UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sei stato tu?
Perché hai fatto precipitare l'aereo?
Scendi, pezzo di merda!
PASSEGGERI VOLO B357: KIM WOO-GI / CHOI JUNG-WOON
PASSEGGERO VOLO B357 CHA HOON
I familiari chiedono ancora di lei.
- Temo che farli attendere... - Arrivo fra 30 minuti.
Va bene.
Sapete da quant'è che stiamo aspettando?
Ci state ignorando.
Se la sono data a gambe, eh?
- Chiamateli subito! - Ma che succede?
Mi dispiace molto.
Che diavolo succede?
- Ma che state facendo? - Doveva già essere qui.
- Non potete trattarci così! - Dite qualcosa!
Mi dispiace.
Chiedo scusa per il ritardo.
Sono Edward Park, capo negoziatore della Dynamic System.
- Abbiamo perso i nostri figli! - Si fermi!
Bastardo!
Mi restituisca mio figlio!
Riportatemelo qui!
Mi restituisca mio marito!
È uno scherzo per lei?
Ha ucciso mio fratello.
Mi restituisca mio marito!
Maledetto assassino!
- Sig. Kwang-deok, si calmi. - Mi lasci!
Ehi.
Mi colpisca.
- Cosa? - Mi colpisca.
Figlio di...
Bastardo.
Potete insultarmi e colpirmi quanto volete.
Mostrategli la vostra rabbia e il vostro dolore
con più forza che potete.
Che diavolo sta dicendo?
La Dynamic System mi ha detto
di trattare al prezzo più basso.
Sta scherzando?
La conta dei morti, 211, è solo un numero per loro.
Ma 211 non è solo un numero.
Sono mariti, mogli e figli
che ora dovrebbero sorridere al vostro fianco.
Devono saperlo.
Lei non è uno di loro?
In realtà...
Un incidente aereo, cinque anni fa...
...ha ucciso mia moglie e mia figlia.
Era il compleanno di mia figlia.
Ma cancellai la festa.
Perché avevo detto che ero occupato.
Se solo avessimo cenato insieme...
...se avessimo cenato...
...mia moglie e mia figlia...
...non sarebbero salite su quel volo.
Mi-seon voleva che il marito aprisse la sua palestra di Judo...
...perciò vendeva gimbap fino a notte fonda.
Kim Woo-gi, il co-pilota...
...sognava di aprire un maneggio a Jeju.
Si sentiva più a casa sua a terra che in aria.
Pil-yong, il fratello minore di Pil-sun.
La quale l'ha cresciuto
come fosse un figlio.
Ui-jeong.
Yong-jae, So-dam, Hyeok-jin, Jeong-su...
...erano tutte persone amate.
E non dovevano morire così.
Che tragedia...
Il mio lavoro è finito.
Quanto ancora dovrò trattenermi qui?
Sento che questa è la mia ultima occasione di chiedere scusa...
...a mia moglie e mia figlia.
Vi prego di sostenermi nella mia battaglia contro la Dynamic System.
Farò in modo di farvi ottenere tutto ciò che vorrete...
...da loro.
Ve lo assicuro.
Sig. Cha?
- Oddio. - Dal-geon?
C'è un sopravvissuto.
Un bastardo è sopravvissuto...
...all'incidente.
Lei dev'essere il sig. Cha Dal-geon.
Non sono sicuro di capire cosa sta dicendo.
Quel bastardo ha provato a spararmi.
So che sembra una follia.
Ma l'ho visto chiaramente.
L'ho visto davvero.
Sig. Cha...
...ha battuto la testa?
Non sono pazzo.
Sono lucidissimo.
L'ho inseguito.
Mi sta facendo impazzire.
Quindi...
Sta dicendo che...
...l'incidente è stato...
Terrorismo.
Ne sono certo.
Terrorismo?
Come sarebbe, terrorismo?
L'aereo è esploso quando è caduto. Nessuno poteva sopravvivere.
Per questo non ci sto capendo più niente!
L'ho visto chiaramente con i miei occhi!
Aspetti, ci spieghi con calma.
