ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΚΙΡΙΑ, ΒΟΡΕΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
Πίθηκε! Μ' ακούς;
Πολύ μαλακία αυτή η αποστολή, πίθηκε.
Πίθηκε! Μ' ακούς;
Εγώ ήμουνα στη μονάδα Βίμπελ.
Την καλύτερη στη Ρωσία και σ' όλο τον κόσμο.
Αλλά τώρα είμαι εδώ μ' ένα πιθηκάκι για να του σκουπίζω τον κώλο.
Έχω μια ιδέα, πίθηκε.
Εγώ θα στοχεύω κι εσύ θα φυλάς τσίλιες.
Εσύ θα μου σκουπίζεις τον κώλο.
Πίθηκε.
ΔΚΠ.
Διαολεμένε κιτρινιάρη πίθηκε.
Με λαμβάνεις; Μ' ακούς, κωλολινάτσα;
Ο στόχος καταφθάνει σε τρία λεπτά.
Γκον, μπορείς να ρίξεις.
Τι περιμένεις;
Γκον, ρίξε!
Γκον!
Γκον, ρίξε εδώ και τώρα!
Γκον!
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Λέγομαι Τσα Νταλ-Γκον.
Ήμουν στην ομάδα ταε κβον ντο που εκπροσωπεί τη Σεούλ.
ΚΕΝΤΡΟ ΔΡΑΣΗΣ ΟΝΤΙΣΙΟΝ
Έχω 5 νταν στο ταε κβον ντο, 3 στο χαπκίντο και 2 στο τζούντο.
Επίσης, προπονούμουν για αρκετό καιρό στο κέντο και στο κικ μπόξινγκ.
Μαζί με την εκπαίδευση, συνολικά έχω...
Έχω τουλάχιστον 18 νταν.
18 νταν σε τόσο νεαρή ηλικία;
Ας πούμε 15, τότε.
Έτοιμος.
-Σύνελθε! -Είσαι καλά;
Χτύπησα τον αστράγαλό μου!
Γελάτε;
Τι είναι αυτό;
Ντρέπομαι τώρα, παιδιά.
Εντάξει είμαι. Παιδιά, αυτό ήταν...
Τι τρέχει, Χουν; Τι έχεις;
Μια χαρά είμαι, Χουν.
Σε τρόμαξα;
Μια απλή επίδειξη ήταν μόνο. Ο θείος είναι μια χαρά.
Λίγο αίμα είναι μόνο. Δεν πονάω καθόλου. Κοίτα.
Εντάξει; Κοίτα.
Όχι, μην κλαις. Χουν!
Δεν είναι τίποτα.
Δεν είναι γιος μου. Ανιψιός μου είναι.
Χάσαμε τον μεγάλο μου αδελφό αναπάντεχα.
Πρέπει να μεγαλώσω το παιδί του. Να τον κάνω άντρα.
Σας παρακαλώ, δώστε μου τη δουλειά.
Τα πάω καλά με τη φυσική αγωγή.
Δώστε μου μια ευκαιρία μόνο.
Και θα σας δείξω τι αξίζω.
Σας ευχαριστώ!
Πηγαίνετε τώρα.
-Σκηνή πρώτη, λήψη τρίτη! -Ετοιμαστείτε!
-Ένα, δύο, δράση! -Πάμε!
Ο τύπος μού επιτέθηκε στ' αλήθεια!
-Γρήγορα. -Μη βγάλεις τον επίδεσμο.
-Έλεγξε κι από την άλλη. -Πάμε!
Μην τραβάτε, παρακαλώ.
Προσοχή.
-Υπόκλιση. -Υπόκλιση!
Συγχαρητήρια.
-Ελάτε εδώ! -Είστε εντάξει;
Βοήθα τον. Βγάλε το κράνος.
Είσαι εντάξει; Βγες σιγά σιγά.
-Τα πήγες καλά. -Σας ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, κυρία μου. Κάνετε στην άκρη;
Έχει ταλέντο στο τάε κβον ντο.
Ένα...
Πέστε κάτω!
Σβήστε τη φωτιά!
-Είσαι καλά, Νταλ-Γκον; -Μια χαρά.
-Να συνεχίσουμε; -Εντάξει!
Έλα, πάμε.
Γιατί του το δίνεις;
Θα το κάνω μόνος μου.
-Θα τη δέσω εγώ. -Μην κουνιέσαι.
Τράβα τη μαύρη ζώνη. Έλα κοντά.
"Τσα Χουν".
-Ακριβώς. Τσα Χουν. -Πάμε!
Ναι!
