EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KÖNIGREICH KIRIA, NORDAFRIKA
Hey, Affe. Hörst du mich?
Das ist eine echte Scheißmission, Affe.
Hey, hey, Affe! Hörst du mich?
Ich war in der Wympel-Einheit. Die beste in Russland, die beste der Welt.
Und jetzt sitze ich hier mit einem Affen und wische ihm den Affenarsch ab.
Ich habe eine Idee, Affe.
Ich übernehme das Kommando, und du machst, was ich sage.
Du wischst mir den Arsch ab.
Affe.
GVGA.
Gottverdammter gelber Affe.
Test. Hörst du mich, Arschloch?
Drei Minuten bis zum Eintreffen des Zielobjekts.
Geon, Sie haben Schießerlaubnis.
Worauf warten Sie?
Geon, schießen Sie!
Geon!
Geon, Zielobjekt sofort eliminieren!
Geon!
Guten Tag.
Ich heiße Cha Dal-geon.
Ich war mal im Taekwondo-Team von Seoul.
STUNTMAN-CASTING
Ich habe fünf Gürtel im Taekwondo, drei im Hapkido und zwei im Judo.
Ich habe eine Zeit lang auch Kendo und Kickboxen betrieben.
Also...
Wenn man das Training mitzählt,
habe ich mindestens 18 Gürtel, glaube ich.
18 Gürtel in Ihrem Alter?
Dann vielleicht 15.
Bereit.
Hey, wach auf!
Geht's dir gut? Aua!
Mein Sprunggelenk, autsch!
Lacht ihr etwa?
Was ist das?
Oh Mann, das ist peinlich.
Mir geht's gut, das ist nur...
Hey, Hoon. Was ist denn los?
Hoon, mir geht's gut.
Habe ich dich erschreckt?
Ich habe nur etwas aufgeführt. Deinem Onkel geht es gut.
Es ist nur ein bisschen Blut. Es tut überhaupt nicht weh.
Hier, schau mal.
Nein, nicht weinen. Hoon, komm schon.
Ist schon gut.
Das ist nicht mein Sohn. Er ist mein Neffe.
Mein großer Bruder ist verstorben,
darum muss ich den Jungen nun großziehen.
Bitte, geben Sie mir diesen Job.
Mir liegt jede körperliche Arbeit.
Geben Sie mir nur eine Chance,
und ich zeige Ihnen, was in mir steckt.
Vielen Dank.
Wir sind fertig.
-Szene eins, Take drei. -Bereit machen.
-Eins, zwei, und Action! -Los!
Der Typ hat mich echt hart angepackt.
-Beeilung. -Der Verband bleibt.
-Mach beide Seiten fest. -Beeilt euch!
Film das bitte nicht.
Achtung.
-Verbeugung. -Verbeugung.
Glückwunsch.
-Kommt her! -Alles okay?
Helft ihm da raus. Holt den Helm.
Alles okay? Sachte, sachte.
-Danke, Leute. -Gut gemacht.
Entschuldigen Sie. Könnten Sie bitte zur Seite gehen?
Er ist ein Taekwondo-Meister. Ein Naturtalent.
Eins...
Auf den Boden!
Löscht das Feuer!
-Dal-geon, alles okay? -Ja, alles gut.
-Können wir weitermachen? -Ja.
Schneller.
Warum bekommt er es?
Ich mache das schon.
-Ich binde ihn. -Hey, stillhalten.
Filme mal den schwarzen Gürtel. Komm näher.
"Cha Hoon."
-Genau. Cha Hoon. -Alles klar.
-Ja! -Ja!
JESSICA LEE DIREKTORIN, JOHN & MARK ASIEN
Die verbesserte Tarnkappentechnik ist das Schlüsselelement des Eagle Fighters.
So können feindliche Informationen
durch ein hochmodernes, integriertes Avioniksystem mit Frühwarnfunktion
geteilt werden.
Chinas J-20-Fighter,
Russlands Su-57,
Japans X-2-Shinshin,
sie alle besitzen die Tarnkappentechnik.
Aber angesichts der kritischen Situation auf der koreanischen Halbinsel...
