action Center?
Er hr. Cha Dal-geon der?
Dal-geon har sagt op.
Er det Hoon?
Jeg bad dig købe barbecue. Hvorfor vil du have nudler?
Her. Hvad skal du bruge til din tur til Marokko i næste uge?
Jeg tager ikke med.
-Hvorfor ikke? -Jeg har ikke lyst.
Ved du ikke, hvor fantastisk det er?
Andre børn ville dø for at være på taekwondo-demoholdet.
Du er blevet inviteret af den marokkanske regering.
-Så rejsen er gratis, ikke? -Kun flyrejsen og hotellet er gratis.
Vi skal betale for udgifterne.
Tror du ikke, jeg har råd?
Du er 11 år. Opfør dig som et barn.
Du burde tigge mig om at komme med, ikke bekymre dig om penge.
Så opfør dig som en voksen!
-Hvorfor råber du ad mig? -Du ved ingenting.
-Hvad? -Dumme onkel...
Dum? Hvad ved jeg ikke?
Hallo, Hoon!
Han ser ned på sin onkel.
Bare vent, knægt!
Jeg vil tjene mange penge,
give dig oksekød hver dag og købe fint tøj til dig.
Jeg vil følge efter dig og købe ting til dig, indtil du har fået nok.
Det er da fantastisk.
"Fejrer 50 års diplomati mellem Korea og Marokko!"
LEDER: GO HAE-RI
MAROKKO, NORDAFRIKA
DEN SYDKOREANSKE AMBASSADE I MAROKKO
Jeg tager mig af rejseplanen, mens taekwondo-holdet er her.
Det er vigtigt at fejre 50 års diplomatiske forbindelser,
så nu strammer vi os an.
Ja, hr.
Godmorgen! I er tidligt på den!
Der var et uheld udenfor,
og cyklisten landede lige foran min bil.
Mit hjerte banker stadig.
Frøken Go.
Her er holdets tidsplan og handlingsrapporten.
Jeg skulle været kommet noget før, men marokkanerne er ikke hjælpsomme.
KOREA-MAROKKO 50 ÅRS DIPLOMATI
-I har dem allerede. -Mødet er slut.
Okay.
Undskyld, hr.
Tag den.
Mor, jeg ringer tilbage.
De marokkanske journalister venter udenfor.
Kan du ikke påtage dig opgaven, så lad som om, du kan.
Ingen praktikant har opført sig så skødesløst!
Undskyld.
Du dér...
Elsa her.
Jeg tager den og sender den straks.
Pis, den er låst igen.
Hvad i al...
Hvad lever du her, låst inde helt alene?
Jeg har ål i mine strømper.
Jeg går, så snart jeg har skiftet.
Du viser os mange ting i dag.
Skynd dig lidt, så du kan komme ud.
-Ikke nemt? -Nej.
Vores bud er en billion won højere end Dynamic Systems,
og F70 forventes at præstere bedre end vores Eagle Fighter.
Og hvad så? Hvad er Det blå hus' reaktion?
Præsidenten vil støtte os, men kan ikke ignorere den offentlige mening.
Hvad var vores lobbyisme så for? Burde de ikke ignorere den slags?
Du ved, hvordan præsidenten er.
Han er meget forsigtig.
F-X: ÅRSRAPPORT
Det er ikke forsigtighed. Det er lusket.
Han tænker kun på sine goder.
Er Det blå hus stadig tilgængeligt?
Ja.
Hvis vi mister det, er det ude med os.
Det skal være tilgængeligt, indtil det her er forbi.
Michael, ved du, hvorfor jeg
ikke var en lige så god en sælger, som du er vicedirektør?
Fordi du arbejdede for CIA.
Jeg havde ikke CIA-kaliber.
Derfor blev jeg fyret.
-Ikke god nok. -Nej, nej. Det passer ikke.
Du har ikke haft chancen for at vise, hvem du virkelig er.
Har du nogen idé om,
hvad jeg måtte gennemgå for at være her og se sådan her ud?
Ja, jeg ved det godt.
Vi skal vinde den her kontrakt, uanset hvad.
Ellers...
...er vi døde.
Du og jeg er fandeme døde!
Er du med?
EN UGE SENERE, SEOUL
Perfekt! Blommen er god.
-Lad os spise! -Nej.
Kom og få noget. Jeg kører dig i lufthavnen.
Det behøver du ikke. Jeg tager holdbussen.
Hør, Hoon.