- Chi ha visto e dove? - Va bene.
C'è un'altra persona che l'ha visto, oltre a me.
Deve averlo...
Forse dovrei andare.
Aspetti!
Ricorda l'uomo che le ho detto di fermare all'aeroporto?
Come?
Un momento.
Venga qui.
Ma che...
LOG IN
Guardi, è lo stesso uomo.
Se lo ricorda?
Beh...
Non sono sicura. C'era confusione ed è stato solo un breve momento.
Si sforzi un po'.
Non ricordo.
Per cosa li usa il cervello e gli occhi?
Perché se la prende con me?
Controlli le telecamere dell'aeroporto.
Mi crederete quando lo vedrete.
- Ok, andiamo. - Andiamo in aeroporto.
- Voglio andarci. - Ok.
- Certo. - Ma è assurdo, non può essere.
AEROPORTO DI TANGERI-IBN BATTUTA MAROCCO
Fermo! È quell'uomo.
Ingrandisci.
Non è lui.
Non ha cicatrici sul volto.
Si è sbagliato.
Chieda di cercare altri filmati.
Ci sono altri filmati?
Eccolo!
Proprio lì.
Cosa sta facendo? Stiamo già soffrendo abbastanza.
Penso che fosse in buona fede.
Vogliamo andare?
Aspettate.
Quel bastardo ha manomesso le telecamere.
Sig. Cha Dal-geon.
L'ho visto con i miei occhi.
Mi ci gioco la vita!
Credetemi, vi prego!
Che ne facciamo della sua vita? Come può fare un errore del genere?
Ne stiamo già passando tante.
Queste cose possono essere manipolate facilmente.
Hanno abbattuto un aereo, per loro è facile!
Manipolate? Manipolate un corno!
Lasci stare. Non sta bene litigare tra noi.
Non abbiamo molto tempo.
Andiamo.
Ehi.
Gestisco una palestra di Judo.
E per questo, sono molto paziente.
Hanno già sofferto per le loro perdite.
Non infierisca, d'accordo?
Si chiama Cha Dal-geon.
Un suo familiare è morto sul volo B357.
Chi è?
- Dell'FBI? Servizi Segreti? - È uno stuntman.
Uno stuntman?
Samael ti sta cercando.
SAMAEL È ENTRATO NELLA CHAT
SAMAEL: TORNA A CASA.
Se continui a disobbedire agli ordini, sei praticamente morto.
Per me l'onore vale più della mia vita.
Non tornerò finché non si sarà risolto.
Non posso aiutarti.
Tranquilla, Busra. C'è qualcuno che mi aiuterà.
LA TERRA RUOTA SUL SUO ASSE
LOG IN
APRIRE O SALVARE IL FILE? SALVA
SALVATAGGIO FILE
Sig. Ho-sik? Sono Cha Dal-geon.
Sa dove alloggia Go Hae-ri?
Perché lo chiede?
Devo darle una cosa ma non risponde.
Sig.na Go Hae-ri!
Sig.na Go!
Sig.na Go Hae-ri!
- Go Hae-ri? - Che ci fa qui?
È una di quei bastardi?
- Cosa? - Chi sei?
Chi cavolo sei?
Rispondi! Chi sei davvero?
Quindi...
...pensi che lavori con il terrorista?
Ti sei bevuto il cervello?
Per chi mi hai...
Lui dov'è?
- Ascoltami bene, Cha Dal-geon... - Non sono in me.
Quindi, parla o ti ammazzo!
Spara, allora.
- Cosa? - È ovvio che sei un pazzo.
- Premi il grilletto. Forza. - Sta' zitta!
Capisco che abbia perso la lucidità...
...ma come puoi scambiarmi per una terrorista?
Ma che fai? Lasciami!
- Maledetto bast... - Non muoverti.
Vuoi metterti in guai grossi?
Te ne pentirai amarame...
- Mi fai male! - Non muoverti.
Sai che stai commettendo dei reati gravi?
Effrazione, detenzione illegale e intimidazione.
Fermo!
Non toccarlo.
Che razza di pervertito.