MICHAEL ALMEIDA VIZEPRÄSIDENT, JOHN & MARK ASIEN
...bin ich davon überzeugt,
dass der Eagle Fighter
die einzige Lösung ist,
um die Vorherrschaft der Luftmacht in Nordostasien zu übernehmen.
Vielen Dank.
Der F-70-Fighter besticht durch seine Langstrecken-Luft-Boden-Raketen,
durch seine Tragfähigkeit von bis zu 12 Tonnen gelenkter Bomben
und durch seine Fluggeschwindigkeit von Mach 2,7.
PARK MAN-YEONG VERTEIDIGUNGSMINISTER
Der Eagle Fighter von John & Mark
kostet etwa 200 Milliarden pro Stück.
Für den Preis von sieben Eagle Fightern
kann man demnach zehn unserer F-70 fliegen.
Zwei der wichtigsten Kriterien, die es zu berücksichtigen gilt,
sind die nachgewiesene Zuverlässigkeit und die Kosten.
Eine Präsentation künftiger Kampfjets für die koreanische Luftwaffe
fand heute Nachmittag im Kriegsmuseum statt.
Globale Rüstungsfirmen wie Dynamic System, John & Mark und Flying Euro
nahmen an dieser Präsentation teil,
ebenso wie Regierungsbeamte, Journalisten und Bürgerinitiativen,
die sich allesamt hitzige Diskussionen lieferten.
Das Verteidigungsministerium wird 11 Billionen Won
in die neue Generation der Kampfjets investieren.
Die Regierung kündigte an, sorgfältig auszuwählen...
Billionen, na klar.
Ich kann nicht mal die Schulden beim Taxiunternehmen begleichen.
Na los, raus mit dir.
-Du kommst wirklich nicht zurück? -Hör auf damit. Es steht fest.
Du wolltest doch Martial-Arts-Regisseur werden.
Willst du jetzt etwa alles hinwerfen?
Das war pure Zeitverschwendung.
Hätte ich früher gekündigt, hätte ich jetzt mehr Ersparnisse.
-Verdammt. -Oh, Mann.
-Los, sonst sieht mich noch jemand. -Dal-geon.
Es ging uns doch nie ums Geld, oder? Es ging um Träume.
Um Hoffnung. Um die Vision, oder nicht?
Und wenn ich am Set sterbe,
erziehst du meinen Neffen dann zu einem Mann mit einer Vision?
-Visionen, von wegen. -Ich meinte damit...
HOONI
-Ja, Hoon? -Wo bist du?
Am Set natürlich.
Es ist heute echt nervig hier.
Sie haben das Wasser abgestellt.
Wenn wir die Rechnung nicht bezahlen, stellen sie auch das Gas ab.
Diese verdammten Mistkerle.
Keine Sorge. Ich bezahle die Rechnung morgen.
Womit?
Womit wohl? Ein Stuntman verdient sein Geld mit Stunts.
Aber heute gibt's kein Gehalt.
Ich habe dieses Mal eine Rolle mit Dialog bekommen.
Dafür gibt's mehr Geld als für normale Stunts.
-Der Dreh geht weiter! -Ich komme!
Ich komme bald nach Hause. Koche schon mal den Reis. Bis dann!
Er stellt immer so viele Fragen.
-Leih mir bis nächste Woche etwas Geld. -Bis nächste Woche?
Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann.
Stimmt so.
-Hey, komm schon. -Hör auf damit!
-Du Mistkerl. -Ich bin weg.
-Bis dann! -Hey!
Oh, Mann. Er hat schon wieder getrunken.
Ich wünschte, er würde damit aufhören.
Ein hoffnungsloser Fall.
TAEKWONDO-LEHRBUCH EINS
BRUCE LEE - MEIN LETZTER KAMPF
BLICKE NIE ZURÜCK, MACH IMMER WEITER - BRUCE LEE
BLÖDER ONKEL
STUNT-TRAININGSZENTRUM
Hallo?
Ist da das Trainingszentrum?
Ist Cha Dal-geon da?
Dal-geon hat gekündigt.
Hoon, bist du das?