ΤΖΕΣΙΚΑ ΛΙ ΤΖΟΝ & ΜΑΡΚ ΑΣΙΑΣ
Η νέα λειτουργία απόκρυψης είναι βασική για τον Αετομάχο.
Μεταδίδει πληροφορίες με ένα ιδιαιτέρως προηγμένο,
ενσωματωμένο σύστημα αεροηλεκτρονικών, με δυνατότητες έγκαιρης προειδοποίησης.
Τα κινεζικά J-20,
τα ρωσικά PAK-FA
και τα ιαπωνικά Σίνσιν
έχουν όλα λειτουργία απόκρυψης.
Έχοντας, όμως, υπόψη μας την κρίσιμη κατάσταση
στην Κορεατική Χερσόνησο...
ΜΑΪΚΛ ΑΛΜΕΪΝΤΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
μπορώ με απόλυτη πεποίθηση να σας παρουσιάσω τον Αετομάχο
ως τη μοναδική λύση για να κυριαρχήσουμε στους ουρανούς της Νοτιοανατολικής Ασίας.
Σας ευχαριστώ.
Τα προτερήματα των αεροσκαφών F-70
είναι τα βλήματα αέρος-εδάφους,
η ικανότητά τους να μεταφέρουν 12 τόνους κατευθυνόμενων βομβών
κι η μέγιστη ταχύτητά τους στα 2,7 Μαχ.
ΠΑΡΚ ΜΑΝ-ΓΙΟΝΓΚ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΑΜΥΝΗΣ
Ο Αετομάχος της Τζον & Μαρκ
κοστίζει περίπου 200 δισ. έκαστος.
Με το κόστος επτά Αετομάχων λοιπόν,
μπορείτε να αξιοποιήσετε δέκα από τα F-70 μας.
Ένα σημαντικό κριτήριο που πρέπει να έχουμε υπόψη
είναι η αποδεδειγμένη αξιοπιστία και το κόστος του.
Μια παρουσίαση μαχητικών σκαφών που θα ηγηθούν της κορεάτικης αεροπορίας
έλαβε χώρα σήμερα στο Μνημείο Πεσόντων Πολέμου.
Στην παρουσίαση πήραν μέρος διεθνείς εταιρείες άμυνας,
όπως η Νταϊνάμικ Σίστεμ, η Τζον & Μαρκ και η Φλάινγκ Γιούρο,
μαζί με στρατιωτικούς εκπρόσωπους, δημοσιογράφους και ομάδες πολιτών.
Οι συζητήσεις ήταν έντονες.
Το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας επενδύει 11 τρισ. γουάν
στην αγορά μαχητικών αεροσκαφών επόμενης γενιάς.
Η κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι θα επιλέξει προσεκτικά...
Τρισεκατομμύρια, λέει!
Εγώ δεν έχω ούτε να εξοφλήσω το πρακτορείο.
Άντε, βγες.
-Δεν θα γυρίσεις; -Κόφ' το πια! Παραιτήθηκα οριστικά.
Θα γινόσουν χορογράφος πολεμικών τεχνών.
Θα αφήσεις τους κόπους σου να πάνε στον βρόντο;
Θυμώνω που χαράμισα χρόνο.
Αν τα παρατούσα νωρίτερα, θα είχα οικονομίες τώρα.
Να πάρει η οργή!
Άντε, δεν θέλω να με δουν.
Ποτέ δεν το κάναμε για τα λεφτά, Νταλ-Γκον.
Είχαμε όνειρο. Ελπίδα.
Είχαμε όραμα, σωστά;
Αν σκοτωθώ στο πλατό, θα μεγαλώσεις εσύ τον ανιψιό μου;
Θα τον κάνεις άντρα με όραμα;
-Να το χέσω το όραμα. -Εννοούσα ότι...
ΧΟΥΝΙ
-Έλα, Χουν. -Πού είσαι;
Στο πλατό. Πού να είμαι;
Είναι εντελώς αποπνικτικά εδώ.
Μας έκοψαν το νερό.
Αν δεν πληρώσουμε μέχρι αύριο, θα μας κόψουν και το γκάζι.
Άσπλαχνα καθάρματα.
Μην ανησυχείς. Θα πληρώσω αύριο.
Με τι λεφτά;
Με τα λεφτά που βγάζω ως κασκαντέρ.
Μα δεν ήρθε η μέρα πληρωμής.
Αυτήν τη φορά, ο ρόλος μου θα έχει ατάκες.
Πληρώνει καλύτερα από ό,τι συνήθως.
-Συνεχίζουμε το γύρισμα! -Μάλιστα, κύριε!
Θα γυρίσω στο σπίτι σύντομα. Να έχεις έτοιμο το ρύζι. Γεια.