Ora anche molestie sessuali.
Cavolo.
PASSAPORTO: MASAMI NAGASAWA GIAPPONE
SERVIZI SEGRETI
Questo cos'è?
Servizi Segreti?
Ora che lo sai, slegami.
Te lo dicevo che ti mettevi nei guai.
Accidenti. Ora che mi hai scoperto, riceverò un'azione disciplinare.
Slegami subito!
- Sul set ne abbiamo molti di questi. - Cosa?
Vuoi vedere il mio? Sono della CIA.
Sono un agente speciale dei Servizi Segreti.
Quanto sei "speciale" ora, legata e disarmata?
Parlo tre lingue.
Pensi che ci vogliano solo i muscoli?
Gli agenti svegli come me sono più speciali.
Informati meglio.
CHIAMATA DA "M"
- Chi è "M"? - Non rispondere.
O mi licenzieranno.
Rispondi.
Ehi, Go Hae-ri.
Cavolo.
Pronto?
Sì, capo.
L'ambasciatore O Jae-gwan è stato arrestato al suo arrivo in Corea.
Ottimo lavoro.
Quando posso tornare...
...nei Servizi Segreti?
Per il momento resta lì.
Le cose vanno alla grande senza di te.
Signore, come può dire una cosa così cattiva?
CAPO MIN JAE-SIK
Nessuno avrebbe saputo gestire il caso dell'ambasciatore meglio di me.
Non l'hai fatto da sola.
Solo un idiota non riesce a concludere un lavoro semi completato.
L'ho completato io. Gli altri l'hanno solo ammanettato.
Comunque, prenoterò un volo per tornare a casa.
Se non vuoi un'azione disciplinare per abbandono di postazione, resta lì.
Pronto?
Signore? Capo...
Ora sai che non sto mentendo.
Facciamo che siamo pari, anche se a me è andata peggio.
Perché sei venuto qui?
Avrai un motivo per venirmi a cercare in piena notte.
È il video...
...fatto prima dello schianto.
Guardalo e cerca di ricordare il bastardo. Se sei così sveglia.
Senti, Cha Dal-geon.
Sono molto occupata,
e non ti devo nulla.
Sei responsabile anche tu.
Come sarebbe?
Guarda qua.
C'è il tuo nome: Go Hae-ri!
È perché sono tra il personale incaricato.
Esatto.
Mi serve il tuo aiuto.
Ti prego.
Restate seduti.
PERSONALE INCARICATO: GO HAE-RI
Sei responsabile anche tu.
Quel cretino.
Che razza di stupidaggini dice...
So che hai buttato tutti i tuoi libri. Ti ho beccato.
Li ho riportati a casa.
Erano molto pesanti.
Perché hai lasciato l'Action Center?
SERVIZI SEGRETI COREANI
Hae-ri Go!
Hai fatto un colpo grosso, stavolta!
Hwa-suk, dove sei?
Dove potrei essere? In ufficio.
Ti ho mandato un video sulla tua e-mail personale. Vorrei che lo guardassi.
Quale video?
A luci rosse?
ASCOLTA QUEST'AUDIO PER FAVORE
Che cos'è?
Aprilo.
Ehi!
È dell'incidente aereo?
Vedi il tipo al cellulare dietro i bambini?
Quello con la felpa?
Scopri cosa dice al telefono.
Perché hai lasciato l'Action Center?
Volevi diventare un regista di film di arti marziali
e andare a Hollywood.
Ci vorrà un po' per ottenere l'approvazione.
Non c'è tempo. Elimina ogni traccia dell'e-mail.
Oddio... Ok, ragazzina.
Dovresti usare le tue energie per cercare ragazzi carini.
Questa telefonata costa.
Devo andare. Grazie.
Pronto?
Prego, eh!
SALVATAGGIO FILE
CANCELLA
Buongiorno, Primo Ministro.
- Complimenti per la conferenza stampa. - Grazie.
- Dov'è il Presidente? - In ufficio.
È di cattivo umore.
Capisco.