Es sollte doch Fleisch geben. Warum wolltest du jetzt Nudeln?
Was brauchst du für deine Marokko-Reise nächste Woche?
-Ich fahre nicht mit. -Wieso nicht?
Ich habe keine Lust.
Weißt du denn nicht, wie großartig das ist?
Andere Kinder würden alles dafür tun, um in dieses Taekwondo-Team zu kommen.
Du wurdest von der marokkanischen Regierung eingeladen.
-Also werden sie die Kosten tragen, oder? -Nur für den Flug und das Hotel.
Den Rest müssen wir zahlen.
Und du meinst, das können wir nicht?
Du bist erst 11 Jahre alt. Benimm dich doch mal wie ein Kind.
Du solltest unbedingt fahren wollen und nicht ans Geld denken.
Dann benimm du dich wie ein Erwachsener!
-Warum schreist du mich so an? -Du hast doch keine Ahnung.
-Was? -Blöder Onkel.
"Blöd"? Wovon habe ich keine Ahnung?
Hey, Hoon!
Jetzt siehst du noch auf deinen Onkel herab.
Aber warte mal ab, Junge!
Ich werde eine Menge Geld verdienen,
und dann kaufe ich dir Rindfleisch und schicke Klamotten.
Ich werde dir so lange Dinge kaufen, bis du genug hast.
Ich meine, das ist doch echt toll.
"Feier zum 50-jährigen Bestehen diplomatischer Beziehungen in Marokko."
EINLADUNG VERANTWORTLICHE: GO HAE-RI
MAROKKO, NORDAFRIKA
BOTSCHAFT DER REPUBLIK KOREA
Ich kümmere mich um die Tagespläne,
während das Taekwondo-Team bei uns ist.
Die 50-Jahr-Feier der Diplomatie ist ein wichtiges Ereignis,
daher sollten wir uns gut darauf vorbereiten.
Ja.
Guten Morgen! Sie sind aber früh dran.
Draußen gab es gerade einen Unfall,
und der Radfahrer fiel mir direkt vors Auto.
Ich bin noch ganz durcheinander.
Ähm, Frau Go.
Hier sind der Zeitplan des Sportteams sowie der Entwicklungsbericht.
Die sollten früher fertig sein, aber bei den Marokkanern ist das eben so.
50 JAHRE KOREANISCH-MAROKKANISCHE BEZIEHUNGEN
Sie haben die ja schon.
Das Meeting ist beendet.
Okay.
Tut mir leid.
Gehen Sie ruhig ran.
Mama, ich rufe dich zurück.
Draußen wartet die marokkanische Presse.
Wenn man inkompetent ist, sollte man zumindest klug handeln.
Ich habe noch nie eine so zerstreute Praktikantin erlebt.
Es tut mir leid.
Sie...
Hier ist Elsa.
Ich werde es holen und losschicken.
Mist, schon wieder abgeschlossen.
Was...
Warum haben Sie sich hier drin eingeschlossen?
Ich habe eine Laufmasche in der Strumpfhose.
Ich wollte mich nur kurz umziehen.
Sie geben heute ganz schön viel preis.
Beeilen Sie sich und kommen Sie dann raus.
-Nicht so einfach? -Nein.
Wir verlangen eine Billion Won mehr als Dynamic System,
und der F-70 erzielt eine bessere Leistung als unser Eagle Fighter.
Na und? Wie hat man im Blauen Haus reagiert?
Der Präsident will uns unterstützen, aber die öffentliche Meinung zählt auch.
Wofür dann die ganze Lobbyarbeit? Die Meinung sollte egal sein.
Sie wissen ja, wie der Präsident ist.
Er ist sehr vorsichtig.
F-X-PLAN
Das ist nicht vorsichtig. Es ist hinterhältig.
Es geht ihm nur um seinen eigenen Vorteil.
Ist das Blaue Haus noch interessiert?
Ja, ist es.
Wenn das nicht klappt, sind wir erledigt.
Halten Sie Kontakt zum Blauen Haus, bis das alles vorbei ist.
Michael.