Κάνει πολλές ερωτήσεις.
-Δάνεισέ μου. Θα σε ξοφλήσω από βδομάδα. -Από βδομάδα;
Το ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα.
Κράτα τα ρέστα.
-Έλα, σταμάτα. -Εσύ σταμάτα.
-Κάτσε καλά! -Σταμάτα!
-Ύπουλε! -Φεύγω.
-Γεια! -Κάτσε!
Έλεος πια! Πάλι στο ποτό το 'ριξε.
Μακάρι να το 'κοβε.
Δεν θα αλλάξει ποτέ.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΤΑΕ ΚΒΟΝ ΝΤΟ
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ
ΠΙΣΩ ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΣ. ΠΡΟΧΩΡΑ. ΜΠΡΟΥΣ ΛΙ
ΧΑΖΟΘΕΙΟΣ
ΚΕΝΤΡΟ ΔΡΑΣΗΣ
Εμπρός;
Είστε το Κέντρο Δράσης;
Είναι εκεί ο κος Τσα Νταλ-Γκον;
Ο Νταλ-Γκον παραιτήθηκε.
Είσαι ο Χουν;
Είπα ότι θα σου έπαιρνα μπάρμπεκιου. Γιατί θες νουντλς τώρα;
Ορίστε. Πόσα χρειάζεσαι για το ταξίδι σου στο Μαρόκο;
Δεν θα πάω.
-Γιατί όχι; -Δεν έχω όρεξη να πάω.
Δεν ξέρεις πόσο απίστευτη ευκαιρία είναι;
Άλλα παιδιά θα σκοτώνονταν για να μπουν στην ομάδα επίδειξης.
Έλαβες επίσημη πρόσκληση από τη μαροκινή κυβέρνηση.
-Οπότε, θα είναι όλα πληρωμένα. -Μόνο η πτήση και το ξενοδοχείο.
Τα έξοδα τα πληρώνουμε εμείς.
Νομίζεις ότι δεν έχω να πληρώσω;
Είσαι 11 ετών μόνο. Φέρσου πια σαν κανονικό παιδί.
Έπρεπε να παρακαλάς να πας, όχι να αγχώνεσαι για λεφτά.
Τότε, φέρσου κι εσύ σαν ενήλικος!
Γιατί μου φωνάζεις τώρα;
Τίποτα δεν ξέρεις.
-Τι πράγμα; -Χαζοθείε.
Χαζοθείε; Τι δεν ξέρω, δηλαδή;
Στάσου, Χουν!
Πολύ αφ' υψηλού κοιτά τον θείο του τελευταία.
Περίμενε και θα δεις, μικρέ!
Θα βγάλω λεφτά με το τσουβάλι.
Θα τρως μοσχάρι κάθε μέρα και θα ντύνεσαι κυριλάτα.
Θα σε ζαλίσω στα δώρα μέχρι να μπουχτίσεις.
Θέλω να πω, δεν είναι και γαμώ τις φάσεις;
"Εορτασμός 50 ετών διπλωματικών σχέσεων με το Μαρόκο".
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΥΠΕΥΘΥΝΗ: ΓΚΟ ΧΕ-ΡΙ
ΜΑΡΟΚΟ, ΒΟΡΕΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
ΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ
ΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ, ΜΑΡΟΚΟ
Αναλαμβάνω εγώ το δρομολόγιο της ομάδας τάε κβον ντο.
Πρόκειται για εορτασμό 50 ετών διπλωματικών σχέσεων.
Ας τα δώσουμε όλα, λοιπόν.
Μάλιστα, κύριε.
Καλημέρα σας! Πολύ νωρίς μαζευτήκατε όλοι.
Έγινε ένα ατύχημα έξω.
Ένας ποδηλάτης έπεσε μπροστά στο αμάξι μου.
Ακόμα σφυροκοπά η καρδιά μου!
Δεσποινίς Γκο.
Ορίστε το πρόγραμμα της ομάδας και η αναφορά προόδου.
Έπρεπε να ετοιμαστεί νωρίτερα. Η Μαροκινοί δεν είναι συνεργάσιμοι.
50η ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΣΧΕΣΕΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑ ΕΟΡΤΑΣΜΟΥ
Τα έχετε ήδη.
Η σύσκεψη έλαβε τέλος.
Μάλιστα.
Κατάλαβα.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Σήκωσέ το.
Θα σε πάρω αργότερα, μαμά.
Οι δημοσιογράφοι περιμένουν έξω.
Κι ανίκανη να είσαι, τουλάχιστον δείξε σύνεση.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο αφηρημένη ασκούμενη!
Με συγχωρείτε.
Δεν...
Εδώ Έλσα.
