1
00:00:12,262 --> 00:00:15,932
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:58,535 --> 00:01:59,985
זה היית אתה?

3
00:02:01,955 --> 00:02:03,785
למה הפלת את המטוס, מנוול?

4
00:02:06,918 --> 00:02:10,508
צא החוצה, חתיכת חרא!

5
00:02:23,560 --> 00:02:24,940
- בי-357
קים וו-ג'י -

6
00:02:25,019 --> 00:02:26,599
- בי-357
צ'וי ג'ונג-און -

7
00:02:31,943 --> 00:02:34,823
- בי-357 פרופיל נוסע
צ'ה הון -

8
00:02:38,908 --> 00:02:41,698
משפחות הקורבנות התקשרו אלינו שוב.

9
00:02:41,786 --> 00:02:44,456
אני חוששת לתת להם להמתין.
-אני ארד לשם בעוד 30 דקות.

10
00:02:44,539 --> 00:02:46,289
אני אתכונן.

11
00:03:04,434 --> 00:03:06,354
אתם יודעים כמה זמן אנחנו מחכים?

12
00:03:06,436 --> 00:03:08,686
אתם פשוט מתעלמים מאיתנו.

13
00:03:08,771 --> 00:03:10,571
הם לא ברחו, נכון?

14
00:03:11,024 --> 00:03:12,984
תתקשרו אליהם עכשיו!
-מה קורה כאן?

15
00:03:13,067 --> 00:03:15,147
אני מצטערת, אני מצטערת כל כך.

16
00:03:15,236 --> 00:03:16,446
מה זה לעזאזל?

17
00:03:16,529 --> 00:03:18,819
מה קורה?
-הוא כבר היה צריך להגיע.

18
00:03:18,907 --> 00:03:21,117
אתם לא יכולים לעשות לנו את זה!
-תנו לי תשובה!

19
00:03:21,200 --> 00:03:22,370
אני מתנצלת.

20
00:03:26,414 --> 00:03:28,044
צר לי שאיחרתי.

21
00:03:28,499 --> 00:03:32,459
אני אדוארד פארק.
הנושא והנותן הראשי של דיינמיק סיסטם.

22
00:03:34,380 --> 00:03:36,510
איבדנו את הילדים שלנו!
-בבקשה, מספיק עם זה.

23
00:03:36,591 --> 00:03:37,841
מנוול!

24
00:03:37,926 --> 00:03:39,386
תחזיר את הילד שלי לחיים!

25
00:03:39,469 --> 00:03:40,759
תחזיר אותו!

26
00:03:42,138 --> 00:03:43,348
תחזיר את בעלי!

27
00:03:43,431 --> 00:03:44,601
זו בדיחה?

28
00:03:44,682 --> 00:03:45,982
הרגתם את אחי הקטן!

29
00:03:46,059 --> 00:03:47,639
תחזירו את בעלי לחיים!

30
00:03:47,727 --> 00:03:48,847
רוצח מזדיין!

31
00:03:48,937 --> 00:03:51,477
מר קואנג-דאוק, תירגע.
-תעזוב אותי!

32
00:03:51,564 --> 00:03:52,694
היי!

33
00:03:53,733 --> 00:03:54,653
תזרוק אותו.

34
00:03:55,360 --> 00:03:57,110
מה?
-תזרוק אותו.

35
00:03:57,195 --> 00:03:58,855
בן...

36
00:03:58,947 --> 00:04:00,157
מזדיין.

37
00:04:09,666 --> 00:04:13,246
אתם יכולים לקלל אותי
ולהרביץ לי כמה שאתם רוצים.

38
00:04:14,671 --> 00:04:16,841
תראו להם את הכעס ואת היגון שלכם

39
00:04:17,465 --> 00:04:18,835
בצורה הבוטה ביותר.

40
00:04:19,384 --> 00:04:20,894
על מה אתה מדבר לעזאזל?

41
00:04:20,969 --> 00:04:22,759
דיינמיק סיסטם הורו לי

42
00:04:23,263 --> 00:04:25,723
להגיע להסדר אתכם בסכום הנמוך ביותר.

43
00:04:26,808 --> 00:04:27,928
אתה עובד עליי?

44
00:04:28,017 --> 00:04:31,477
כמות הקורבנות, 211, מבחינתם זה רק מספר.

45
00:04:32,063 --> 00:04:34,073
אבל 211 הוא לא רק מספר.

46
00:04:34,148 --> 00:04:36,148
אלה הבעלים היקרים שלכם, הנשים והילדים,

47
00:04:36,609 --> 00:04:39,569
האמורים להיות מחייכים לצידכם.

48
00:04:40,488 --> 00:04:41,858
הם צריכים לדעת את זה.

49
00:04:43,908 --> 00:04:46,238
אתה לא אחד מהם?

50
00:04:46,327 --> 00:04:47,907
ובכן, למעשה,

51
00:04:48,579 --> 00:04:50,919
התרסקות מטוס לפני חמש שנים

52
00:04:55,253 --> 00:04:57,053
נטלה את חיי אשתי ובתי.

53
00:05:01,426 --> 00:05:03,546
זה היה ביום הולדתה של בתי,

54
00:05:04,095 --> 00:05:05,465
אבל המסיבה התבטלה,

55
00:05:07,223 --> 00:05:09,103
כי אמרתי שאני עסוק.

56
00:05:10,435 --> 00:05:12,515
אם רק היינו אוכלים
ארוחת ערב יחד באותו היום,

57
00:05:13,313 --> 00:05:14,813
לו אכלנו את ארוחת הערב הזו,

58
00:05:15,523 --> 00:05:17,113
אשתי ובתי

59
00:05:17,984 --> 00:05:20,114
לא היו על המטוס ההוא.

60
00:05:24,073 --> 00:05:26,703
מי-סאון רצתה שלבעלה יהיה מכון ג'ודו משלו.

61
00:05:28,453 --> 00:05:32,713
לכן היא מכרה גימבאפ במזנון
עד השעות המאוחרות של הלילה.

62
00:05:42,133 --> 00:05:43,553
קים וו-ג'י, טייס המשנה,

63
00:05:44,218 --> 00:05:47,098
חלומו היה ניהול חוות סוסים בג'ג'ו-דו.

64
00:05:50,141 --> 00:05:52,441
הוא הרגיש יותר בבית על הקרקע מאשר בשמיים.

65
00:06:00,276 --> 00:06:02,066
פיל-יונג היה אחיה הצעיר של פיל-סאן.

66
00:06:03,571 --> 00:06:05,281
והיא גידלה אותו

67
00:06:05,364 --> 00:06:06,994
כאילו היה בנה שלה.

68
00:06:11,079 --> 00:06:12,409
אוי-ג'אונג,

69
00:06:13,081 --> 00:06:17,211
יונג-ג'ה, סו-דאם, היוק-ג'ין, ג'ואנג-סו...

70
00:06:18,419 --> 00:06:20,169
כולם היו אנשים יקרים,

71
00:06:21,214 --> 00:06:22,844
שאסור היה להם למות ככה.

72
00:06:29,764 --> 00:06:31,474
זה נורא.

73
00:06:36,813 --> 00:06:38,483
העבודה שלי הסתיימה.

74
00:06:38,564 --> 00:06:40,404
כמה זמן אני עוד צריכה להישאר כאן?

75
00:06:59,418 --> 00:07:03,298
אני מרגיש שזו ההזדמנות האחרונה שלי

76
00:07:03,840 --> 00:07:05,380
לכפר על מות אשתי ובתי.

77
00:07:06,884 --> 00:07:10,354
בבקשה, תתמכו במאבקי נגד דיינמיק סיסטם,

78
00:07:11,139 --> 00:07:14,769
ואני אוודא שתקבלו מהם

79
00:07:15,810 --> 00:07:17,850
כל מה שתרצו. אני מתכוון לזה.

80
00:07:23,943 --> 00:07:25,453
אה, דל גאן?

81
00:07:25,903 --> 00:07:27,073
אלוהים!
-דל גאן.

82
00:07:27,155 --> 00:07:28,865
יש ניצול!

83
00:07:28,948 --> 00:07:30,778
המנוול שרד

84
00:07:31,451 --> 00:07:33,161
את התרסקות המטוס.

85
00:07:37,331 --> 00:07:39,041
אתה בוודאי מר צ'ה דל גאן.

86
00:07:39,917 --> 00:07:41,837
אני לא ממש בטוח מה אתה מנסה לומר...

87
00:07:41,919 --> 00:07:43,669
המנוול ניסה לירות בי!

88
00:07:46,966 --> 00:07:50,256
אני יודע שזה נשמע מטורף,

89
00:07:51,304 --> 00:07:53,144
אבל ראיתי אותו בבירור.

90
00:07:53,598 --> 00:07:55,518
באמת ראיתי אותו!

91
00:07:55,600 --> 00:07:56,770
דל גאן,

92
00:07:57,226 --> 00:07:58,936
יצאת מדעתך?

93
00:07:59,020 --> 00:08:00,730
אני לא מטורף.