RELAZIONE DI VALUTAZIONE SUL PROGETTO F-X
JEONG GOOK-PYO PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA COREANA
IL CANDIDATO PIÙ PROMETTENTE È L'F70.
Posso aspettare fuori se ha da fare.
No, si sieda pure.
HONG SUNG-JO PRIMO MINISTRO
Se non si considera il costo,
per prestazione e trasferimento tecnologico...
PARK MAN-YEONG MINISTRO DELLA DIFESA
...l'F70 della Dynamic è superiore.
Non pensa all'opinione pubblica?
YUN HAN-GI SEGRETARIO PER GLI AFFARI CIVILI
Pensa di poter gestire l'opposizione pubblica
a un accordo con la Dynamic System?
Non si può essere affrettati su un progetto così a lungo termine.
Da dopo l'incidente, la popolarità del Presidente sta precipitando.
Vuole aggiungere benzina sul fuoco?
È quello che sto dicendo!
Se si viene a sapere che abbiamo sprecato più di un trilione di won...
Che scenata è mai questa?
Ministro Park.
Mettiamola in questo modo.
Per il progetto F-X
è stata stanziata una grossa cifra: 11 trilioni, per la precisione.
Da dove pensa che vengano quei soldi?
Dalle tasse pagate dei nostri cittadini.
Cosa farebbe
se quel denaro rendesse tristi invece che felici i nostri concittadini?
La difesa nazionale è importante.
Così come questo piano a lungo termine.
Ma entrambi dovrebbero rendere felici i cittadini.
Io rappresento il Ministero della Difesa Nazionale.
Per il bene dei cittadini...
...valuti con attenzione la scelta giusta.
Certamente.
Valuterò attentamente.
Potete andare, ora.
Chi cazzo si crede di essere? Osa dirmi cosa fare?
È stato lei a scegliere un bravo Ministro della Difesa come lui.
Si fa beffe di me?
Quando lo ha nominato,
le dissi che molti soldati sono persone rette e corrette,
ma pochi sono affidabili.
Se lo ricorda?
Come posso convincere quel testone a stare dalla mia parte?
Non può cambiare le persone.
È meglio licenziarle.
Pensa che non lo sappia?
Non è il momento giusto.
Lei non è uno che aspetta il momento giusto.
Facciamo una partita a "Go",
per schiarirmi la mente.
Le famiglie terranno una cerimonia funebre oggi, in Marocco.
E quindi?
Che c'entra con la partita a Go?
Niente. Era per dire.
Lei ha il nero, visto che l'ho stracciata l'ultima volta.
Posso fare ciò che voglio finché sono alla Casa Blu.
Dovrei denunciarla alla Commissione per la Concorrenza Leale
per abuso di potere.
Se oggi perde, avrà il nero la prossima volta.
Mamma...
Jin-ho!
Come puoi riposare in pace se non posso abbracciarti?
Mi manchi tanto, amore mio. Non puoi essertene andato per sempre!
Figlio mio, è tutta colpa mia!
Marito mio...
Ti prego, tesoro mio...
Jin-ho!
Marito mio...
Hoon!
Hoon, mi dispiace!
Hoon!
L'incidente del volo B357,
ha scioccato e addolorato il popolo coreano.
Secondo alcuni,
la Dynamic System, l'azienda produttrice, non dovrebbe partecipare al bando.
Cos'ha da dire al riguardo?
Non ho commenti da fare, al momento.
Aspettiamo che i risultati ufficiali dell'indagine
vengano comunicati formalmente.
Grazie.
L'avionica è come la testa di un aeroplano,
mentre il motore è paragonabile al cuore.
Il B357 prodotto dalla Dynamic System
aveva un sistema avionico difettoso,
e il motore è esploso.
Un soldato con un testa e un cuore difettoso
non vincerà mai una battaglia.
Questo è quanto.
Direttore Gang.
Che sorpresa.
Che ci fai qui?
Non sei vecchio per giocare con gli aerei?
Sei qui perché hai giocherellato con un aereo?
Sempre con la battuta pronta, eh?
È per via dell'ordine di trasferimento?
Che ha di male la divisione Intelligenza Psicologica?