Θα το στείλω αμέσως.
Γαμώτο! Πάλι κλειδωμένη είναι.
Τι στην...
Γιατί κλειδώθηκες εδώ μέσα ολομόναχη;
Μου έφυγε πόντος στο καλσόν.
Θα φύγω μόλις αλλάξω.
Γενικά, πολύ μας εκτίθεσαι σήμερα.
Τελείωνε γρήγορα και βγες έξω.
-Δεν λύθηκε το ζήτημα; -Όχι, κυρία.
Δίνουμε ένα τρισ. περισσότερο από την Νταϊνάμικ Σίστεμ,
και το F-70 θεωρείται πιο αξιόπιστο από τον Αετομάχο μας.
Και λοιπόν; Πώς ακριβώς απάντησε ο Γαλάζιος Οίκος;
Θέλουν να μας υποστηρίξουν, αλλά πρέπει να σεβαστούν την κοινή γνώμη.
Τόσες πιέσεις ασκήσαμε εκ μέρους τους για να μας προτιμήσουν.
Ξέρετε τι τύπος είναι ο Πρόεδρος.
Είναι προσεκτικός άνθρωπος.
ΕΤΑΙΡΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ F-X
Δεν είναι προσεκτικός. Μουλωχτός είναι.
Μόνο το δικό του όφελος τον νοιάζει.
Έχουμε πρόσβαση στον Γαλάζιο Οίκο;
Μάλιστα, κυρία.
Δίχως αυτήν την πρόσβαση, χαθήκαμε.
Φρόντισε να την κρατήσουμε μέχρι να τελειώσουν όλα.
Μάικλ...
ξέρεις γιατί διόρισα αντιπρόεδρο έναν μέτριο πωλητή σαν εσένα;
Επειδή έχεις εργαστεί στη CIA.
Δεν έκανα για τη CIA.
Για αυτό με απέλυσαν.
-Δεν είχα τα προσόντα. -Όχι.
Κάνεις λάθος.
Δεν σου έχει δοθεί η ευκαιρία να δείξεις την αξία σου.
Έχεις την παραμικρή ιδέα
τι πέρασα για να φτάσω ως εδώ έχοντας αυτήν την εμφάνιση;
Ναι, ξέρω.
Θέλουμε πάση θυσία αυτή τη συμφωνία.
Ειδάλλως...
είμαστε τελειωμένοι.
Εσύ κι εγώ θα είμαστε τελειωμένοι!
Το κατάλαβες;
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ, ΣΕΟΥΛ
Τέλεια! Ο κρόκος είναι άθικτος.
Έλα να φάμε.
Όχι.
Έλα να φας. Θα σε πάω στο αεροδρόμιο.
Δεν χρειάζεται. Θα πάω με το πούλμαν της ομάδας.
Να σου πω, Χουν.
Γιατί είσαι τόσο κατσούφης τελευταία;
Για τα αθλητικά παπούτσια;
Σου είπα ότι, μόλις επιστρέψεις, θα σου πάρω τα καλύτερα παπούτσια.
Στάσου!
Τραβάω μεγάλο ζόρι για να σε αναθρέψω.
-Να με ακούς τουλάχιστον. -Κι εγώ λυπάμαι που ζω μαζί σου.
Γύρνα στο ορφανοτροφείο!
Δηλαδή...
πώς θες να ξέρω τι έχεις αν δεν μου μιλάς;
Όλο σιωπηλός και μουτρωμένος είσαι.
Πώς μπορώ να ξέρω τι συμβαίνει; Σταμάτα!
Δεν καταλαβαίνω, αλλά ζητώ συγγνώμη.
Έλα λοιπόν, τσίμπα το πριν κρυώσει.
Τελευταία ευκαιρία.
Αν δεν το φας...
θα το φάω εγώ.
Θα το φας;
Ένα.
Δύο.
Καλά.
Καίει!
Στάσου.
Στάσου, Χουν!
Χουν!
Τι ιδιότροπο παιδί! Σε μένα έμοιασε.
Κακώς περιμένω τα γενέθλιά του για να του πάρω παπούτσια.
ΛΙΣΑΒΟΝΑ, ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Αστυνόμευση Αερολιμένα Ίντσον.
Εμπρός; Με ακούτε;
Λαμβάνουμε πολλές κλήσεις. Δοκιμάστε ξανά, παρακαλώ.
Θα πέσει ένα αεροπλάνο.
Λαμβάνουμε πολλές...
Η πτήση Β357 που αναχωρεί απόψε για το Μαρόκο.
Με ακούτε;
ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ
-Ένα, δύο. -Να ακούς τον δάσκαλο.
Ελάτε, παιδιά.