94
00:08:00,813 --> 00:08:02,443
הראש שלי צלול!

95
00:08:03,232 --> 00:08:05,112
רדפתי אחריו...

96
00:08:06,611 --> 00:08:08,361
זה מטריף אותי.

97
00:08:08,446 --> 00:08:09,566
ובכן...

98
00:08:09,655 --> 00:08:11,115
מה שאתה אומר הוא...

99
00:08:11,866 --> 00:08:14,236
שהתרסקות המטוס הייתה...
-פעולת טרור.

100
00:08:14,869 --> 00:08:15,789
אני בטוח בזה.

101
00:08:18,414 --> 00:08:19,834
טרור?

102
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
למה הוא מתכוון, מתקפת טרור?

103
00:08:21,501 --> 00:08:24,631
המטוס התפוצץ כשהוא התרסק,
אף אחד לא היה יכול לשרוד את זה.

104
00:08:24,712 --> 00:08:27,052
לכן זה מטריף אותי!

105
00:08:27,131 --> 00:08:29,841
ראיתי אותו בבירור במו עיניי!

106
00:08:29,926 --> 00:08:32,506
רגע, תסביר לנו הכל בצורה רגועה.

107
00:08:32,595 --> 00:08:35,005
את מי ראית, ואיפה?
-טוב,

108
00:08:35,598 --> 00:08:38,138
יש עוד מישהי שראתה אותו חוץ ממני.

109
00:08:40,019 --> 00:08:41,849
היא בטח...

110
00:08:46,484 --> 00:08:48,694
אולי אני לא צריכה להיות כאן.

111
00:08:48,778 --> 00:08:49,608
חכי.

112
00:08:50,655 --> 00:08:53,865
את זוכרת את הבחור
שאמרתי לך לעצור בנמל התעופה?

113
00:08:54,450 --> 00:08:55,280
סליחה?

114
00:08:56,494 --> 00:08:58,414
חכי רגע.

115
00:08:58,496 --> 00:08:59,746
בואי הנה.

116
00:09:01,123 --> 00:09:02,293
מה?

117
00:09:08,631 --> 00:09:09,671
- כניסה לענן -

118
00:09:18,432 --> 00:09:20,982
תראי, זה אותו הבחור.

119
00:09:21,060 --> 00:09:22,350
זוכרת אותו?

120
00:09:30,570 --> 00:09:31,570
ובכן...

121
00:09:35,283 --> 00:09:38,453
אני לא בטוחה.
זה היה כל כך פתאומי ולרגע קצר כל כך.

122
00:09:38,869 --> 00:09:40,749
תשתדלי יותר, בבקשה!

123
00:09:58,180 --> 00:09:59,600
אני לא זוכרת.

124
00:10:01,684 --> 00:10:04,654
בשביל מה יש לך ראש ועיניים?

125
00:10:05,563 --> 00:10:07,573
למה אתה צועק עליי?

126
00:10:08,691 --> 00:10:10,481
תבדקו את מצלמות האבטחה בנמל התעופה.

127
00:10:12,236 --> 00:10:14,696
אתם תאמינו לי כשתראו את זה שם.

128
00:10:14,780 --> 00:10:17,530
בסדר, בואו נזוז.
-בואו ניסע לנמל התעופה.

129
00:10:17,617 --> 00:10:18,987
אני אסע.
-בסדר.

130
00:10:19,076 --> 00:10:21,536
בטח.
-אין מצב, אילו מין שטויות...

131
00:10:22,288 --> 00:10:24,208
{\an8}- נמל התעופה טנג'יר אבן בטוטה, מרוקו -

132
00:10:32,423 --> 00:10:34,513
תעצור! האדם ההוא שם.

133
00:10:43,517 --> 00:10:44,767
תגדיל.

134
00:10:53,903 --> 00:10:55,283
זה לא הוא.

135
00:10:55,363 --> 00:10:57,283
אין צלקת על הפנים שלו.

136
00:10:58,074 --> 00:10:59,244
טעית.

137
00:10:59,784 --> 00:11:01,794
תבקש מהם להראות לנו סרטון אחר.

138
00:11:01,869 --> 00:11:03,079
אין עוד סרטונים?

139
00:11:06,290 --> 00:11:07,290
זה!

140
00:11:10,378 --> 00:11:11,498
בדיוק שם.

141
00:11:29,563 --> 00:11:32,823
מה אתה עושה לנו?
אנחנו סובלים מספיק גם ככה.

142
00:11:33,275 --> 00:11:34,985
אני חושב שהוא טעה בתום לב.

143
00:11:35,611 --> 00:11:36,821
שנלך?

144
00:11:38,364 --> 00:11:39,414
חכו.

145
00:11:41,617 --> 00:11:43,537
המנוול התעסק עם מצלמות האבטחה.

146
00:11:43,619 --> 00:11:44,619
מר צ'ה דל גאן.

147
00:11:44,703 --> 00:11:46,663
ראיתי אותו במו עיניי!

148
00:11:48,958 --> 00:11:50,748
אני מוכן להמר על כך בחיי.

149
00:11:51,752 --> 00:11:53,052
אז בבקשה, תאמינו לי.

150
00:11:53,129 --> 00:11:57,009
אנחנו לא זקוקים לחיים שלך.
איך יכולת לטעות ככה?

151
00:11:57,133 --> 00:11:58,933
אנחנו עוברים מספיק גם ככה.

152
00:11:59,927 --> 00:12:03,307
נראה לכם שאי אפשר לטפל בדברים האלה בקלות?

153
00:12:04,223 --> 00:12:06,933
הם ריסקו מטוס. זה משחק ילדים בשבילם!

154
00:12:07,017 --> 00:12:09,397
"טיפלו"? בתחת שלי טיפלו!

155
00:12:09,478 --> 00:12:12,228
תשכח מזה. לא נראה טוב
שאנחנו רבים בינינו לבין עצמנו.

156
00:12:12,314 --> 00:12:13,984
יש לנו לוח זמנים צפוף.

157
00:12:14,483 --> 00:12:15,403
בואו נלך.

158
00:12:19,822 --> 00:12:20,702
היי,

159
00:12:21,782 --> 00:12:23,872
אני מנהל מכון ג'ודו.

160
00:12:24,702 --> 00:12:26,372
לכן אני סבלני מאוד.

161
00:12:27,204 --> 00:12:29,834
הם סבלו מספיק בגלל האובדן שהם חוו.

162
00:12:29,915 --> 00:12:31,745
אל תוסיף לכאבם, בסדר?

163
00:13:35,272 --> 00:13:36,652
שמו צ'ה דל גאן.

164
00:13:38,067 --> 00:13:40,357
בן משפחה שלו מת בטיסה בי-357.

165
00:13:40,444 --> 00:13:41,614
מה הוא?

166
00:13:42,571 --> 00:13:44,321
אף.בי.איי? שרות הביון הלאומי?

167
00:13:44,406 --> 00:13:45,566
הוא פעלולן.

168
00:13:49,620 --> 00:13:50,700
פעלולן?

169
00:13:54,041 --> 00:13:55,671
סמאל מחפש אותך.

170
00:14:03,926 --> 00:14:05,676
- סמאל הצטרף לשיחה -

171
00:14:05,761 --> 00:14:08,141
- סמאל: בוא הביתה -

172
00:14:13,435 --> 00:14:16,765
אם תמשיך לסרב לפקודות שלו,
תהיה חשוב כמת.

173
00:14:17,523 --> 00:14:19,783
אני מוקיר את הכבוד שלי יותר מאשר את חיי.

174
00:14:20,192 --> 00:14:23,572
אני לא אחזור עד שהוא ישוקם.

175
00:14:27,366 --> 00:14:30,036
אני לא אוכל לעזור לך.

176
00:14:30,119 --> 00:14:34,119
אל תדאגי, בושרה, יש מי שיעזור לי.

177
00:14:38,544 --> 00:14:41,094
- כדור הארץ סובב על צירו -

178
00:14:57,521 --> 00:14:59,611
- האם תרצה לפתוח או לשמור את הקובץ?
שמור -

179
00:15:04,361 --> 00:15:05,531
- שומר קובץ -

180
00:15:52,159 --> 00:15:53,949
הו-סיק? מדבר צ'ה דל גאן.

181
00:15:54,078 --> 00:15:56,038
אתה יודע איפה גו הא-רי גרה?

182
00:15:56,580 --> 00:15:57,620
למה אתה שואל?

183
00:15:58,248 --> 00:16:00,998
אני צריך למסור לה משהו, אבל היא לא עונה.

184
00:16:08,884 --> 00:16:10,054
גברת גו הא-רי?

185
00:16:12,262 --> 00:16:13,392
גברת גו?

186
00:16:18,811 --> 00:16:19,811
גברת גו?

187
00:16:20,938 --> 00:16:22,058
גברת גו הא-רי?

188
00:16:45,212 --> 00:16:47,462
גו הא-רי?
-מה אתה עושה כאן?

189
00:16:48,382 --> 00:16:49,802
את אחת מהם?

