NETFLIX オリジナルシリーズ
犯人なのか？
なぜ墜落させたんだ？
出てこい クソ野郎！
“Ｂ357便 搭乗者 キム･ウギ”
“Ｂ357便 搭乗者 チェ･ジョウン”
“Ｂ357便 搭乗者 チャ･フン”
遺族から また連絡が
これ以上…
30分後に降りる
では準備を
何時間 待たせる気だ？
バカにしないで
まさか逃げたとか？
早くしろ！
どうなってるの？
申し訳ありません
ふざけるな！
“すぐ行く”と
どうしたんだ？
何とか言え！
申し訳ありません
お待たせしました
ダイナミックシステムの 交渉責任者―
パク･エドワードです
子供を返せ！
やめてください
この野郎！
子供を返して！
返してよ！
夫を返して！
ふざけるな
弟が殺された！
夫を返してよ！
人殺しが！
落ち着いて
放せ！
おい
どうぞ
何だと？
続けて
よくも…
このクソ…
気の済むまで 私を殴ってください
怒りと悲しみを―
ぶつけてください
何のつもりだ？
会社からは―
賠償金を極力 抑えるようにと
何てことなの
会社にとって死者数は ただの数字です
でも211名の犠牲者は―
皆さんの隣で笑っているべき 大事な家族なのです
それを分からせたい
会社側の責任者では？
実は私も―
５年前の墜落事故で…
妻と娘を失いました
娘の誕生日だったのに…
私は忙しくて
祝えませんでした
あの日 もし私が…
夕食を共にしていれば 妻と娘は―
あの便には乗らなかった
夫の柔道場開場の 夢を支え―
遅くまでキンパ店で 働いていたミソンさん
キム･ウギ副機長は
済州(チェジュ)島で牧場を持つのが 夢だった
空より土が似合う人だった
ピルヨンさんは―
ピルスンさんの息子同然の 弟だった
ウィジョンさん
ヨンジェさん ソドムさん
ヒョクジンさん
ジョンスさん…
命を失うべきでない―
大切な人たちでした
なぜ こんなことに
務めは果たしたわ
いつまで ここに？
死んだ妻と娘に―
償える最後の機会だと 思っています
会社との闘いに 力を貸してください
会社に対する 皆さんの要求は―
必ず受け入れさせます
ダルゴンさん？
何？
ダルゴンさん
生きてるんだ
事故機の搭乗者に―
生きてる奴がいる
チャ･ダルゴンさん
何のことか さっぱり…
奴に殺されかけた
信じられないかも しれないが―
奴を見たんだ
間違いなく生きてる
ダルゴンさん
気は確かか？
俺は正気だ
イカれてるとでも？
奴を追いかけて…
捕まえ損ねた
つまりダルゴンさんの話は…
墜落事故は…
テロだ
間違いない
テロだって？
どういうこと？
墜落後 爆発したのに 生存者が？
そう言ってるだろ
この目で はっきり見たんだ
待って 冷静に話して
どこで誰を見たの？
そうだ
俺の他にも目撃者がいる
その人は確か…
お邪魔でしたか？
待って
空港で俺が追ってた男を？
何です？
ちょっと待って
こっちへ
何？
“ウェブクラウド ログイン”
見ろ この男だ！
覚えてる？
この人…
どうでしょう 一瞬しか見てないので
思い出してくれ
覚えてません
何のために頭と目があるんだ
私を責めないで
防犯カメラは？
空港で確認すれば分かるはず
分かった
行ってみよう
私も行く
そんなバカな話があるか
モロッコ タンジール イブン･バットゥータ 国際空港
止めろ！ この男だ
〈拡大して〉
別人だ
顔に傷跡もない
見間違いでしょう
別の映像を見せてくれ
〈他の映像を〉
これだ
見ろ
ムダ足だったわね
よくある人違いだな
行きましょう
待ってくれ
きっと奴が細工を
ダルゴンさん
本当に見たんだ！
命を賭けて誓う
信じてくれ