Non dovrai fare altro
che monitorare i media e correggere i refusi sui documenti.
Sparisci dalla mia vista.
Cavolo. Puzzi di alcol.
Bevi di nuovo durante il giorno?
Ecco perché non piaci al Direttore Generale.
Sei una vergogna per i Servizi Segreti.
Levati di torno.
Te lo dico da amico.
Come posso darti consigli se non sei pronto ad ascoltare?
Non essere...
Oh, Segretario Yun?
Sono stato nella nostra città natale la scorsa settimana.
Lì, è famoso come una celebrità.
Lei è il primo della nostra piccola città
a essere diventato Segretario alla Presidenza.
Ha già cenato? Le va il sushi?
C'è un posto qui vicino dove vado spesso, fanno pesce di mare.
È davvero ottimo. Venga.
GO HAE-RI
Perché vuoi vedere la scatola nera?
Glielo dico se promette di non arrabbiarsi.
Allora non dirmelo.
C'è chi dice...
...che ci sia un sopravvissuto tra i passeggeri.
Cosa?
Dillo al direttore Min.
Perché chiami me invece del tuo supervisore?
Aveva detto che conosceva qualcuno all'ICAO.
- Ora metto giù. - Non può farmi questo, signore.
Sono andata a Lisbona per lei.
Sa quant'è stato difficile? Ha piovuto tantissimo.
Una buona azione ne merita un'altra.
Non sia senza cuore.
Va bene.
Vedo che posso fare, ma non contarci troppo.
Grazie, signore.
A proposito...
...novità dall'autopsia?
Si è ucciso, giusto?
Qualcosa non torna.
Non era il tipo da uccidersi.
Devo andare.
Mi scusi.
Sono Gang Ju-cheol.
L'ho chiamata prima.
Sì. Molto lieta.
È un'amica di Michael, giusto?
Esatto.
Ho una domanda su di lui.
Ho solo cinque minuti. Sono molto impegnata.
La moglie di Michael non risponde al telefono.
Lei sa perché si è ucciso?
Non è un'informazione che posso condividere con lei.
Conosceva molto bene Michael?
Mi ha aiutato molto quando era nella CIA.
Michael aveva un problemino...
...con le donne.
Sa chi erano e che tipo di problema fosse?
Per rispetto della sua privacy non posso dirle altro.
Mi dispiace.
Questo allevierà la nausea.
Grazie.
Ha mal di stomaco?
Di solito prendo questo e funziona.
Ne prenda uno ora e uno sull'aereo.
Grazie di tutto.
Ci siamo tutti?
Non vedo il sig. Cha Dal-geon.
Vuole restare per prendere il terrorista.
È tornato in albergo per conto suo.
È ora di andare.
Grazie di tutto.
- Grazie per l'assistenza. - Arrivederci.
Da questa parte.
O-chan, sono io.
Ti mando un video, fallo girare online.
Ma che...
Sig. Cha Dal-geon!
Che succede?
I video di Hoon sono spariti dal cloud!
Cosa?
Forse li ha cancellati per sbaglio?
- Cosa... - Merda.
Dal-geon!
No!
Fermati!
Vieni qua.
Chi ti ha mandato? Dimmelo!
Chi ti ha mandato?
- Perché fa così? - Chi ti ha mandato?
- Non so niente! - Parla in inglese!
Non so niente!
Aereo! Terrorista dell'aereo! Ok?
- Non so niente! - Che cazzo stai dicendo?
Dannazione.
Dimmelo subito!
Parla in inglese, bastardo!
Dimmelo subito o sei morto!
Vuoi morire?
- Fermo! - Lascialo andare.
Lasciatemi.
Arrestate quel bastardo, idioti!
Arrestate lui, non me.
Lasciatemi.
Ah...
- Senti qualcosa? - Dammi un secondo.
Ti ho beccato.
- La persona vicino... - Li ho riportati a casa.
- La persona... - Li ho riportati a casa.
Sento qualcosina...
La persona vicino...
Non sembra coreano.
- Cosa? - Credo sia spagnolo.
- Fammi sentire. - Sì.