190
00:16:51,010 --> 00:16:53,220
מה?
-מי את?

191
00:16:56,181 --> 00:16:57,391
מי את, לעזאזל?

192
00:17:01,854 --> 00:17:05,154
תעני על השאלה, מי את באמת?

193
00:17:13,073 --> 00:17:14,243
ובכן,

194
00:17:14,658 --> 00:17:17,238
אתה חושב שאני עובדת עם הטרוריסט?

195
00:17:17,995 --> 00:17:20,075
יצאת מדעתך?

196
00:17:20,706 --> 00:17:22,076
מה אתה חושב שאני?

197
00:17:25,836 --> 00:17:26,706
איפה הוא?

198
00:17:26,795 --> 00:17:30,045
צ'ה דל גאן, תראה...
-אני כבר לא אני יותר!

199
00:17:30,507 --> 00:17:32,047
תדברי או שאני אפוצץ לך את המוח.

200
00:17:36,680 --> 00:17:37,930
אז תירה בי.

201
00:17:38,390 --> 00:17:40,640
מה?
-ברור שאתה מטורף.

202
00:17:41,435 --> 00:17:44,685
תמשוך בהדק, תעשה את זה!
-תשתקי!

203
00:17:51,612 --> 00:17:53,662
אני מבינה שיצאת מדעתך,

204
00:17:54,156 --> 00:17:56,736
אבל איך אתה יכול
להתייחס אליי כמו אל טרוריסטית?

205
00:17:58,118 --> 00:18:00,498
מה אתה עושה? תעזוב אותי!

206
00:18:00,579 --> 00:18:02,659
מנוול מטורף...
-אל תזוזי.

207
00:18:02,748 --> 00:18:04,748
אתה רוצה להסתבך בצרות גדולות?

208
00:18:05,334 --> 00:18:06,544
אתה תתחרט על זה.

209
00:18:07,294 --> 00:18:09,174
זה כואב.
-אל תזוזי.

210
00:18:22,810 --> 00:18:26,770
אתה לא יודע אילו פשעים חמורים אתה מבצע?

211
00:18:27,856 --> 00:18:31,686
פריצה, עיכוב שלא כדין, איומים.

212
00:18:46,416 --> 00:18:47,746
לא!

213
00:18:48,335 --> 00:18:49,585
שלא תיגע בזה.

214
00:18:58,095 --> 00:18:59,595
איזה סוטה.

215
00:19:00,681 --> 00:19:02,221
ועכשיו, הטרדה מינית.

216
00:19:15,946 --> 00:19:17,866
- דרכון: מסאמי נגאסווה
לאום: יפאני -

217
00:19:25,789 --> 00:19:27,959
- שרות הביון הלאומי -

218
00:19:28,458 --> 00:19:29,788
מה זה?

219
00:19:32,129 --> 00:19:33,259
שרות הביון הלאומי?

220
00:19:33,338 --> 00:19:35,168
עכשיו שאתה יודע, תתיר אותי.

221
00:19:36,675 --> 00:19:38,385
אמרתי לך שתסתבך בצרות.

222
00:19:39,386 --> 00:19:42,676
אלוהים, עכשיו שחשפת את הכיסוי שלי,
יענישו אותי קשות.

223
00:19:45,851 --> 00:19:47,021
תתיר אותי עכשיו!

224
00:19:47,811 --> 00:19:50,191
יש המון אביזרים כאלה באתר צילומים.
-מה?

225
00:19:50,272 --> 00:19:52,192
רוצה לראות גם את שלי? אני מהסי.אי.איי.

226
00:19:53,817 --> 00:19:56,027
אני סוכנת מיוחדת של שרות הביון הלאומי.

227
00:19:56,111 --> 00:19:59,491
כמה "מיוחדת" את עכשיו, אחרי שפרקתי
ממך את הנשק וקשרתי אותך לכיסא?

228
00:19:59,948 --> 00:20:01,828
אני דוברת שלוש שפות.

229
00:20:01,909 --> 00:20:04,369
חשבת שלשרות הביון הלאומי יש רק שרירים?

230
00:20:04,453 --> 00:20:06,913
סוכנים חכמים כמוני הם מיוחדים יותר.

231
00:20:06,997 --> 00:20:08,457
תברר לפני שאתה מדבר.

232
00:20:11,460 --> 00:20:13,000
- אם מתקשרת-

233
00:20:19,384 --> 00:20:21,554
מי זה "אם"?
-אל תענה,

234
00:20:22,012 --> 00:20:23,562
אחרת יפטרו אותי.

235
00:20:25,307 --> 00:20:26,517
תעני.

236
00:20:29,102 --> 00:20:30,402
היי, גו הא-רי?

237
00:20:31,188 --> 00:20:32,228
לעזאזל.

238
00:20:34,358 --> 00:20:35,608
שלום?

239
00:20:39,154 --> 00:20:40,114
כן, המפקד?

240
00:20:40,572 --> 00:20:43,662
השגריר או ג'ה-גואן נעצר עם הגעתו לקוריאה.

241
00:20:44,409 --> 00:20:45,449
עבודה טובה.

242
00:20:46,495 --> 00:20:49,365
אגב, מתי אני יכולה לחזור

243
00:20:50,040 --> 00:20:51,670
לשרות הביון הלאומי?

244
00:20:52,542 --> 00:20:54,382
תישארי שם בינתיים.

245
00:20:54,461 --> 00:20:56,381
הולך לך שם נהדר.

246
00:20:57,130 --> 00:20:59,930
המפקד, איך אתה יכול לדבר
בצורה פוגענית כל כך?

247
00:21:00,008 --> 00:21:00,878
- מין ג'יי סיק -

248
00:21:00,968 --> 00:21:04,758
אף אחד לא היה יכול
לטפל במקרה של השגריר טוב כמוני.

249
00:21:04,846 --> 00:21:07,346
לא עשית את זה לבד.

250
00:21:07,599 --> 00:21:10,849
רק אידיוט לא יכול לסיים משימה
אחרי שנעשתה כבר עבודת הכנה יסודית כ"כ.

251
00:21:10,936 --> 00:21:14,726
העבודה היסודית הייתה שלי.
כל האחרים רק אזקו אותו.

252
00:21:14,815 --> 00:21:17,855
בכל מקרה, אני אקבל את הכרטיס שלי הביתה.

253
00:21:17,943 --> 00:21:20,573
אם את לא רוצה לחטוף בגלל נטישת הצבה,

254
00:21:20,654 --> 00:21:22,204
תישארי איפה שאת.

255
00:21:23,490 --> 00:21:24,450
הלו?

256
00:21:24,533 --> 00:21:26,373
המפקד? המפ...

257
00:21:32,916 --> 00:21:34,456
עכשיו אתה יודע שאני לא משקרת?

258
00:21:59,860 --> 00:22:02,740
עכשיו נגיד שהשתווינו,
אפילו שאני עוד חייבת לך הרבה?

259
00:22:39,900 --> 00:22:41,280
למה באת הנה?

260
00:22:41,359 --> 00:22:43,859
בטח הייתה סיבה
בגללה באת לחפש אותי כ"כ מאוחר בלילה.

261
00:22:48,200 --> 00:22:49,030
זה בגלל הסרטון,

262
00:22:49,743 --> 00:22:51,333
שצולם לפני ההתרסקות.

263
00:22:52,496 --> 00:22:55,496
תצפי בו, ותנסי להיזכר במנוול.
אמרת שאת חכמה.

264
00:22:57,000 --> 00:22:58,630
תראה, מה צ'ה דל גאן,

265
00:22:59,211 --> 00:23:01,001
אני אדם עסוק,

266
00:23:01,088 --> 00:23:02,378
ואני לא חייבת לך דבר.

267
00:23:02,464 --> 00:23:04,134
גם את אחראית!

268
00:23:05,175 --> 00:23:06,175
למה אתה מתכוון?

269
00:23:08,595 --> 00:23:10,055
תראי את זה.

270
00:23:11,389 --> 00:23:14,639
הנה, השם היקר שלך, גו הא-רי!

271
00:23:21,525 --> 00:23:23,895
זה רק בגלל שהייתי אשת הקשר בשגרירות.

272
00:23:23,985 --> 00:23:25,025
בדיוק!

273
00:23:28,865 --> 00:23:30,075
אני זקוק לעזרתך.

274
00:23:31,952 --> 00:23:33,412
אני מתחנן בפנייך.

275
00:24:56,328 --> 00:24:58,288
"תישארו במקומות שלכם."

276
00:25:20,810 --> 00:25:22,480
- אשת קשר בשגרירות: גו הא-רי -

277
00:25:22,562 --> 00:25:24,612
"גם את אחראית!"

278
00:25:27,776 --> 00:25:29,186
אידיוט.

279
00:25:30,862 --> 00:25:32,492
איזה שטויות אתה מדבר.

280
00:25:52,050 --> 00:25:55,430
אני יודע שזרקת את הספרים שלך.

281
00:25:56,513 --> 00:25:58,353
הכנסתי אותם בחזרה הביתה.