Wissen Sie, warum ich Sie, den erfolglosen Verkäufer,
zum Vizepräsidenten ernannt habe?
Weil Sie für die CIA gearbeitet haben.
Ich war für die CIA nicht geeignet.
Darum wurde ich gefeuert.
-Ich war nicht gut genug. -Nein, nein, nein.
Das stimmt nicht.
Sie konnten nur noch nicht zeigen, wer Sie wirklich sind.
Wissen Sie überhaupt,
was ich alles tun musste, um heute hier zu stehen?
Ja, das weiß ich.
Wir müssen den Deal um jeden Preis abschließen.
Andernfalls...
...sind wir tot.
Sie und ich, mausetot.
Verstanden?
EINE WOCHE SPÄTER, SEOUL
Perfekt, das Eigelb ist wunderbar geworden.
-Komm, wir essen. -Nein.
Iss was. Danach bringe ich dich zum Flughafen.
Brauchst du nicht. Ich fahre im Mannschaftsbus mit.
Hey, Hoon.
Warum bist du in letzter Zeit so mies gelaunt?
Geht es um die Sneaker?
Nach Marokko besorge ich dir die besten Sneaker, die es gibt.
Hey!
Dich zu erziehen, ist stressig genug.
-Du könntest mir wenigstens zuhören. -Ich bin auch nicht gerne hier.
Dann geh doch zurück ins Heim!
Woher soll ich wissen, was los ist, wenn du nicht redest?
Du schmollst immer nur vor dich hin.
So kann ich doch nicht wissen, was ist. Hey, bleib stehen.
Ich verstehe es nicht. Aber es tut mir leid.
Hier, iss das, bevor es kalt wird.
Letzte Chance.
Wenn du das nicht isst...
...gehört es mir.
Willst du es?
Eins...
...zwei...
Na schön.
Oh, Mann. Das ist heiß.
Warte. Hey, Hoon.
Hoon!
War ja klar, dass mein Neffe so wählerisch sein muss.
Ich hätte mit den Schuhen nicht erst bis zu seinem Geburtstag warten sollen.
LISSABON, PORTUGAL
Internationale Flughafenpolizei Incheon.
Hallo? Hallo?
Alle Leitungen sind besetzt. Versuchen Sie es später noch mal.
Es wird einen Absturz geben.
Alle Leitungen sind...
Flug B357, der heute Abend nach Marokko geht.
Hallo?
ÜBERWACHUNG AKTIV...
Kommt her, Kinder.
-Hallo. -Hallo.
Ein langer Flug.
-Das schaffst du doch mit links, oder? -Ja.
BLÖDER ONKEL
Wirklich? Vielen Dank. Ja.
Ich mache mir Sorgen.
Das brauchst du nicht. Ich reise doch mit der ganzen Gruppe.
Nicht um dich. Um mich.
Wie soll ich ein paar Wochen ohne dich überstehen?
Wieso freust du dich so?
Ich bin schwanger.
-Was? -Ich bin in der fünften Woche.
Ich werde Vater?
-Ja. -Wirklich?
Ich werde Vater!
-Lass das. -Oh, entschuldige.
Das ist doch peinlich.
Hey, dein Reisepass. Also wirklich.
Wie willst du ohne Pass nach Übersee reisen?
Kannst du dich auch um all diese Kinder kümmern?
Sei leise, das hören die doch.
-Ich bin der Trainer. -Ja, ja. Bezahl mir die Fahrt.
Du zockst deinen eigenen Bruder ab? Na toll.
Du schuldest mir auch was für deinen Proviant.
Ja, nur zu. Nimm deinem einzigen Bruder alles weg.
Hey. Hey!
So, kommt alle zu mir!
Verabschiedet euch von euren Eltern.
Hallo, Onkel. Ich steige jetzt ins Flugzeug.
Du wirst mich wohl nicht vermissen, aber falls doch,
dann check die Cloud.
Ich werde Videos hochladen.
Internationale Flughafenpolizei.
-Verstehen Sie mich? -Ja, was kann ich für Sie tun?
Okay. Flug B357 nach Marokko.
Das Flugzeug darf nicht starten.