Hvorfor er du så gnaven?
Er det på grund af løbeskoene?
Jeg har sagt, du får det bedste par sko, når du kommer hjem fra Marokko.
Hallo!
Det er stressende nok at opfostre dig.
-Du kan i det mindste lytte til mig. -Jeg er træt af at bo sammen med dig.
Så tag tilbage til børnehjemmet!
Jeg mener... Hvordan kan jeg vide, hvad der er galt, hvis du ikke taler til mig?
Du er tavs og surmuler.
Du kan ikke forvente, at jeg ved, hvad der er galt. Stop.
Jeg forstår det ikke, men jeg er ked af det.
Tag det her i munden, før det bliver koldt.
Sidste chance. Hvis du ikke spiser...
...er det mit. Spiser du det ikke?
En.
To.
Fint nok.
Åh, det er varmt!
Hør, Hoon!
Hoon!
Besværlige unge. Ikke sært, at han er min nevø.
Jeg skulle ikke have ventet til hans fødselsdag med at købe de sko.
LISSABON, PORTUGAL
Incheons lufthavnspoliti.
Hallo? Hallo?
Vi har mange opkald. Ring igen senere.
Et fly vil styrte ned.
-Vi har mange opkald... -Fly B357 til Marokko i aften.
Hallo?
SCANNER...
-En, to! -Gør, hvad instruktøren siger.
-Hvor er dit kort? -Drik meget vand, okay?
-Hej. -Hvordan går det?
-Du skal så langt væk. -Du klarer det her. Du kan godt, okay?
DUMME ONKEL
Virkelig? Tak. Ja!
Jeg er bekymret.
Det skal du ikke være. Jeg rejser jo ikke alene.
Ikke dig. Jeg er bekymret for mig selv.
Hvordan skal jeg leve uden dig i et par uger?
Er du så glad?
Jeg er gravid.
-Hvad? -Fem uger henne.
Skal jeg være far? Virkelig?
Jeg er far nu!
-Sæt mig ned. -Undskyld.
-Du gør mig flov! -Hvorfor?
Dit pas, for pokker da.
Hvordan vil du rejse uden et pas?
Er du sikker på, at du kan tage vare på alle de børn?
Ti stille. De lytter.
-Jeg er instruktør. -Fint nok. Betal for min transport.
Flår du din bror?
Jeg tager penge for maden, som jeg pakkede til dig.
Ja, gør det. Tag alt fra din eneste bror.
Hallo!
Samling, hold!
Sig farvel til jeres forældre.
Onkel, jeg stiger på flyet nu.
Jeg tvivler på, du vil savne mig, men hvis du gør,
så tjek clouden, for jeg uploader videoer.
-Incheons lufthavnspoliti. -Taler du engelsk?
Ja. Hvad kan jeg hjælpe med?
Okay. Fly B357 til Marokko...
Du må stoppe flyet nu.
Hvad? Hvad er det, du siger?
-Endelig. -Dit pas.
Der er terrorister om bord.
Flyet styrter ned. Forstår du det?
Hvem taler jeg med?
Nej, der er ikke tid. Hvis du ikke stopper flyet nu, så...
Hallo?
Er du der? Hallo?
-Hvad foregår der? -Hvor brænder det?
Hvor brænder det?
Brand!
Hallo? Jeg fik et mistænkeligt opkald. Det drejer sig om et terroristangreb på...
Betjent Park!
Bliv hos mig, Park!
-Ring efter en ambulance! -Ja, hr.
Begynd ikke med navne nu! Vi ved ikke, om det er en dreng eller pige.
Hør her! Se, hvem I sidder ved siden af.
Det er for dyrt at ringe, så send en sms til mig.
Jeg vælger. Ja, et øjeblik.
I to, giv mig jeres mobiltelefoner. Døren lukker nu, Hoon. Sid ned.
Sid ned og bliv der.
Hold op! Giv mig den.
Kom så, hurtigt.
-Bliv siddende. -Giv mig den!
-Gå ind. -Du skubbede mig først.
-Gå ind. Sid ned. -Du skubbede mig først.
Hvorfor er alle de børn her?
Det er et taekwondohold.
Et landshold? Så må vi gøre vores bedste.
-Må jeg tage det her opkald? -Ja.
Skat...
Jeg har ventet på dit opkald.
Taler du også spansk?
Bare rolig, han forstår ikke, hvad vi taler om.
Nej, lad være.