282
00:25:59,766 --> 00:26:00,846
הם היו כל כך כבדים.

283
00:26:03,353 --> 00:26:05,403
למה התפטרת ממרכז הפעולה?

284
00:26:07,315 --> 00:26:10,025
{\an8}- אן.איי.אס: שרות הביון הלאומי -

285
00:26:18,618 --> 00:26:19,908
הא-רי, גו!

286
00:26:20,495 --> 00:26:22,495
שמעתי ששיחקת אותה בגדול הפעם.

287
00:26:22,580 --> 00:26:24,250
הואה-סוק, איפה את?

288
00:26:24,332 --> 00:26:26,132
איפה אני יכולה להיות? במשרד.

289
00:26:26,209 --> 00:26:29,799
שלחתי סרטון לאימייל הפרטי שלך,
אני רוצה שתראי אותו.

290
00:26:29,879 --> 00:26:31,259
איזה סרטון?

291
00:26:32,674 --> 00:26:34,264
הוא למבוגרים בלבד?

292
00:26:35,927 --> 00:26:37,507
- תקשיבי לזה בבקשה -

293
00:26:40,473 --> 00:26:41,603
מה זה?

294
00:26:42,309 --> 00:26:43,559
תפתחי את זה.

295
00:26:50,191 --> 00:26:51,481
בחיי...

296
00:26:52,193 --> 00:26:54,033
זה לא מהמטוס שהתרסק?

297
00:26:54,112 --> 00:26:57,032
את רואה בחור מדבר בטלפון מאחורי הילדים?

298
00:26:57,115 --> 00:26:58,405
זה עם הקפושון?

299
00:26:58,867 --> 00:27:00,657
תגלי מה הוא אומר בטלפון.

300
00:27:02,704 --> 00:27:04,584
למה התפטרת ממרכז הפעולה?

301
00:27:05,582 --> 00:27:07,712
אמרת שתהפוך לבמאי מפורסם של סרטי פעולה,

302
00:27:07,792 --> 00:27:09,382
ושתיסע להוליווד.

303
00:27:09,461 --> 00:27:12,011
ייקח לי זמן לקבל אישור.

304
00:27:12,422 --> 00:27:15,552
אין זמן. פשוט תמחקי כל זכר לאימייל.

305
00:27:15,633 --> 00:27:18,183
בחיי, בסדר, אחותי.

306
00:27:18,261 --> 00:27:21,681
את אמורה להשקיע את הזמן שלך שם
בחתיכים במקום בדברים האלה.

307
00:27:21,765 --> 00:27:22,925
השיחה הזו יקרה.

308
00:27:23,016 --> 00:27:25,016
אני חייבת ללכת, תודה.

309
00:27:26,019 --> 00:27:27,099
הלו?

310
00:27:28,271 --> 00:27:29,361
יש בעד מה.

311
00:27:37,030 --> 00:27:38,280
- שומר קובץ -

312
00:27:40,408 --> 00:27:41,238
- מחיקה -

313
00:27:52,962 --> 00:27:54,762
שלום, אדוני ראש הממשלה.

314
00:27:54,839 --> 00:27:57,549
אהבתי את התדרוך שלך לעיתונות הבוקר.
-תודה.

315
00:27:58,134 --> 00:27:59,844
איפה כבוד הנשיא?
-במשרד שלו.

316
00:28:00,804 --> 00:28:02,604
הוא במצב רוח רע.

317
00:28:03,807 --> 00:28:04,637
בסדר.

318
00:28:04,724 --> 00:28:06,064
- סודי ביותר -

319
00:28:06,142 --> 00:28:07,482
- תכנית אקס.אף דו"ח הערכה -

320
00:28:09,062 --> 00:28:11,522
{\an8}- ג'אן גוק-פיו
נשיא הרפובליקה של קוריאה -

321
00:28:13,900 --> 00:28:15,860
{\an8}- המועמד החזק ביותר הוא ה-אף70 -

322
00:28:22,492 --> 00:28:24,622
אני יכול לחכות בחוץ אם אתה עסוק.

323
00:28:24,702 --> 00:28:26,502
זה בסדר. תיכנס ושב.

324
00:28:35,672 --> 00:28:37,172
{\an8}- הונג סאן-ג'ו
ראש הממשלה -

325
00:28:37,298 --> 00:28:38,628
{\an8}למעט נושא המחיר,

326
00:28:38,716 --> 00:28:40,586
מבחינת ביצועים והעברת טכנולוגיות...

327
00:28:40,677 --> 00:28:42,347
{\an8}- פארק מאן-יאנג
השר לביטחון לאומי -

328
00:28:42,429 --> 00:28:44,679
{\an8}האף-70 של דיינמיק
עולה על זה של "מארק אנד ג'ון".

329
00:28:44,764 --> 00:28:46,274
{\an8}מה בנוגע לדעת הקהל, אדוני השר?

330
00:28:46,349 --> 00:28:48,349
{\an8}- יון-האן ג'י
המזכיר לנושאים אזרחיים -

331
00:28:48,435 --> 00:28:50,685
אתה בטוח שתוכל להתמודד עם דעת קהל שלילית

332
00:28:50,770 --> 00:28:52,730
כשמדובר בעסקה עם דיינמיק סיסטם?

333
00:28:52,814 --> 00:28:55,784
בכל זאת, אסור להגיע להחלטה פזיזה
בנוגע למיזם ארוך טווח כזה.

334
00:28:56,234 --> 00:28:59,954
אחרי ההתרסקות, שיעור התמיכה בנשיא צונח,

335
00:29:00,029 --> 00:29:01,989
ואתה רוצה להוסיף שמן למדורה?

336
00:29:02,073 --> 00:29:03,913
לכן אני מספר לך.

337
00:29:04,451 --> 00:29:07,161
אם ייוודע שבזבזנו יותר מטריליון וון...

338
00:29:11,124 --> 00:29:12,674
מה זה צריך להיות?

339
00:29:18,089 --> 00:29:19,129
השר פארק.

340
00:29:20,258 --> 00:29:22,638
בואו נחשוב על זה ככה.

341
00:29:22,719 --> 00:29:24,549
לטובת תכנית האקס.אף,

342
00:29:24,637 --> 00:29:28,017
הוקצה סכום כסף עצום.
יותר מ-11 טריליון וון, ליתר דיוק.

343
00:29:28,099 --> 00:29:29,929
מאיפה אתה חושב שהוא מגיע?

344
00:29:31,478 --> 00:29:34,018
זה המס המוטל על הכסף
שהציבור הרוויח בעבודה קשה.

345
00:29:34,105 --> 00:29:35,475
מה אתה היית עושה

346
00:29:35,565 --> 00:29:39,735
אם הכסף הזה
היה מעציב אותם במקום לשמח אותם?

347
00:29:39,819 --> 00:29:42,449
ההגנה הלאומית שלנו חשובה.

348
00:29:42,530 --> 00:29:44,950
כך גם התוכנית לטווח ארוך.

349
00:29:45,408 --> 00:29:48,328
אבל הן לא אמורות להפוך את האזרחים למרוצים?

350
00:29:48,912 --> 00:29:51,962
אני רק מייצג את משרד ההגנה הלאומית.

351
00:29:52,415 --> 00:29:53,955
למען האזרחים,

352
00:29:54,542 --> 00:29:58,132
תשקול בבקשה היטב מה ההחלטה הנכונה.

353
00:30:01,174 --> 00:30:02,184
בסדר.

354
00:30:03,510 --> 00:30:06,600
אני אשקול את הנושא בכובד ראש.
אתם יכולים ללכת עכשיו.

355
00:30:24,072 --> 00:30:27,242
מי לעזאזל הוא חושב שהוא,
כשהוא אומר לי מה לעשות?

356
00:30:28,284 --> 00:30:32,504
אתה זה שמינית שר הגנה טוב כמוהו.

357
00:30:32,580 --> 00:30:34,120
אתה לועג לי?

358
00:30:34,207 --> 00:30:37,127
אמרתי לך כשמינית אותו

359
00:30:37,210 --> 00:30:39,840
שמספר מפתיע של חיילים עומדים זקופים,

360
00:30:39,921 --> 00:30:41,671
אבל מעטים מהם הם אמינים.

361
00:30:42,715 --> 00:30:44,175
אתה לא זוכר?

362
00:30:44,259 --> 00:30:48,009
איך אני אוכל לשכנע
את העקשן הזה להיות לצידי?

363
00:30:48,096 --> 00:30:50,556
אתה לא יכול לשנות בני אדם.

364
00:30:51,015 --> 00:30:52,345
עדיף לפטר אותם.

365
00:30:52,433 --> 00:30:54,563
אתה חושב שאני לא יודע?

366
00:30:54,644 --> 00:30:56,734
העיתוי גרוע.

367
00:30:56,813 --> 00:31:00,113
אתה לא היחיד שמחכה לעיתוי הנכון.