間違っていいことと 悪いことがある
ただでさえ つらいのに
映像の細工なんて 朝飯前のはずだ
飛行機を 墜落させる奴らだぞ
妄想ばかり並べるな！
やめて 遺族同士なのよ
まだ やることが
行きましょう
おい
忍耐強い武道家の俺でも 耐え難いんだ
悲嘆に暮れてる 遺族の心を―
これ以上かき乱すな
〈名前はチャ･ダルゴン〉
〈遺族の１人よ〉
〈何者だ？〉
〈ＦＢＩ？ 国家情報院(ＮＩＳ)？〉
〈スタントよ〉
〈スタント？〉
〈サマエルが捜してる〉
“サマエルが チャットに参加”
“戻ってこい”
〈従わないと命が危ないわ〉
〈命より名誉が大事だ〉
〈名誉を回復するまで 戻らない〉
〈私は力になれない〉
〈心配ない 他に頼れる者がいる〉
“地球は自転軸(アクシス)を 中心に回る”
“保存しますか？”
“保存”
“ファイルを保存中”
ホシクさん？
コ･ヘリさんの宿泊先は？
なぜ？
渡す物があるんだ
コ･ヘリさん
コ･ヘリさん！
いないのか？
開けてくれ
コ･ヘリ？
何の用？
お前も一味か？
一味？
何者だ？
何者なんだ？
答えろ
お前は一体 何者だ？
つまり…
私がテロリストだと？
気でも触れたの？
私を誰だと…
奴はどこだ？
チャ･ダルゴンさん
俺は本気だ
頭をふっ飛ばすぞ
撃てば？
何だと？
どうせ話してもムダ
撃ちなさいよ 早く！
黙れ！
いくら何でも―
私がテロリストですって？
何するのよ 放して
やめて
動くな
ただじゃ済まないわよ
絶対に後悔…
痛い！
動くな！
自分が重罪を犯してることが 分からない？
不法侵入罪と監禁罪 そして脅迫罪よ
やめて
触らないで
この変態男
わいせつ罪も追加よ
まったく
“日本旅券 ナガサワ マサミ”
“国家情報院”
これは？
国家情報院？
分かったら ほどいて
だから言ったのに
表沙汰になれば 私が懲戒処分になる
ほどいてよ
撮影所の小道具か？
何？
俺のＩＤを？
中央情報局(ＣＩＡ)だ
ＮＩＳの特別捜査官よ
銃を奪われ 縛られてる奴が“特別”？
３ヵ国語を操る女よ
肉体派の捜査官より―
私のような頭脳派は特別なの
立場をわきまえて
“着信 Ｍ”
誰だ？
出ないで
私がクビになる
出ろ
コ･ヘリ？
どうしよう
もしもし？
局長
大使は帰国後すぐ逮捕された
よくやった
私はいつ戻れるんですか？
国家情報院に
しばらく戻るな
お前がいなくて助かる
そんなひどいこと よく言えますね
〝ＮＩＳ 第７局 局長 ミン･ジェシク 〞
今回の件は私だから 解決できたんです
お前１人の力じゃない
仲間のお膳立てのおかげだ
そのお膳立ても すべて私がやりました
とにかく航空券を予約します
懲戒処分が嫌なら―
そこにいろ
もしもし？
局長？ もしもし？
分かった？
これで今回は勘弁してあげる
なぜ ここに？
理由があるんでしょ？
この動画を
墜落前の映像だ
賢いんだろ？ これを見て思い出せ
よく聞いて
私は忙しいの
手伝う義理はない
君にも責任がある
どういうこと？
これを見ろ
ここに ちゃんと 君の名前がある
私はただ担当者ってだけで…
だからだ
協力してくれ
頼む
立つな 席に着け
〝責任者･･コ･ヘリ 〞
君にも責任がある
〝責任者･･コ･ヘリ 〞
あのバカ男
勝手なこと言って
本を捨ててたでしょ
見つけたんだ
重かったけど―
持ち帰ったよ
なぜ辞めたの？
国家情報院(ＮＩＳ)
ヘリ！
大手柄だったわね
今 どこに？
事務所に決まってる
動画を送ったから確認して
何の動画？
みだらなやつ？
“音声を分析して”
これは？
開いてみて
これって…
まさか墜落機の…