HAVNEN I TANGER, MAROKKO
Frøken Go Hae-ri!
-Hvilket sammentræf. -Hvad laver du her?
En ven ankommer fra Spanien.
-Du har ikke hørt nyheden, vel? -Hvilken nyhed?
Efterretningstjenesten arresterede vores konsul i går aftes.
Hvad? Hvad har han gjort?
Han tog imod bestikkelse fra en lokal narkobande.
Det er ikke narko, okay?
Narkoen blev smuglet til Korea.
Jeg syntes også, at hans blik var lidt sløret.
Han tog ikke stoffer. Han tog imod bestikkelse.
-Nå, okay. -Surt.
Det vil skabe problemer for os.
Taekwondo-børnene kommer i morgen.
Det blev sikkert lækket fra indersiden.
Ved du, hvem der sladrede?
Hvorfor ser du sådan på mig?
Hvad med mine øjne? Det er mine yndige øjne.
De er yndige. Jeg mener...
Nå, men vi må passe på.
Vi er ansat på kontrakt. Vi ses i morgen.
Hvad lavede du i Portugal?
Jeg lagde mærke til, du foretog hemmelige opkald på kontoret.
Er der nogen i Portugal?
En kæreste?
Hvad fanden er der galt med mænd?
-Hvad? -Hvordan kan nogen være mig utro?
Han virkede flink, men viste sig at være bindegal.
Hvis jeg havde en pistol,
ville jeg have skudt ham i hovedet, før jeg tog tilbage.
For pokker da.
Jeg vidste ikke, hun var så ilter.
Op med humøret, Hae-ri!
Der er også gode mænd i verden!
Du må være udmattet.
Få hvilet dig!
Jeg elsker brisen!
Jeg er lige vendt tilbage fra Lissabon.
Ja. Selvmord med en pistol.
En obduktion vil ikke ændre på noget.
Ja.
PIGENAVNE
Se-a, Ji-yeong...
...Ju-hui...
Lad mig fylde din kop.
-En kop kaffe. -Ja, hr.
Spænd sikkerhedsselerne!
Hvad er der galt?
-Genindstil hovedalarmen. -Sådan!
-Hvad er det? -Motor nummer tre svigter.
-Trykket i kabinen stiger. -Har vi et hul et sted?
Tag masken på, hurtigt!
Vi flyver igennem et område med turbulens.
Sid ned og spænd sikkerhedsselen.
Mine damer og herrer. Vi flyver igennem et område med turbulens.
Sid ned og spænd sikkerhedsselen.
Hold fast!
Hold fast! Sid ned!
Op, hurtigt. Sid ned.
Mayday!
Bravo 357, vi falder på grund af hurtig dekompression!
Hvorfor virker panelet ikke?
Breddegrad, højde, hastighed. Vi kan ingenting se.
Nu tager vi kontrollen.
Styrepinden virker ikke. Hvad er der galt?
Bravo 357, Mohammed 5 kontrol. Oplys jeres situation.
Mohammed 5 kontrol, Bravo 357.
Vi kan ikke kontrollere flyet på grund af tekniske problemer.
PIGENAVNE
TIL DUMME ONKEL: Onkel, jeg elsker...
SKYDEBANE
KIM HO-SIK
Det er en nødsituation. Rapporter til ambassaden!
Værsgo.
Vi skulle være stoppet efter anden omgang i går.
Den knægt.
Jeg skulle have købt dem noget før.
SIDSTE NYT
Hvad er det?
Skru op for lyden.
Jeg gentager.
Fly B357, der fløj fra Incheon mod Marokko i går aftes,
er styrtet ned i havet.
Flyselskabet meddeler, at alle 211 passagerer,
inklusive kabinepersonalet, døde i ulykken.
Årsagen er stadig ukendt,
men man mener, der er tale om dårligt vejr og en teknisk fejl.
20 børn fra et taekwondohold
var ombord. De var inviteret af den marokkanske regering
for at fejre 50 års diplomatiske forbindelser med Korea...
CHA HOON (MAND/11)
Den koreanske regering
har endnu ikke udtalt sig om ulykken.
Præsident Jeong Gook-pyo er lige ankommet fra Busan.
I bedes vente lidt længere.
Blandt de 211 passagerer var 108 koreanere, inklusive 25 børn.
Ulykken skete i udenlandsk territorium, så det er svært at få et overblik.
-Jeg må tale med Dem, hr. -Velkommen, premierminister Hong.