368
00:31:02,026 --> 00:31:03,696
כדי לנקות את הראש שלי,

369
00:31:03,778 --> 00:31:05,568
בוא נשחק גו.

370
00:31:09,158 --> 00:31:12,248
המשפחות מקיימות היום טקס זיכרון במרוקו.

371
00:31:12,787 --> 00:31:13,707
אז מה?

372
00:31:15,415 --> 00:31:18,075
איזה קשר יש לזה למשחק הגו?

373
00:31:19,752 --> 00:31:21,962
אין. אני רק אומר.

374
00:31:22,380 --> 00:31:25,430
היום השחור הוא שלך,
כיוון שניצחתי בגדול בפעם הקודמת.

375
00:31:25,508 --> 00:31:28,088
כל עוד אני הנשיא,
אני אעשה כל מה שאני רוצה.

376
00:31:32,307 --> 00:31:35,597
אני צריך לדווח ללשכת הסחר ההוגן
שאתה מנצל את סמכותך לרעה.

377
00:31:36,352 --> 00:31:38,272
אם תפסיד היום, בפעם הבאה תשחק בשחורים.

378
00:31:44,527 --> 00:31:45,947
אימא...

379
00:31:46,029 --> 00:31:47,409
ג'ין-הו!

380
00:32:04,672 --> 00:32:08,802
אני בטוחה שאתה אפילו לא יכול למצוא
מנוחה נכונה, כי אני לא יכולה להחזיק אותך.

381
00:32:09,344 --> 00:32:13,224
אני מתגעגעת אליך כל כך, אהובי,
אני לא יכולה להאמין שאתה איננו.

382
00:32:14,933 --> 00:32:17,063
זו אשמתו של אבא, בני!

383
00:32:17,518 --> 00:32:19,768
יקירי, בבקשה.

384
00:32:19,854 --> 00:32:22,234
אני מתחננת בפניך, יקירי!

385
00:32:27,695 --> 00:32:29,655
ג'ין-הו!

386
00:32:31,491 --> 00:32:33,331
מתוקה!

387
00:33:14,450 --> 00:33:15,620
הון!

388
00:33:18,287 --> 00:33:19,707
הון, אני מצטער!

389
00:33:22,625 --> 00:33:23,665
הון!

390
00:33:43,062 --> 00:33:44,442
הון!

391
00:33:59,662 --> 00:34:01,582
עקב התרסקות טיסה בי-357,

392
00:34:01,664 --> 00:34:05,044
הציבור בקוריאה מצוי במצב של הלם ושל אבל.

393
00:34:05,126 --> 00:34:06,286
יש אפילו כאלה הטוענים

394
00:34:06,377 --> 00:34:10,917
כי דיינמיק סיסטם, היצרנית,
בכלל לא צריכה להשתתף מכרז.

395
00:34:11,007 --> 00:34:12,837
מה יש לך לומר בנידון?

396
00:34:14,552 --> 00:34:16,432
{\an8}כרגע אין תגובה.

397
00:34:16,512 --> 00:34:19,562
אנו מחכים לתוצאות הרשמיות של החקירה,

398
00:34:19,640 --> 00:34:21,600
עליהן יודיעו באופן רשמי בקרוב.

399
00:34:21,684 --> 00:34:22,694
תודה.

400
00:34:23,811 --> 00:34:27,071
האוויוניקה היא כמו הראש של המטוס,

401
00:34:27,148 --> 00:34:29,528
ואת המנוע ניתן להשוות ללב.

402
00:34:29,609 --> 00:34:33,989
למטוס בטיסה בי-357
שייוצר בידי דיינמיק סיסטם,

403
00:34:34,072 --> 00:34:35,912
הייתה תקלה באוויוניקה,

404
00:34:36,365 --> 00:34:38,195
והמנוע שלו התפוצץ.

405
00:34:38,284 --> 00:34:41,044
חייל עם בעיות בראש ובלב

406
00:34:41,120 --> 00:34:43,830
לעולם לא יוכל לנצח בקרב.

407
00:34:43,915 --> 00:34:45,535
זה כל מה שאני אומרת.

408
00:34:56,010 --> 00:34:57,220
היי, המפקד גאנג,

409
00:34:57,845 --> 00:34:59,175
איזו הפתעה.

410
00:34:59,722 --> 00:35:00,812
מה אתה עושה כאן?

411
00:35:01,349 --> 00:35:03,139
אתה לא זקן מכדי לשחק במטוסים?

412
00:35:03,226 --> 00:35:05,346
אז אתה כאן כי שיחקת במטוס?

413
00:35:05,436 --> 00:35:08,226
לכבוד מה התשובה החריפה הזו?

414
00:35:08,981 --> 00:35:11,281
אה, זה בגלל פקודת ההעברה?

415
00:35:12,568 --> 00:35:16,028
מה הבעיה במחלקת הביון הפסיכולוגי?

416
00:35:16,114 --> 00:35:19,874
מעקב אחר התקשורת ובדיקת טעויות הקלדה
על מסמכים, זה כל מה שאתה צריך לעשות.

417
00:35:19,951 --> 00:35:21,541
קח את הפרצוף המעצבן שלך מכאן.

418
00:35:23,079 --> 00:35:25,499
בחיי, אתה מסריח מאלכוהול.

419
00:35:26,624 --> 00:35:28,134
אתה שוב שותה במשך היום?

420
00:35:28,543 --> 00:35:31,003
לכן המנהל הכללי לא אוהב אותך.

421
00:35:31,587 --> 00:35:33,457
בגלל שאתה בושה לשרות הביון הלאומי.

422
00:35:33,548 --> 00:35:35,338
תעוף מכאן לעזאזל.

423
00:35:36,134 --> 00:35:39,184
אני מספר לך את זה כי אני חבר שלך.

424
00:35:39,262 --> 00:35:42,312
איך אני יכול לתת לך עצה
אם אתה לא מוכן להקשיב?

425
00:35:43,182 --> 00:35:45,732
תפסיק להיות, או, אדוני השר הבכיר יון?

426
00:35:47,186 --> 00:35:50,146
נסעתי לעיר הולדתנו בשבוע שעבר לכנס מחזור.

427
00:35:50,231 --> 00:35:53,151
היית מפורסם שם כמו כל ידוען שהוא.

428
00:35:53,234 --> 00:35:55,034
זה בגלל שאתה הראשון
מהחור שהגענו ממנו

429
00:35:55,111 --> 00:35:57,571
להפוך לשר הבכיר לנושאים אזרחיים
תחת נשיא המדינה.

430
00:35:58,030 --> 00:36:00,370
כבר אכלת ארוחת ערב? רוצה לאכול סושי?

431
00:36:00,700 --> 00:36:03,660
יש לידנו מקום שאני הולך אליו
לעיתים קרובות. הם מתמחים בדגי ים.

432
00:36:03,744 --> 00:36:05,714
זה ממש טעים, בוא נלך.

433
00:36:08,332 --> 00:36:10,172
- גו הא-רי -

434
00:36:11,377 --> 00:36:13,167
למה את רוצה לראות את הקופסא השחורה?

435
00:36:13,671 --> 00:36:15,921
אני אספר לך אם תבטיח לא להתרגז.

436
00:36:16,007 --> 00:36:17,427
אז אל תספרי לי. אני אתרגז.

437
00:36:17,508 --> 00:36:18,838
יש כאלה שאומרים...

438
00:36:20,136 --> 00:36:22,806
שיש ניצול מבין הנוסעים.

439
00:36:22,889 --> 00:36:24,019
מה?

440
00:36:25,766 --> 00:36:28,186
תספרי את הבולשיט הזה למפקד מין.

441
00:36:28,269 --> 00:36:30,399
למה את מתקשרת אליי
במקום לאחראי הישיר עלייך?

442
00:36:30,479 --> 00:36:34,069
אמרת שאתה מכיר מישהו
בארגון הבינלאומי לתעופה אזרחית.

443
00:36:34,150 --> 00:36:37,400
אני הולך לנתק עכשיו.
-אל תעשה לי את זה, אדוני.

444
00:36:37,486 --> 00:36:40,696
נסעתי לליסבון בשבילך.

445
00:36:41,199 --> 00:36:43,619
אתה יודע כמה זה היה קשה?
הייתי ממש ספוגה מים לגמרי.

446
00:36:44,660 --> 00:36:46,910
עשיתי לך טובה, עכשיו אתה חייב לי.

447
00:36:46,996 --> 00:36:49,416
אל תהיה קר כל כך.

448
00:36:49,498 --> 00:36:50,918
בסדר.

449
00:36:52,543 --> 00:36:54,843
אני אראה מה אני יכול לעשות,
אבל אל תפתחי ציפיות.

450
00:36:55,880 --> 00:36:57,170
תודה, אדוני.

451
00:36:58,341 --> 00:36:59,431
אגב,

452
00:36:59,967 --> 00:37:01,797
יש כבר תוצאות מהנתיחה שלאחר המוות?

453
00:37:02,511 --> 00:37:03,891
הוא התאבד, נכון?

454
00:37:04,513 --> 00:37:06,103
משהו לא בסדר.