電話してる男がいるでしょ？
パーカー姿の
会話の内容を調べて
なぜ辞めたの？
有名な監督になって―
ハリウッドに行くって
調査許可を取らないと
急いでるの メールは削除して
仕方ないわね 分かった
こんな暇があるなら 恋愛でもしたら？
電話代が高いの
切るわ 頼んだわよ
ちょっと
あきれた子ね
“ファイルを保存”
“削除”
首相
今朝の会見は見事だった
光栄です
大統領は？
執務室に
ご機嫌が悪くて
分かった
“機密事項”
“国防部 Ｆ-Ｘ事業 評価報告書”
大韓民国 大統領 チョン･ククピョ
“最有力候補はＦ-70”
部屋の外で待ってます
構わない 入って
首相 ホン･スンジョ
価格だけでなく 技術的な面からも―
国防部長官 パク･マニョン
ダイナミック社の Ｆ-70を選ぶべきです
世論を無視するので？
民情首席官 ユン･ハンギ
ダイナミック社と契約すれば 国民の反感を買います
長年の取り組みを水の泡に？
事故後 大統領の支持率は 急落してる
火に油を注ぐ気で？
話を聞きたまえ
大金がムダになったと 分かれば…
私の前で口論するな
パク長官
こう考えてみては？
この事業には―
11兆ウォンがつぎ込まれる
この予算の出所は？
国民の血税で賄われる
その血税が―
国民の悲しみを 招くことになれば？
もちろん防衛は大事だ
長期事業も同じく
すべて国民の 幸せのためでは？
国防部の見解を 述べたまでです
国民のために―
どちらが正しい選択か よくお考えを
いいだろう
熟考して決断する
話は以上だ
私に指図するなど 厚かましい奴だ
彼を長官に指名したのは 大統領ですよ
侮辱してるのか？
指名する時 言ったはずです
高潔な兵士は多いが―
忠実な者は少ないと
お忘れで？
どうすれば頑固者を 心服させられるのか
人は変えられませんよ
更迭しては？
分かってる
だがタイミングが悪い
待つなど あなたらしくない
頭を整理せねば
囲碁に付き合え
遺族が今日 モロッコで追悼式を
だから？
囲碁と関係あるのか？
ただ報告しておこうと
前回の勝者は私ですから 黒をどうぞ
青瓦台(せいがだい)の主人は私だ
職権乱用で公正取引委員会に 訴えないと
今日負ければ 次は黒を
お母さん…
ジンホ
独りぼっちじゃ 安らかに眠れないでしょう
あの子に会いたい 死んでしまったなんて
行かせなきゃよかった
あなた 帰ってきて
お願いだから帰ってきて
ジンホ！
あなた！
フン
フン ごめんな
フン
フン！
Ｂ357便の墜落で―
国民は深い悲しみに 沈んでいます
ダイナミック社の参加を―
〝ダイナミック システム社 〞
疑問視する声もあります
〝ジョン＆マーク社 〞
ご意見を伺います
〈現時点では調査中なので 結果が分かり次第―〉
〈公式に発表します〉
〈以上です〉
飛行機の航空電子機器は 頭脳で―
エンジンは心臓と言えます
ダイナミック社のＢ357は 航空電子機器の故障で―
エンジンが爆発しました
機能不全の 頭脳と心臓では―
戦いには勝てません
以上です
カン局長
驚いたな
ここで何を？
その年で飛行機遊びか？
そう言うお前は何だ？
ケンカ腰になるなよ
人事異動で機嫌が悪いのか
心理情報局なんて お気楽じゃないか
メディアの監視と 誤字確認だけでいい
うるさい 黙れ
まさか 酒臭いぞ
昼間から酒か
だから煙たがられるんだ
国家情報院の恥だと
黙れと言っただろ
同期だからこそ 忠告してるんだ
少しは聞く耳を持てよ
これ以上…
ユン秘書官
同窓会で 地元に帰ったんだけど―
アイドル並みの人気だったよ
あの田舎町から 民情首席秘書官だもの