-Πού είναι η κάρτα σου; -Να πίνεις νερό.
-Χαίρετε. -Πώς είστε;
Θα πας πολύ μακριά.
-Μπορείς. Θα τα καταφέρεις. -Ναι.
ΧΑΖΟΘΕΙΟΣ
Αλήθεια; Ευχαριστώ πολύ! Ναι.
Ανησυχώ.
Μα δεν θα ταξιδεύω μόνη. Είναι ομαδική εκδρομή.
Για τον εαυτό μου ανησυχώ.
Πώς θα ζήσω χωρίς εσένα για δύο εβδομάδες;
Χαίρεσαι που φεύγεις;
Είμαι έγκυος.
-Τι; -Πέντε εβδομάδων.
Θα γίνω μπαμπάς;
-Ναι. -Αλήθεια;
Είμαι μπαμπάς!
-Άσε με κάτω! -Με συγχωρείτε.
-Ντρέπομαι! -Γιατί;
Ορίστε! Το διαβατήριό σου. Αν είναι δυνατόν!
Πώς θα πας στο εξωτερικό χωρίς διαβατήριο;
Πώς θα φροντίσεις όλα αυτά τα παιδιά;
Σώπα! Σ' ακούνε.
-Δάσκαλος είμαι. -Ό,τι πεις. Δώσ' μου τα ναύλα τώρα.
Τον αδερφό σου γδέρνεις; Τι 'σαι εσύ;
Σε χρεώνω και για το φαΐ που πακέταρα.
Μπράβο σου! Κατακλέβεις τον μοναδικό σου αδερφό.
Κάτσε! Πού πας;
Ομάδα, μαζευτείτε!
Χαιρετήστε τους γονείς σας.
Θείε, μπαίνω στο αεροπλάνο τώρα.
Μάλλον δεν θα σου λείψω, αλλά αν τυχόν με αποθυμήσεις,
έλεγξε το cloud.
Θα ανεβάζω βίντεο.
Εδώ Αστυνόμευση Αερολιμένα.
Μιλάτε αγγλικά;
Μάλιστα. Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Λοιπόν, η πτήση Β357 προς Μαρόκο...
Πρέπει να σταματήσετε το σκάφος τώρα.
Ορίστε, κύριε; Τι θέλετε να πείτε;
ΡΕΪΜΟΝ ΖΑΚ
-Επιτέλους. -Το διαβατήριό σας.
Υπάρχουν τρομοκράτες στο σκάφος.
Το αεροπλάνο θα πέσει. Με καταλαβαίνετε;
Μπορώ να ρωτήσω ποιος είστε;
Όχι, δεν έχουμε χρόνο. Αν δεν σταματήσετε το σκάφος τώρα, θα...
Με ακούτε;
Είστε εκεί; Ακούτε;
-Τι συμβαίνει; -Πού είναι η φωτιά;
Πού είναι η φωτιά;
Φωτιά!
Με ακούτε; Μόλις έλαβα μια ύποπτη κλήση.
Αναμένεται τρομοκρατική...
Αρχιφύλακα Παρκ!
Σύνελθε, Παρκ!
-Φωνάξτε ασθενοφόρο! -Μάλιστα.
-Μην του βγάλεις όνομα ακόμα! -Χαίρετε.
Δεν ξέρουμε το φύλο ακόμα.
Ακούστε! Ελέγξτε δίπλα σε ποιον κάθεστε.
Οι κλήσεις είναι ακριβές. Θα μου τα στείλεις σε μήνυμα.
Θα διαλέξω εγώ ένα. Ναι, περίμενε ένα λεπτό.
Δώστε μου τα κινητά σας εσείς. Η πόρτα κλείνει, Χουν. Κάτσε.
Καθίστε στις θέσεις σας και μην το κουνάτε.
Σταμάτα! Θα το βάλω στην τσάντα σου.
Δώσ' το μου γρήγορα.
-Μείνετε καθιστοί. -Δώσ' το εδώ.
-Έλα, πέρνα. -Εσύ με έσπρωξες πρώτος.
-Άντε, κάθισε. -Εσύ με έσπρωξες πρώτος.
Γιατί είναι τόσα παιδιά στο αεροπλάνο;
-Είναι ομάδα επίδειξης τάε κβον ντο. -Αλήθεια; Εθνική ομάδα;
Ας βάλουμε τα δυνατά μας κι εμείς.
-Μπορώ να απαντήσω; -Ναι.
Αγάπη μου!
Περίμενα να μου τηλεφωνήσεις.
Μιλάς και ισπανικά;
Μην ανησυχείς. Δεν έχει ιδέα τι λέμε.
Μη, σε παρακαλώ.