455
00:37:06,182 --> 00:37:08,522
הוא בכלל לא היה הטיפוס המתאבד.

456
00:37:09,769 --> 00:37:10,769
אני צריך ללכת.

457
00:37:12,480 --> 00:37:13,900
תסלחי לי.

458
00:37:16,067 --> 00:37:18,277
אני גאנג ג'ו-צ'אול, התקשרתי אלייך קודם.

459
00:37:19,070 --> 00:37:21,200
נכון, נעים מאוד.

460
00:37:21,697 --> 00:37:23,867
אתה חבר של מייקל, נכון?

461
00:37:23,950 --> 00:37:25,120
נכון.

462
00:37:25,660 --> 00:37:28,540
יש לי שאלה בנוגע אליו.

463
00:37:29,330 --> 00:37:31,920
יש לי רק חמש דקות, בגלל לוח הזמנים הצפוף.

464
00:37:33,042 --> 00:37:36,172
אשתו של מייקל לא עונה לטלפון.

465
00:37:37,672 --> 00:37:40,592
את יודעת למה הוא התאבד?

466
00:37:43,177 --> 00:37:45,257
זה לא משהו שאני יכולה לחלוק איתך.

467
00:37:45,972 --> 00:37:48,562
כמה היטבת להכיר את מייקל?

468
00:37:48,641 --> 00:37:51,771
הוא עזר לי מאוד כשהוא עבד בסי.אי.איי.

469
00:37:54,647 --> 00:37:56,067
למייקל הייתה בעיה,

470
00:37:57,191 --> 00:37:59,031
עם כל החברות שלו.

471
00:37:59,735 --> 00:38:02,445
את יודעת מי הן ובאילו בעיות מדובר?

472
00:38:02,530 --> 00:38:06,030
טוב, מתוך כבוד לפרטיות שלו,
אני לא יכולה לספר לך יותר.

473
00:38:06,575 --> 00:38:07,695
צר לי.

474
00:38:19,588 --> 00:38:21,668
אם תלבשי את זה, זה יעזור לך במחלת הנסיעה.

475
00:38:22,133 --> 00:38:23,593
תודה.

476
00:38:25,052 --> 00:38:26,432
אמרת שהקיבה שלך רגישה?

477
00:38:26,512 --> 00:38:29,602
זה משהו שאני לוקחת, וזה עוזר לי מאוד.

478
00:38:29,682 --> 00:38:33,142
קחי אחד עכשיו, ואולי עוד אחד במטוס.

479
00:38:33,227 --> 00:38:34,437
תודה על הכל.

480
00:38:35,146 --> 00:38:36,106
כולם כאן?

481
00:38:39,775 --> 00:38:41,605
אני לא רואה את מר צ'ה דל גאן.

482
00:38:41,694 --> 00:38:43,824
הוא החליט להישאר כאן לתפוס את הטרוריסט.

483
00:38:45,114 --> 00:38:46,374
הוא חזר למלון.

484
00:38:46,824 --> 00:38:47,954
הגיע הזמן לזוז.

485
00:38:48,951 --> 00:38:49,991
תודה לך על העזרה שלך.

486
00:38:52,997 --> 00:38:55,247
תודה.
-שלום, אדוני.

487
00:38:56,000 --> 00:38:57,170
מכאן, בבקשה.

488
00:39:07,720 --> 00:39:08,760
או-צ'אן, זה אני.

489
00:39:08,846 --> 00:39:12,016
אני שולח לך עכשיו סרטון, תפיץ אותו ברשת.

490
00:39:15,603 --> 00:39:16,483
מה זה צריך...

491
00:39:25,988 --> 00:39:27,488
מר צ'ה דל גאן!

492
00:39:28,074 --> 00:39:30,334
מה העניין? מה קרה?

493
00:39:30,409 --> 00:39:32,659
כל הסרטונים של הון מהענן נעלמו!

494
00:39:32,745 --> 00:39:33,745
מה?

495
00:39:33,829 --> 00:39:35,579
אולי הם נמחקו בטעות?

496
00:39:44,465 --> 00:39:46,295
מה זה צריך...
-שיט!

497
00:39:52,139 --> 00:39:53,389
דל גאן!

498
00:39:56,519 --> 00:39:57,559
לא!

499
00:40:31,595 --> 00:40:32,595
תעצור!

500
00:41:04,920 --> 00:41:06,010
תעוף לשם!

501
00:41:08,924 --> 00:41:10,724
מי שלח אותך? תספר לי!

502
00:41:10,801 --> 00:41:12,011
אותך, מי שלח?

503
00:41:12,094 --> 00:41:13,684
למה אתה עושה את זה?
-אותך, מי שלח?

504
00:41:13,762 --> 00:41:17,062
אני לא יודע כלום.
-דבר אנגלית!

505
00:41:17,141 --> 00:41:18,391
אני לא יודע כלום!

506
00:41:18,476 --> 00:41:20,976
מטוס, הטרוריסט מהמטוס! בסדר?

507
00:41:21,061 --> 00:41:23,771
בבקשה! אני לא יודע שום דבר!
-מה לעזאזל אתה אומר?

508
00:41:23,856 --> 00:41:24,856
לעזאזל!

509
00:41:25,691 --> 00:41:27,231
תספר לי עכשיו!

510
00:41:27,776 --> 00:41:29,446
דבר אנגלית מזוינת!

511
00:41:29,945 --> 00:41:33,195
תספר לי עכשיו, או שהלך עליך!

512
00:41:33,991 --> 00:41:35,491
אתה רוצה למות?

513
00:41:36,827 --> 00:41:38,867
אל תזוז!
-תשחרר אותו!

514
00:41:42,374 --> 00:41:43,884
תעזבו אותי.

515
00:41:44,793 --> 00:41:47,053
לא אותי! תעצרו את המזדיין הזה, אידיוטים!

516
00:41:47,463 --> 00:41:49,473
תעצרו אותו, לא אותי!

517
00:41:49,548 --> 00:41:50,588
תעזבו אותי!

518
00:41:53,719 --> 00:41:54,759
אה...

519
00:41:56,931 --> 00:41:58,391
אתה מצליח לשמוע משהו?

520
00:41:58,474 --> 00:41:59,434
תני לי שנייה.

521
00:42:01,602 --> 00:42:03,402
עליתי עליך.

522
00:42:04,563 --> 00:42:06,443
האיש שנמצא ליד...
-החזרתי אותם הביתה.

523
00:42:09,818 --> 00:42:11,948
האיש שנמצא ליד...
-החזרתי אותם הביתה.

524
00:42:15,115 --> 00:42:17,075
האיש שנמצא ליד...
-החזרתי אותם הביתה.

525
00:42:18,160 --> 00:42:19,500
אני יכול לשמוע קצת...

526
00:42:21,163 --> 00:42:23,083
"האיש שנמצא ליד..."

527
00:42:23,165 --> 00:42:24,825
זה לא נשמע כמו קוריאנית.

528
00:42:25,751 --> 00:42:27,801
סליחה?
-אני חושב שזו ספרדית.

529
00:42:28,420 --> 00:42:30,340
תן לי את זה.
-בטח.

530
00:42:34,218 --> 00:42:36,468
"למה התפטרת ממרכז הפעולה?
-תכוון את השעון שלך.

531
00:42:36,804 --> 00:42:38,474
אמרת...
-לשעה הנכונה. 11..."

532
00:42:38,556 --> 00:42:40,176
מההתחלה.
-טוב.

533
00:42:40,641 --> 00:42:42,351
"האיש שנמצא ליד...

534
00:42:42,434 --> 00:42:43,444
אוקיי?

535
00:42:43,519 --> 00:42:47,229
למה התפטרת ממרכז הפעולה?
-תכוון את השעון שלך.

536
00:42:47,314 --> 00:42:49,534
לשעה הנכונה. 11:02...

537
00:42:49,608 --> 00:42:50,778
שבע..."

538
00:42:50,859 --> 00:42:53,899
יש לך בכלל אישור לעשות...
-שקט, חכה רגע.

539
00:42:55,364 --> 00:43:00,494
"בדיוק בשעה 14 ו-37 דקות.

540
00:43:01,120 --> 00:43:02,450
והמתנה?"

541
00:43:10,504 --> 00:43:12,094
שלום?

542
00:43:12,172 --> 00:43:14,012
יש לי את תוכן שיחת הטלפון שלו.

543
00:43:17,428 --> 00:43:20,558
מה הוא אמר?
-אני לא מבינה הכל,

544
00:43:20,639 --> 00:43:24,479
האיש בסרטון דיבר ספרדית.

545
00:43:25,686 --> 00:43:27,146
ספרדית?

546
00:43:27,229 --> 00:43:28,939
אני אקריא לך את זה, תרשמי.

547
00:43:32,651 --> 00:43:34,741
הואה-סוק, סמסי לי את זה. תודה.

548
00:43:36,655 --> 00:43:38,655
היא כזה מטרד הבחורה הזו.

549
00:43:43,329 --> 00:43:45,539
מי זה?
-זה אני.