夕食にスシでも？
近くに新鮮な魚の店がある ぜひ行こう
“コ･ヘリ”
なぜブラックボックスを？
怒らないと約束してくだい
じゃあ聞かない
事故機の…
乗客で生存者がいると
何だと？
ミン局長に報告しろ
なぜ俺に言うんだ
国際民間航空機関(ＩＣＡＯ)に お知り合いが？
切るぞ
ひどいですね
リスボンまで行ったのに
どんなに大変だったか
借りを返してください
もっと情のある人だと
分かったよ
ただし期待はするな
助かります
ところで―
検視の結果は？
やはり自殺？
裏がありそうだ
自殺するような男じゃない
切るぞ
あの…
今朝 電話した カン･ジュチョルです
はじめまして
副社長のご友人で？
はい
彼について聞きたいことが
５分しか話せませんが
彼の妻と連絡が取れなくて
自殺の理由に心当たりは？
答えづらい質問ね
マイケルとの関係は？
彼がＣＩＡにいる時 世話に
マイケルには…
複雑な女性問題が
誰と どんな問題が？
彼のプライバシーを 尊重しないと
失礼
これで酔い止めに
ありがとう
消化不良？
この薬を よく効くんです
１錠飲んで効かなければ 後でもう１錠
ありがとう
おそろいで？
ダルゴンさんは？
犯人を捕まえると
１人でホテルに
時間です
ありがとう
お疲れ様
お気をつけて
こちらです
俺だ
今から送る動画を拡散しろ
何だと…
ダルゴンさん
どうしました？
フンの動画が消えた
何だって？
誤って削除したんじゃ？
これは…
クソ
ダルゴンさん！
やめろ！
止まれ！
この野郎！
誰の差し金だ？
〈白状しろ〉
〈一体…〉
〈答えろ〉
〈何の話だ？〉
〈英語で話せ〉
〈助けて！〉
〈飛行機の テロリストだろ？〉
〈何も知らない〉
分かる言葉で話せ
クソ
言うんだ！
英語を話せ！
死にたくなければ白状しろ
死にたいのか？
〈止まれ〉
〈放せ〉
何するんだ 放せ
逮捕するのは俺じゃない
この男を逮捕しろ！
放せ
疲れた
何か聞こえる？
ちょっと待って
見つけたんだ
持ち帰ったよ
〈隣にいる奴は…〉
聞こえるけど…
〈隣にいる奴は…〉
韓国語じゃない
本当に？
スペイン語かな
聞かせて
どうぞ
〈時刻を合わせろ〉
〈今は午前11時…〉
もう一度
分かった
〈隣にいる奴は…〉
〈いいか？〉
〈時刻を合わせろ〉
〈今は午前11時２分〉
〈７…〉
無許可なのに…
黙って 聞こえない
〈正確に言うと 14時間37分後だ〉
〈贈り物は？〉
もしもし
音声を分析したわ
会話の内容は？
全然 分からないの
男はスペイン語を 話してるみたい
スペイン語？
メモを用意して
メールで送って
まったく もう
誰？
僕だよ
朝早くに何か？
ダルゴンさんが留置所に
何ですって？
一体 何を？
案内する
場所は分かります
運転に気をつけて
どうも
タンジール警察
２ヵ月前から黙り込んで
医者が言うには ただ話さないだけだと
母親は見つからず？
だから叔父のあなたに
つまり…
俺に引き取れと？
家族でしょ？
家族なんてクソ…
断る
自分のことで精いっぱいだ
閉鎖されるの
じゃあ別の…
別の施設に預ければ？
任せます
おい 待てよ
何だよ
腕を上げろ
母さんが恋しいか？
待ってろ 俺が捜してやる
僕を捨てたんだ
叔父さんも捨てるの？
話せるんだな
捨てるなら今 捨てて
家族ってのは そんなもんじゃない
家族は…
同じ家で暮らすんだ
家族なんてクソだ
汚い言葉を覚えやがって
誰にそんな言葉遣いを？
やめて
やりやがったな
叔父の俺と やり合う気か？
おい 分かったからやめろ
お前の勝ちだ
降参する 俺の負けだ
仕返しだ