Wie bitte? Was wollen Sie damit sagen?
-Hier. -Reisepass, bitte.
Es befinden sich Terroristen an Bord.
Das Flugzeug wird abstürzen, verstehen Sie mich?
Darf ich fragen, wer Sie sind?
Nein, dafür ist keine Zeit. Wenn das Flugzeug losfliegt...
Hallo?
Sind Sie da? Hallo?
Was ist denn los?
Wo brennt es denn?
Feuer!
Hallo? Ich habe gerade einen seltsamen Anruf erhalten.
Es wird einen Anschlag auf...
Sergeant Park!
Bleiben Sie wach, Park!
-Rufen Sie einen Krankenwagen! -Ja.
-Es ist zu früh für Namen. Hallo. -Hallo.
Wir wissen noch nicht, was es wird.
Hört zu, Leute. Achtet auf eure Sitznachbarn.
Anrufe werden zu teuer sein, schreib sie mir einfach.
Ich suche dann einen aus. Ja, warte mal kurz.
Hey, ihr zwei. Gebt mir eure Handys. Es geht los, Hoon. Setz dich.
Setz dich hin und bleib sitzen.
Hey, hört auf. Pack deine Tasche nach oben.
Los jetzt, schnell.
-Bleibt sitzen. -Gib mal her.
Na los.
-Du hast zuerst geschubst. -Setzt euch jetzt hin.
Was machen die vielen Kinder hier?
Es ist eine Taekwondo-Mannschaft.
Oh, ein Nationalteam?
Geben wir unser Bestes.
-Darf ich kurz rangehen? -Klar.
Schatz.
Ich habe deinen Anruf erwartet.
Jetzt sprichst du auch noch Spanisch?
Keine Sorge. Er versteht kein Wort.
Bitte nicht.
HAFEN VON TANGER, MAROKKO
Go Hae-ri!
Was für ein Zufall.
Was machen Sie hier?
Ich erwarte einen Freund aus Spanien.
-Sie haben es wohl noch nicht gehört? -Was denn?
Der Geheimdienst hat gestern Abend unseren Konsul verhaftet.
Was? Was soll er denn getan haben?
Er hat Schmiergeld von einer Drogengang angenommen.
Das sind keine Drogen, okay?
Die Drogen wurden nach Korea geschmuggelt.
Das wundert mich nicht, er hat immer schon etwas benebelt geschaut.
Er nahm keine Drogen, er ließ sich bestechen.
-Oh. -Also wirklich.
Das wird auch Ärger für uns geben. Und morgen kommen die Taekwondo-Kinder an.
Das ist bestimmt von innen durchgesickert.
Wissen Sie, wer der Informant sein könnte?
Warum sehen Sie mich so an?
Gefallen Ihnen meine Augen etwa nicht?
Doch, sie sind sehr schön. Ich meine...
Wir sollten jedenfalls aufpassen.
Wir sind Leiharbeiter. Wir sind egal. Bis morgen.
Was haben Sie denn in Portugal gemacht?
Mir ist aufgefallen, dass Sie im Büro heimlich telefonieren.
Was war denn in Portugal?
Wohnt dort Ihr Freund?
Was stimmt bloß mit den Männern nicht?
-Wie bitte? -Wie kann man eine Frau wie mich betrügen?
Er wirkte total nett, war dann aber doch wieder nur ein Spinner.
Wenn ich eine Waffe gehabt hätte,
hätte ich ihm vor meiner Rückreise in den Kopf geschossen.
Oh, Mann.
Die ist ja mal temperamentvoll.
Kopf hoch, Hae-ri!
Auf dieser Welt gibt es auch noch nette Männer!
Sie sind bestimmt total müde!
Ruhen Sie sich aus!
Ich liebe diesen Wind!
Ich bin gerade aus Lissabon zurückgekehrt.
Ja. Suizid mit einer Schusswaffe.
Eine Autopsie wird daran nichts ändern.
Ja.
MÄDCHENNAMEN
Se-a, Ji-yeong,
Ju-hui.
Ich schenke Ihnen mal nach.
-Einen Kaffee, bitte. -Ja, sehr gern.