550
00:43:48,667 --> 00:43:50,287
מה אתה עושה כאן בשעה כל כך מוקדמת?

551
00:43:50,377 --> 00:43:53,087
צ'ה דל גאן נמצא במעצר.

552
00:43:53,172 --> 00:43:54,342
מה?

553
00:43:56,008 --> 00:43:57,298
מה הוא עשה עכשיו?

554
00:43:59,178 --> 00:44:01,888
פשוט תיסעי אחריי.
-אני מכירה את הדרך.

555
00:44:01,972 --> 00:44:04,642
טוב, תיסעי בזהירות.
-תודה.

556
00:45:26,890 --> 00:45:29,730
- תחנת המשטרה, טנג'יר -

557
00:45:48,495 --> 00:45:50,745
הון לא דיבר מילה במשך יותר מחודשיים.

558
00:45:50,831 --> 00:45:52,331
לפי דברי הרופא

559
00:45:52,416 --> 00:45:54,996
זה לא שהוא לא יכול, הוא לא רצה.

560
00:45:55,085 --> 00:45:56,625
לא יכולת ליצור קשר עם אימא שלו?

561
00:45:57,629 --> 00:45:59,419
לא, לכן התקשרנו אליך, לדוד שלו.

562
00:46:02,092 --> 00:46:02,932
ובכן..

563
00:46:03,760 --> 00:46:04,930
אתם רוצים שאני אקח אותו?

564
00:46:05,387 --> 00:46:07,927
אתה בן משפחה שלו.
-משפחה בתחת שלי.

565
00:46:13,520 --> 00:46:14,860
אני לא יכול.

566
00:46:14,938 --> 00:46:16,978
החיים שלי קשים מספיק,
אני לא יכול לגדל ילד.

567
00:46:17,441 --> 00:46:20,241
אנחנו נסגרים בקרוב.
-תמצאו בית יתומים אחר...

568
00:46:23,864 --> 00:46:25,914
אז תמצאו בשבילו בית יתומים אחר.

569
00:46:27,034 --> 00:46:28,164
תעשה את זה בעצמך.

570
00:46:29,536 --> 00:46:31,496
היי, היי!

571
00:46:32,706 --> 00:46:33,916
שיט.

572
00:46:41,381 --> 00:46:42,671
תרים את היד.

573
00:46:45,886 --> 00:46:47,256
אתה לא מתגעגע לאימא שלך?

574
00:46:48,055 --> 00:46:50,925
אני אמצא אותה בקרוב, ואז תוכל להישאר אצלה.

575
00:46:52,017 --> 00:46:53,847
אימא שלי נטשה אותי.

576
00:46:57,606 --> 00:46:59,476
גם אתה תנטוש אותי, דוד?

577
00:47:01,109 --> 00:47:02,689
מי אומר שאתה לא יכול לדבר?

578
00:47:03,028 --> 00:47:04,988
אם אתה עומד לנטוש אותי,
תעשה את זה עכשיו.

579
00:47:06,406 --> 00:47:09,486
משפחה היא לא כמו חתיכת אשפה
שאתה אוסף או זורק.

580
00:47:12,788 --> 00:47:14,038
משפחה היא,

581
00:47:18,085 --> 00:47:19,585
אנשים שחיים תחת אותו הגג.

582
00:47:20,462 --> 00:47:21,762
משפחה בתחת שלי.

583
00:47:21,838 --> 00:47:24,048
מי אמר לך לזכור קודם כל את המילים הגסות?

584
00:47:26,385 --> 00:47:28,925
מי אמר לך לזכור מילה כל כך רעה?

585
00:47:29,513 --> 00:47:32,353
מספיק עם זה.
-אוי, מה זה?

586
00:47:32,432 --> 00:47:34,312
אתה רוצה להילחם?

587
00:47:34,393 --> 00:47:35,523
רוצה להילחם?

588
00:47:35,602 --> 00:47:37,902
או, בסדר, אני לא אתן לך!

589
00:47:37,980 --> 00:47:39,190
בסדר, ניצחת!

590
00:47:39,273 --> 00:47:42,073
אני נכנע, אני נכנע!

591
00:47:43,360 --> 00:47:45,650
סידרתי אותך!

592
00:48:18,145 --> 00:48:19,345
אתה חופשי ללכת.

593
00:48:41,293 --> 00:48:43,343
אנחנו נתחיל עכשיו בחקירה.

594
00:48:45,464 --> 00:48:46,884
נגנב עוד משהו פרט ללפטופ?

595
00:48:47,382 --> 00:48:51,052
תגיד להם שהוא עובד עם זה שריסק את המטוס.

596
00:48:52,346 --> 00:48:54,426
אני לא חושבת שזה רעיון טוב.

597
00:48:54,514 --> 00:48:55,644
פשוט תגידי להם.

598
00:49:00,020 --> 00:49:02,810
האדם שריסק את המטוס והאיש הזה עובדים יחד.

599
00:49:11,198 --> 00:49:14,198
הוא נכנס לנקות את החדר שלך,
אבל הוא גילה שהחדר הפוך, אז הוא יצא.

600
00:49:14,743 --> 00:49:16,703
אל תשקר לי!

601
00:49:22,334 --> 00:49:25,254
הוא כועס כי הרבצת לו בהפתעה מוחלטת.

602
00:49:26,129 --> 00:49:27,549
מנוול!

603
00:49:29,299 --> 00:49:30,929
אה, חתיכת מזדיין!

604
00:49:31,009 --> 00:49:33,759
דל גאן, אין טעם להתעצבן.

605
00:49:41,311 --> 00:49:44,481
הבחור עובד ניקיון במלון.
הם ווידאו את הזהות שלו.

606
00:49:45,440 --> 00:49:46,900
אז המלון גם שותף למזימה הזו.

607
00:49:49,027 --> 00:49:49,987
מר צ'ה דל גאן.

608
00:49:50,070 --> 00:49:51,320
תתרגמי את זה, עכשיו!

609
00:49:53,240 --> 00:49:55,370
אני לא יכולה.
למה שאתה לא תעשה את זה, בבקשה.

610
00:49:56,326 --> 00:49:57,196
לעזאזל!

611
00:50:08,714 --> 00:50:11,174
למה הם משחררים אותו?
-דל גאן, זה בגלל...

612
00:50:11,258 --> 00:50:14,138
הוא משתחרר, ואתה חוזר למעצר.

613
00:50:14,219 --> 00:50:16,349
על מה את מדברת? לא!

614
00:50:18,348 --> 00:50:19,558
שיט!

615
00:50:20,851 --> 00:50:22,391
תעזבו אותי!

616
00:50:23,687 --> 00:50:25,517
דל גאן! היי!

617
00:50:29,526 --> 00:50:30,566
מה אתה עושה?

618
00:50:30,652 --> 00:50:32,202
תתרגמי לו, בבקשה.

619
00:50:32,279 --> 00:50:33,659
אני אמן לחימה בדרגה גבוהה.

620
00:50:33,739 --> 00:50:35,529
לא ייקח לי אפילו שנייה להרוג אותך כאן.

621
00:50:35,615 --> 00:50:39,745
עכשיו תגיד לי בבקשה
שאתה עובד עם הטרוריסט ההוא.

622
00:50:39,828 --> 00:50:43,288
מספיק עם זה, מר צ'ה דל גאן,
אתה רוצה להינמק בכלא?

623
00:50:43,999 --> 00:50:46,249
היא צודקת, זו לא הדרך.

624
00:50:50,380 --> 00:50:53,180
הוא יירה בשלוש אלא אם תשחרר אותו!

625
00:50:53,258 --> 00:50:54,088
אחת!

626
00:50:54,176 --> 00:50:56,886
אתה עדיין לא מדבר? בוא, נמות יחד.

627
00:50:56,970 --> 00:50:58,180
שתיים!

628
00:50:59,264 --> 00:51:00,814
הם לא משקרים, הם יירו!

629
00:51:01,224 --> 00:51:02,484
תגיד את זה!

630
00:51:05,103 --> 00:51:06,813
שלוש!
-תעצרו!

631
00:51:15,697 --> 00:51:16,817
הוא אומר...

632
00:51:17,282 --> 00:51:18,492
שהם יירו גם בי.

633
00:51:20,827 --> 00:51:23,707
אני עוד איהרג בגללך, אידיוט!

634
00:51:37,969 --> 00:51:39,349
לעזאזל!

635
00:52:19,010 --> 00:52:20,510
כן, המפקד.

636
00:52:20,595 --> 00:52:22,595
תיגשי לארגון הבינלאומי לתעופה אזרחית,

637
00:52:22,681 --> 00:52:24,721
ותחפשי את דוקטור קווין קים.

638
00:52:24,808 --> 00:52:26,228
הוא יראה לך את הקופסה השחורה.

639
00:52:26,852 --> 00:52:29,862
הוא אמריקני ממוצא קוריאני שעובד איתנו.

640
00:52:32,649 --> 00:52:33,939
את שם?