〈出ろ〉
取り調べを始めます
被害はパソコンだけ？
この男は墜落事故の テロ犯だと伝えろ
言わないほうがいい
伝えろ
〈墜落機のテロ犯だと〉
清掃に入った時 すでに散乱してたと
この野郎 ウソつくな
突然 襲ってきたと怒ってる
このクソ野郎！
クズめ！
ダルゴンさん 落ち着いて
ホテルの清掃員だと 確認済みよ
じゃあホテルもグルだ
ダルゴンさん
早く伝えろ
私の代わりに通訳を
どうしろと…
なぜ手錠を？
ダルゴンさん…
彼は釈放で あなたは監房へ
ふざけるな！
クソ
放せ！
ダルゴンさん
おい！
何のつもり？
通訳しろ
お前を殺すのに １秒もいらないと
墜落機のテロに 関与したと白状しろ！
やめて 一生を監獄で過ごす気？
そうだ 冷静になれ
３秒以内に放さないと撃つと
１！
白状しないと お前も俺も死ぬ
２！
脅しじゃないわ
白状しろ！
３！
〈やめて〉
私も一緒に撃つと言ってる
あなたのせいで 私まで殺される
クソッタレ！
局長
に行け
キム･ケヴィン博士が ブラックボックスを見せる
韓国系米国人で 我が国の尽力者だ
聞いてるのか？
確認の必要は なさそうです
俺にムダ働きさせたのか？
申し訳ありません
絶対に ここから出してくれ
私にできることは もうない
俺が正しければ？
その時は お前も テロの共犯者だぞ！
本当に頭にくる男ね
国際民間航空機関(ＩＣＡＯ)
〈お待ちください〉
〈どうも〉
“Ｂ357便 墜落機”
こんにちは
コ･ヘリです
キム･ケヴィンです
ブラックボックスは２つ
操縦室での 音声記録装置と―
飛行記録装置が回収された
あの子供たちは？
テコンドー示範団です
国の選抜チームか
大事な乗客だな
ちょっと失礼
〈ハニー 電話を待ってたよ〉
スペイン語も話すのか？
〈言葉が分からないから 大丈夫〉
スペイン語 話せます？
翻訳結果がある
電話の相手は恋人かと
〈分かった 待って〉
〈時計は合わせた〉
“男はスペイン語を 話してるみたい”
〈ハニー 電話を待ってたよ〉
〈言葉が分からないから 大丈夫〉
なぜ辞めたの？
〈時刻を合わせろ〉
〈今は午前11時２分〉
〈７… ８… ９秒だ〉
〈分かった 待って〉
〈合わせた〉
〈いつ会える？〉
〈正確に言うと 14時間37分後だ〉
〈贈り物は？〉
〈用意してる〉
〈約束の場所に〉
〈デートは？〉
〈13時15分 13時20分〉
〈13時23分〉
〈13時30分〉
〈分かった〉
〈他に何か？〉
〈ない〉
〈愛してるよ〉
会話が成り立つわ
確かに
副機長の電話の相手は―
一体 誰だ？
〈釈放だ〉
どうやって？
1500ユーロ払った
1000ユーロにできたな
賄賂を？
他に方法があるかい？
僕の口座番号だ 1500ユーロ振り込めよ
全額だぞ
あのバカの言うとおり
バカ？
Ｂ357便の事故は…
テロだった
ＮＩＳを志望した理由は？
父は海兵隊の大佐でした
訓練中の火災で―
部下を救って殉職しました
父の遺志を受け継いで 国に貢献…
つまらんな
何です？
皆 同じことを言う
私は国の功労者の娘です
私の愛国心を疑うことは 父への侮辱と…
父上は君を心配してた
海兵隊 第一師団参謀長 コ･カンチョル大佐
父をご存じで？
父上に命を救われた ８人の１人だ
そうでしたか
こんな偶然があるなんて
言うつもりは なかったのですが…
実は母が―
最近 大きな詐欺被害に 遭ったんです
家を競売に出すしかなくて
弟は大学受験に失敗するし…
面接は以上だ
私が大黒柱なんです
父が命の恩人だと
就職できなければ 家族がホームレスに…
日本語字幕 光吉 喜代美