Bitte schnallen Sie sich an!
Schnallen Sie sich an!
-Was ist los? -Master-Caution-Neustart.
Erledigt.
-Was nun? -Triebwerk drei ist ausgefallen.
-Der Druck in der Kabine steigt. -Haben wir irgendwo ein Loch?
Maske aufsetzen!
Meine Damen und Herren, es gibt derzeit Turbulenzen.
Nehmen Sie Ihre Plätze ein und schnallen Sie sich an.
Meine Damen und Herren, es gibt derzeit Turbulenzen.
Nehmen Sie Ihre Plätze ein und schnallen Sie sich an.
Festhalten!
Haltet euch fest, Leute! Bleibt sitzen!
Komm hoch. Setz dich.
Mayday!
Bravo 357, Notsinkflug infolge von schneller Dekompression.
-Wieso gehen die Instrumente nicht? -Breitengrad, Höhe, Geschwindigkeit.
-Man sieht nichts mehr. -Wir übernehmen.
Der Steuerknüppel geht nicht. Was ist los?
Bravo 357, hier Mohammed 5 Control. Wie lautet Ihre Situation?
Mohammed 5 Control, hier Bravo 357.
Melde Störung. Steuerung nicht möglich.
MÄDCHENNAMEN
NEUE NACHRICHT AN: BLÖDER ONKEL
ONKEL, ICH HAB DICH...
SCHIESSSTAND
KIM HO-SIK
Es gibt einen Notfall. Kommen Sie sofort zur Botschaft!
Guten Appetit.
Wir hätten gestern nach der zweiten Runde aufhören sollen.
Dieser Junge.
Ich hätte sie schon früher kaufen sollen.
SBC EILMELDUNG
Was ist denn da los?
Entschuldigung, machen Sie bitte lauter.
Ich wiederhole.
Flugzeug B357, das gestern Abend von Incheon nach Marokko startete,
ist vor der marokkanischen Küste abgestürzt.
Die Fluggesellschaft meldet, dass alle 211 Passagiere,
einschließlich der Crew, bei diesem Unfall ums Leben gekommen sind.
Der genaue Grund für den Absturz ist noch nicht bekannt,
mögliche Ursachen sind jedoch Unwetter oder technisches Versagen.
Im Flugzeug befanden sich 20 Kinder eines Taekwondo-Teams,
das von der marokkanischen Regierung zu einer 50-Jahr-Feier
der diplomatischen Beziehungen mit Korea eingeladen wurde.
CHA HOON (MÄNNLICH/11)
Die koreanische Regierung hat bislang noch keine Erklärung zum Unfall abgegeben.
Präsident Jeong Gook-pyo ist gerade erst aus Busan angereist.
Bitte gedulden Sie sich noch.
Unter den 211 Passagieren waren 108 Koreaner,
darunter 25 Kinder.
Da es im Ausland abgestürzt ist,
lässt sich die Lage nur schwer einschätzen.
Ich würde Sie gerne sprechen.
Willkommen, Premierminister Hong.
Bitte entschuldigen Sie uns.
Das Make-up ist noch nicht fertig.
Bei solch einem Ereignis ist es besser, etwas erschöpft auszusehen.
Es heißt, selbst herabfallendes Laub kann einem gegen Ende noch Schaden zufügen.
Vor mir liegt nur noch ein Jahr, und es gibt so viele Probleme.
Das Flugzeug, das abgestürzt ist, B357...
...war angeblich das neueste Modell von Dynamic System.
Es ist sehr wahrscheinlich, dass ein Totalausfall die Ursache war.
Sind Sie sich da sicher?
Laut Protokoll der Leitstelle ist man sich zu 90 % sicher.
Aber bis der Ermittlungsbericht vorliegt,
sollten wir wohl am besten keinen bestimmen Standpunkt einnehmen.
Ich habe Durst.
Die haben mir noch nicht mal ein Wasser angeboten.
Liebe Mitbürger,
mich haben noch nie in meinem Leben solch tragische Nachrichten erreicht.
Als Präsident...
...habe ich es nicht geschafft, unsere Mitbürger zu beschützen.