641
00:52:34,025 --> 00:52:36,895
אני חוששת שלא יהיה בזה צורך.

642
00:52:37,904 --> 00:52:40,244
הטרחת אותי כל כך בשביל כלום?

643
00:52:40,866 --> 00:52:42,116
אני מצטערת, אדוני.

644
00:53:07,392 --> 00:53:10,102
אסור לי לבזבז זמן. תוציאי אותי מכאן.

645
00:53:10,645 --> 00:53:14,145
עשיתי כל מה שיכולתי. אני לא אעזור לך יותר.

646
00:53:14,232 --> 00:53:16,232
מה אם סיפרתי לך את האמת?

647
00:53:16,943 --> 00:53:20,743
את הופכת לשותפה לפשע של הטרוריסט, מבינה?

648
00:53:22,490 --> 00:53:24,450
שיט, הוא מוציא אותי מדעתי.

649
00:53:33,460 --> 00:53:35,380
{\an8}- הארגון הבינלאומי לתעופה אזרחית -

650
00:53:39,716 --> 00:53:42,086
חכי כאן, בבקשה.
-תודה.

651
00:53:48,892 --> 00:53:50,772
- התרסקות טיסה בי-357
דיינמיק סיסטם -

652
00:54:05,158 --> 00:54:06,578
ברוכה הבאה.

653
00:54:09,704 --> 00:54:12,544
אני גו הא-רי.
-כן, אני יודע, אני קווין קים.

654
00:54:17,879 --> 00:54:21,219
חילצנו מהמטוס שתי קופסאות שחורות.

655
00:54:23,927 --> 00:54:27,217
הם מכילים את מכשיר ההקלטה
המכיל את השיחות מתא הטייס.

656
00:54:27,430 --> 00:54:30,020
ואת הקלטות הנתונים ממחשב המטוס.

657
00:54:37,565 --> 00:54:39,645
"מה הסיפור עם כל הילדים האלה?"

658
00:54:39,734 --> 00:54:41,614
"זו נבחרת הדגמות של טאיקוונדו."

659
00:54:41,695 --> 00:54:43,905
"אה, נבחרת לאומית?"

660
00:54:43,989 --> 00:54:45,659
"כדאי שנעשה כמיטב יכולתנו."

661
00:54:48,076 --> 00:54:49,656
"מותר לי לענות?"
-"בטח."

662
00:54:50,620 --> 00:54:54,370
"מותק, חיכיתי שתתקשרי."

663
00:54:54,457 --> 00:54:56,707
"אתה גם דובר ספרדית?"

664
00:54:56,793 --> 00:54:59,963
"אל תדאג, הוא לא מבין על מה אנחנו מדברים."

665
00:55:00,046 --> 00:55:01,836
דוקטור, אתה דובר ספרדית?

666
00:55:02,841 --> 00:55:04,051
ביקשתי שיתרגמו את זה.

667
00:55:09,514 --> 00:55:11,894
נראה שהוא מדבר עם חברה שלו.

668
00:55:11,975 --> 00:55:14,265
"כן, רק רגע."

669
00:55:14,769 --> 00:55:18,649
"אני סנכרנתי את השעון שלי."

670
00:55:19,816 --> 00:55:24,066
"האיש מסרטון הווידאו דיבר ספרדית."

671
00:56:05,236 --> 00:56:08,696
"מותק, חיכיתי שתתקשרי".

672
00:56:09,949 --> 00:56:13,699
אל דאגה,
הוא לא מבין על מה אנחנו מדברים.

673
00:56:13,787 --> 00:56:16,997
למה התפטרת ממרכז הפעולה?
-תכוון את השעון שלך,

674
00:56:17,082 --> 00:56:22,592
השעה כרגע היא 11:02,
ושבע, שמונה, תשע שניות.

675
00:56:23,129 --> 00:56:26,839
בסדר, רק רגע, זהו.

676
00:56:27,467 --> 00:56:29,137
מתי נוכל להיפגש?

677
00:56:29,219 --> 00:56:33,929
בדיוק בעוד 14 שעות ו-37 דקות.

678
00:56:34,474 --> 00:56:37,604
והמתנה?
-מוכנה.

679
00:56:37,685 --> 00:56:39,345
תמצא אותה בנקודת המפגש.

680
00:56:39,437 --> 00:56:41,187
מה בנוגע לפגישות שלנו?

681
00:56:42,774 --> 00:56:45,534
הן מיועדות ל-13:15, 13:20,

682
00:56:46,319 --> 00:56:47,609
13:23,

683
00:56:48,154 --> 00:56:49,324
13:30.

684
00:56:49,405 --> 00:56:50,695
הבנתי.

685
00:56:51,157 --> 00:56:52,197
אתה צריך עוד משהו?

686
00:56:52,283 --> 00:56:53,993
לא. זה בסדר.

687
00:56:54,077 --> 00:56:56,617
אני אוהב אותך, חמודה.

688
00:57:02,085 --> 00:57:04,125
נשמע שהם מדברים זה עם זה.

689
00:57:05,463 --> 00:57:06,383
בהחלט כן.

690
00:57:06,464 --> 00:57:09,764
אבל אם אחד מהם הוא טייס המשנה,

691
00:57:10,677 --> 00:57:12,047
אז מי השני?

692
00:57:27,068 --> 00:57:28,238
קדימה, לך.

693
00:57:38,705 --> 00:57:41,705
מה קרה?
-הוצאתי 1,500 יורו.

694
00:57:41,791 --> 00:57:44,131
יכולתי להוריד אותם לאלף.

695
00:57:46,796 --> 00:57:50,006
שיחדת אותם?
-מה עוד יכולתי לעשות?

696
00:57:51,885 --> 00:57:56,385
זה חשבון הבנק שלי,
אז תעביר לכאן 1,500 יורו.

697
00:58:00,185 --> 00:58:01,845
כדאי לך לעשות את זה.

698
00:58:04,105 --> 00:58:05,395
הטמבל הזה צדק.

699
00:58:06,107 --> 00:58:07,107
סליחה?

700
00:58:09,319 --> 00:58:11,199
התרסקות טיסה בי-357...

701
00:58:14,324 --> 00:58:15,994
הייתה תוצאה של פעולת טרור.

702
00:58:20,747 --> 00:58:22,997
למה את רוצה להצטרף לשרות הביון הלאומי?

703
00:58:27,837 --> 00:58:30,507
אבא שלי היה אלוף משנה בחיל הנחתים.

704
00:58:31,007 --> 00:58:32,797
הייתה שריפה במהלך אימון,

705
00:58:33,259 --> 00:58:35,969
והוא נהרג תוך כדי הצלת שמונה מחייליו.

706
00:58:37,430 --> 00:58:40,930
אני רוצה ללכת בדרכו האצילית
ולשרת את המדינה שלי...

707
00:58:41,017 --> 00:58:42,227
משעמם.

708
00:58:44,312 --> 00:58:45,442
סליחה?

709
00:58:45,730 --> 00:58:48,440
רוב המועמדים עונים לי את אותה התשובה.

710
00:58:53,363 --> 00:58:56,493
אני בתו של אדם ידוע מאוד במדינה.

711
00:58:56,574 --> 00:59:00,544
פקפוק בפטריוטיות שלי
נראה כמו עלבון לאבי...

712
00:59:00,620 --> 00:59:02,250
הוא היה מודאג בגללך.

713
00:59:03,581 --> 00:59:07,041
אלוף משנה גו גאנג-צ'אול,
מפקד אוגדה-1, חיל הנחתים.

714
00:59:08,545 --> 00:59:10,755
אתה מכיר את אבא שלי אישית?

715
00:59:11,256 --> 00:59:12,796
הייתי אחד משמונת החיילים,

716
00:59:12,882 --> 00:59:14,682
אלה שהוא הציל.

717
00:59:17,554 --> 00:59:19,394
אה, אני מבינה.

718
00:59:19,472 --> 00:59:21,852
איזה צירוף מקרים.

719
00:59:26,980 --> 00:59:29,900
לא התכוונתי לספר לך את זה,

720
00:59:32,277 --> 00:59:33,777
אבל אמי נפלה קורבן להונאה,

721
00:59:33,861 --> 00:59:37,491
כשהיא קנתה חלק ממרכז קניות לפני זמן לא רב.

722
00:59:38,324 --> 00:59:41,744
נשאר לנו רק הבית, והוא עומד למכירה פומבית.

723
00:59:41,828 --> 00:59:44,908
אחי לא הצליח להתקבל לאוניברסיטה והחליט...

724
00:59:44,998 --> 00:59:46,498
אנחנו סיימנו.

725
00:59:48,042 --> 00:59:49,842
אני המפרנסת בבית.

726
00:59:49,919 --> 00:59:51,669
אמרת שאבא שלי הציל את חייך.

727
00:59:51,754 --> 00:59:56,134
אם אני לא אקבל את העבודה הזו,
המשפחה שלי תיזרק לרחוב.

728
01:00:08,688 --> 01:00:11,688
עברית:
גיא טוטקה