ΛΙΜΑΝΙ ΤΑΓΓΕΡΗΣ, ΜΑΡΟΚΟ
Δις Γκο Χε-Ρι!
Τι σύμπτωση!
Τι σας φέρνει εδώ;
Καταφθάνει ένας φίλος μου από την Ισπανία.
-Δεν έχεις ακούσει τα νέα, έτσι; -Ποια νέα;
Η Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών συνέλαβε τον πρόξενό μας χθες βράδυ.
Γιατί; Τι έκανε;
Δωροδοκήθηκε από διακινητές ναρκωτικών.
Δεν είναι ναρκωτικά, εντάξει;
Τα ναρκωτικά μπήκαν λαθραία στην Κορέα.
Έτσι εξηγείται. Για αυτό μου φαινόταν πάντα νυσταγμένος.
Δεν έπαιρνε ναρκωτικά. Μίζες έπαιρνε.
-Μάλιστα. -Να με πάρει!
Εμείς θα την πληρώσουμε.
Η ομάδα τάε κβον ντο καταφθάνει αύριο.
Κάποιος δικός μας θα το διέρρευσε.
Μήπως ξέρετε ποιος τον κάρφωσε;
Προς τι αυτό το βλέμμα;
Τι έχει το βλέμμα μου; Δεν έχω ωραία μάτια;
Ναι, ωραία είναι. Θέλω να πω...
Ας έχουμε τον νου μας, πάντως.
Σιγά! Συμβασιούχοι είμαστε. Τα λέμε αύριο.
Τι γύρευες στην Πορτογαλία;
Σε είδα να τηλεφωνείς κρυφά από το γραφείο.
Έχεις κάποιον γνωστό εδώ στην Πορτογαλία;
Ένα αγόρι, ας πούμε;
Τι πρόβλημα έχετε εσείς οι άντρες;
-Τι πράγμα; -Ποιος θα απατούσε μια γυναίκα σαν εμένα;
Μια χαρά παιδί φαινόταν, αλλά στην τελική ήταν για δέσιμο.
Μακάρι να είχα ένα πιστόλι!
Θα του φύτευα μία στο κούτελο πριν φύγω.
Αν είναι δυνατόν!
Δεν την είχα για τόσο παθιασμένη.
Μη στενοχωριέσαι, Χε-Ρι!
Υπάρχουν και καλοί άντρες σε τούτον τον κόσμο.
Πρέπει να είσαι εξαντλημένη.
Καλή ξεκούραση!
Έχει ωραίο αεράκι!
Μόλις επέστρεψα από τη Λισαβόνα.
Μάλιστα. Αυτοκτονία με πιστόλι.
Δεν θα αλλάξει τίποτα με μια νεκροψία.
Μάλιστα.
ΟΝΟΜΑΤΑ ΓΙΑ ΚΟΡΙΤΣΑΚΙΑ
Σε-Α, Τσι-Γιονγκ,
Τσου-Χι...
Να γεμίσω το φλιτζάνι σας;
-Έναν καφέ, παρακαλώ. -Μάλιστα, κύριε.
ΣΕΟΥΛ - ΤΑΓΓΕΡΗ ΑΚΑ Β357
Δέστε τις ζώνες σας, παρακαλώ!
Δέστε τις ζώνες σας!
Τι συμβαίνει;
-Επαναφορά συναγερμού. -Επαναφορά!
-Τι έγινε; -Βλάβη στον κινητήρα 3.
-Το απόλυτο ύψος θαλάμου ανεβαίνει. -Έχουμε τρύπα;
Βάλε τη μάσκα σου!
Κυρίες και κύριοι, έχουμε λίγες αναταράξεις.
Επιστρέψτε στις θέσεις σας και προσδεθείτε.
Κυρίες και κύριοι, έχουμε λίγες αναταράξεις.
Επιστρέψτε στις θέσεις σας και προσδεθείτε.
Κρατηθείτε!
Κρατηθείτε, παιδιά! Καθίστε κάτω!
Σήκω γρήγορα! Κάτσε!
Βοήθεια!
Εδώ Β357. Κάθοδος έκτακτης ανάγκης λόγω ταχείας αποσυμπίεσης.
Γιατί δεν λειτουργεί;
Ούτε υψόμετρο ούτε ταχύτητα. Δεν βλέπω τίποτα!
Θα αναλάβουμε χειροκίνητο έλεγχο.
Δεν ανταποκρίνεται. Τι συμβαίνει;
Β357, πύργος ελέγχου Μοχάμεντ 5. Δηλώστε την κατάστασή σας.
Μοχάμεντ 5, εδώ B357.
Χάσαμε τον έλεγχο. Έχουμε τεχνικό πρόβλημα.