Und dies...
...beschämt mich zutiefst.
Jenen, die geliebte Familienangehörige verloren haben,
sowie jenen,
die den Schmerz dieser Tragödie mit ihnen teilen,
möchte ich...
...mein tiefstes Beileid aussprechen.
-Schnallt euch an. Hinsetzen. -Ja, gleich.
-Hoon, du sollst dich setzen. -Jemand sitzt auf meinem Platz.
Warte mal.
Blöder Onkel, es tut mir leid, dass ich sauer war.
Warst du auch sauer auf mich?
Ich weiß, dass du deine Filme, CDs und Bücher weggeschmissen hast.
Du bist aufgeflogen.
Ich habe sie wieder mitgenommen. Die waren echt schwer.
Wieso hast du als Stuntman aufgehört?
Du wolltest doch ein berühmter Martial-Arts-Regisseur werden
und nach Hollywood gehen.
Du wolltest dich Bruce Chan nennen, nach Bruce Lee und Jackie Chan.
Du bist echt der coolste Stuntman.
Ich will ein Spiegelei, wenn ich nach Hause komme.
Ein gutes.
Oder gleich zwei, okay?
Hoon.
ÖFFENTLICHE ENTSCHULDIGUNG DYNAMIC SYSTEM
Was soll die Verbeugung?
Während einer Pressekonferenz von Dynamic System,
dem Hersteller der B357,
stürmten die Hinterbliebenen den Saal und sorgten für Aufruhr.
Obwohl eine technische Störung als Absturzursache gilt,
rechnet man mit einer Kontroverse,
da Dynamic System ursprünglich eine neue Generation von Kampfjets
im Wert von 10,8 Billionen Won liefern sollte.
LISSABON, PORTUGAL
Endlich...
...konnten Sie sich beweisen.
Das hat uns alle gerettet.
Danke, Michael.
Leben Sie wohl.
Mehr zum Flugzeugabsturz der B357.
Einige der Angehörigen reisen heute Abend
mit Chartermaschinen von Dynamic System nach Marokko.
Da eine Bergung der Überreste an der Absturzstelle schwierig ist,
haben die Familien sich für eine Massenbegräbnisfeier
an einem Strand in der Nähe der Absturzstelle entschieden.
FLUGHAFEN TANGER-BOUKHALEF, MAROKKO
Die Reise war sicher sehr anstrengend.
Ich bin Go Hae-ri von der koreanischen Botschaft in Marokko.
Ich heiße Kim Ho-sik.
Während Ihrer Zeit in Marokko
werden Sie im Continental Hotel im Zentrum von Tanger untergebracht.
Draußen wartet ein Bus auf uns. Wir sollten also rausgehen.
Verzeihung, dürfte ich vorher auf die Toilette gehen?
Dann treffen wir uns am besten alle in zehn Minuten an Gate eins.
Du sitzt da vorne.
Was? Hey, warte mal.
Schnallt euch an.
-Hey. -Seid leise.
Blöder Onkel...
Haltet ihn fest!
Wir fahren gleich los.
-Loslassen! -Hey!
Fahren Sie los.
Die Räder drehen sich um ihre eigene Achse.
Sie sind es.
Aber wie konnten Sie...
Für wen arbeitest du?
Wie konntest du überleben?
Alle Passagiere sind tot.
Wie konntest du überleben?
Hast du das getan?
Wieso hast du Hoon umgebracht?
Wieso hast du das getan, du Mistkerl?
Wieso?
-Kommen Sie! -Was ist passiert?
Rufen Sie die Polizei!
-800. -Hier ist Ihr Geld.
Steig aus.
Steig aus, du verdammtes Arschloch!
-Frau Lee Pil-sun? -Ja.
Es ist der Tisch in der Mitte.
Haben Sie bitte noch etwas Geduld.
Es kommt gleich jemand von Dynamic System.
Cha Dal-geon ist noch nicht da. Haben Sie versucht, ihn zu erreichen?
Er geht nicht ran.
Ist schon gut. Er weiß ja, wo wir sind.
Untertitel von: Martha Stajer