Undskyld os.
Jeg får stadig lagt makeup.
Det er bedst at se lidt udmattet ud efter sådan en begivenhed.
Det siges, at selv faldende blade kan skabe problemer i ens sidste år.
Se blot de problemer, jeg står over for med kun et år tilbage.
Flyet, der styrtede ned, B357,
er den sidste nye model fra Dynamic System.
Det er muligt, at styrtet skyldtes en teknisk fejl.
Er du sikker på det?
Ifølge loggen fra kontroltårnet er vi 90% sikre.
Men før vi får en rapport fra efterforskningsholdet,
er det bedst ikke at indtage nogen formel position.
Jeg er tørstig. De gav mig ikke engang en kop vand.
Mine kære landsmænd.
Jeg har aldrig modtaget en mere tragisk nyhed i mit liv.
Som præsident
har jeg ikke beskyttet vores folk og garanteret dets sikkerhed.
Og det
skammer jeg mig over.
Til dem, der har mistet elskede familiemedlemmer,
og til alle dem,
der deler den smerte, tragedien har forvoldt,
vil jeg gerne...
...kondolere på det dybeste.
-Spænd sikkerhedsselen. Sid ned. -Ja, om lidt.
-Hoon, jeg bad dig sidde ned. -Der sidder nogen på min plads.
Vent.
Dumme onkel, undskyld, at jeg blev sur på dig.
Blev du også sur på mig?
Jeg ved, at du smed dine film, cd'er og bøger væk.
Du er afsløret.
Jeg bar dem hjem igen. De var så tunge.
Hvorfor holdt du op i centeret?
Du ville blive en berømt selvforsvarsinstruktør i Hollywood.
Dit nye navn skulle være Bruce Chan, efter Bruce Lee og Jackie Chan.
Du er sejest, når du laver stunts.
Jeg vil have et spejlæg, når jeg kommer tilbage.
Et godt et.
Jeg vil have to, okay?
Hoon...
Hoon!
DYNAMIC SYSTEMS OFFENTLIGE UNDSKYLDNING
Hvem bukker I for?
Dynamic System, der har bygget B357'eren, holdt pressekonference.
De sørgende familier bragede ind og gik amok.
Ulykken menes at skyldes en teknisk fejl,
og det er kontroversielt, for Dynamic System skal bygge
landets næstegenerations-jagerfly til en pris på 10,8 billioner won.
LISSABON, PORTUGAL
Endelig...
...viser du dit værd.
Du reddede os alle.
Tak, Michael.
Farvel.
Mere om B357-ulykken.
Nogle familiemedlemmer tager til Marokko i aften
på fly, der er chartret af Dynamic System.
Det bliver svært at indsamle levn fra ulykkesstedet,
så de har besluttet at holde en massebegravelse
på en strand tæt på ulykkesstedet.
TANGER-IBN BATTOUTA LUFTHAVN, MAROKKO
Det må have været en lang tur.
Jeg er Go Hae-ri fra den sydkoreanske ambassade i Marokko.
Jeg hedder Kim Ho-sik.
Under jeres ophold i Marokko
skal I bo på Continental Hotel i centrum af Tanger.
En bus venter på os udenfor, så lad os komme af sted.
Kan jeg lige gå på toilettet?
Jeg møder jer om ti minutter ved gate 1.
Sid der.
-Hvad? Du dér. -Sid ned. Spænd sikkerhedsselen.
-Du dér. -Stille.
Dumme onkel...
Pågrib ham!
Vi skal af sted nu!
Slip!
Hallo!
Kør, kør!
Hjul drejer på deres akse.
Det er dig.
Hvordan er du...
Hvem arbejder du for?
Hvorfor er du i live?
Alle på flyet døde. Hvorfor er du i live?
Var det dig?
Hvorfor slog du min Hoon ihjel?
Hvorfor fik du flyet til at styrte, dit dumme svin?
Hvorfor?
-Følg med. -Hvad er der sket?
Tilkald politiet!
-800. -Her er pengene.
Ud.
Ud, dit dumme svin!
Dit svin!
-Fru Lee Pil-sun? -Ja.
Det er bordet i midten.
Bare vent lidt længere.
Nogen fra Dynamic System ankommer snart.
Hr. Cha Dal-geon er her ikke endnu. Har du kontaktet ham?
Han svarer ikke.
Han ved, hvor vi er, så han skal nok komme.
Tekster af: Jacob Jensen