ΟΝΟΜΑΤΑ ΓΙΑ ΚΟΡΙΤΣΑΚΙΑ
ΠΡΟΣ: ΧΑΖΟΘΕΙΟΣ ΘΕΙΕ, ΣΕ ΑΓΑΠΩ...
ΣΚΟΠΕΥΤΗΡΙΟ
ΚΙΜ ΧΟ-ΣΙΚ
11 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΑΠΟ ΧΟ-ΣΙΚ
Είναι επείγον. Έλα αμέσως στην πρεσβεία.
Καλή διασκέδαση.
Έπρεπε να σταματήσουμε μετά τον δεύτερο γύρο χθες.
Τι παιδί κι αυτό!
Έπρεπε να τα πάρω νωρίτερα.
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ ΤΟΥ SBC
Τι είναι αυτό;
Ανεβάστε την ένταση, παρακαλώ.
Επαναλαμβάνω.
Το αεροσκάφος Β357, που αναχώρησε χθες βράδυ για Μαρόκο,
έπεσε σε μαροκινά ύδατα.
Η αερογραμμή ανακοίνωσε ότι οι 211 επιβάτες της πτήσης,
μαζί με το πλήρωμα, σκοτώθηκαν σε αυτό το ατύχημα.
Η ακριβής αιτία του ατυχήματος παραμένει άγνωστη,
αλλά πιθανόν οφείλεται σε κακοκαιρία
ή βλάβη στο αεροσκάφος.
Είκοσι παιδιά μιας ομάδας επίδειξης τάε κβον ντο
βρίσκονταν στο σκάφος.
Είχαν προσκληθεί από τη μαροκινή κυβέρνηση
για τον εορτασμό των διπλωματικών σχέσεων με την Κορέα...
ΤΣΑ ΧΟΥΝ - ΑΡΡΕΝΑΣ - 11 ΕΤΩΝ
Μέχρι στιγμής, η κορεάτικη κυβέρνηση
δεν έχει προβεί σε δηλώσεις για το περιστατικό.
Ο Πρόεδρος Τσονγκ Γκουκ-Πιο
μόλις έφτασε από το Μπουσάν.
Περιμένετε, σας παρακαλώ.
108 εκ των 211 επιβατών ήταν Κορεάτες.
25 από αυτούς ήταν παιδιά.
Έπεσαν σε ξένα χωρικά ύδατα. Είναι δύσκολο να ελέγξουμε την κατάσταση.
Πρέπει να σας μιλήσω, κύριε.
Καλώς ήλθατε, κε Πρωθυπουργέ.
Μας συγχωρείτε.
Μα ακόμα με μακιγιάρουν.
Σε τέτοιες περιστάσεις, είναι πρέπον να φαίνεστε κουρασμένος.
Λένε ότι ακόμα κι η πτώση ενός φύλλου φέρνει μπελάδες στα τελευταία χρόνια.
Βλέπεις πόσοι μπελάδες μαζεύτηκαν στο τελευταίο μου έτος;
Λένε ότι το αεροσκάφος που έπεσε, το Β375,
είναι το τελευταίο μοντέλο της Νταϊνάμικ Σίστεμ.
Είναι πολύ πιθανόν να ευθύνεται κάποια βλάβη για το ατύχημα.
Είσαι βέβαιος για αυτό;
Βάσει του αρχείου από τον πύργο ελέγχου...
είμαστε κατά 90% βέβαιοι.
Μέχρι, όμως, να λάβουμε αναφορά από την ερευνητική ομάδα,
θεωρώ ότι θα ήταν προτιμότερο να μη διατυπώσουμε επίσημα τη θέση μας.
Πόσο διψάω!
Ούτε ένα ποτήρι νερό δεν μου έφεραν.
Αγαπητοί μου συμπατριώτες,
δεν έχω ακούσει πιο τραγικά νέα
σε όλη μου τη ζωή.
Ως πρόεδρός σας...
απέτυχα να προστατεύσω τους συντοπίτες μας και να εξασφαλίσω την ασφάλειά τους.
Και τώρα...
αισθάνομαι βαθιά ντροπή.
Απευθύνομαι τώρα σε όσους έχασαν αγαπημένους συγγενείς,
καθώς και σε όλους τους ανθρώπους
που επωμίζονται μαζί τους τον πόνο αυτής της τραγωδίας.
Θέλω να προσφέρω...
τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια.
-Δέσε τη ζώνη σου. Κάτσε. -Ένα λεπτό.
-Χουν, σου είπα να κάτσεις. -Είναι άλλος στη θέση μου.
Περιμένετε.
Χαζοθείε, συγγνώμη που σου θύμωσα.