- Perché hai lasciato l'Action Center? - Imposta l'orologio...
- Volevi... - ...sull'ora precisa.
- Rimettilo da capo. - Ok.
La persona vicino...
Ok?
- Perché hai lasciato l'Action Center? - Imposta l'orologio...
...sull'ora precisa, sono le 11:02.
Sette...
- C'è l'autorizzazione a... - Un momento.
Esattamente tra 14 ore e 37 minuti.
E il regalo?
Pronto?
Ho la sua conversazione telefonica.
- Che diceva? - Non capisco niente.
L'uomo nel video parlava spagnolo.
Spagnolo?
Te lo leggo. Scrivi.
Mandamelo per messaggio. Grazie mille.
Mi fa sempre penare.
- Chi è? - Sono io.
Che ci fai qui così presto?
Cha Dal-geon è stato arrestato.
Cosa?
Che ha fatto, stavolta?
- Seguimi. - Conosco la strada.
- Ok, guida piano. - Sì.
STAZIONE DI POLIZIA DI TANGERI
Hoon non dice una parola da più di due mesi.
Secondo il dottore
non è perché non può, è che non vuole.
Siete riuscite a contattare la madre?
No, per questo abbiamo chiamato lei.
Quindi...
...volete che lo prenda io?
- È un suo familiare. - Familiare un cor...
Non posso.
Non ho vita facile, figuriamoci con un bambino.
- L'orfanatrofio sta per chiudere. - Ne trovi un altro...
Cercate un altro orfanatrofio che lo prenda.
Lo faccia lei.
Mi scusi? Senta?
Merda.
Alza il braccio.
Non ti manca la mamma?
La troverò così potrai stare con lei.
Mamma mi ha abbandonato.
Anche tu mi abbandonerai, zio?
Chi diceva che non parlavi?
Se mi devi abbandonare, fallo subito.
La famiglia non è qualcosa che si può prendere o buttare via.
Famiglia significa...
...vivere sotto lo stesso tetto.
Famiglia un corno.
Chi ti ha detto di imparare le parolacce?
Chi ti ha insegnato questa parola?
- Smettila. - Oh! Ma guarda questo.
Vuoi combattere?
Ok, e guerra sia.
Ok, hai vinto.
Mi arrendo, mi arrendo!
Ti ho preso!
Può uscire.
Cominciamo l'interrogatorio.
Cos'hanno rubato, oltre al PC?
Digli che lavora con quello che ha abbattuto l'aereo.
Non credo sia una buona idea.
Diglielo.
Lui e l'uomo che ha abbattuto l'aereo lavorano insieme.
È entrato per pulire la stanza ma l'ha trovata rivoltata.
Non dire cazzate, stronzo!
È arrabbiato perché l'hai colpito senza un motivo.
Brutto stronzo!
Figlio di puttana...
Sig. Cha, non è il caso di agitarsi.
Quest'uomo è cameriere all'hotel, hanno verificato la sua identità.
Allora anche l'hotel è coinvolto.
Sig. Cha.
Traducilo!
Non posso. Lo fai tu, per favore?
Assurdo...
- Perché gli tolgono le manette? - Perché...
Lo rilasciano. E tu torni in cella.
Ma che state dicendo? No!
Merda.
Lasciatemi!
Sig. Cha!
Che stai facendo?
Traduciglielo.
Ho 18 gradi in arti marziali.
Ci metto meno di un secondo a ucciderti.
Perciò ammetti che lavori con quel terrorista.
Basta così, Cha Dal-geon. Vuoi marcire in galera?
Ha ragione. Non è questo il modo.
Le spareranno se non lo lascia andare.
Uno!
Non parli? Moriremo insieme, allora.
Due!
Guarda che non scherzano!
Dillo!
- Tre! - Fermi!
Dice...
...che mi spareranno.
Mi farai uccidere, idiota!
Maledizione!
Sì, Capo.
Vai al segretariato dell'ICAO
e chiedi del dottor Kevin Kim.
Ti mostrerà la scatola nera.
È un coreano-americano che lavora con noi.
Ci sei?
Temo che non sarà più necessario.
Mi hai fatto fare i salti mortali per niente?
Mi dispiace, signore.
Non ho tempo da perdere. Fammi uscire.
Ho fatto il possibile. Non ti aiuterò più.
E se avessi ragione io?
Diventeresti una complice del terrorista. Capisci?
Mi sta facendo impazzire.
ORGANIZZAZIONE INTERNAZIONALE DELL'AVIAZIONE CIVILE
- Attenda qui. - Grazie.
INCIDENTE B357 DYNAMIC SYSTEM B357 D747-400
Benvenuta.
- Sono Go Hae-ri. - Sì, lo so. Io sono Kevin Kim.
Abbiamo recuperato due scatole nere dall'aereo.
Contengono gli audio delle conversazioni nella cabina di comando
e i registri dei dati del computer di bordo.
Come mai ci sono tutti questi bambini?
È una squadra di taekwondo.
Una squadra nazionale?
Dobbiamo fare del nostro meglio.
- Posso rispondere? - Certo.
Tesoro, aspettavo la tua chiamata.
Parli anche spagnolo?
Tranquilla, non capisce quello che diciamo.
Dottore, lei parla spagnolo?
L'ho fatto tradurre.
Sembra che stia parlando con la fidanzata.
Sì, un momento.
Ho sincronizzato l'orologio.
L'uomo nel video parlava spagnolo.
IMPOSTA L'OROLOGIO
OK, ASPETTA. FATTO.
ASPETTAVO CHE CHIAMASSI
IMPOSTA L'OROLOGIO
A CHE ORA CI VEDIAMO?
TRA 14 ORE E 37 MINUTI
APPUNTAMENTO? 13:15, 13:20, 13:23
Tesoro, aspettavo la tua chiamata.
Tranquilla, non capisce quello che diciamo.
Perché hai lasciato l'Action Center?
Imposta l'orologio sull'ora precisa.
Sono le 11:02. Sette, otto, nove secondi.
Ok, aspetta. Fatto.
A che ora ci vediamo?
Esattamente tra 14 ore e 37 minuti.
- E il regalo? - È pronto.
Mi troverai al punto d'incontro.
E il nostro appuntamento, amore mio?
Alle 13:15, 13:20.
Alle 13:23.
Alle 13:30.
Capito. Ti serve altro?
No, niente.
Ti amo, tesoro mio.
Sembra che parlino tra di loro.
Infatti.
Ma se uno è il co-pilota...
...chi è l'altro?
È libero di andare.
- Cos'è successo? - Ho pagato 1.500 euro.
Potevo scendere fino a 1.000.
- Li ha corrotti? - Che altro potevo fare?
Questo è il mio conto corrente. Può trasferire i 1.500 euro lì.
Mi raccomando.
Quel cretino aveva ragione.
Come?
L'incidente del B357 è stato...
...terrorismo.
Perché vuole entrare nei Servizi Segreti?
Mio padre era colonnello nel corpo dei Marine.
Ci fu un incendio durante un addestramento...
...e lui morì per salvare otto dei suoi uomini.
Voglio seguire il suo esempio e servire il mio Paese.
Che noia.
Scusi?
Quasi tutti i candidati rispondono così.
Sono figlia di un uomo che ha riconoscimenti nazionali.
Dubitare del mio patriottismo è un insulto a mio padre.
Era preoccupato per lei.
Il colonnello Go Gang-cheol, Capo della Prima Divisione dei Marine.
Conosce mio padre personalmente?
Io sono uno degli otto
che ha salvato.
Oh, capisco.
Che coincidenza.
Non avevo intenzione di dirglielo...
...ma mia madre è stata raggirata
quando ha comprato una parte di un centro commerciale qualche tempo fa.
Ci resta solo una casa che è stata messa all'asta.
E mio fratello non è riuscito a entrare all'università e ha deciso...
Abbiamo finito.
Sono la capofamiglia.
Mio padre le ha salvato la vita.
Se non avrò il lavoro, la mia famiglia finirà in mezzo a una strada.
Sottotitoli: Marila Napoli