Μου θύμωσες κι εσύ;
Ξέρω ότι πέταξες τη συλλογή ταινιών, τα CD και τα βιβλία σου.
Σε πήρα χαμπάρι.
Τα έφερα όλα πίσω στο σπίτι. Ήταν ασήκωτα.
Γιατί παράτησες το Κέντρο Δράσης;
Ήθελες να γίνεις υπεύθυνος σκηνών δράσης
και να πας στο Χόλιγουντ.
Θα έκανες το όνομά σου Μπρους Τσαν, μισό Μπρους Λι, μισό Τζάκι Τσαν.
Είσαι ο καλύτερος όταν κάνεις κόλπα κι ακροβατικά.
Θέλω ένα τηγανητό αβγό όταν γυρίσω.
Ένα περιποιημένο.
Δύο θέλω. Εντάξει;
Χουν...
Χουν!
ΝΤΑΪΝΑΜΙΚ ΣΙΣΤΕΜ ΑΠΟΛΟΓΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ
Σε ποιους υποκλίνεστε;
Η Νταϊνάμικ Σίστεμ, που κατασκεύασε το σκάφος Β357,
έδωσε συνέντευξη Τύπου σήμερα.
Οι συγγενείς των θυμάτων εισέβαλαν στον χώρο.
Το ατύχημα θεωρείται πως προκλήθηκε από βλάβη.
Αλλά αναμένονται αντιπαραθέσεις,
διότι η Νταϊνάμικ Σίστεμ θα λάμβανε 10.8 τρισ. γουάν
σε αντάλλαγμα για μαχητικά αεροσκάφη επόμενης γενιάς.
ΛΙΣΑΒΟΝΑ, ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Επιτέλους...
απέδειξες την αξία σου.
Μας έσωσες όλους.
Σε ευχαριστώ, Μάικλ.
Αντίο.
Περαιτέρω νέα για το B357.
Μερικοί από τους συγγενείς θα αναχωρήσουν απόψε για το Μαρόκο,
με αεροπλάνα ναυλωμένα από την Νταϊνάμικ Σίστεμ.
Καθώς θα είναι δύσκολο να περισυλλέξουν τα λείψανα,
έχουν αποφασίσει να διεξαγάγουν μια μαζική κηδεία
σε μια παραλία κοντά στον τόπο του ατυχήματος.
ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑΣ ΙΜΠΝ ΜΠΑΤΟΥΤΑ ΤΑΓΓΕΡΗ, ΜΑΡΟΚΟ
Πρέπει να ήταν κουραστικό ταξίδι.
Είμαι η Γκο Χε-Ρι από την πρεσβεία μας στο Μαρόκο.
Λέγομαι Κιμ Χο-Σικ.
Όσο διαμένετε εδώ,
θα στεγάζεστε στο ξενοδοχείο Κοντινένταλ, στο κέντρο.
Μας περιμένει ένα πούλμαν έξω. Ας πηγαίνουμε, λοιπόν.
Μπορώ να πάω τουαλέτα, παρακαλώ;
Τότε, ας συναντηθούμε όλοι σε δέκα λεπτά στην Πύλη 1.
Γύρνα στη θέση σου.
Τι; Εσύ, εκεί!
Κάτσε. Δέσε τη ζώνη σου.
-Εσύ! -Ησυχία!
Χαζοθείε...
Πιάστε τον!
Σε λίγο φεύγουμε!
-Άσε με! -Στάσου!
Ξεκίνα!
Οι ρόδες περιστρέφονται στον άξονά τους.
Εσύ είσαι.
Μα πώς...
Για ποιον δουλεύεις;
Πώς είσαι ζωντανός;
Όλοι οι επιβάτες σκοτώθηκαν.
Εσύ πώς επέζησες;
Εσύ το έκανες;
Γιατί σκότωσες τον Χουν μου;
Γιατί έριξες το σκάφος, μαλάκα;
Γιατί;
-Έλα μαζί μου. -Τι έγινε;
Γρήγορα! Πάρε την αστυνομία!
-Οχτακόσια γουάν. -Ορίστε τα λεφτά.
Βγες έξω.
Βγες έξω, σκατόψυχο κάθαρμα!
-Η δις Λι Πιλ-Σουν; -Η ίδια.
Στο κεντρικό τραπέζι.
Περιμένετε λίγο ακόμα. Ο εκπρόσωπος της Νταϊνάμικ Σίστεμ έρχεται.
Ο κος Τσα Νταλ-Γκον δεν ήρθε ακόμα. Επικοινωνήσατε μαζί του;
Δεν απαντάει.
Ξέρει πού μένουμε. Θα μας βρει.
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας